Anteriormente en Hightown ...
Mi nombre es Jackie Quinones, Servicio
Nacional de Pesca Marina.
Yo soy quien encontró a Sherry Henry en la playa.
Y me volví un poco loco después de eso.
Hola, soy Jackie. Soy un alcohólico
¿Quiere que sea su patrocinador?
- Sí. ¿Podrías hacer eso? - Sí.
Te hablé del cuerpo en la playa.
Necesito revisar eso.
Sherry Henry me contó mucho sobre ti.
¿Quién crees que puso a tu primo Jorge en Concord?
¿Cómo está tu bebé mamá?
- Serán 300. - Policía estatal.
Solo te tengo por prostitución.
- Solo quiero hablar contigo. - No soy un soplón.
Hablé con la mamá de Frankie.
Ella me dio una descripción
de un enorme macho negro de otro lugar.
Ese es el teniente de Frankie, Osito.
Necesito saber si ha aparecido algún policía.
- Sí. - Quiero que te acerques.
Sé lo de Sherry, Junior. Sé que dejaste el cuerpo.
No puedo ayudarte si no me hablas.
No quiero tu ayuda.
La mierda que tomó Junior
fue una mezcla de droga, carfentanilo.
Primer caso en Cape Cod.
Creo que tengo una línea sobre
el proveedor de Frankie y Osito, Wayne Grassi.
La conexión del carfentanilo.
¿Quieren decirnos dónde guardan el alijo?
Vete a la mierda.
¡Policía Estatal! ¡Manos arriba!
Yo también te ayudaré si juegas a la pelota.
Estoy escuchando.
Escuchaste lo que dijo el tío.
La gente aquí es blanda. Vamos a hacernos cargo.
Ray Abruzzo, dile a ese peckerwood que no olvido.
Sigues cabreando a los jefes,
y un día, me darán tu trabajo.
Renee Segna me contó cómo la solicitó
para una relación sexual.
Estás suspendido sin paga.
Retiramos los cargos contra Frankie Cuevas.
No podemos permitir que esto salga a la luz en el juicio.
Quiero ayudar
Enlace del Servicio de Pesca con la Unidad de Estupefacientes.
Me aseguraré de que pases
el resto de tu vida en una celda.
♪ Pensé muchas cosas sobre ti ♪
♪ Me quedé despierto Solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy lejos ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío ♪
♪ Que no estarás en ♪
♪ Traté de decir que solo me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado
♪ ♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Ya veo Estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo lo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidarlo ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y sigo pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones Sólo otro amor en ♪
♪ Vacaciones Espero que me ames ♪
♪ Vacaciones ¿Pensarías en mí? ♪
♪ Creo que me iré sin despedirme ♪
♪ Creo que ya sabes La razón ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ ¿Saldrían las cosas de otra manera? ♪
♪ De todos modos, nunca lo sabré ♪
♪ Debería haber nacido en Halloween ♪
No, porque no lo hiciste. Te diría.
Soy un buen amigo, te lo diría.
Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?
- Nos vemos, hombre. - No sé.
Vamos.
Quiero decir, lo haré, no me importa.
Chicos, esto es estúpido. Quiero decir, hace mucho frío. Es ...
¿Qué pasa si prometemos no decirle a nadie que tu pene es pequeño?
Sí, no, no es eso. Solo hace frío.
- Vale todo está bien. - Hermano.
Estoy perdido, lo estoy haciendo. No te preocupes.
No me estoy cabreando.
De acuerdo, déjame ... Déjame ver a Sharkster, ¿de acuerdo?
Estamos, como, totalmente comidos por tiburones.
No, creo que estamos bien
Solo ha habido dos avistamientos en todo octubre.
La temporada de tiburones casi termina.
Está bien, voy a entrar, así que ... A la
mierda, amigo.
Sí, a la mierda.
¿Estás listo?
Oh, espera, espera, espera. Espera espera. Esperar.
Tomemos una foto.
Por supuesto.
- ¿Está bien, bien? - ¡Vamos a hacerlo!
¡Whoo!
Todavía no veo nada.
Se paciente.
No quiero ser paciente. Es puto Halloween.
Son solo las tres en punto.
Sí, a las tres en punto de Halloween.
Eso es como las cinco en un día normal.
¿Qué tienes, 12?
¿Qué te importa Halloween?
Vamos a marcar algunos tiburones y luego nos iremos a casa.
¿Por qué estamos obsesionados con los tiburones de repente?
Porque son criaturas hermosas y majestuosas, Jackie.
Oh, cielos.
La administración quiere que todos los grandes blancos estén geoetiquetados
antes de nuestra próxima temporada turística.
Te pagan por estar en el barco de cualquier manera.
¿Qué haces? ¿Qué te importa lo que estás haciendo?
Vamos, Ed.
¿Por favor?
Bueno, Linda me pidió que me detuviera
y comprara un poco de Baby Ruth, y sabes que
CVS se volverá loco si llego demasiado tarde.
Será una locura.
¡Vamos a envolverlo!
¡Sí!
¿Tienes grandes planes para Halloween?
Déjame adivinar, ¿vas a ser un gatito duende?
¿Usted lo consigue?
¿Vas a estar devorando coño?
Y hemos terminado. ¿Hola? ¿HORA?
Multa. Lo que. Como si fueras tan PC.
Oye, en serio ...
¿vas a estar bien esta noche?
Porque, ya sabes, no puedo ...
No puedo volver a hacer eso.
Voy a ser bueno Prometo.
No tienes que preocuparte por mí.
Prometo.
Bueno.
♪ ¡Whoo-hoo! ♪
♪ ¡Ay! ♪
♪ Todas las ciudades que quemamos ♪
♪ Resulta que soy muy difícil de matar ♪
♪ Después de todo el daño que hemos hecho ♪
♪ Resulta que soy muy difícil de matar ♪
Oye, Jefe. Feliz Halloween.
¿Esperas algún problema esta noche?
No, los turistas se han ido, todo está bien cerrado.
Creo que lo tengo bajo control.
Está bien.
Jack, tómatelo con calma esta noche.
Así que sí, hoy tengo 50 días.
Y eso es un jodido milagro.
Quiero decir, yo no ...
no vengo de personas que se vuelven sobrias, ¿sabes?
Creo que ni siquiera sabía lo que significaba esa palabra.
Quiero decir, mi padre ha estado jodido toda mi vida.
Um, pero es genial.
El es quien el es. No se trata de él.
Ya no tengo que hacer su inventario, ¿verdad?
Um, sí, pero para mí, la sobriedad ha sido buena.
Ha estado bien.
Los últimos 50 días han sido buenos.
Quiero decir, ha sido difícil, ya sabes.
La mayoría de ustedes conocía a Junior.
Um ...
ya sabes, y siento que ...
siento que podría haber hecho más,
debería haberlo hecho, ya sabes.
Sabes, estaba ...
Pero también fue uno de nosotros.
Um, pero aquí está la cosa.
No creo que él quiera que viva, ¿sabes?
Creo que él querría que yo ...
Creo que él querría que siguiera moviéndome.
Porque te estás
alejando de tu último trago
o hacia el siguiente.
O algo así, lo olvido.
No sé. Vince me lo contó.
Siempre me está dando conferencias.
Um, sí, entonces ... de
todos modos, gracias.
Gracias por mi sobriedad y gracias por mi vida.
Es todo lo que tengo
Sonabas muy bien ahí arriba.
Gracias.
Pero, ¿cómo estás realmente?
¡Ah, Jesús! Aquí viene.
¿Ya tienes un patrocinador?
¿Comenzaste tu cuarto paso?
¿Sabes que me dispararon?
¿Y ahora tengo dos trabajos? Estoy ocupado.
No hay nadie en P-Town trabajando en un solo trabajo.
Mi esposo y yo tenemos cinco trabajos entre nosotros.
Oh, Dios mío, te amo, pero ¿alguna vez has considerado
Codependientes Anónimos?
He sido un miembro orgulloso de CoDA durante 17 años.
Por supuesto que lo has estado.
Lo siento. Eres perfecta y apesto.
Tengo un lugar muy importante en el que estar y tengo que cambiar.
Decir ah. Nunca cambies, cariño.
♪ Se está poniendo realmente bajo ♪
♪ Bebé, mira a tu alrededor ♪
♪ Mira a tu alrededor ahora ♪
♪ No me digas que lo piense ♪
♪ No me detendrás ♪
♪ No me digas que lo piense ♪
♪ No hazme perder mi camino ♪
♪ Porque he escuchado suficiente sobre eso ♪
♪ No me detendrá ♪
♪ Sí, he escuchado suficiente sobre eso ♪
♪ No me hagas perder el rumbo ♪
♪ Sí, he escuchado suficiente sobre eso ♪
♪ No me hagas perder el rumbo ♪
♪ Sí, he escuchado suficiente sobre eso ♪
Oye, chica.
♪ Sí, sí ♪
♪ No me hagas perder el rumbo ♪
Necesito un trago. Vuelvo enseguida.
♪ No me digas que piense ♪
¡Oye! Fred!
¡Jackie! Como estas chica
Sabes, el alquiler vence mañana.
♪ No me digas que piense ♪
Gracias por comprar.
Está bien, genial.
Mrow! ¡Richard Simmons!
Sí,
No me han tocado en meses.
Vamos, no lo creo.
Mira esos bollos.
Oh, no me tomes el pelo, niña. Estos bollos están cansados.
Escucha bebe. ¿Puedes hacer una bola ocho?
- ¿Para ti? - Sí.
Bueno, ya que eres un buen cliente, serán $ 300.
Oye, mira, ¿puedes darme tu número
para cuando este lugar cierre?
Va a ser un invierno largo y frío,
¿sabes a lo que me refiero? - Sí.
Lo sé, va a ser jodidamente miserable.
Toma, llámame.
Está bien.
Sí, y aquí es donde papá atrapa a los malos.
UH Huh.
- Y sala de descanso allí. - Oh.
Oficina por aquí.
Ah.
De acuerdo, sargento Alan Saintille.
- UH Huh. - Eso se ve bien.
- Tienes un bonito anillo, ¿verdad? - Mm.
¿Qué demonios es esto?
Mierda.
Oye, Patty.
¿Pusiste este periódico en mi escritorio?
El teniente Smith lo hizo.
Dijo algo sobre el titular.
No creo que le haya gustado.
¿Qué pasó, Alan?
Mierda.
El primo de Frankie también fue liberado.
No es un buen look para nosotros.
Oh.
No creo que vaya a ir a almorzar hoy, cariño.
Bueno. No hay problema.
No hay problema. Ve por los malos.
- Sí. - Okey.
- Gracias. - Adiós.
Maldito Ray.
Sí.
Oh sí.
Oh, me encanta eso.
Te amo.
Te amo bebé.
Quiero que vengas por mi.
Sí.
Ah. Sí, ahí mismo.
Ven por mí.
Yo vendré por ti.
Voy a por ti, Ray.
¿Cómo estás hoy, Ray?
Estoy bien. Haciendo bien.
Te ves cansado.
No dormí bien.
¿Sigues teniendo pesadillas con Renee?
No.
¿Sigues pensando en ella?
No.
Mira, puedes mentirme todo lo que quieras.
Pero le recomiendo que no mienta
en su audiencia disciplinaria.
Si quieres recuperar tu trabajo,
debes admitir que eres un adicto al sexo
y convencer a tus jefes de que estás en tratamiento.
Y esto aquí mismo, hablándome
es el tratamiento.
Sí. Pienso en ella.
Pero cuando hago eso, duele.
Así que trato de no hacerlo.
Entonces, ¿qué haces?
Voy a trabajar.
Voy corriendo.
Yo como helado.
Ya sabes ... cosas que hace la gente.
¿Y cómo te las arreglas con tu compulsión sexual?
Estoy bien. Estoy muy bien.
Ni siquiera me he masturbado desde que me suspendieron.
¿Es porque no quieres o porque no puedes?
¿Que es eso?
¿Qué me acabas de decir?
¿Estás tratando de patearme mientras estoy abajo?
Es una distinción importante, Ray.
Tratando de entender.
Bien, entonces creo que podría.
Si quisiera.
Pero si lo hice, pensaré en ella, así que ...
ya sabes, lo hago, hago otra cosa en su lugar.
¿Porque duele demasiado?
Sí, sí, dolió ... sí.
Quiero empujarte un poco más fuerte.
¿Cómo te sientes ahora mismo por lo que pasó con Renee?
¿Ahora? ¿Cómo me siento ahora mismo?
Ahora.
Siento que alguien me dio una patada en la cabeza.
Y no tienes nueces,
pero créeme cuando digo que duele.
Y duele durante mucho tiempo.
Es como si el dolor tuviera que
atravesar todo el cuerpo.
Y solo se necesita para siempre.
Y estoy enferma.
Y me siento mal todo el puto tiempo.
Así es como me siento.
Lo siento. Realmente soy.
Bueno.
A la mierda mis sentimientos.
Estoy-estoy aquí.
Te estoy viendo.
Estoy haciendo las cosas que me pediste que hiciera.
Ni siquiera ... ni siquiera me acerco a Renee ...
para poder recuperar mi trabajo.
Porque necesito mi trabajo de vuelta.
Es lo único que va a arreglar esto.
Es la única forma en que puedo dejar de Airbnb en mi casa
y mudarme de mi maldito sótano.
¿Me escuchas?
Realmente necesito que me escuches, y realmente necesito que
escribas eso en tu recomendación
a mis jefes, por favor.
Un paso a la vez, Ray.
Quiero hablar un poco más sobre Renee.
- Oye. - Oye.
¿El infierno es esto?
Hacer un caso en P-Town.
Compré a este tipo, Greg, tres veces.
Eso es suficiente para una orden de registro, ¿verdad?
No te vas solo y haces un caso.
Hay protocolo.
Así es como lo hicieron usted y Ray.
Eso no es ...
Esto está fuera de su alcance de deberes.
Como enlace del Servicio de Pesca,
usted está asignado a nosotros un día a la semana
y está de guardia para registros desnudos con ayuda de mujeres.
Deber de coño.
- ¿Perdóneme? - Perdón.
Es solo que Frankie ha estado fuera de prisión
un mes y medio, y no hemos hecho una mierda.
¿No has hecho una mierda?
Pusimos al proveedor de Frankie, Wayne, en Concord,
y tú pusiste a su lugarteniente, Osito, en el hospital.
Entonces, la operación de Frankie está doliendo.
El Cabo está tranquilo.
Tres CI diferentes me dijeron
que condujeron hasta Fall River para comprar droga.
Hicimos eso.
Déjame preguntarte algo directamente.
¿Estás en una especie de viaje de venganza por tu hijo, Junior?
Porque esa mierda personal no va a funcionar para mí.
No, no lo soy. No es eso.
Solo quiero hacer buenos casos.
Bueno.
¿Conoces a este chico? ¿El primo de Frankie, Jorge?
Sí, ayudé a encerrarlo. Es un loco hijo de puta.
Bueno, entonces quizás deberíamos montar un encubierto ...
Un día a la semana. De guardia para asistencia femenina.
Y cuando necesite tu ayuda para hacer un caso,
te lo haré saber.
Sí, sargento.
Oh, mira, es Jackie Quiñones.
¿Qué ocurre?
Uh, tengo algo en P-Town,
pero Alan no quiere escucharlo.
Mirar.
Somos las únicas dos mujeres en la unidad.
Lo que tienes que entender es
que nunca te respetarán.
Bueno, ¿entonces qué carajo?
La única forma de llegar
a alguna parte por aquí es presentar un caso.
Un caso innegable.
Eso es lo que intento hacer.
Sí, bueno, tienes que aprender a jugar.
No puedes llevárselo a Alan.
Todavía está haciendo sus huesos como sargento.
La próxima vez que tengas una pista, tráemela.
Lo pasaré por la cadena y podremos trabajar juntos.
Ya sabes, el poder femenino.
Si, vale. Poder femenino.
Tenemos un cuerpo. Playa de Nauset. ¡Vamos!
Está bien, puedes viajar conmigo.
¿Sí?
Oh, mierda, alguien atrapó a Coco.
¿Quién es Coco?
Collin Connor, también conocido como Coco, también conocido como Cousin Fucker.
Hombre, vete a la mierda con tu primo menor de edad una vez,
quédate atascado siendo llamado Cousin Fucker por
el resto de tu vida.
¿Ustedes lo conocen?
Sí, distribuidor de bajo nivel.
Ha existido tanto tiempo como yo.
Me sorprende que esto no haya sucedido antes.
También es rapero.
Él y sus amigos consiguieron algunos videos en YouTube.
♪ RIP a mi chico Eddie ♪
♪ Tomando pastillas como confeti ♪
♪ No puedes pisar, no estás listo ♪
♪ Y sabes que mi chica Ella da cabeza-y ♪
¡Sí señor!
Clásico, ¿verdad?
¡Oye! ¡Sargento Saintille!
¿Qué es esto, una jodida fiesta de baile?
Sargento Calhoun.
Solo decíamos que conocemos a este idiota desde hace mucho tiempo.
Su nombre es Collin Connor.
Oh gracias.
Ya encontramos su licencia, pero buen consejo.
De todos modos, eh, gracias por salir,
pero esto es claramente un homicidio, así que el lado del cuerpo lo tiene.
Es un traficante conocido, así que, eh, el lado de las drogas debería estar involucrado.
Oh, ¿cómo el lado de las drogas estuvo involucrado
en dejar salir a Frankie y Jorge Cuevas de la cárcel?
- Eso es irrelevante aquí. - Escucha.
Odiaría ver a uno de sus muchachos resbalar y caer
y terminar con la polla dentro de un CI,
así que lo vamos a tomar desde aquí.
Estúpido.
¿Eso es todo? ¿Nos vamos?
Sí, porque tu chico Ray nos jodió.
- ♪ Espera ♪ - ♪ Échale un vistazo ahora ♪
♪ Ladrones a medio camino ♪
♪ Muertos de miedo, asustados de mirar, temblaron ♪
♪ Porque no hay cosas como los ladrones a medias ♪
♪ Viviendo la vida Eso de diamantes y armas ♪
♪ Hay muchas formas en las que puedes elegir ganar fondos ♪
♪ Así que a algunos les disparan Bloqueados y vuelven a las monjas ♪
♪ Corazones cobardes y estremecidos ♪
♪ Sacudidos ♪
♪ Él no es un ladrón, hijo ♪
♪ Es solo uno tembloroso ♪
Green. Medio.
Bienvenido a Emerald City.
¡Próximo!
Green, ven conmigo.
Déjame ver qué tengo en tu talla.
Yo.
¿Qué pasa con los trajes verdes?
Los uniformes verdes son para la nueva Unidad de Desvío de Drogas.
También conocido como tiempo fácil.
Pero no es nada fácil el tiempo
que estás a punto de terminar.
Le disparó a un policía, hombre.
Estás viendo el momento más difícil que hay.
Y nos aseguraremos de que sientas cada segundo.
Vete a la mierda.
Oye, pescado.
Vienes conmigo.
¡Próximo!
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste Persigue la puesta de sol ♪
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪
♪ Y tienes tu mano en mi mano ♪
♪ Labios en mi oreja ♪
♪ Susurro "Cambia a quinta marcha" ♪
♪ Lo haré, oye, mira ♪
♪ Cosa Nostra In a Testarossa ♪
♪ Acércame Baby, don '
♪ Aléjate de donde venimos ♪
♪ Donde terminaremos, no lo sé ♪
♪ Tenemos al mundo entero por delante Y el viejo mundo atrás ♪
♪ Nada en el retrovisor, sino una pérdida de tiempo ♪
♪ Roba mi corazón, lo prometo No diré ... ♪
Oh, lo siento, déjame sacar esto del camino.
Gracias, Carmina.
Creo que ahora le apetece.
¿Piensas en eso, Larry?
Lo tienes, Frankie. No hay problema.
- ¡Jefe! - Chuleta.
¿Estás listo para divertirte esta noche, papi?
Demonios, sí, jefe, sabes que voy a estar todo
en esas tetas y botines.
♪ No somos inocentes Señor nuestro testigo ♪
♪ Reza perdón Pero no te des la vuelta ♪
♪ Tu beso me emociona ... ♪
Sí, perra.
No he visto tu trasero plano por aquí en un minuto, cariño.
¿Dónde has estado?
Sabes, Frankie no quiere que trabaje
y, además,
planificar una boda lleva mucho tiempo .
Joder.
¡Mira esa roca!
Melanie, cariño, ¿puedes traernos una botella de Dom?
Lucy, maldito cabrón, ¡estoy en casa!
¡Sí! ¡Papá!
Te ves genial, primo.
No, hombre, vamos. Todavía soy jodidamente feo, hombre.
Pero mírate. Te ves bien, hombre.
¿Qué, estás cocolos de press de banca?
¡Sí! ¡Vamos!
¿Te importa?
Oye, escucha.
Oye, dame un minuto, pendejos,
luego puedes volver a tus tragos gratis.
Oye, está bien, entonces ...
Solo quiero decir mucho amor y respeto
a este hombre de aquí,
mi primo Jorge Cuevas.
Se mantuvo erguido, cumplió su tiempo
y no le dijo una mierda a nadie.
Así es como lo hace un hombre.
Y ahora todos vamos a retomar donde lo dejamos.
Te amo, primo. Bienvenido de nuevo.
Te amo primo.
En lo que respecta a los hijos de puta, no me importan ustedes,
pero si me hacen dinero, estamos bien.
Así que divirtámonos esta noche
y tratemos de no tener bebés, Chuleta.
¿Por qué me llamas?
Cabrón.
Saludos, perras.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ahí está ella!
Mi futura cuñada.
Mmm. Jorge. Bienvenido a casa.
Sabes, Renee es la razón
por qué estoy parado aquí como un hombre libre.
Oh para.
Lo digo enserio.
Cuando las cosas se complicaron, esta mujer de aquí
usó su maldita cabeza
para ayudar a su hombre.
Quiero decir, esta chica, aguantó,
hizo lo que tenía que hacer.
Joder se tragó ese orgullo,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Así que levantemos nuestras copas por la puta Renee.
Vamos. Tenemos asuntos que discutir.
Gracias por
chuparle la polla a ese policía.
Oh sí.
Te lo digo, tenemos problemas.
No hay producto, no hay gente y el efectivo se está agotando.
Tenemos 20 camellos esperando en la otra habitación para ganar.
Tenemos gente.
No hay buenas personas que no sean Chuleta.
¿Qué le pasó a Osito?
Está en la cárcel. Acabo de salir del hospital.
Le dispararon algunos alimentados,
y ahora su pierna está infectada o algo así.
Va a morir?
No de la pierna. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
El hijo de puta me contó una historia de mierda sobre Kizzle.
No confío en él.
Bueno, te dejaré manejar eso.
Yo me encargaré de enderezar los camellos.
No hay problema.
El suministro es el verdadero problema, papi.
Wayne está fuera.
Maldito suministro, ¿eso es lo que te preocupa?
Estaba en el porro con Wayne, hombre.
Está todo bien.
Lo estamos manejando. Sacó gente por ahí.
Mañana yo'
Bien ahora ...
tengo que divertirme un poco.
Está bien, papi.
¿Mañana esta bien?
Sí.
Espera, espera, espera, no tan rápido.
Me gustas.
Oh.
Yo, lárgate de aquí con esas tetas falsas.
Lo que.
Ven aquí, cariño.
¿Cuál es tu nombre, muñeca?
Margarita. Como la flor.
¿Lo que es tuyo?
¿No sabes mi nombre?
JK.
Sé que eres Jorge Cuevas.
Pero te llamaré papá.
Oh, sí, eso me gusta.
Mmm.
Vamos, siéntate en mi regazo.
No he estado tan duro en 18 meses, niña.
Veamos qué podemos hacer al respecto.
Oh, ah.
Entonces, ¿cuál fue el trato con ese chico Coco?
- ¿Lo conociste? - Sí, sí.
Lo arresté a él y a su primo hace unos años.
¿El primo al que se folló?
No, ese era su otro primo.
Este primo era un traficante de coca de Harwich.
Derecha.
Entonces, ¿estabas en la escena del crimen?
¿Sí, por qué?
Ah, solo me pregunto cómo te va en la unidad.
Es bueno.
Quiero decir, me gusta el trabajo.
Es genial bajar del barco.
Pero, eh, Alan no me deja hacer una mierda.
Tengo que dárselo, finalmente se convirtió en sargento.
Sin embargo, puedo verlo disfrutándolo demasiado.
No, Alan está bien.
Solo tiene un palo en el culo.
- ¿Cómo está el nuevo Velekee? - ¿Teniente Smith?
No lo sé, bastante parecido al viejo Velekee, supongo.
¿Sabes quién es asombroso? Leslie Babcock.
Esa es mi maldita chica.
- No. Uh-uh. - ¿Qué?
Tienes que tener cuidado con ella, ¿de acuerdo?
Leslie te apuñalará por la espalda.
Bueno.
O tal vez solo tienes problemas con las mujeres.
¿Oh yo? Mira quien habla.
Lo suficientemente justo.
Está bien, me voy a ir. Te veré mañana.
- Está bien. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Oye. Otro chardonnay.
Ya viene.
Gracias.
¿Cómo te va?
Multa.
Escuché que solías ser policía.
No, escuchaste eso mal.
Soy un policia.
Oh.
Entonces tú sabes,
Nunca antes había estado con un policía.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Por qué empezar ahora?
¿Vas a dejar que lleve a Daisy a casa?
Cariño, ha estado lejos durante mucho tiempo.
No la quiero en mi casa.
Allí mismo, allí mismo, allí mismo.
Sí. De acuerdo, vamos. Vamos.
- Okey. Vamos. - Vamos.
¡Apresúrate!
Fiesta de pijamas. ¡Esto es tan divertido!
¡Oh hombre!
- ¿Altoid? - No.
- Puedo conducir. - ¿Puedes manejar?
Sí, puedo conducir.
Mmm.
¿Qué es?
Nada.
Quiero decir, solo ... me
pregunto cuánto tiempo estará aquí.
Todo el tiempo que quiera. El es familia.
Bueno.
- No le agrado. - Eso no es cierto.
Simplemente nunca llegó a conocerte.
Todavía piensa en ti cuando eras niño.
Quieres decir que todavía me considera una puta drogadicta.
No hables de ti de esa manera.
Bueno, es verdad, ¿no? Quiero decir, eso es lo que era.
Mírate ahora.
Eres una reina.
Eres mi reina.
¿Qué fue eso con el gerente
esta noche en el club?
Oh, eso, uh, vamos a
hacer negocios con Xavier.
Jesús.
¿Le hiciste una oferta que no pudo rechazar?
No. Me agrada.
En realidad, esto también te involucra a ti.
Te quiero de vuelta en el club.
Pensé que no querías que bailara más.
No bailando.
¿Quién será el gerente?
Jorge.
- ¿En realidad? - Necesito tu ayuda.
Necesito gente en quien pueda confiar.
Además, siempre dijiste que querías
conocer mejor el negocio.
Esta también es una gran oportunidad para ti.
Ojalá me lo hubieras dicho primero, y yo ...
Realmente no quiero volver
a ese lugar sombrío y trabajar.
Solo pensé que cuando salieras, las
cosas serían diferentes.
Realmente solo quiero una vida normal, ¿sabes?
No, eso no es lo que quieres.
Lo que quieres es ser sucio ...
jodidamente ...
rico.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Así que juegas así de la forma en que hablamos.
Sea honesto, sea humilde,
pero no admites nada que ellos no sepan ya.
Y recuerda, es una formalidad.
Estás en el club aquí.
Ellos no quieren cagar, ¿verdad ?,
así que solo tienes que darles algunas buenas razones para no hacerlo.
Oye, Jackie.
Oye. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Jackie, este es Wally Heath, mi representante sindical.
Wally, Jackie Quiñones. Testigo de carácter.
Un placer conocerte.
Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?
Sí.
Vamos.
Sargento Abruzzo,
hemos realizado una investigación
sobre el incidente con la Sra. Segna
y hemos llegado a la conclusión de que fue, uh,
uh, un evento aislado.
¿Hay algo que le gustaría decir?
He estado en la Policía Estatal durante 18 años,
más recientemente como sargento
de la Unidad Interagencial de Narcóticos de Cape Cod.
Gracias por tu servicio.
Quiero que sepas que amo mi trabajo.
Me encanta el hecho de que se me haya dado el poder
de presentar buenos casos.
Casos que alejan a las personas malas.
Pero me he aprovechado de ese poder.
Algo que me dijo mi padre cuando era joven,
me enseñó dos cosas, que los hombres son hombres
y que a las mujeres les gusta que las persigan y las atrapen.
Ahora, para él, en su día, a
eso le llamaba ser un mujeriego,
pero los tiempos han cambiado, y ahora lo entiendo.
La dinámica de poder entre la Sra. Segna y yo
significaba que la relación nunca fue del todo consensuada.
Y me gustaría disculparme con ella
y con este departamento por cualquier daño que pudiera haber causado.
También me he dado cuenta de que tengo problemas.
Tengo una enfermedad
Pero estoy buscando tratamiento,
y estoy ...
Estoy buscando una manera de seguir adelante.
Y quiero que sepa que estoy 100% listo
para reanudar todas mis funciones como policía del estado de Massachusetts.
Así que gracias.
Gracias, sargento. Gracias.
Y ahora, eh ...
escucharemos a su testigo de carácter.
Este es el Agente Quiñones
, el Servicio Nacional de Pesca Marina.
Reconozcamos la valentía conspicua
del Agente Quiñones en el cumplimiento del deber.
Hola. Um, sí.
Conocí a Ray ... Lo siento, Sargento Abruzzo ...
Hace unos meses cuando ambos estábamos investigando un homicidio.
Al principio, pensé que era un idiota.
Mucha gente piensa eso. Es intenso.
Pero es intenso porque le importa una mierda.
Y, uh, yo sé que él ha cometido errores,
pero él los cometió en nombre de enjuiciar a
un narcotraficante y un asesino.
Ahora, eso no lo hace correcto,
pero es importante.
Y hablando como mujer,
Ray nunca ha sido menos que profesional conmigo.
Estoy orgulloso de llamarlo amigo.
Gracias, agente.
Y ahora si no hay nada mas
Creo que deberíamos concluir esto ...
En realidad, tengo algunas preguntas más para el Sargento Abruzzo.
Consejera, ¿realmente tenemos que seguir
con el espectáculo de perros y ponis?
Tengo un informe de la Dra. Sheila Larkin,
y ella recomienda encarecidamente que
se reintegre al Sargento Abruzzo con la condición de
que continúe con su tratamiento.
Mayor, hay otro personaje testigo.
Un veterano de 30 años de la fuerza que dará testimonio
de un patrón de comportamiento problemático con las mujeres.
Capitán Lou Jones de la Unidad de Robo de Automóviles.
Los eventos a los que me referiré
comenzaron el 4 de julio de 2013,
en el Picnic de la Policía Estatal de Masa.
Ese día,
Ray Abruzzo violó mi confianza personal
y el de mi esposa Gloria.
Siento que no haya salido a tu manera.
¿Estás bien?
Hombre, eso apestaba. Lo siento.
Pero también, ¿de verdad le enviaste fotos de pollas a la esposa de ese tipo?
¿En tu teléfono del trabajo?
Esta bien perdón. Perdón.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Sabes que? Voy a estar bien
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Voy a vivir una vida normal. Hacer mierda de gente normal.
Consigue un trabajo que termine a las cinco, nadie intenta matarme.
Eso no suena tan mal, ¿verdad?
Derecha.
Siempre deseé tener más tiempo para pasar con mi hijo.
Quizás lo haga.
Eso suena bien. En realidad.
Mierda.
Lo siento mucho, hombre. Tengo que correr.
Oh, no, no, no, lo entiendo. No, tienes que irte.
Sí.
Oye.
Por favor, no te mates, ¿de acuerdo?
Me sentiría como un verdadero idiota si hicieras eso.
¡No!
¡No no no!
¡No!
Oye, soldado, hagamos que los servicios sociales entren en escena
, para ayudar con la madre. - ¡No! ¡No!
¡No!
Este es un programa de mierda.
Sí. ¿Estás bien?
- Sí. - Okey.
Oye, Saintille. ¿Has visto esto alguna vez?
Parece que vas a necesitar un barco más grande.
¡Hombre caído! ¡EMT!
¡Nadie toque esa bolsa!
¡Necesitamos a Narcan! ¡Todos afuera!
- Vamos. Vamos. - ¡Todos fuera!
¡Vamos! ¡Todos afuera! ¡Vamos a aclararlo!
Limpiarlo.
Traigamos materiales peligrosos aquí.
Sra. Howland, cuéntenos qué le pasó a su hija.
¿Es cierto que hay tres adolescentes adentro?
Sra. Howland, por favor, háblenos.
Mi-mi hija está muerta.
Mi hermosa hija,
Anna Elizabeth Howland.
Quiero que escribas ese nombre, ¿de acuerdo?
¿Okey?
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
¡Leo los periódicos!
¿Está dejando salir de la cárcel a los traficantes de drogas?
¿En serio?
¿Sobre qué trata?
¿Cuántos niños más en el Cabo tienen que morir?
¿Cuál es tu respuesta a ella?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué tiene esto que ver con Frankie Cuevas?
Fóllame.
Bueno, esto es una maldita pesadilla.
Todavía estamos limpiándonos el huevo de la cara de Ray Abruzzo,
y ahora tenemos tres hijos ...
Tres niños ricos y fotogénicos ...
Muertos por sobredosis accidental.
Así que esto es lo que debe suceder.
Necesitamos una victoria y la necesitamos rápidamente.
Necesitamos averiguar quién lo vendió, de
dónde viene y tenemos que cerrarlo.
¿Te gustan las Cuevas para esto?
¿Me preguntas qué pienso?
Creo que eres el maldito sargento.
Deberías averiguarlo.
Escuchaste LT.
Ponte manos a la obra.
¿Una palabra, señor?
¿Qué?
Mira, estaba en la casa y estaba mal.
Muy bien, los niños, la mamá del fútbol.
Como dijiste, la óptica apesta.
¿Quien eres otra vez?
Oh, lo siento. Jackie Quinones.
Enlace del Servicio de Pesca con la Unidad de Estupefacientes.
Bueno, Quiñones, tengo una llamada con el coronel
en unos tres minutos,
¿podría decirme lo que quiere?
Algo que hará que la unidad se vea bien.
Algo que resuelve dos problemas a la vez.
Horas hombre adicionales
y un oficial adicional a tiempo completo.
¿Y a quién propones para este oficial adicional?
- Adiestrame. - Derecha.
Ni siquiera eres policía estatal.
La Policía Estatal tiene un problema de mujeres.
Esa cosa con Ray hizo estallar a mucha gente,
incluido el teniente Velekee.
Podrías hacerlo peor que una oficial a la que elogiamos
por su conspicua valentía en el cumplimiento del deber.
Señor, soy un fed, conozco a todos los jugadores del Cabo,
y no en vano, conozco las drogas y los drogadictos.
Sería un activo.
- ¿Y tu agencia? - Mi jefe es fácil.
Allí surge una gran operación,
todavía podría echar una mano.
Sería a prueba, por supuesto.
Sí, no, por supuesto. Por supuesto. Podría viajar con Babcock.
Tres meses.
Lo reevaluaremos después de eso.
Excelente. Gracias Señor.
Cierra la puerta al salir.
¿Cómo está la pierna?
¿Cómo piensas?
Está jodido.
Salchicha, huevo y queso, ¿verdad?
¿Entonces viniste a traerme un bocadillo?
No.
Salí para preguntarte sobre la droga extrafuerte que
mató a tres niños en Chatham.
¿Esta, eh, la forma de Frankie y Jorge
de, eh, volver al juego?
¿Quizás incorporar algo de carfentanilo en el producto?
¿Cómo diablos debería saberlo?
Hijo de puta, ¿quieres mi ayuda con el fiscal del distrito?
Será mejor que empieces a decirme lo que sabes.
Te diré lo que sé.
Le disparé a un policía y estoy jodido.
No voy a salir de aquí en menos de diez años,
y tú también lo sabes.
Así que no se trata de lo que puedo decirte.
Podría contarte muchas mierdas.
Pero se trata de lo que podrías decirme.
¿Qué quieres?
Quiero ir a la Unidad de Desvío de Drogas,
hazlo fácil en verde.
Podría investigar eso. Posiblemente.
Pero no te voy a dar nada hasta que tú me des algo.
Bueno, entonces parece que estamos en un callejón sin salida.
Puedes salir de aquí con ese cerdo.
No estoy tratando de cabrear a
estos hijos de puta de la Nación del Islam.
Me comunicaré con mis colegas del DOC.
Dependerá al 100%
de la calidad de la inteligencia que proporciones.
Te llevo el culo a cenar, es mejor que empieces a apagarte.
Éste es increíble.
- ¿Crees? - Me encanta.
Pero no importa lo que piense.
Tienes que sentirlo.
¿No crees que es demasiado?
Es clásico.
Sí.
Solo quiero que sea perfecto, ¿sabes?
Sí.
- ¡Jesús! - ¡Guau! ¡Ho-ho!
Te ves increíble. ¡Mira ese vestido!
¿Derecha? ¡Eso es lo que dije!
Quiero decir, mira,
no sé nada de moda,
pero la única pregunta que tengo es, como ... ¿
blanco, en serio?
¿En serio, Jorge? ¿Seriamente?
Tienes ... Tienes que arruinarlo todo.
Como, ¿qué estás haciendo aquí?
No puedo ... No tengo tiempo para tu mierda hoy.
- Realmente no lo hago. - Quiero decir, ww-¿qué dije?
Quiero decir, era solo una pregunta.
Quiero decir, ¿qué te pasa, hombre?
Eres tan sensible.
¿Qué estás, en tu período o alguna mierda?
Dios mío, no estoy en mi jodido período, ¿de acuerdo?
- Irreal. - Ay Dios mío.
Oh, carajo.
¡Yo! ¡Jackie!
¡Oye!
Te traje esto.
Um, escucha, así que quería hablarte de algo.
Oh, mierda.
Ella hizo algo bueno, así que esto debe ser malo.
No, no, no está mal, es solo ...
No estaré en el barco por un tiempo.
Acabas de volver al barco.
Lo sé, pero yo ...
tengo esta oportunidad de hacer algo importante.
Algo real.
¿Qué hacemos no es real?
No, no ... por supuesto que lo es.
No quise decir eso ...
voy a ir a tiempo completo en el otro concierto.
Al menos durante unos meses.
¿Saben que recientemente estás sobrio?
No, y no es de su maldita incumbencia.
Sé. Es mi negocio.
Porque soy yo a quien llamarás
cuando termines en la cárcel.
- ¿El pokey? - Sí. El pokey.
¿No es el hoosegow?
¿Te estás burlando de mí?
Sí.
Dios.
Cape ha cambiado desde que era niño.
Solía ​​ser un buen lugar para vivir, un
buen lugar para traer a tu familia en el verano.
Esta mierda de las drogas, nunca la viste.
Oh, está en todas partes, Ed.
Todo el país. No solo aquí.
Sí, pero ¿por qué tienes que ser tú quien lo persiga?
No sé. Solamente lo hago.
Maldito Jackie.
¡Oye!
Date prisa, hombre.
Necesito llamar a mi abogado.
¡Maldita rata!
- ¡Perra! - ¡Oye!
Está bien. Está bien. Está bien.
¡Frankie dice chinga te, Gordo!
Chinga te!
¡Frankie Cuevas!
♪ Es hora ... ♪
Oye, oficial.
¿Puedo conseguir otro chardonnay?
♪ Es el momento ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Es el momento ♪
♪ Para el clima tormentoso ♪
Entonces, ¿estás bien con nosotros montando juntos?
Sí. Pero para que lo sepas, conduzco.
♪ Es el momento ♪
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¡Hola amigo! Iré a ver a un invitado.
¿Dónde diablos estoy? ¿Bahía de Montego?
Los jamaiquinos se quedan aquí con visas de cuatro meses.
Nadie jode con ellos, así que nadie jode con nosotros.
¿Me dejarás entrar o qué?
Mi tío Wayne me dijo que podrías aparecer.
¿Qué quieres?
Tu tío y yo hemos estado unidos durante mucho tiempo.
Acabo de estar con él en Concord.
Yo se donde has estado. Responde la pregunta.
La jodiste aquí abajo.
Obtuviste algo de ese fuego de New Beige, lo
cual está muy bien, excepto que resulta
que no puedes manejar tus propios asuntos.
¿Qué quieres decir con que no puedo manejar mis asuntos?
Bueno, por un lado, no tienes gente.
- Tengo gente. - ¿Quién, Coco?
Le dispararon en su auto,
y si no tiene camellos,
tiene un problema de distribución.
Sé lo de Coco.
Tengo a otras personas vendiendo mi lado.
Bueno, ese es tu otro problema.
Alguien vendió algo de tu mierda
a tres niños blancos en Chatham.
Ellos jodidamente sobredosis.
Ahora todos los policías del Cabo
están tratando de averiguar de dónde sacaron esa droga.
Bueno.
Entonces, ¿qué intentas hacer al respecto?
Mi primo y yo queremos ser tu pareja.
Tengo un socio.
Sí, tiene pareja.
Eso es lindo.
Poder femenino, ¿verdad?
La cosa es que nosotros también tenemos un problema.
Tu tío se fue y arruinó nuestro suministro.
Sin embargo, en lo que respecta a la distribución, te respaldamos.
Cualquiera es pellizcado,
es uno de los nuestros, lo manejamos.
¿Entonces que dices?
Me gusta trabajar con gente que no ha estado encerrada.
Vete a la mierda, chica.
Entonces estás en el negocio equivocado.
Me sentaré contigo y tu prima.
Mira qué es qué.
Está bien, genial.
Lo configuraré, te llamaré, ¿de acuerdo?
Eso es lindo.
Los tiburones son gangsta.
♪ De una forma u otra ♪
♪ Te encontraré ... ♪
Entonces, averiguamos quién está vendiendo Great White, ¿y luego qué?
Entonces los jodimos.
Estoy bromenando.
No se preocupe, no soy un psicópata.
Quizás soy un psicópata.
Tal vez solo le ponga una bala a Frankie Cuevas.
Pon uno en Jorge mientras estás en eso.
♪ Te voy a encontrar yo '
♪ Y si ♪
♪ Las luces están apagadas ♪
♪ Veré quién está cerca ♪
♪ De una forma u otra ♪
♪ Te encontraré ♪
♪ Te atraparé Te atraparé, atraparé, atraparé ♪
♪ De una forma u otra ♪
♪ te voy a ganar ♪
♪ te atraparé, te atraparé ♪
♪ de una forma u otra ♪
♪ te veré ♪
♪ te encontraré, te conoceré, Nos vemos, nos vemos ♪
♪ Un día, tal vez la semana que viene
♪
♪ Te veré ♪ ♪ Te encontraré-ah ♪
♪ Y si ♪
♪ Las luces están apagadas ♪
♪ Te seguiré ♪
♪ Tu autobús al centro ♪
♪ Mira quién está pasando el rato ♪
♪ De una forma u otra, yo
Te llevaré ♪ ♪ Donde pueda verlo todo Averigua a quién llamas ♪
♪ De una forma u otra te llevaré ♪
♪ Donde pueda verlo todo Averigua a quién llamas ♪
♪ De una forma u otra ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org