[Leslie] Anteriormente, en "Hightown" ...
[Alan] ¡Detente! ¡Levanta las manos!
Tenemos a Charmaine.
No digo nada sin mi abogado.
No jodas con la chica New Beige, ¿verdad?
Voy a salir de aquí como un hombre libre
y lo primero que voy a hacer es tocar tu puerta,
y me vas a invitar a entrar.
Hijo de puta, ¿estás drogado?
¡Mierda!
Quiero mi trabajo de vuelta.
Puedo traer a Frankie Cuevas y una línea directa a Nueva York.
Saque la basura y tome un avión a Jamaica mañana.
- ¿Eres un maldito policía? - Yo soy.
Así que córtame otra línea, o tu trasero degenerado será arrestado.
Esa dirección, vas a encontrar cuerpos muertos a tiros
de Frankie Cuevas.
[Alan] Es Daisy.
- [hombre] ¡Tenemos otro! - [Alan] Jorge Cuevas.
Frankie Cuevas, estás arrestado por asesinato.
Hiciste sucio a tu prima.
Ni siquiera podía cavarle una tumba adecuada.
No sé de qué carajo estás hablando.
¿Estás bien?
Suena "Vacaciones" de los Textones ...
♪ Pensé muchas cosas sobre ti ♪
♪ Me quedé despierto Solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy lejos ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío ♪
♪ Que no estarás en ♪
♪ Traté de decir que solo me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo lo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidarlo ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y sigo pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones Solo otro amor ♪
♪ Vacaciones espero que me amen ♪
♪ Vacaciones ¿Pensarías en mí? ♪
[♪ ♪]
♪ Creo que me iré sin despedirme ♪
♪ Creo que sabes la razón por la cual ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ ¿Saldrían las cosas de otra manera? ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪
[♪ ♪]
* HIGHTOWN * Temporada 02 Episodio 10
Título del episodio: "Fool Me Twice" Emitido: 26 de diciembre de 2021.
[suena música siniestra]
[♪ ♪]
[se ríe] Esto significa que lo detuvimos por asesinato, ¿verdad?
- Tenemos al hijo de puta Frankie. - [ambos ríen]
No tenemos una mierda hasta que el jurado diga que sí.
Pero sí, lo tenemos.
Chuleta le dio una puta mierda por matar a Daisy.
[se burla] Se supone que es su hijo.
Supongo que el cómplice del asesinato no fue su problema.
Ahora solo tenemos que demostrar que Frankie mató a Jorge.
Ese es el problema de Body Side.
Tenemos al hijo de puta Frankie Cuevas.
[ambos ríen]
[Smith] Me enorgullece decir que hoy el Cabo es un lugar más seguro
por el trabajo sobresaliente
de la Unidad Interagencial de Estupefacientes de Cape Cod.
Esta investigación comenzó
a causa de una tragedia indescriptible,
tres vidas jóvenes truncadas
por los medicamentos suministrados por el Sr. Cuevas y la Sra. Grasa.
Y aunque nunca los recuperaremos,
estos arrestos
[traqueteo remoto]
[risas]
Parece que la Navidad llegó temprano este año
para la Policía Estatal de Masa.
Bueno, quiero decir, si ese es el caso, entonces ho, ho, ho.
¿Cuando empiezo? [risas]
Sí, bueno, eh ...
Hablé con el personal de comando sobre su reinstalación.
Pero, uh, ya sabes, hubo un pequeño retroceso.
Lo ... lo siento. ¿A qué te refieres con retroceso?
Mira, siempre fuiste un gran policía, Abruzzo.
Eso no es ... ese no es el problema.
El problema contigo es, eh ...
Ah, mierda, ¿cómo pongo esto?
Ray, es ... es lo de las mujeres.
Sí.
Y todo lo que tienes que hacer es, ya sabes,
limpia el desastre que hiciste.
¿Tú entiendes?
Alto y claro.
[charla distante e indistinta]
[la puerta de la prisión suena]
[suena música siniestra]
[♪ ♪]
[la puerta se cierra, suena el timbre]
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería que lo escucharas de mí.
Ray y yo estamos enamorados.
Y nos vamos a vivir juntos.
Mi mamá traerá a Frankie Jr. a verte tan a menudo como pueda,
pero tu y yo hemos terminado.
[la puerta distante suena]
Lo siento.
[se burla] ¿Perdón por qué?
Por lastimarte.
¿También te arrepientes de ser una rata de mierda?
Dígame. Quiero escucharlo de tu boca de puta.
Llámame puta de nuevo.
Pobre idiota.
¿De verdad crees que vas a ser la esposa de un policía?
Eres una zorra adicta a la basura blanca.
Y te está usando.
Tan pronto como recupere su trabajo,
estarás en la calle.
Adiós, Frankie.
[♪ ♪]
Oye.
Que me hiciste...
nunca podrás volver de eso.
Por el resto de tu maldita vida
vas a estar mirando por encima del hombro.
Y un día estaré allí.
[♪ ♪]
No tienes idea de lo que soy capaz.
[♪ ♪]
[pasos que se alejan]
[charla indistinta por la radio de la policía]
Todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir.
La audición no salió como tú quieres, ¿eh?
Hijos de puta rencorosos pusieron mi fianza en un millón en efectivo.
¿Cómo diablos es eso de tu incumbencia de todos modos?
Todo lo que sucede aquí es asunto mío.
Lo sé todo.
Sé que tu chico Frankie está adentro ahora.
Y sé que envió a alguien a perseguirte hace un tiempo.
¿Mmm?
[♪ ♪]
Entonces tal vez tú y yo podamos ayudarnos mutuamente.
Necesitas protección.
Exactamente.
[risa]
¿Crees que me pongo del lado de Frankie Cuevas?
Lárgate de aquí, maldita perra.
Adelante, consíguelo.
[Osito] Fuck!
Maldita sea, hermano. ¿Qué sucede?
[suspiros]
Malditos tornillos tratando de jugar conmigo.
Policías tratando de jugar conmigo.
Les di todo lo que me pidieron,
y mi culo sigue adentro.
Mmm.
Que te jodan haciendo?
La cagué.
Dio positivo en una prueba de orina.
Enviándome al otro lado.
Pinche guey.
Lo siento.
En damas, cuando llegas al final del tablero,
dices: "Rey de mí".
Ahora...
usted al final del tablero.
¿Y si nos expandimos?
Tomas granate. Tomo verde.
No sé. Nunca antes había estado a cargo de una mierda.
[se burla] Hijo de puta, no digo eso para ser generoso.
Lo digo porque te conozco un soldado
que puedes manejar tu mierda.
Configuramos esto correctamente, puedes tener lo que quieras.
¿Sí?
¿Quieres algún producto propio? Hecho.
¿Quieres aplastar a tu chica? Di cuando.
A la mierda, entonces. Rey de mí.
No será tan fácil. Va a ser trabajo.
Y ahora Frankie está allí.
[♪ ♪]
Tendrás que ganarte esa corona.
[♪ ♪]
Oye.
¿Ves el discurso de LT en la televisión?
Somos la puta mierda.
Sí, lo somos. Y deberías estar orgulloso.
Solo has estado un mes a tiempo completo,
y acabas de hacer el caso de tu vida.
- [la puerta del casillero se cierra] - Estoy tan celoso que podría morir.
Hago lo que hago.
Deberíamos tomar esa bebida esta noche
y comer algo o algo para celebrar.
Sí, sí. Deberíamos.
Frio.
[llamar a la puerta]
[Renee] ¡Oye! ¿Puedes abrir la puerta?
Sí. Oye, ya voy.
Ah, okey. Te tengo. Te tengo.
Gracias.
Está bien, conseguiré esto.
Sí.
¿Cómo te fue con Frankie?
Multa.
¿Multa?
- Sí. - ¿Qué dijo?
¿Pues, qué piensas? Él ... él me llamó coño.
Hijo de puta. Que se joda.
Bien bien.
Bueno, yo soy el imbécil que hizo un bebé con él, así que ...
Sabes que no puede hacerte daño ahora.
Sí.
Pero tú y yo, nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
Sí.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
¿Podemos sentarnos?
Hay ...
hay algo de lo que necesito hablarte.
Sí. Por supuesto.
Bueno.
- Okey. - ¿Qué sucede?
Una...
[♪ ♪]
... así que tengo que preguntar ...
piensas que tu...
¿Alguna vez querrás más niños?
Oh Dios mío. Si.
Todo lo que siempre quise fue, como, una gran familia.
- ¿En realidad? - Sí.
Seríamos tú y yo y solo un montón de pequeñas ratas de alfombra
- corriendo alrededor. - Sí.
Es decir...
es tan bueno escuchar, porque ...
Pero, ya sabes, para hacer eso,
Tengo que ser proveedor, así que tengo que recuperar mi trabajo.
¿Sabes de que estoy hablando?
[♪ ♪]
¿Qué significa eso?
Significa que necesito que se retracte de su declaración en mi contra.
¿Entonces quieres que mienta?
Bueno, quiero decir, ya lo hiciste antes.
No mentí, ¿de acuerdo?
I...
Te conté un secreto.
[♪ ♪]
¿En serio?
Okay, lo siento. Lo siento.
Ni siquiera debería haber mencionado esto en este momento.
Yo solo ... yo soy ...
Estoy perdido aquí.
Solo necesito tu ayuda, eso es todo.
[♪ ♪]
Sí.
Sí, por supuesto.
Haré lo que necesites.
¿En serio?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Tu eres mi chico
[Leslie] Entonces soy yo
quien roba los Twizzlers de la sala de descanso,
pero te mostraré mi escondite secreto.
- Gracias. - [ambos ríen]
Eres bienvenido.
¿Qué haría yo sin ti?
[suena música de piano ligera]
[♪ ♪]
Entonces estaba pensando, y, eh ...
[risas]
...usted tenía razón.
¿Correcto sobre qué?
Estaba asustado.
Por eso terminé las cosas contigo.
Oh...
¿Entonces estamos teniendo esa conversación?
Quiero decir, tengo 35 años.
Estaba casado, por el amor de Dios,
y luego de repente soy gay?
[se ríe] Es como, ¿qué?
Uh, era mucho para averiguar.
No voy a mentir Me jodiste un poco.
Además, sé que soy intenso. Lo entiendo.
Estamos bien.
Me alegro de que estemos bien.
[mujer] ♪ Está lloviendo hombres ♪
- Hola. - [mujer] ♪ Aleluya ♪
Ese es el tono de llamada de mi mamá, y ese es mi mamá.
- Oh. - Eso es algo genial
- eso pasó. - Está ... está bien.
Está bien.
Ella no dejará de llamarme.
Sí, no, no, no. Consíguelo, consíguelo.
De todos modos tengo que orinar.
Está bien, lo siento.
Si no hay problema.
Hola, Fran.
Disculpe, ¿está en la fila o ...?
Mmm.
Dr. Larkin.
[se ríe] Es Jackie Quiñones,
de Glendon House.
Hola, Jackie. Qué gusto verte de nuevo.
Si tu tambien. Todavía estoy sobrio.
Lo estoy haciendo ... lo estoy haciendo bastante bien, de hecho.
- Sí. - Me alegro mucho de escuchar eso.
Ahora trabajo con la policía estatal.
Sí, ese gran arresto en la televisión ... ¿Frankie Cuevas?
Ese fui yo. [risas]
Estoy muy feliz por todo tu éxito, Jackie.
Pero realmente se supone que no debo hablar con los pacientes
fuera de la terapia.
[la puerta se abre]
Siempre es bueno ver que a los antiguos pacientes les va tan bien.
Obviamente estás trabajando en el programa y está dando sus frutos.
Sí.
Me alegro de verte.
Tú también.
[la puerta se abre, se cierra]
[Jackie suspira]
[Leslie] ¿Estás bien?
¿Pasó algo en el baño?
Alguna vez te sientes como un fraude
como si estuvieras esperando a que todos se den cuenta
eres un pedazo de mierda?
Honestamente no.
Sí. Por supuesto que no.
Ah, estoy bien.
Acabo de ver a alguien a quien conocía.
[♪ ♪]
Entonces...
... había algo más que quisieras decir allí o ...
Realmente no.
Bueno.
Quiero decir, carajo hablando, ¿verdad?
[♪ ♪]
[charla distante e indistinta]
- [guardia] Delgado ... - [puerta zumba]
... en la cuenta!
[suspiros]
Empácalo.
Joder, no hice nada. ¿A dónde voy?
Donde quieras. Su fianza ha sido pagada.
[♪ ♪]
[la puerta de la prisión suena]
¿Cómo diablos haces la fianza?
Eso es entre mi abogado y yo.
No tengo que decirte una mierda.
Sintiéndote a ti mismo, ¿eh?
¿Como jugaste al sistema? ¿Como jugaste conmigo?
No hemos terminado.
Teniamos un trato.
Y ese trato no termina hasta que yo diga que se acabó.
Creo que trataste de jugar conmigo.
Nunca dejarías que mi trasero saliera de allí.
Pero no puedes reprimir uno real.
¿Sabes que?
Estás bien.
No te quiero fuera
porque eres un criminal
y el peor criminal en eso, un soplón ...
... un gilipollas que cree que tiene un amigo vestido de azul.
Bueno, estoy aquí para hacerte saber que no somos jodidos amigos.
Te jodes una vez, y te voy a poner el culo
de vuelta allí para siempre,
como tu chica Charmaine.
[♪ ♪]
[risa]
[risas]
¿Me estás dando la espalda?
Será mejor que cuides esa maldita espalda.
No se preocupe por mí, Sargento.
Tienes que preocuparte por tu propio maldito yo.
¿Es eso una amenaza?
Jódete y descúbrelo.
[♪ ♪]
[Leslie] Buenos días.
Buenos días a ti.
Disculpe. Solo voy a conseguir mi taza favorita.
Está justo aquí.
¿Hiciste algo divertido anoche?
- Hice. Salí a tomar algo. - Mm.
Podría volver esta noche.
¿Oh sí? Estoy dentro.
[Alan] Babcock! ¡Quiñones!
- Oye. - [Jackie] ¿Qué pasa, Sargento?
Charmaine Grasa está siendo transferida
a las instalaciones de mujeres en Framingham el jueves.
Quiero que ustedes la transporten.
¿Porque nosotros?
Porque esta es nuestra última oportunidad para lograr que coopere.
DA está tratando de acumular cargos contra Frankie Cuevas,
y no lo tenemos en los narcóticos sin Charmaine.
Y si ella está dispuesta a hablar de Nueva York
mientras ella está en eso, yo también lo tomaré.
Con el debido respeto, aún no ha hablado.
Y tiene un abogado. Es solo ...
Eso parece una pérdida de tiempo.
¿Tiene miedo de un largo viaje hasta allí, soldado?
No señor.
[Alan] Entonces ustedes dos la recogen el jueves por la mañana.
[Leslie] Lo tienes, jefe.
Eso será todo.
[Amanda] Sra. Mark,
¿Es cierto que cuando el sargento Abruzzo
primero se acercó a ti, te solicitó
por la prostitución?
- No. - Eso es extraño.
Tomé esas palabras de su declaración original.
Bueno, ¿es cierto que aprovechó su posición?
como oficial de policía para presionarlo
en una relación íntima?
No. Eso no es lo que pasó.
¿Entiendes que hay consecuencias?
por mentirle a la policia?
[Wally] La Sra. Mark dio información
que condujo al arresto de varios objetivos de alto valor.
Como resultado, se le dio inmunidad.
Por favor, no hagas amenazas vanas.
Oh, pero es verdad.
Mentí.
Y por eso estoy aquí ahora ...
para dejar las cosas claras.
¿Por qué mentiste?
Mentí porque Frankie Cuevas
Dijo que si no hacía exactamente lo que me dijo que hiciera,
me iba a matar.
Mentí porque temía por mi vida ...
... y temí por la vida de mi hijo.
Mentí porque no tenía otra opción.
Ray Abruzzo ...
no me coaccionó de ninguna manera.
Lo seduje y fui implacable.
No fue más que bueno para mí.
Y luego dejé que Frankie lo arruinara.
Lo arruiné.
[Wally] Gracias por tu honestidad.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[la puerta se abre]
- Oye, oye. - [Renee] Oye.
- ¿Como le fue? - Bien...
-... Lo aplasté. - [ambos ríen]
Yo, eh ... lloré y todo.
- ¿Sí? - Sí.
Les dije que Frankie me obligó a hacerlo.
¿Qué dijeron ellos?
Mmm ...
todo lo que necesitas saber es que me encargué de ello.
Yo me encargué...
de ti.
Y ahora...
Quiero que me cuides.
¿Qué estás haciendo? ¿Mmm?
¿No te gusta?
No te conocía hablando con el fiscal del distrito
te pondría tan jodidamente cachonda.
Mmm. [risas]
[♪ ♪]
Mi hombre es policía.
Y eso está caliente.
Mmm.
Todavía no soy policía, cariño.
¿Seguro?
Se siente como si lo estuvieras.
[ambos gimiendo]
[♪ ♪]
[teléfono celular sonando]
Contestarlo.
Sí, es Abruzzo.
[charla indistinta en el teléfono celular]
Sí señor.
[charla indistinta en el teléfono celular]
Sí señor. Llego en un momento.
[risas]
Cariño, lo hicimos.
¿Lo hicimos?
[Renee gime y jadea]
[♪ ♪]
[llamar a la puerta]
Oye, no quiero interrumpir, pero, eh ...
- Adelante. - Toma asiento.
Bueno, el papeleo aún se está procesando, pero, eh ...
...¿qué demonios?
Felicitaciones, sargento.
Sargento.
[♪ ♪]
¿Recuperar mis rayas?
Oh, no puedo hacer que mi grupo de trabajo esté encabezado por un matorral, ¿verdad?
¿Grupo de trabajo?
Nos estamos instalando en la conexión de Nueva York
primicia la DEA.
Eso es fantástico.
No me defraudes, ahora.
Fui a batear por ti y espero grandes cosas.
Los va a conseguir, seńor.
De acuerdo, Andy, te lo dejo a ti.
[risas]
Estoy en eso, señor.
[Markson] Mantén tu nariz limpia, Ray.
[♪ ♪]
Sé que este es un encuentro extraño de esta manera
pero solo quiero que sepas que te agradezco ...
Solo para.
Cualquier mierda vudú que le hayas puesto a Markson
y todos los demás, no funcionará en mí.
Solo sé que el tiempo libre me hizo bien.
Soy un hombre nuevo
Tan pronto como se aclare el papel, estarás de vuelta.
Gracias Señor. No te defraudaré.
Una cosa más...
Desde que regresó al Sargento, Saintille salió.
Creo que deberías ser tú quien se lo diga.
- ¿Qué? - Solo tenemos presupuestado uno.
Afortunadamente, hay una mancha en el lado del cuerpo,
así que se está moviendo.
Debería estar en su oficina.
Estoy seguro de que preferiría escucharlo de su antiguo socio.
[♪ ♪]
[Ray] Oye, amigo.
Oye, Ray Abruzzo, ¿eh?
- [Ray] ¿Qué pasa, amigo? - [risas]
Déjame adivinar, maldita sea, ¿eh?
Recuperaste tu trabajo, ¿verdad?
Bueno, sí, sí, sí. Algo como eso,
algo como eso.
Regresaré como Sargento, Alan.
Felicitaciones.
Y vas a Body Side.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
- ¿Qué carajo? - No es una degradación.
No es una degradación, Alan, ¿de acuerdo?
Sigues siendo sargento. Es una puta publicación genial.
Esperar.
La cagas y te despiden
y volver al mismo nivel de mierda?
Eso suena a blanco.
¡Diez años!
¡Diez años he estado en Dirty Side! ¡Construí una puta carrera aquí!
Pero, ¿a quién le importa una mierda?
¡No tú! ¡No el puto Smith!
¡Maldito Alan prescindible!
Esto es una mierda.
Realmente me pregunto cuál diablos es la diferencia
entre tú y yo.
Hermano, no es así.
¿Hermano?
Hijo de puta, ¿conoces la calidad de vida?
en el puto homicidio?
Hay cuatro detectives
para cubrir todos los cuerpos desatendidos en el maldito Cabo!
Te llaman a cualquier hora del día o de la puta noche.
Ves lo peor de lo peor.
Y tienes que hacer cualquier caso de mierda
que aterriza en tu maldito escritorio!
Entonces es así, hermano.
[♪ ♪]
No puedo creer esta mierda.
Correcto.
[♪ ♪]
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? Alan.
Quieres recuperar tu maldita oficina, ¿verdad?
-Oye, oye. - Mierda.
- [vidrio se rompe] - Joder.
Sabes que no tiene por qué ser así.
Estás bien. No es así.
Y conociéndote, no será así por mucho tiempo.
Mantenlo caliente para mí, Ray.
[♪ ♪]
[Janelle se ríe]
[Osito] No estabas haciendo eso en fisioterapia.
Sí, bueno, lo necesitaba.
- ¿Lo necesitabas? - [risas]
[suena música conmovedora]
[♪ ♪]
Me gusta esto.
Mmm.
Me gusta esto muchisimo.
[vibra el celular]
No bebé.
No puedo. Debo tomar esto. Lo siento.
[el celular sigue vibrando]
[♪ ♪]
Sí.
Sí, sé quién es.
Y sé que pagaste mi fianza.
Sí, podría ir a Nueva York.
Mierda, nací listo.
[suena música dramática]
¿Qué fue eso?
¿De verdad quieres saber?
Si vamos a hacer esto
Necesito saber en qué me estoy metiendo.
Está bien.
Bueno, ¿qué tal si vamos a la segunda ronda?
entonces te cuento todo
[♪ ♪]
[ambos ríen]
[Jackie] Eddie Murphy.
[Ed] Oh, mierda.
- Entonces, ¿qué hiciste esta vez? -Nada.
Fui a Dibby's, y resultó que tenía
99 centavos extra en mi bolsillo.
Y quería verte a ti y al barco por última vez.
¿Lo extrañas?
Sí. Por supuesto que sí.
¿Quieres?
Probablemente. Sí.
Pero a la mierda.
Escuché que tienes a tu chico malo.
Sí. Gracias Gracias. Se siente bien, ¿sabes?
No soy solo Crazy Jackie.
También puedo hacer cosas buenas.
Oye, soy el único que puede llamarte loco.
Bueno.
Entonces, eh, están haciendo esta pequeña cosa de jubilación
para mi mañana.
Um, ¿puedes hacerlo?
Uh, quiero decir, tengo que ...
Debo consultar con mi señora, ver si estamos libres.
Oye, te estoy jodiendo.
Sí, no me lo perdería por nada. Vamos.
[suena música suave]
[♪ ♪]
Sí, yo también te extrañaré.
[♪ ♪]
[la puerta de la prisión suena, se abre, charla distante e indistinta]
[Ray aplaude]
- Mi hombre. Luciendo bien. -[la puerta se cierra]
- Te estaba esperando. - [la puerta suena]
Sí. No me lo perdería por nada del mundo.
Quiero decir, tú, yo, aquí ...
es como si se hubiera restaurado el orden natural.
- ¿Cómo está Renee? - De hecho, por eso vine.
Mira, tú y yo sabemos que no vas a salir esta vez.
Entonces, cualquier pequeña amenaza de mierda que le hiciste a Renee,
solo estás tratando de hacerte sentir grande.
Pero ahora es chica de policía, lo que significa que está fuera de los límites.
Y si te amenazan, vienes a verme.
No tengo problemas contigo.
Sabes, no puedo culpar
otro hombre por enamorarse de la misma mierda que yo.
Ella es una chica guapa.
Pero, ¿qué tan bien la conoces realmente?
¿Sabes que solía ser drogadicta?
Quiero decir, ¿a los policías se les permite vivir en una cabaña?
¿Con prostitutas adictas a las pastillas?
Cuida tu maldita boca.
Jorge la subestimó y mira lo que le pasó.
Incluso yo no lo vi venir.
Oh, es verdad.
Y con la pieza que le di para protegerse en el club.
Ahora me acusan del asesinato de mi propio primo
además de esos tres niños con los que no tenía nada que ver.
Pero supongo que es culpa mía por confiar en una puta asesina .
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Nos vemos en el juicio, Frankie.
Mientras tanto, mantente alejado de Renee.
Perra te jugó por un tonto ...
de nuevo.
[risas]
[♪ ♪]
[llamar a la puerta]
Oh, mierda.
Oh, eres tú.
Sí. ¿Qué, esperas a alguien más?
- Sí, de hecho. -[la puerta se cierra]
¿Qué sucede?
Recuperé mi trabajo. Eso es lo que pasa.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Hablé con el teniente Smith anoche.
Regreso como sargento.
¿Sargento? Entonces, tú y Alan son ambos ...
Oh, se va a Body Side.
Es un movimiento lateral. No es la gran cosa.
Pensé que ustedes dos eran amigos.
Él está bien. Él me haría lo mismo.
Mmm.
Está bien, bueno, mira, de todos modos, um ...
Estoy armando este grupo de trabajo de Nueva York.
[se burla] ¿Me estás ... me estás pidiendo que participe?
Jesús, ¿por qué tienes que hacer las cosas tan jodidamente difíciles?
Jackie?
¿Estarás en mi grupo de trabajo de Nueva York?
¿Por favor?
Seguro.
¿Por eso viniste?
Y otra cosa ...
¿Qué sabe específicamente sobre el asesinato de Jorge Cuevas?
¿Por qué?
No se preocupe por eso.
Está bien.
[suspiros]
Ballistics volvió con un partido en el .38
Frankie lo tenía puesto cuando lo recogimos en el club.
Y Jorge fue enterrado en el mismo lugar
como Daisy y el piloto.
- Pero ... - ¿Pero qué?
Sí. No lo sé, hombre, es extraño.
Chuleta se derramó sobre Daisy, pero él jura arriba y abajo
que Frankie no hubiera matado a Jorge.
Y nunca encontraron la escena del crimen.
[llamar a la puerta, la puerta se abre]
Oye.
[Leslie] Hola.
[Ray] Hi, Las.
Leslie, Ray acaba de decir que volverá como sargento.
así que pronto trabajaremos todos juntos.
Genial. Felicidades.
Está bien, me largo de aquí.
Oye Ray.
Sin resentimientos, ¿verdad?
Seguro.
[la puerta se cierra]
¿Qué carajo?
Sé. Sé. Sé. Es una locura.
Después de todo, después de toda esa mierda
trajo al departamento ...
Debe ser bueno ser un tipo, solo falla en tu camino hacia la cima.
- [se ríe] - ¿Estás feliz?
No puedo evitarlo. Me gusta el.
Eso es porque eres un viejo blando.
- ¿Lo soy? - Muy, muy suave.
[suena música suave]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[por pitidos]
- Hey amigo. - [hombre] Sí.
Soy el sargento Ray Abruzzo, policía estatal.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Has visto a esta chica, entró justo antes del Día de Acción de Gracias,
se hubiera visto un poco mejor que esto?
- Sí. La recuerdo. - ¿Tú haces?
Mm, no entran demasiadas chicas aquí
ninguno que se parezca a eso, pero, uh, ella estaba loca.
Intenté comprar una bala, como esta
una especie de maldita tienda de dulces o algo así.
¿Recuerdas qué tipo de bala?
Calibre .38.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[Leslie] ¿Escuchaste que Osito salió el otro día?
Debe haber renunciado a algo grande, porque pagó la fianza.
- ¿Crees que fuiste tú? - Vete a la mierda.
[risas] Solo estoy pensando en voz alta aquí,
pero ¿y si, después de todo lo dicho y hecho,
¿Eres el que queda sosteniendo la bolsa?
Sabemos que has pasado por mucho, Charmaine,
todo con tu hermana ...
es horrible.
Y lo entiendo.
Incluso te respeto por no hablar.
Es honorable.
A la mierda el honor.
¿De verdad quieres dedicar tiempo a Frankie Cuevas?
¿Crees que él haría lo mismo por ti?
[Jackie] Sabemos que traías el paquete
a Frankie cuando te sorprendimos en el puente.
Mira, todo lo que tienes que hacer es hablar con tu abogado
dile que quieres firmar una declaración
y trabajar en su caso, eso es todo.
Está bien, mira, te lo haré más fácil.
Puede dar una declaración sobre New York Connect
o Frankie Cuevas.
Tu otra opción es ser juzgado como adulto.
por tráfico, distribución y homicidio,
entonces tu llamada.
Necesito un baño.
Puedes sostenerlo.
No, no es así.
Acabo de tener mi período.
Mierda.
Solo dame un tampón y haré una declaración, ¿de acuerdo?
No lo llevaremos a ningún lado más que a Framingham.
Vamos, estamos en medio de la nada.
Ella puede ir aquí mismo.
Tengo un tampón en el bolsillo de mi abrigo.
Cuidado con tu cabeza.
Espera, ¿se supone que debo hacerlo al costado de la carretera?
[Leslie] Sí.
¿Con mis manos así?
Estarse quieto. Te refutaré en el frente.
Bueno.
¡Oh!
[Leslie] ¡Detente! ¡Detener!
¡Oh!
- [Jackie] ¡Detente, Charmaine! - Joder, mi tobillo.
- ¿Estás bien? - ¡Maldita sea! ¡Lo llamaré!
[Charmaine respira con dificultad]
[suena música tensa]
[Jackie] Maldita sea.
[♪ ♪]
¡Charmaine!
¡Detener!
¡Detente, Charmaine!
[♪ ♪]
[rajaduras de rama]
¡Detener!
[♪ ♪]
[toque de bocina]
[resuena la bocina del camión]
[♪ ♪]
[cuernos a todo volumen]
[♪ ♪]
¡Mierda!
[música country en el estéreo del auto]
[♪ ♪]
[sintonización de radio, charla indistinta]
♪ Que tengas una feliz navidad ♪
¿Cómo te sientes al conocer a mi mamá?
- Si bien. - ¿Sí?
¿Sabes que? Ella puede venir con nosotros
para recoger el árbol de Navidad si quieres.
No no. Ella es, eh ...
ella está mejor en pequeñas dosis.
Aunque es genial lo que ofreciste.
Frankie odiaba pasar tiempo con ella.
♪ Haz que la Navidad sea gay ♪
♪ El año que viene todos nuestros ... ♪
¿Estás bien?
¿Sabes que? Solo quiero empezar de nuevo.
Quiero olvidarme de Frankie.
Quiero olvidar la forma en que nos conocimos.
[♪ ♪]
Y de ahora en adelante, solo somos dos personas normales.
quien se enamoró, ¿de acuerdo?
Sí.
Sí, me gusta esa idea.
[♪ ♪]
Pero para hacer eso,
no podemos tener secretos el uno del otro.
[♪ ♪]
Estoy de acuerdo.
[♪ ♪]
Así que solo te preguntaré esto una vez.
[suena música dramática]
¿Hay algo que necesites decirme ahora mismo?
¿De qué se trata esto, Ray?
[♪ ♪]
Tú puedes decirme cualquier cosa.
¿Lo sabes bien?
Te quiero mucho.
[cañonazo]
Yo también te amo.
[jadeos]
Y ahí está...
algo que necesito decirte.
[suena música oscura]
[♪ ♪]
Estoy embarazada.
[♪ ♪]
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Como ... unos meses. No sé.
Jesús.
Unos pocos meses.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Yo ... no lo sé.
Yo ... supongo que estaba esperando saber
lo que iba a pasar con Frankie.
[se burla]
¿Sabes siquiera de quién es?
Es tuyo, idiota.
¿Por qué crees que te lo digo?
Renee, mírame. Sabes por qué tuve que preguntar, ¿verdad?
Porque eres un idiota.
Sí, está bien, ¿sabes qué? Me lo merezco.
Estás bien. Soy un idiota.
Pero soy...
Pero estoy feliz.
¿Usted está?
Sí.
[suena música suave]
[♪ ♪]
¿Qué piensas que es?
[♪ ♪]
Una mujer.
[♪ ♪]
- Oh Dios mío. - [risas]
[♪ ♪]
Oh, vamos a tener un bebé. Oh Dios mío.
Vamos a tener un bebé.
Mm-hmm. [risa]
[♪ ♪]
¿Hay algo más que necesites decirme?
No.
Bueno.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Ocho horas han estado buscando en el bosque
y nada.
¿Cómo es posible que eso ocurra?
¿Es ella invisible? ¿Tiene alas?
Si intentaras poner fin a tus carreras,
¡No podrías haber encontrado una mejor manera!
Bueno, eso es lo que me pasa por poner dos hembras
en el campo juntos.
Escuche atentamente.
Habrá una investigación.
A las 8:00 am en punto, se reunirá con sus representantes sindicales,
después de lo cual dará sus declaraciones oficiales.
No soy psíquico, pero tengo una visión de ti
ambos pupitres de conducción en el futuro previsible.
Y ese es el mejor de los casos.
Si, vale. Yo ... lo entiendo, señor.
Y lo siento.
¿Permiso para hablar en privado?
[Smith] Todos somos amigos aquí, soldado.
Me gustaría dejar constancia
que le expresé aprensión
sobre esta misión desde el principio.
El sargento Saintille organizó este traslado.
bajo la idea equivocada
que Grasa hablaría sin la presencia de un abogado.
Pero no fue aprobado por ningún superior,
y claramente no era seguro.
¿Eso es todo?
También me gustaría dejar constancia
que el agente Quiñones mostró poco juicio
dejando salir al prisionero del coche.
- ¿Disculpe? - Oye.
Continuar.
Ella mostró una falta de protocolo
deteniéndome para ver cómo estaba.
Y además de eso, tiene problemas de impulso ...
A la mierda esta mierda.
... lo cual no es de extrañar,
considerando que fue traída por Ray Abruzzo.
Y si todavía tengo trabajo después de mañana
Solicitaré un nuevo socio.
[Smith] Gracias por compartir, Trooper.
Reunión aplazada.
[suena música dramática]
¿Qué diablos fue eso?
[♪ ♪]
Es mi carrera
[♪ ♪]
Hola, Bill. ¿Me puedes ayudar?
[♪ ♪]
[respira profundamente]
[♪ ♪]
¡Mierda!
[♪ ♪]
[sollozos]
Mierda.
[campanillas del teléfono celular]
[♪ ♪]
[se burla]
[risas]
Maldita sea.
[♪ ♪]
- Oye. - Tío Ray.
Hey amigo.
[Renee] Oye.
¿"Tío Ray"?
Mamá, este es Ray. Ray, esta es mi mamá, Callie.
- ¿Hola, cómo estás? - Oye.
Ustedes hablan.
Iré a empacar las cosas de Frankie.
Tío Ray, ¿eh?
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[cremallera se cierra]
[♪ ♪]
[el teléfono suena]
Homicidio, esto es Saintille.
Sí, soy el oficial Mathews, policía de Boston.
[Alan] Sí. ¿Qué tienes?
Sí. Entonces, uh, tenemos un, uh ...
Tenemos una pelea de bar aquí, algo sobre una mujer.
Ya sabes, el único tipo, Lawrence Almond,
tiene un Leatherman y comienza a atacar al otro tipo,
solo, unh, unh, unh!
¿Crees que la víctima no lo logrará?
Oh no. Está bien, está bien. Heridas superficiales.
Entonces, ¿para qué diablos llamas Homicidio, entonces?
Así que Almond es del Cabo, estaba aquí para pasar la noche.
Y tan pronto como se dio cuenta de que se iba por esto,
el chico lo perdió, y, uh, él, uh, comenzó a contar algunas historias.
¿Sí?
[Mathews] Dice que escuchó un rumor
sobre unas señoras de la limpieza jamaicanas
con el que solía trabajar, que ellos ...
que enterraron un cuerpo ...
algún gran traficante de drogas.
Jorge Cuevas?
Sí, ese es el nombre.
De todos modos, pensé que deberías saberlo.
Oh, sí. Gracias por la llamada
Um, iré allí mañana y hablaré con él.
Oye, ¿cómo se llama el lugar donde trabaja?
Oh...
Limpiadores Bayside.
Sí. Muchas gracias hombre.
Seguro.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[suena la música rock]
[♪ ♪]
[Ed] Oh, ¿en serio? ¿Los tenías ...
¿Hiciste que te lo midieran?
[Ron] Te lo dicen al final.
Bueno, la-di-da.
[Ed] ¡Oye!
[Ron] Mira quién decidió unirse a nosotros.
Si no es Grace Kelly, entrando un vals con una hora de retraso.
[Ed] Oh, más vale tarde que nunca.
Lo siento. Felicitaciones, Ed.
Oh gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Multa. Bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿No quieres hablar de eso?
Es tu fiesta.
Mañana tendrás todo el tiempo del mundo
para escuchar mis problemas.
Está bien, bueno, en ese caso, entonces, ¿puedo tener este baile?
[ambos ríen]
- Seguro. - Está bien, vamos. Ven aquí.
♪ Si alguna vez dejo este mundo vivo ♪
♪ Te agradeceré por las cosas que hiciste en mi vida ♪
Bueno. Ahí tienes. Está bien, creo que eso es bueno.
- Oh, lo siento. - No me pises los dedos de los pies.
Sé. Bueno, tienes dos de ellos, está bien.
♪ Regresaré y me sentaré ♪
♪ Junto a tus pies esta noche ♪
[risas]
♪ Donde sea que esté ♪
♪ Siempre lo serás ♪
♪ Más que un simple recuerdo ♪
♪ Si alguna vez ... ♪
No quiero que te jubiles.
♪ ... deja este mundo vivo ♪
Quiero que todo sea como era.
Quiero volver al barco contigo.
Oh vamos.
Sabes que no puedes volver a casa.
[♪ ♪]
♪ Entonces, en caso de duda, solo di mi nombre ♪
Disculpe, Edward,
pero esta mujer me debe un trago durante mucho tiempo.
Bueno, llévatela tú. Ella es una bailarina de mierda de todos modos.
Y le prometí a Linda que me registraría.
[♪ ♪]
[risas]
- Okey. Un trago, ¿de acuerdo? - ¡Victoria!
Entonces tengo que irme, ¿de acuerdo? Tengo una mañana temprano.
[♪ ♪]
[Ron] Oye, Patrick, tomemos algunas fotos.
Me están martillando.
[♪ ♪]
¿Por qué estás tan deprimido?
Ah nada. Solo algo de mierda en el trabajo.
Eso es lo que obtienes por pensar que eres jodidamente elegante.
¿Puedo tomar una foto de Jamo y lo que ella quiera?
Y, por cierto, está comprando.
[cantinero] Entonces ...
¿Qué quieres?
Suena "Home Sweet Home" de Mötley Crüe ...
[♪ ♪]
♪ Sabes que soy un soñador ♪
[el bebé se queja]
♪ Pero mi corazón es de oro ♪
♪ Tuve que huir alto ♪
♪ Entonces no volvería a casa bajo ♪
♪ Justo cuando las cosas salieron bien ♪
♪ No significa que siempre estuvieran equivocados ♪
♪ Solo toma esta canción y nunca sentirás ... ♪
[Ray] Está bien, amigo.
♪ Llévame a tu corazón ♪
♪ Siénteme en tus huesos ♪
♪ Solo una noche más ♪
♪ Y me voy ♪
♪ Este camino largo y sinuoso ♪
[♪ ♪]
♪ Estoy en camino ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
[Frankie gruñe]
♪ Esta noche, esta noche ♪
♪ Estoy en camino ♪
♪ Estoy en camino ... ♪
Osito dijo: "¿Qué pasa?"
[gemidos]
¡Ah, déjame ir!
¡Ay! Quítate de encima, joder.
♪ Sabes que lo he visto ♪
♪ Demasiados sueños románticos ♪
♪ Arriba en las luces ♪
♪ Caerse de la pantalla plateada ♪
♪ Mi corazón es como un libro abierto ♪
¿Estás listo para conocer a mi tío, el rey de Nueva York?
♪ A veces nada ♪
¿Qué piensas?
♪ Me mantiene unido ♪
♪ En las costuras ♪
♪ Estoy en camino ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
- ¿A dónde vas? - En cualquier lugar excepto aquí.
Bueno. Vamos.
♪ Solo déjame libre ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
- Cinturón de seguridad. - Sí, señora.
[♪ ♪]
[rechinar de llantas]
[♪ ♪]
[ruido de botellas y latas]
[vibración de línea]
[teléfono celular sonando]
[suena música dramática]
[♪ ♪]
Jackie?
¿Qué sucede? ¿Qué hora es?
Me estoy volviendo loco, hombre.
La cagué.
Bien bien. ¿Que esta pasando? ¿Dónde estás?
Estoy sentado afuera de la casa, amigo.
Solo estoy sentado afuera de la casa.
¿Necesitas que vaya allí ahora mismo?
No.
¡Y lo jodí todo! ¡Mierda!
Solo dime que hacer.
[Ray] ¿Quieres saber qué hacer?
Nada. Ve a casa.
Entras ...
y llámame por la mañana.
¿Ve adentro?
[Ray] Sí, sí. Es fácil, ¿de acuerdo?
Todo saldrá bien.
Todo siempre sale bien.
De acuerdo, sí.
Todo estará bien.
[♪ ♪]
¿Ve adentro?
Sí.
Ve adentro.
[♪ ♪]
Ve adentro.
[♪ ♪]
Oh.
¿Cómo puedo ayudarlo, oficial?
Estoy aquí por algo de equipo.
No. No voy a vender nada a un policía.
Bueno, puede que ya no sea policía.
¿Oh sí? Vas a festejar conmigo esta vez
¿O solo serás una pequeña perra?
Déjame entrar.
[♪ ♪]
Déjame ver que no estás usando un cable.
Enséñame el tuyo y yo te enseñaré el mío.
[se ríe] Bueno, entre, oficial.
"Hogar, dulce hogar" se reanuda ...
[♪ ♪]
♪ Estoy en camino ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
♪ Esta noche, esta noche ♪
♪ Estoy en camino ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Estoy en camino ♪
♪ Solo déjame libre ♪
♪ Hogar dulce hogar ♪
[♪ ♪]