Anteriormente en Hightown ...
Tres niños muertos por sobredosis.
Adiestrame. Podría viajar con Babcock.
Mi patrocinador dijo: "Cómprate un traje,
porque vas a ir a muchos funerales".
¿Estás en un viaje de venganza por tu hijo Junior?
No es eso.
No me acerco a Renee para poder recuperar mi trabajo.
Hay un patrón de comportamiento problemático en las
mujeres. - Siento que no haya ido a tu manera.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Tiempo para pasar con mi hijo.
- ¿Qué pasa con Kizzle? - Su mamá no lo ha visto.
Ella dice que eso es normal.
Sean Gandam, ¿chico blanco flaco?
Estás viendo el momento más difícil que hay.
Nos aseguraremos de que sientas cada segundo.
Es un comerciante conocido. El lado de la droga debe estar involucrado.
Gracias por chuparle la polla a ese policía.
- Wayne está fuera. - Lo estamos manejando.
Sacó gente por ahí.
Charmaine ... tienes ese fuego de New Beige.
Ahora todos los policías del Cabo te están buscando.
¿Qué intentas hacer al respecto?
Mi primo y yo queremos ser sus socios.
¿Por qué tienes que ir tras él?
Solamente lo hago.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com - Últimamente
hemos etiquetado a muchos grandes blancos.
Apuesto a que eso no es todo lo que has estado marcando.
Al final de la temporada,
algunas de esas chicas de P-Town se sienten solas.
No, hombre, me relajé con eso.
Sí claro. Maldito desviado.
No lo sé, Jack. Nada muerde.
Sí, eso es porque te dejé cebar el anzuelo, idiota.
Enróllelo. Le mostraré cómo se hace.
Oye, dale un minuto, ¿de acuerdo?
Quizás solo me gusta la compañía.
Entonces, ¿dónde has estado, hombre?
Se siente como una eternidad desde que te vi.
Solo trato de mantener un perfil bajo, ¿sabes?
¿Las cosas están bien?
Sí, quiero decir ...
extraño a Mackayleigh.
Donna.
¿Por qué? ¿Dónde están?
Jackie ...
Correcto.
Derecha.
Siempre estoy aquí para ti si necesitas algo.
Un poco tarde para eso, hermano.
¡Oh, mierda! ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Agarra la línea! ¡Agarra la línea!
¡La cosa es enorme!
Coge el garfio. Coge el garfio.
¡Júnior! ¡Júnior!
¿Júnior?
¡Júnior!
Esta ha sido una semana difícil
para Eastham North High School.
Perdimos a tres de nuestros mejores y más brillantes.
Pero como siempre,
The Mariners se elevará por encima.
Nos curaremos.
Pero ahora mismo, me gustaría presentar al
sargento Alan Saintille de la policía estatal de masas.
Él y su departamento han estado trabajando incansablemente
para combatir la crisis de opioides en nuestra comunidad,
así que por favor, presten su atención.
Gracias, director Peters.
Um, gracias por invitarme, y, eh,
perdón por su pérdida.
Nuestra perdida.
Porque yo también vivo aquí.
Uh, yo también estoy criando una familia aquí.
Y desearía poder decir que esta es la primera vez
que he estado en uno de estos, pero no puedo.
Pero puede asegurarse de que esto nunca vuelva a suceder.
Si alguien intenta venderte drogas,
te alejas.
Si alguien te ofrece colocarte con ellos, no te interesa.
Es tu vida. Tú tienes el control.
Si alguien tiene información sobre dónde
compraron las drogas Matt, Anna y Luke,
hable conmigo o con alguno de mis oficiales aquí hoy.
¿Alguna pregunta?
Entonces, ¿sabes de dónde vienen las drogas?
No puedo hablar sobre una investigación en curso,
pero tenemos muchas pistas.
Pero también, como,
¿no crees que si arrestas a un traficante de drogas,
la gente simplemente lo obtendrá de otro lugar?
Claro, sí,
pero podemos hacerlo un poco más difícil para la gente.
Entonces, si no sabe de dónde provienen las drogas
y no puede evitar que la gente las use,
¿qué hace realmente?
Eso es ...
¿Y por qué cuando se rompió,
todo fue: "Encerrar a los negros
y tirar la llave"?
Pero ahora son los opioides, y es todo,
"Pobre gente blanca. Es una epidemia".
Ambos son realmente malos, ¿de acuerdo?
¿Pero estas cosas nuevas con las que están cortando la droga,
carfentanilo?
Es mil veces más fuerte que el fentanilo.
Y el fentanilo es mil veces más fuerte que la heroína.
Esta cosa te matará.
Próxima pregunta.
- ¡Más difícil! - ¿Más difícil?
- ¡Sí! - ¿Como eso?
¡Más rápido! ¡Ay Dios mío!
¡Más rápido!
- ¡No pares! ¡No pares! - Okey.
- ¡Parada! ¡Parada! - Parando.
Fantástico, Abruzzo. Cinco estrellas.
Si tienes tiempo después, ya sabes,
podríamos, eh, comer algo.
¿Quizás la segunda ronda?
Es solo que tengo que recoger a mi marido.
Su auto está en el taller. Perdón.
Oh, no, sí, lo entiendo totalmente.
Es genial.
¿Puedes venir a trabajar temprano esta noche?
¿Para qué?
Dejaste un montón de botellas de ketchup medio vacías
en el bar anoche.
Necesito que los llenes antes de tu turno.
Si, vale.
¡Wonk-wonk! Gracias, Abruzzo.
Hasta luego, Gina.
Oh. Mira esto.
Oh. Ayudar a sí mismo.
Gracias.
Oh, sí.
¿Cómo puede alguien hacerle esto a un huevo?
¿Cómo? Comí mejor que eso en Concord.
Bueno, ¿sabes dónde tienen, eh, huevos realmente buenos?
Son restaurantes.
Te vas a caer. Te vas a caer.
- Cuidado, por favor. Cuidadoso. - ¡Vaya!
Ahí tienes.
- Vaya, mamá. - Oye.
Mira eso. Increíble.
¡Oh!
Sobre esa cosa de mañana,
esa cosa con la chica.
¿Sí, donde?
- De Xavier. - Perfecto.
Hola. Inglés.
Hola, ¿no tienes que estar en el trabajo?
¿No eres el gerente?
Trabajé anoche.
¿Eso es lo que llamas golpear los dedos a Daisy
en la Sala de Champaña?
- ¿Qué es golpearse los dedos? - ¡Suficiente!
Estamos tratando de tener un buen desayuno aquí.
- Ella lo inició. - "Ella lo empezó".
- Oye. - Oye. Oye.
¿Fue tan difícil para ti? ¿Ver a esos niños?
¿Qué, por Junior? No.
Puedes decir que sí. No es suave.
Yo sé eso. Es solo ... está bien.
Quiero decir, también debes haber perdido gente de esa manera, ¿verdad?
Nadie a quien no arresté.
Mira, solo quiero que sepas que es genial
y que podemos hablar de mierda.
Joder hablando. Volvamos al trabajo.
Si.
Hola, Babcock, Quinones, donde estamos
Tenemos algunas compras controladas configuradas,
pero primero, íbamos a terminar de
revisar las descargas telefónicas de los niños.
Hasta el momento, no hay mensajes de texto ni llamadas que los
vinculen con traficantes de drogas conocidos.
Mierda.
Oh, eh, volvieron los informes de toxicología.
Los niños tenían MDMA y carfentanilo en su sistema.
El carfentanilo es la mierda que mató a Junior.
- Eso lo vincula con Frankie. - Tal vez tal vez no.
Bueno, deberíamos tener los ojos puestos en él.
¡Vaya! Has estado a tiempo completo en el lado de las drogas durante toda una semana.
¿Ahora tienes ideas sobre cómo hacer el trabajo?
No lo creo.
Por supuesto que veremos a Frankie.
Pero las compras controladas son la forma de construir un caso.
Comience con los traficantes de drogas de nivel inferior lanzando la droga,
y continúe avanzando .
- ¿Sabemos quién lo vende? - No lo sabemos.
No hemos podido encontrar ninguno.
Ocho compras esta semana. Todo es mierda de Cape.
Alguien de sobredosis y todos los yonquis de la ciudad hacen
fila para intentar perseguir ese incendio.
Great White debería estar apareciendo.
Quizás se asustaron.
Si todos los policías del Cabo me estuvieran buscando,
probablemente desaparecería.
Está bien. Lo encontraremos.
Hablaré con Shauna.
Oh, ¿súper chivato? Como esta ella
Ella es buena. Ella acaba de salir de la desintoxicación.
Bueno, genial, adelante, porque necesito darle algo a LT.
¿Qué?
Sí, Renee, una chica ha venido a verte.
- Oye, ¿en qué te puedo ayudar? - Uh, soy Donna.
Estoy aquí por el trabajo de mesera de cócteles.
Oh sí.
Soy Renee. Soy el subdirector.
Y supongo que debo preguntarle si tiene alguna experiencia.
He estado sirviendo mesas en P-Town desde que tenía 15 años.
Mi último lugar acaba de cerrar para la temporada.
Traje un currículum, si quieres verlo.
Oh no. No, esta bien.
Um ...
entonces, ¿por qué quieres trabajar aquí?
Estaba entre esto y Stop & Shop,
así que al diablo, ¿verdad?
Sí.
Mira, no te arrepentirás. Soy un gran trabajador. Sin drama.
Solo quiero llegar a casa con mi bebé.
Aww, ¿cuántos años?
- Dieciséis meses. - Oh, extraño esa edad.
Mi bebé acaba de cumplir cinco años.
- Debo hacerlo. - Sí. No, por favor, hazlo.
- Vamos a ver. - ¡Ah!
- Aquí está Mackayleigh. - Ay Dios mío.
Ella es tan linda.
Siempre quise una niña.
Deberías tener otro. Quizás tengas suerte.
Sí. Tal vez algún día.
Oh, quiero decir, sí, los bebés son tan jodidamente duros.
Mis padres me ayudan un poco,
pero básicamente lo hago por mi cuenta, así que ...
Sí. No, lo entiendo.
Um, el padre de mi hijo acaba de volver a aparecer.
Pero lo estuve haciendo por mi cuenta por un tiempo, así que ...
Sí, el mío no volverá.
Mierda. Lo siento.
No. Oh, Dios. Lo siento.
No pretendo volcar todo esto sobre ti.
Juro por Dios que soy normal.
No. No, está bien.
Um, mira, voy a ser sincero contigo.
Este-este lugar es una mierda. Te absorberá.
Todos vienen aquí pensando que se apegarán a los cócteles,
pero después de un tiempo, siempre terminas en el poste.
Te escucho, pero yo solo ... No creo que ese sea yo.
Y realmente necesito el dinero.
Entonces, ¿tengo el trabajo?
Bienvenido a Xavier's.
¡Maldito hombre! ¡Despierta de una puta vez!
¿Por qué debería?
Duerme demasiado.
Tengo que aprovechar el día.
Hoy será igual que ayer.
Llevas mucho tiempo aquí, ¿eh?
Demasiado malditamente largo.
Te siento.
Otra forma de verlo es que tienes experiencia.
Conocimiento.
¿A qué quieres llegar?
Soy nuevo, pero me doy cuenta rápido.
Debe haber algo que podamos hacer por aquí
para mejorar nuestras vidas.
Salgo en diez meses.
Mantengo la cabeza gacha, no me involucro en ningún tipo de esquemas, me
quedo aquí en esta cama mientras ellos me lo permitan.
De todos modos, si me involucrara,
no sería contigo.
Tienes demasiados enemigos.
¡Delgado! Tienes una visita.
Acércate a las barras.
Date prisa, joder.
Delgado en movimiento para ver al visitante número cinco, ¡oh!
¡Cinco-oh!
- ¡Este cabrón es un soplón! - ¡Snitch!
Muy divertido.
Estúpido.
Joder jajaja.
¿Estás intentando que me maten?
Si lo estaba, alguien se me adelantó.
Tu mano parece un puto hisopo.
Por eso tienes que sacarme de aquí.
Sí, bueno, miré en su Unidad de Desvío de Drogas.
Y el lugar es un puto Hilton
comparado con el lugar donde estás ahora.
Puedes hacer que eso pase?
Seguro. La pregunta es, ¿puedes?
Quiero saber si los primos Cuevas
están trasladando carfentanilo al Cabo.
Mi trasero está aquí.
¿Cómo diablos se supone que voy a saber qué está pasando ahí fuera?
Tu trasero está aquí siendo cortado, lo
que significa que Frankie no te está protegiendo.
Entonces, ¿por qué lo proteges?
Está bien, hijo de puta. Espero que tengas el sueño ligero.
Esperar.
Ahora, sabes que no soy un soplón.
Pero hay algo que quería decirte.
Estoy esperando, hijo de puta.
Kizzle.
- ¿Qué pasa con Kizzle? - Ha sido MIA, ¿verdad?
Bueno, no falta. Está en un lugar.
La mayoría de él, de todos modos. Parque Estatal Nickerson.
- ¿Sean Gandam fue asesinado? - Sí.
Y sé quién lo hizo.
Junior McCarthy.
¿Comó sabes eso?
Junior me lo dijo antes de morir.
¿Sabes que? Vete a la mierda.
Me da un sospechoso muerto que ni siquiera puedo llevar a los tribunales.
- Eso es una mierda. - Un cuerpo es un cuerpo, hombre.
Sí, si puedo encontrarlo.
Park es enorme. ¿Dónde diablos está el cuerpo?
¿Cómo diablos debería saberlo? Yo no estuve ahí.
Estás tan lleno de mierda.
¡Shauna!
¿A dónde vas tan temprano? Ni siquiera es mediodía.
Mierda, Les. Me asustaste.
Debo ir a Target.
Oh, sí, déjame adivinar,
¿quieres devolver algo pero perdiste el recibo?
Este portátil es una mierda.
Mira, no me importa. Simplemente no te dejes atrapar.
Te ves bien. Cuanto tiempo tienes
♪ ¡Oye! ¡Oh! ♪
♪ ¡Diez días! ¡Oh! ♪
Estoy feliz por ti.
Este es mi nuevo socio, Jackie.
Oye. Diez días, eso es grande.
Ha pasado un tiempo desde que tenía dos dígitos.
Escucha eso.
Oye, mira, Shauna, ¿estás lista para una misión?
- ¿Qué tipo de misión? - El tipo de $ 50.
Mmm.
Tengo dinero en efectivo aquí mismo.
No si te busco por eso.
¡Dijiste que no te importaba!
Sí, podría convencerme de que no me importe ...
- Ajá. - ... si sabes algo
sobre la mierda que mató a esos chicos en Chatham.
Sí, lo sé.
Uh, la gente hablaba de eso en desintoxicación.
- ¿Puedes anotar algo? - Sí, conozco a un chico.
¿Cuánto dices de nuevo, 100?
Cincuenta. Recuerda cómo funciona esto.
Setenta y cinco. Y me quedo con la computadora.
¿Qué computadora?
Eso es, la casa de Dug.
Bueno, es el lugar de su abuela,
pero ella está en un hogar de ancianos o algo así.
¿Seguro que tiene las cosas con el tiburón en la bolsita?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Entra, sal. No compre nada más.
Y oye, ¿recuerdas esos diez días que tienes?
Hagámoslo 11.
¡Oh! Buen tiro, Nicky.
Joshy?
- ¿Qué pasa? - Oye.
Oye, no, pero te ves muy bien ahí fuera.
Te he estado mirando desde la camioneta.
Oh, lo sé. Te vi.
Sabes, al principio pensé que eras un pedo,
y luego pensé, "Oh, genial, es mi papá".
Decir ah. Sí, eso es gracioso.
Todavía tienes que trabajar
un poco en tus fundamentos , ¿sabes?
Si retrocedes un poco más rápido,
obtendrás mucho más en tu instantánea.
No te he visto desde la última Navidad.
¿Crees que somos unos amigos?
Oye, ¿sabes qué? Estaba pensando en mí y tú
vas a Main Street a comer algo.
Dejar'
Angelo cerró como hace seis meses.
Muy bien, ¿quieres ir a ver una película o algo?
¿Qué está pasando, papá? ¿Necesitas mi riñón o algo?
No, acabo de salir del trabajo
y pensé que tú y yo podrías pasar el rato.
¿Tiempo libre? ¿Qué carajo?
Sí, tengo días de vacaciones, Nicky.
Parada. Me importa una mierda, de verdad.
Quiero decir, sea cual sea la razón por la que estás aquí, no es para mí.
Ambos lo sabemos.
¿Quieres darme un respiro?
Oh, por cierto, mamá dice: "Vete a la mierda".
Puaj. Mierda es desagradable. Todavía quiero un cigarrillo.
Esta es la parte aburrida.
Estoy feliz de estar en tierra.
¿Shauna te envió un mensaje de texto?
¿Qué diablos está haciendo ella ahí?
No sé.
¿Qué diablos están haciendo los drogadictos?
¿Y por qué tardan tanto?
Paso la mitad de mi tiempo haciendo estas preguntas.
Envíale un mensaje de texto de nuevo.
Hombre, me siento como un idiota, enviándola allí.
Quiero decir, ella acaba de limpiarse.
Eh, el fin justifica los medios. Pero eres dulce.
"Dulce"?
Esa es la primera vez.
¿Cualquier cosa?
- A la mierda, entremos. - ¿Y volar nuestra tapadera?
No, solo lo compramos nosotros mismos.
- Necesitamos aprobación. - ¿Aprobación?
Hemos estado haciendo compras controladas toda la semana.
¿Cual es la diferencia?
Te importa un carajo, ¿verdad?
Podría estar muerta en el suelo.
Quiero entrar. Vamos.
Muy bien, vamos.
Bueno.
♪ Ve y mírate ♪
♪ Hoy es tu día de suerte ♪
♪ El verdugo está aquí ♪
♪ Y está listo para hacerte pagar ♪
Oye, ¿Dug?
Yo, soy Dug.
Oh, oye, soy Leslie. Esta es Jackie.
Se suponía que nuestra amiga Shauna era la policía para nosotros.
Ella hizo policía. Y luego ella se fue.
Con mi dinero, esa maldita perra.
Ustedes dos, ¿novias o algo así?
Solo estamos pasando el rato.
Amigo, acabamos de venir aquí para anotar.
¿Tienes esa mierda con el tiburón en la bolsita?
Si, lo hice. Agotado la semana pasada.
Sin embargo, tengo algunos Oxys para ti.
No, no queremos jodidas pastillas.
Oye, te conozco.
Sí.
Me metiste la mano en el coño la semana pasada.
¿Qué?
¿Cuando me detuvieron en la Ruta Seis?
Ella es la que me registró al desnudo.
Oh, carajo.
Policía estatal de masas. Nadie se mueva.
Mierda.
¡Mierda!
- No hice una mierda. - ¡Oye, quédate abajo! ¡Quédate abajo!
Cállate la boca.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
¡No hay nada ahí!
Demasiado alto para esta mierda.
¿Estás bien?
Multa.
¡Oh, carajo!
¡Oye Ray! Oye, linda camisa.
Sí. Bill Turner, ¿cómo estás?
Bueno, estaré mejor después de un trago y una cerveza.
Ya viene.
Oye, deja eso. Descuento azul.
Oh, joder A.
Entonces Abruzzo me tocó, ¿eh?
- Algo como eso. - Maldita vergüenza.
Los policías ya no pueden ser policías.
Oye, tienes suerte de jubilarte cuando lo hiciste.
Sí.
Es un mundo diferente, ¿sabes?
Todo el mundo es tan, eh, sensible.
No puedes hacer esto. No puedes decir eso.
Todos tienen una cámara en su teléfono.
¿Entonces que vas a hacer?
Oye, lo estás mirando.
¿Qué? Olvídalo. No.
No, tú ... ven a trabajar conmigo.
- ¿Qué, en construcción? - Sí.
Estás en buena forma. ¿Por qué no?
Oye, Bill, te lo agradezco. Realmente lo hago, pero, um ...
Ningún ex policía debería tener que ir a buscar bebidas.
Y no me digas que estás haciendo una mierda aquí en invierno.
Probablemente consiga como diez clientes en todo el día.
No, déjame llamar a mi supervisor.
Te pondremos en la tripulación mañana.
Joder. ¿Qué hora?
Te dije que no encontrarías una mierda.
No, gilipollas. Me dijiste que tenías Oxy.
Y encontramos 80 de ellos.
Debajo de las tablas del suelo de tu abuela.
También encontré estos.
La mierda con el tiburón en la bolsita.
Este es el trato, Dug.
¿Posesión con intención? Menos de tus preocupaciones.
Ahora mismo, tiene tres cargos de homicidio involuntario.
¿Esperar lo?
Sí, para los tres niños de Chatham.
No, no tuve nada que ver con eso.
A la mierda el homicidio.
Les vendiste la mierda que los mató.
¿Las cosas en las bolsitas aquí mismo?
Y eres el único tipo del Cabo que lo está vendiendo.
Eso es homicidio.
No se lo vendí a nadie.
Los conseguí y luego los guardé para uso personal.
Juro por Dios que es eso.
Multa. Bueno, ¿de dónde los sacaste?
Prefiero no decirlo.
Bien vale. Come los cargos de homicidio involuntario.
Está bien, está bien, está bien. Oye, oye, espera.
Um ... si te digo dónde lo conseguí,
¿dejarías, eh, lo de los tres niños?
No sé. Pruébame.
Lo conseguí de un tipo.
¿Quién?
Solo un tipo.
Ya no está por aquí.
- ¿A dónde fue él? - No sé.
Simplemente ya no está.
¿Estás hablando de Collin Connor?
¿Coco?
Fóllame.
¿Por qué no nos cuenta la última vez que lo vio?
Oye. Acabamos de cerrar en Coco Connor.
- Mierda. - Es cierto.
Detuvimos a un tipo llamado Dug Aquino.
Vende de la casa de su abuela.
Lo aceptó.
Le estaba comprando a Coco. Las cosas se calentaron.
Le disparó y arrebató el suministro de Coco.
- ¿Gran blanco? - Sí, pero juró de arriba abajo
que no se lo vendió a esos tres chicos de Chatham.
Parecía que estaba diciendo la verdad.
¿Sabe de dónde viene el carfentanilo?
No, no llegamos tan lejos.
- Pidió un abogado. - Mierda.
Tal vez pueda correr con él después de su lectura de cargos mañana.
Buen trabajo, ustedes dos.
Gracias.
¡Mierda, resolvimos un maldito asesinato!
Creo que nos merecemos un trago.
Mierda, tengo un lugar para estar.
- ¿Cita caliente? - ¿Cita caliente?
No. Mucho menos genial que eso.
Debo hacer café para un grupo de alcohólicos.
¿Puedes soplarlo?
Oh, sí.
Déjame, déjame enviar un mensaje de texto a alguien para ver si pueden cubrirlo.
- Oye. - Oye.
Tenemos que ir a buscar unos pañales.
¿Quieres algo de la farmacia?
No, soy bueno. Estoy bien.
¿Qué pasa, cariño?
Nada. Todo es estupendo.
Un tipo Dug confesó haber asesinado.
Puedo decir que algo anda mal.
Conseguí esto con Osito, este otro CI,
tratando de decirme algo
sobre un cuerpo en el Parque Estatal Nickerson.
¿Un cuerpo?
Vaya, eso es un gran problema, ¿verdad?
Seguro, si está diciendo la verdad.
Pero no lo es.
Solo quiere más privilegios, así que intenta jugar conmigo.
¿Y si tú también juegas el juego?
¿Que se supone que significa eso?
Alan, encontrar un cuerpo te
vendría bien, ¿no?
Sí.
Mire, créame, si hay un cuerpo en el bosque,
y este es un gran si, este tipo lo puso allí.
¿Y qué? Un cuerpo es un cuerpo.
Bueno, si llamo el lado del cuerpo y los perros y toda esa mierda
y no hay nada, soy el idiota.
Pero si los llamas y encuentran algo,
entonces eres el héroe,
la estrella.
Sí, el prometedor que acaba de ser sargento
pero se sabe que cierra sus casos.
Dejé algo de griot en la estufa para ti.
Oh, gracias, cariño.
Asegúrate de comer. Adiós bebé.
Está bien. Adiós.
Quiero decir, algunos pescadores se han puesto boquiabiertos conmigo
como si se levantaran un poco en mi espacio,
pero nunca tuve que enfrentarme a nadie.
Eso fue asombroso.
¿Viste lo asustado que me asusté cuando esa chica me reconoció?
Sí, pero te manejaste solo.
Eso era bueno. Trabajamos bien juntos.
- Hacemos. - Sí.
- Trabajamos bien juntos. - Sí.
Disculpe, ¿consigo otro?
Viviendo peligrosamente con esa agua mineral.
Sí.
Realmente no bebes, ¿verdad?
Realmente no bebo.
- ¡Abucheo! - ¿Qué?
Nada.
Apuesto a que es divertido beber contigo.
Oh sí. No, soy divertido, hasta que no lo soy.
Y me despierto junto a una chica que está llorando y ...
gritando sobre cómo maté a su perro o algo así.
¿Haces llorar a muchas chicas?
Tengo mis momentos.
- ¿Tienes una novia? - ¿Me?
- Mm-hmm. - Joder, no.
¿Quién tiene tiempo para ese tipo de drama?
¿Y tú, tienes novio?
¿O una novia?
Oh, de ninguna manera. Me gusta la polla.
Incluso estuve casado con uno una vez.
No jodas.
- ¿Cómo te fue? - No es bueno.
Salud.
¿Ha cambiado de opinión?
Sí, creo que ambos cambiamos de opinión.
Es bueno. El divorcio es genial. Lo recomiendo.
Probablemente deberíamos salir de aquí, ¿verdad?
Tenemos una mañana tan temprana.
Sí.
Oye.
¿Cómo lo llevas?
Estoy genial.
Tienes que conseguir uno de estos.
Te salvará la espalda. Sí, es como una faja.
Ah, Jesús, Bill.
Bueno, de todos modos, es la hora del almuerzo. No seas un maldito héroe.
Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que subir y bajar en un día.
Asegúrate de que este chico te dé un precio.
Adivina por cuánto compré esas hojas de yeso.
No lo sé, ¿$ 4,95?
Hola, novatos, adivinen.
Oh, me tienes.
$ 4,63.
Bonito. No se como lo haces.
Sí. Consigo las mejores gangas.
Porque los enfrento el uno al otro.
Y así es como tienes que hacerlo.
- Tienes que enseñarme. - Sí.
Oye, ¿no quieres una cerveza?
No soy un gran bebedor, Bill.
Mira, no se trata de perseguir a los malos, lo sé.
Pero es mejor que servir mai tais en la hora feliz, ¿verdad?
Si seguro.
Verás. Es una buena vida.
Oye, vamos, eh ... saldremos después del trabajo.
Deberías venir. Sí, conozca a los chicos.
Por lo general, terminan en Xavier's,
la barra de tetas.
No creo que sea una buena idea, Bill.
Está bien. Cambia de opinión ...
Disculpe.
¿Eh? ¿Hmm, hmm, hmm, hmm?
Oh gracias.
- Okey. - Gracias.
Aquí tienes, dulces mejillas.
Gracias.
Mmm.
Bueno.
Quiero saberlo todo sobre ti.
No, no es así. Soy aburrido
No, no eres aburrido, cariño.
Dime algo que nunca le dijiste a nadie más.
Vamos.
Una vez, cuando era niño,
mis padres nos llevaron al parque de diversiones.
Se suponía que iba a ser muy especial,
porque mis padres trabajaban todo el maldito tiempo.
De todos modos,
robé un premio
y me atraparon
y me interrogaron los de seguridad.
Y el-el tipo era ...
Era un asqueroso.
Hey hey hey.
Mírame.
Te protegeré de los escalofríos.
Voy a. Voy a.
Gracias.
¿Hola? ¿Tiempo de reunión?
Vamos.
Okey, cariño. Haznos algo de dinero, cariño.
Sí papi.
¡Renee!
Botella de tequila a la oficina, vamos.
¡Oh sí!
Estoy pensando en casarme con esta chica, primo.
Charmaine, mi prima Frankie.
Frankie, Charmaine.
No dijiste que era una niña.
¿Cuantos años tienes?
No me recuerdas, ¿verdad?
Todo está bien. Te recuerdo.
Viniste a la casa de mi tío Wayne en New Bedford
un par de veces,
antes de que la cagaras y te arrestaran.
¿Qué pasa?
Estamos hablando de una mierda privada aquí.
No hay necesidad de ser grosero con la dama.
Uh, no soy una dama.
Frankie es mi prometido
y esta también es mi oficina, Jorge.
¿Qué te pasa?
Si tienes gente a tu alrededor en la que no confías,
quizás no deberíamos estar en el negocio.
Nunca dije que no confiara en ella.
Toma asiento.
Antes de acordar una asociación,
tengo algunas preguntas.
Bueno. Pregúntales. Me importa un carajo.
¿Utilizará la misma conexión de Nueva York que Wayne?
Eso no es asunto tuyo.
Si vamos a ser socios, todo es asunto mío.
Todos los días comes comida de una granja,
pero no tienes que conocer al granjero.
Misma mierda. El suministro es mi responsabilidad.
Todo está bien. No se emocione.
Solo tenemos que saber, ¿cómo vas a llevarlo al Cabo?
Porque estamos
y luego empezar a derramar los frijoles.
Uno, no hablo con la policía.
Dos, no conduzco.
La gente se está volviendo loca.
Mensajes de texto y mierda.
Entonces, ¿cómo lo consigues aquí?
El autobús.
- ¿El autobús? ¿Seriamente? - ¿Tienes una idea mejor?
¿Has oído hablar de un avión privado?
Se tarda una hora y media en llegar a la ciudad de Nueva York.
Usted y su paquete importante, entregados de forma segura.
¿Me quieres en un avión desvencijado?
No haciendo eso. A la mierda eso.
No desvencijado.
Quiero decir, estamos hablando de primera clase todo el tiempo.
Champán, cóctel de camarones.
¿No es así, Frankie?
Solo lo mejor.
Si todo bien.
¿Entonces que dices? ¿Socios?
Seguro. Socios.
- Sabes donde encontrarme. - Está bien, vaya. Una cosa más.
¿Quién fue tu hijo que vendió esas cosas
a esos tres niños en Chatham?
Gota de goma de nombre. Pero ya lo aclaré.
Le dije que dejara de vender por un tiempo.
Está bien, genial.
Solo queremos hablar con él nosotros mismos.
Dije que lo manejé.
No vende más. Nadie es.
Por supuesto. Pero queremos hablar con el chico.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
¿Kit Kat o Almond Joy?
- Kit Kat. - Ahí tienes.
Um ... oh, mierda. No puedo comer esto.
El coco se atasca en mi corona.
Puedes tener los dos.
Aquí dice que confesaste haber disparado a Collin Connor
y robándole drogas.
Le he aconsejado que no hable de los cargos de homicidio.
Puedo vivir con ello.
Solo quiero saber de dónde sacó las drogas.
Le estoy aconsejando que tampoco responda eso.
Mmm.
Dug, quiero que pienses en esto mucho y mucho.
Porque estoy tratando de averiguar quién vendió Great White
a los tres niños muertos en Chatham.
Si no me da ningún otro nombre,
no tengo otro lugar donde mirar que directamente a usted.
No sé de dónde lo sacó Coco.
Dijo que tenía un enchufe nuevo.
¿Qué significa eso, nuevo? ¿Nuevo para él?
Creo que se refería a nuevo en el Cabo.
¿Quizás recién regresado?
Seguro, tal vez.
¿Coco lo consiguió de uno de estos dos tipos?
No estoy diciendo una mierda sobre ellos, ¿de acuerdo?
Me matarán, joder.
¿Te matarán por decirme
que están trayendo carfentanilo al Cabo?
Oye, no digo eso.
¿No dijiste qué?
Gracias, consejero. Muchísimas gracias.
Follando con los primos de Cuevas.
Joder, sí. ¡Eso es lo que he estado diciendo!
Oye, espera, Dug en realidad no te importaba una mierda.
Mira, estoy harto de andar buscando bolsas de diez centavos.
Comenzamos una operación en ellos ahora mismo, ¿de acuerdo?
Estoy hablando de vigilancia, recolección de basura, GPS.
Buen trabajo policial a la antigua.
Así que quiero un plan de operaciones en mi escritorio para el lunes.
- ¿Nos aclaramos? - Cristal.
Bien, '
- ¿Qué haces ahí fuera? - Jugando el juego.
¿Que demonios fue eso?
No lo sé, pero el jefe acaba de irse por el día.
- ¿Quieres tomar un cóctel sin alcohol? - ¿Qué es un cóctel sin alcohol?
Vamos. Podemos trabajar en el plan de operaciones.
Mira, lo llamaré pronto.
Hace frío y no hay mierda aquí.
¿Qué, eh, quieres chocolate caliente o algo?
¿Quizás unas manoplas para tus chicos?
Oh, vete a la mierda. Acabas de llegar.
Pero hemos estado aquí desde anoche persiguiendo nuestras pollas.
Y no estoy autorizado a dar todas estas horas extras.
¿Qué? ¿En serio?
¿Qué carajo, hombre?
Estos no son los putos Boy Scouts.
Somos jodidos policías estatales, hombre.
No nos iremos de aquí hasta que encontremos lo que hay que encontrar.
Mierda.
¿Has estado aquí antes?
- ¿Qué, Sandy Neck Beach? - Mm-hmm.
Oh, sí, muchas veces.
Con mi ex.
Puedo ver eso. Es muy romantico.
UH Huh.
Una vez salvé la vida de una mujer aquí.
- Mierda. - Sí.
Ella se estaba ahogando y nadie estaba haciendo nada,
así que yo solo ... fui a por ello.
Y ni siquiera soy un nadador tan fuerte.
Y, ya sabes, fue como dicen.
Ella me estaba hundiendo. Solo lo empujé, supongo.
Y luego apareció el salvavidas.
Pero hubo un momento allí
en el que pensé que iba a morir.
Mi corazón se acelera solo de hablar de eso.
Lamento que haya pasado.
Está bien.
¿Eres un buen nadador?
Si.
Eso es bueno.
Me alegro de que hayamos venido aquí.
Fóllame.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Cualquier cosa. Tú lo sabes.
¿Confías en Renee?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Ella se puso a trabajar, hizo lo que tenía que hacer.
Nos sacó a los dos.
Por supuesto.
No tengo nada más que gratitud por ella.
Pero se folló al mismo tipo que nos alejó a los dos.
¿Seguro que se acabó?
¿Qué diablos estás tratando de decir?
Nada, papi. Nada. Ella es una buena chica.
Mmm.
Ese es el.
¿Por los viejos tiempos?
- Sí. - Está bien.
¡Yo!
- ¿Goma de mascar? - Sí.
Mierda, eres Frankie Cuevas.
Eres el chico de Charmaine, ¿verdad?
Sí.
Ahora trabaja para nosotros.
Eso significa que también trabajas para nosotros.
Sí, eso es genial, mm-hmm.
Tengo que recoger un paquete. Entra.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
¿Cuándo crees, el próximo jueves?
Maldito idiota.
Este es un viaje enfermizo.
Date prisa, date prisa, date prisa.
¿Sabes dónde podríamos comprar un bote?
Uh, sí, conozco a un chico.
Bueno. Vamos a buscar un bote.
No veo ningún paquete.
Oh, mierda.
¿Seguro que está aquí?
Seguir mirando.
Oye, Gum Balls, déjame hacerte una pregunta.
- Sí, ese era yo. - ¿Qué diablos pasó?
Quiero decir, todo eso fue totalmente aleatorio.
Una chica se me acerca en el centro comercial y
dice que está buscando a Molly para ella y su amiga.
Corriendo un poco corto, así que ... lo corté con fuego.
¿Crees que hice lo que tenía que hacer para hacer la venta?
Bien, escucha esto. Entiende esto, ¿verdad?
Una chica blanca rica está buscando a Molly.
¿Derecha? Le da carfentanilo.
Ella esta muerta. Ahora todas nuestras caras
están por todos lados en la maldita oficina de correos.
Siempre estarás cerrando, ¿verdad?
¿Sabes lo jodidamente estúpido que eres?
- Solo estaba intentando ... - Eh, eh, eh, eh.
Mira este pendejo, tratando de responder a la pregunta.
Está bien.
No te lastimes. Te voy a decir.
Eres demasiado estúpido para vivir.
¿Alguna vez has visto un tiburón de cerca?
¡Mierda, lo siento! ¡Mi maldita pierna! ¡Lo siento!
- ¡Parada! ¡No te vayas! ¡Por favor! - Vamos. Vamos.
¡Por favor! ¡No te vayas! ¡Lo siento!
¿Cómo manejas esta cosa, hermano?
¡Están en mi maldita pierna!
¡Espera, espera, espera, espera, está yendo al revés!
¡Al revés, pendejo! ¡La otra manera!
¡Creo que lo atropelló!
¡Está bien, está bien, está bien! Bien, bien.
Oh, está bien, lo tengo.
De acuerdo, sí.
¡Coño!
Muy bien, hermosa. ¡Bonito!
Bonito. Lo tengo.
Como en los viejos tiempos, primo.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Okey!
- Oye. - Oye.
Espera un minuto. Quiero mezclar una bebida.
¿Tienes jugo de arándano?
Arándano, no. Um ...
Entonces lo tendré en las rocas.
Bueno.
¿Uno?
Dos.
No.
¿Hmm?
Espera, Abruzzo.
Déjame sentarme.
¿Quieres uno?
Oh, no, créeme, nada ... bueno pasa si digo que sí.
Mmm. ¿Qué significa eso?
Significa que no soy un gran bebedor, eso es lo que significa.
- Bueno, yo soy. - Okey.
Y no me gusta beber solo, así que ...
Vamos.
Salud.
- Hola, Nick. - ¿Te desperté?
No no no no. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Mira, sigues siendo un idiota, pero, eh ...
si quieres comprarme una porción de pizza, la acepto.
¿Hola? ¿Padre?
Sí, no, yo, um ... um, eso suena genial.
Me encantaría que. ¿Puedo llamarte más tarde?
- Sí, genial. - De acuerdo, adios.
Oh, carajo.
¿Que es ese ruido?
No es nada, cariño.
Vuelve a dormir.
Muy bien, vamos.
Vamos.
Vamos señoras. Archivar en su celda.
No te preocupes.
No te pierdas nada.
El desayuno era jodidamente desagradable.
¡Jesús! ¡Mierda de mierda!
¡Yo! ¿Quién diablos hizo esto?
¿Quién puso esta mierda en mi cama?
¡No soy una maldita rata!
Estuviste aquí toda la mañana.
¿Cómo diablos se metió eso en mi cama?
Te lo dije, no me involucro.
Bueno, tu maldita propina valió la pena.
- Sí. - ¿Pero cómo se
supone que vamos a identificarnos sin cabeza y sin manos?
No sé. Ese es tu maldito problema.
Oye, sargento, ¿qué pasa?
Sí. Bueno.
Gracias por hacérmelo saber.
Sí, te veré el lunes.
Hola, sargento.
No, estoy despierto.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -