Anteriormente en Hightown ...
Dirty Dancing, tocando en Chatham.
Mi hijo se lo tomó muy mal cuando su madre y yo nos separamos.
Por cierto, mamá dice: "Vete a la mierda".
Lo resolveremos. Eres una buena persona.
Dale un beso a Mackayleigha por mí.
- Sean Gandam fue asesinado.- Y sé quién lo hizo.
- Junior McCarthy.- Tonterías.
- ¿Confías en Renee? - ¿Por qué no?
Se folló al mismo chico que nos alejó a los dos.
¿Seguro que se acabó?
Entonces, ¿por qué quieres trabajar aquí?
Estaba entre esto y Stop & Shop.
Acabamos de cerrar en Coco Connor.
Detuvimos a un tipo llamado Dug Aquino.
Le disparó y robó el suministro de Coco.
¿De dónde consiguió Coco las drogas?
Dijo que consiguió un nuevo proveedor.
Quizás recién regresado.
Antes de aceptar esta asociación,
tengo algunas preguntas.
¿Cómo vas a llegar al Cabo?
- El autobús.- ¿Has oído hablar de un avión privado?
Eso estuvo bien Trabajamos bien juntos, sí.
- Trabajamos bien juntos.
Hola, sargento.
♪ Pensé mucho en cosas de ti ♪
♪ Me quedé despierto Solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy despierto ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío En el que no estarás ♪
♪ Traté de decir que estaba solo divirtiéndome ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo lo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidarlo ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y sigo pensando en Las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones, solo otro amor ♪
♪ Vacaciones, espero que me ames ♪
♪ Vacaciones , ¿Pensarías en mí? ♪
♪ Creo que me iré ♪
♪ Sin despedirme ♪
♪ Creo que sabes la razón ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ ¿Saldrían las cosas de otra manera? ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪
Ay, ay.
♪ Dinero bueno ♪
♪ No tengo Para que nadie golpee ♪
♪ Pero podría ♪
♪ Antes de publicar una foto, ¿debo flexionar? ♪
♪ Sí, debería ♪
♪ No tengo que preocuparme por una mierda ♪
♪ Dinero bueno ♪
♪ Cabalga con algunos bateadores ♪
♪ Y ellos desearían que una perra lo hiciera ♪
♪ No quiero discutir sobre eso ♪
♪ Bebé, estoy bien ♪
♪ Si ella tiene una banda, déjala entrar ♪
♪ Sí, ella es buena ♪
♪ Yo no 'No tienes que preocuparte' Por la mierda ♪
♪ Dinero bueno ♪
- ¿Qué pasa, Lance? - Oye.
Ya conoces el ejercicio. Toma asiento en cualquier lugar.
Entonces, ¿cómo fue tu viaje a la Gran Manzana?
Fue estrecho.
Ajustado.
Yo, ¿podría sentarme al frente esta vez?
- ¿Eso es genial? - Seguro.
Siempre es bueno tener un segundo par de ojos.
Entonces, ¿cómo enciendes esto?
¿Tienes una llave o algo así?
¿Quieres empezar?
¿Me?
Seguro.
Bueno.
Ponte los auriculares. Aquí es donde se pone ruidoso.
Tower, este es King Air.
Nueve tres zeroMike Quebec, listo para el taxi.
Pista de taxis dos-seis.
King Air, todo despejado.
Aquí vamos.
Linda bolsa.
Es pirata. Lo conseguí en Canal Street.
Lo hiciste bien, amigo.
Aquí hay algo para llegar temprano.
Gracias. Siempre un placer.
Coge la bolsa.
Tierra para joder cara, coge la bolsa.
Lo siento, jefe, no escucho tan bien en mi oreja izquierda.
¿Me escuchas ahora?
- Sí.- ¡Coge la maldita bolsa!
¿Ahora que?
Ahora
consíguete una bolsa de verdad porque la mierda está a punto de volverse real.
Oye, sargento. ¿Qué pasa?
Uh, los forenses regresaron con el cuerpo que encontramos.
Pensé que querrías saberlo.
Jesús.
Sí, decapitación post mortem.
Manos cortadas por fuerza contundente post mortem repetida.
Guau. ¿Saben quién es?
Sí, pasa la página.
- Sean Gandam, también conocido como Kizzle.- El chico de Osito.
Sí.
¿Crees que Frankie estaba limpiando la casa?
De hecho, nos agrada tu hijo Junior por esto.
No. No, de ninguna manera lo hizo.
Era un jodido, pero no un psicópata.
Conseguimos un CI para colocarlo allí.
¿Quién?
Osito.
Me estás cagando, ¿verdad?
Osito y Kizzle iban a matar a Junior ese día,
por orden de Frankie ... Esa era tu teoría.
Recuerdo.
¿Y ahora Ositowa quiere culpar a Junior de esto?
¿Y compras eso?
Los registros telefónicos ubican a Junior en Nickerson
en el momento de su muerte.
Y hay evidencia física.
Está bien, ¿y qué? Él estaba ahí.
Entonces, si sucedió algo, fue en defensa propia.
Mira, sé que ustedes dos eran cercanos,
así que, eh, tal vez esto sea demasiado para ustedes.
No, es ...
estoy bien.
Bien,
porque hay un testigo aquí, creo que querrás hablar con él.
Vamos.
Señorita Barreto, sargento Saintille.
Creo que conoce al agente Quiñones.
Jesús.
¿Sigues jugando a ser policía?
De hecho, ya no juego.
Bien por ti, supongo.
¿Cómo está Mackayleigh? ¿Cómo estás?
Corta la mierda. ¿Por qué estoy aquí?
¿Reconoces esto?
Oh, sí.
Esa es la sudadera de Junior.
Se lo di por Navidad.
Dios, le encantaba esa cosa.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré enterrado con el cuerpo de un comerciante ...
llamado Sean Gandam.
¿Lo conoces?
Sí, lo conocí.
El día que murió Junior, él y algún otro
idiota irrumpieron en mi casa.
- ¿Qué querían? - Buscaban a Junior.
Dijo que necesitaban hablar con él.
¿Dicen de qué?
No, pero estoy seguro de que no fue nada bueno.
Sabes toda esta mierda.
Sí, lo sé, por eso tengo que preguntar ...
¿Hay alguna forma de que Junior haya matado a Kizzle?
¿Sabes que?
Espero que haya matado a ese pedazo de mierda.
No lo dices en serio.
Junior me llamó ese día, hablando de toda esta mierda,
diciendo que es un asesino o lo que sea,
y luego ese maldito enfermo Kizzle nos amenazó a mí y a nuestra hija.
Entonces, sí, sí.
Creo que Junior lo mató.
Sería la última cosa buena que hizo por mí.
- Donna.- ¿Hay algo más?
No, está bien.
Uh, si necesitamos algo más, se lo haremos saber.
Donna.
Donna, espera, espera, espera, espera.
¿Qué quieres?
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento, de nuevo.
Yo solo ... solo quiero hacer las cosas bien.
Sí, bueno, no puedes.
También lo extraño.
No puedo hacer esto ahora, no aquí.
Está bien, está bien, bueno, solo en ...
Al menos dígame que está bien para el dinero.
Estoy bien. Conseguí un trabajo en Xavier.
No me mires así, solo sirve bebidas.
¿Sabes quién trabaja fuera de ahí?
Sí, strippers.
Sí, y narcotraficantes ...
Frankie y Jorge Cuevas,
la misma gente con la que se mezcló Junior.
Es un trabajo remunerado, ¿qué quieres de mí?
¿Y si trabajas para mi?
Dime el día a día, la
gente que entra y sale del club.
Eres increible.
¿Me pides que lo delate ahora mismo? ¿Sabes lo jodido que es eso?
Esos gilipollas consiguieron que mataran a Junior.
Es su mierda lo que le dio una sobredosis.
¿Cuándo vas a conseguirlo, eh?
No era Osito, no era
No fue nadie más quien mató a Junior.
Junior mató a Junior.
Oh hola.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, solo ... es ...
No es nada.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Eh, estuvo bien, estuvo bien, ¿sabes?
Bueno. Sí yo también.
Frio.
Bueno, eh, Alan nos tiene bajo vigilancia de Cuevas hoy.
¿Listo para acampar frente a Xavier's?
Sí, suena divertido.
Registraremos con quién se encuentran,
qué coches conducen.
Solo alégrate de que no estamos en tiradores de basura.
Sí.
Uh, es solo que ...
tengo algo de lo que debo ocuparme.
¿Es eso ... es genial si te encuentro allí?
Si seguro.
¿Seguro que estás bien?
Sí, tengo algunas cosas que tengo que averiguar.
Manos arriba. No dispares.
Igualmente.
¿Cómo te va?
Me duele la pierna.
Sí, bueno, también me duele el hombro,
pero solo cuando llueve.
Escuché que has estado hablando una mierda sobre mi chico.
No sé lo que escuchaste ni de quién lo escuchaste.
Sabes, el día que murió Junior,
estaba preocupado por él.
Incluso podría decir que estaba tratando de salvarlo.
Sí.
¿Cómo te fue?
Dime qué pasó ese día.
Me llamó, dijo que quería drogarse,
así que vinimos y lo conocimos.
Luego fuimos a dar un paseo. Eso es todo.
Alguien le cortó la cabeza a Kizzle
y lo enterró en el bosque.
¿Qué sabes de eso?
Solo dos personas saben lo que pasó en esos bosques
y ambos se han ido.
Dije mi pieza al respecto.
Mierda. Tú estabas ahí.
¿Por eso le diste un tiro caliente a Juniora?
- ¿Para encubrirlo? - ¿Eso es lo que piensas?
¿Lo maté? Vete a la mierda.
- Bueno, ¿entonces qué? - Amaba a ese chico.
Lo subí a un autobús a Miami, puse algunos billetes en su bolsillo,
le di un lugar para quedarse, una nueva vida.
Le dije que dejara esa mierda en paz.
Si te preocupas por Junior, ¿cómo vas a dejar que te
quite un cuerpo de encima?
¿Crees que ahora le importa una mierda?
Deberías saber ...
ese chico te protegió de verdad.
Si no fuera por él ...
las cosas hubieran ido de otra manera para ti ese día.
Vuela ahora, pequeño Starling.
Perdón por la demora. Se ha realizado una copia de seguridad del laboratorio todo el día.
Bueno. ¿Y?
Y ...
estás embarazada, unas ocho semanas.
Guau. Bueno.
¿Es esto una sorpresa?
Bueno, no fue exactamente planeado, eso es seguro.
Bueno esta bien.
Tienes que tomar algunas decisiones.
Si planea quedarse con el bebé, podemos recibirla hoy,
hacerle un examen prenatal completo y asegurarse de que todo esté bien.
¿Y la opción dos?
Si opta por dar de baja,
podemos realizar el procedimiento hasta 20 semanas.
¿Hay alguna forma de saber si el bebé es
blanco o dominicano?
¿Está preguntando acerca de una prueba de paternidad fetal?
Sí.
Sí, puedes hacer eso, pero no aquí.
Es de alto riesgo para el bebé.
No lo recomendaría a
menos que fuera absolutamente necesario.
¿Es absolutamente necesario?
No.
No, no lo es.
Estoy bastante seguro de quién es el padre.
Ese es el problema.
¿Alguien con quien puedas hablar sobre esto?
No necesito hablar con nadie.
Podemos ir y programar el aborto.
Está bien.
Bueno, puedes vestirte y reunirte conmigo en el frente.
Oye mamita.
Oye. Oye, pensé ...
pensé que habías ido al club hoy.
- Ah, estoy esperando a Jorge.- Mm.
Tengo negocios esta mañana.
- ¿Dónde has estado? - Mm.
Solo el gimnasio.
Te mostraré un entrenamiento real.
Oh bebé.
Yo, eh ... necesito una ducha.
Soy ... soy ... soy repugnante.
No para mí, no lo eres.
¿Me vas a decir qué pasa?
Nada está mal.
No me mientas.
Sé lo que es.
Estás enojado porque aún no hemos fijado una fecha para la boda.
No bebe.
No, yo ... no estoy madao por nada, ¿de acuerdo?
- Bien. Entonces ven a jugar conmigo.- Mm. Mmm.
Cariño, lo siento, lo siento.
Es solo que yo ... tengo calambres muy fuertes.
- Bien bien.
Entiendo.
Yo ... ya sabes, tengo que ir a trabajar de todos modos.
Te sientes mejor, ¿de acuerdo?
Sí.
Eres muy lento.
Tengo que golpear la red, amigo.
Vamos, amigo. Vamos, te tengo. Vamos.
Realmente te estás volviendo lento, viejo.
- ¿Eh? Aquí mismo.- ¿Necesitas un descanso?
Sabes, todo ese chirrido te distrae
de la galleta, amigo. Vamos. Vamos.
¡Whoo!
- Objetivo. Goal.- Eso te lo di.
- Eso te lo di.- El jardín se vuelve loco.
Oye.
Oye, mamá.
¿Cómo te fué en el trabajo?
Los médicos son idiotas. ¿Todo bien aquí?
Oh sí.
Sí, papá acaba de recibir una patada en el trasero.
De hecho apareciste, eso es bueno.
- Voy a comer y a dormir.
¿Queda algo de pollo?
Uh, sí, eso creo.
Oye, Maryanne, oye, Maryanne.
Espera, espera, espera, espera, escucha, um ...
¿es esto un problema?
Quiero decir, ¿te parece bien que esté aquí?
¿Frio? Sí, es grandioso.
Trabajar un turno nocturno, volver a casa,
pasar el rato con mi exmarido.
Sí, yo lo entiendo. Está bien, podemos ir a otro lado.
Sí, escuché que no tienes
otro lugar donde estar.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Tuvimos que cambiar a Nicky por mi seguro.
Oh, mierda. Lo siento mucho.
Oye, oye, lo sé. Sé que te hice pasar por mucho.
Y yo sé que soy el idiota por eso, ¿de acuerdo?
Pero perder este trabajo me ha jodido.
Y ahora estoy intentando ...
estoy intentando hacer algo un poco diferente.
Entonces, si no te hace sentir incómodo,
me gustaría venir un poco más,
y creo que a él también le gustaría.
Sí, está bien, si eso es lo que quiere, por mí está bien.
- Gracias.- Mm-hmm.
Eres el mejor, aunque pareces cansado.
¿Qué sucedió?
¿Un montón de bebés nacieron anoche?
Solo tres, además hay mierda con la casa últimamente, así que ... ¿
Algo que pueda hacer?
Bueno, el inodoro del baño de arriba tiene una fuga.
- ¿Sí? - ¿Quieres echarle un vistazo?
Adelante. Nicky y yo corremos a Home Depot.
- Golpeeos a vosotros mismos.- Mm-hmm.
Mm-hmm.
- Gracias.- No hay problema.
Ve a descansar.
¿Quieres aprender a arreglar un inodoro?
Realmente no.
- ¿Tienes un momento? - Seguro.
Se trata de Sean Gandam ... Cuerpo que encontramos en el bosque.
Registros telefónicos, evidencia física
y una declaración recibida de la novia de Junior McCarthy de
regreso a lo que obtuve de mi informante.
Sé que el lado del cuerpo lo está manejando, obviamente,
pero, eh, creo que McCarthy es nuestro hombre.
Esas son buenas noticias.
Llamaré al fiscal de inmediato
y me aseguraré de que esté en ese informe.
Gracias Señor.
Por cierto,
anoche tomé unas copas con algunos miembros del personal de mando.
- ¿Sí? - Surgió tu nombre.
Le dije que era un gran trabajador, un
prometedor , que Velekee nunca le dio lo que le correspondía.
Bueno, está bien, entonces.
Será mejor que regresemos.
- Hola, sargento.
¿Tienes un segundo?
Si, que es?
Creo que Osito mató a Kizzleto para proteger a Junior.
¿Dónde escuchaste eso?
Osito. Acabo de hablar con él.
- ¿Qué carajo? - ¿Verdad?
Mire, no sé cómo se cagan
en el Servicio de Pesca,
pero aquí tratamos en la cadena de mando.
- ¿Qué? - Soy su sargento.
Osito es mi CI. Manténgase alejado.
Lo sé, pero te digo que Osito mató a Kizzle,
no a Junior.
Sabes que estás aquí en un período de prueba, ¿verdad?
Y si quieres quedarte aquí, aprenderás a seguir órdenes
o llevar tu trasero en ese maldito barco.
Entiendo.
Ahora ve a buscar a tu pareja.
Ha estado haciendo un trabajo real de policía todo el día.
Muy bien, levante en tres. ¿Entendido?
- Sí.- Uno, dos, tres.
Cuidado con la manguera.
- Está bien.- ¿Lo tienes? Está bien.
Aquí vamos.
Bueno, creo que estamos bien.
¿Sí? Sí.
¿Sabes qué, amigo?
¿Por qué no calafatea?
Esa es la parte divertida.
- ¿Así? - Sí.
Sabes, tal vez podríamos iniciar un negocio o algo.
Gana como 40 dólares la hora.
Abruzzo and Son ...
"Arreglamos mierda".
Arreglamos sh ...
Oye, ya sabes, yo, uh ... te oí hablar con mamá.
¿Qué pasó con tu trabajo?
Me quedé atrapado en algunas cosas, ¿sabes?
Déjame adivinar. Fue una chica.
Sí.
¿Pensaste que no sabía por qué mamá y tú se separaron?
Tu madre y yo acordamos no decirte esa parte.
Sí, bueno, no lo hizo.
Sabes, la escuché llorar por teléfono
con la tía Kathy.
Y ella dijo que estabas golpeando a una señora
en tu unidad, lo cual ...
Papá, incluso yo sé que no deberías hacer eso.
Sé.
Me lo merezco.
He tomado malas decisiones en la vida,
pero puedes venir a verme, ¿de acuerdo? Podrías haber hablado conmigo.
Sí, ¿y me has vuelto a mentir?
No, gracias.
Oye, la cagué.
La cagué, Nicky,
pero no lo hice porque quería hacerte daño a ti oa mamá.
Solo estoy aquí para hacerlo bien.
Entonces ...
ya sabes, házmelo saber.
¿Okey? Tu decides.
Bueno.
Oye.
Oye, pensé que me estabas evitando.
Oh, lo siento. ¿Cualquier cosa?
Frankie y Jorge llegaron hace unas horas.
No los he visto desde entonces.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
No estás siendo extraño por esto, ¿verdad?
No, eres el heterosexual.
Si alguien se va a poner raro al respecto, eres tú.
Mira, no tiene por qué ser gran cosa.
A veces, los compañeros de trabajo se enganchan.
¿Eso que fue eso? ¿Una conexión?
¿Qué?
Nada. Es genial.
Entonces, cuando dice que a veces los compañeros de trabajo se enganchan,
¿se enganchó con alguien más en la unidad?
Bueno. ¿Quién?
- Dime.- No. No.
- Vamos.- De ninguna manera.
Una mujer tiene reputación en este trabajo y está jodida.
Oh, vamos, ¿a quién diablos le voy a decir?
Además, también podrías hacer estallar mi lugar.
- ¿Rayo Rayo?
- ¿Ray? - Sí.
Ay Dios mío.
Como ... como, ¿lo jodiste una vez?
No, más bien por un año.
Oh, mierda.
Sí, sí. Oh, mierda.
Mi esposo se enteró y su esposa se enteró.
Fue ... fue un espectáculo de mierda.
- Oh, Dios mío.
Estaban ... estaban ustedes, como ...
ya saben, enamorados o ...
No, no.
Quiero decir, además del hecho de que es incapaz de amar, las aventuras
amorosas no son reales.
Sabes, tú ... No compartes el baño.
Es fingido.
Joder, así son todas mis relaciones.
Sí, supongo que por eso no me di cuenta de
que era un idiota hasta que terminó
y luego tuve que trabajar con él durante tres años más.
- Oh, Jesús.- Sí, fue genial.
Así que espera, si te follaste a Ray y yo te follé a ti,
es casi como si me follé a Ray.
Puaj.
Puedes hacerlo peor.
Escucha, podría ser un pedazo de mierda.
En realidad es ... es ... es bueno en la cama.
Oh, Dios, detente. Está bien, detente, detente.
La la la la la. No puedo oírte.
Quiero decir, no es Jackie Quinones.
Delgado, tienes otra visita.
Señor jodidamente popular hoy.
¿Cómo entraste?
Sabes que mi tío Wayne
consiguió la conexión en todas partes.
¿Eso de verdad?
Sí, es de verdad.
¿Qué quieres, pequeño G?
Escuché que tuviste algún problema.
Sí, intentaron planificar mi funeral,
pero se equivocaron de fecha.
¿Cómo escuchas eso?
Escucho todo.
Ahora estoy trabajando con Frankie y Jorge.
¿Te enviaron aquí para joderme?
No, ni siquiera saben que estoy aquí.
Tienes que cuidar tu espalda con esos dos.
Son víboras rectas.
No vine aquí por consejos de negocios.
Vine a ofrecer mi ayuda.
A menos que tengas algo de músculo aquí,
no puedes ayudarme.
Sí.
Pero podría hacerte flotar algo para vender adentro,
ayudarte a hacer algunos amigos.
Es una buena oferta.
Demasiado bueno.
¿De verdad crees que te gustaría eso?
Sería un hijo de puta tonto si no preguntara.
Frankie no sabe una mierda.
Esto es lo mío.
Lo juro por mi hermana.
¿Entonces viniste aquí para ayudarme
con la bondad de tu corazón?
No vas a estar aquí para siempre.
Y cuando salgas ...
quiero que trabajes para mí.
Además, siempre has sido bueno conmigo.
No como Frankie.
Estúpido idiota ni siquiera podía recordar mi nombre.
¿Cómo va a traerme el producto aquí?
No se preocupe por eso.
Solo prepárate.
Estoy siempre listo.
¿Por qué a la gente le gustan tanto los clubes de striptease?
Bueno, tienes algo para todos.
Grueso, delgado, negro, blanco, todos los géneros.
Supongo que sí.
Bien, veamos.
Sostener. Alguien viene.
Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
Son Jorge y una chica.
¿Qué esta pasando?
Oh, mi Go ... creo que van a follar.
- ¿Qué? - Oh, sí.
Ay Dios mío. Dame esos. Veamos.
No, espera, vamos.
Quiero ver cómo lo hacen ustedes ocho.
Callate. Vamos.
Mierda. Es la mitad del día.
- Está jodidamente helado.- Déjame ver. ¿Quién es esta chica?
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Creo que es Daisy.
Daisy es una profesional.
Déjeme ver. Déjeme ver.
Espera, ¿qué está haciendo?
¿A dónde va ella?
Puaj.
- Joder, nos han hecho.- ¿Qué?
Mierda.
Vete a la mierda, hijo de puta.
Mierda.
Bien,
Bien, bien, ¿qué hacemos ahora?
Nada. Lo intentaremos de nuevo en unos días
con un coche diferente ... Sucede todo el tiempo.
No. Mm-mm.
¿Adónde vas?
- Que se joda ese gilipollas.- Espera, Jackie.
Te estaré llamando, no me estarás llamando.
Oye. ¿Dónde está Jorge?
- No está aquí.- Vete a la mierda.
Joderme Vete a la mierda.
¿A dónde vas?
No puedes simplemente caminar a mi lado.
Lo siento, jefe. Ella simplemente irrumpe.
Está bien, Chuy.
Creo que estaré a salvo.
Bueno.
Cerrar la puerta. Quedarse un rato.
No, soy bueno.
Haz lo que quieras.
Qué gusto verte de nuevo.
Busco a Jorge, no a ti.
Escuché que él era el cerebro de la operación.
Eso es gracioso.
Mis muchachos me han dicho que has estado acampada fuera de mi club todo el día.
Sí.
Tengo mis ojos puestos en ti.
Sé que está trayendo carfentanilo al Cabo.
Coche-¿qué?
La mierda que mató a esos tres niños en Chatham,
la mierda que mató a Junior.
Bueno, Junior era un adicto a chupar pollas
debajo de los muelles en P-Para conseguir dinero para la droga.
Vete a la mierda.
Creo que debería tener mucho cuidado al
entrar en mi lugar de trabajo
y hablarme así.
Creo que solo estás aquí porque Ray se folló a tu chica.
¿Qué tipo de coño le permite a su mujer pelear sus batallas?
Tienes pelotas, chica.
Lo reconocí en el momento en que apareciste
para verme en prisión.
Pero las cosas son un poco diferentes ahora.
Verá ...
soy un hombre libre,
un ciudadano privado.
Aquí ...
tengo derecho a defenderme.
Te dije que no había bailes privados en tiempo de compañía.
Oye, Frankie, ¿cómo está el dinero hoy?
¿Bonito y limpio?
Vamos.
Oh, mierda.
Si no son los jodidos Cagney y Lacey.
Buena referencia. Oportuno.
¿Encuentras algo interesante?
¿No? Yo no lo creo.
Quiero decir, todos estos jodidos niños están muriendo en el Cabo,
y tú nos rompes las pelotas.
¿Alguna vez te han registrado antes?
Ya vi tu viejo culo arrugado una vez hoy.
Ooh, un pequeño buen policía / mal compañero ... oh.
Debes ser el bueno porque te ves bien para mí.
Oye, le muestras a mi compañera un puto respeto.
Oh.
Vamos cariño.
Coños de mierda subiendo aquí, hombre.
Haciéndome enojar.
♪ Nunca me has amado ♪
♪ Sin compromiso, puedes chupar mi trasero ♪
♪ No estoy tratando de conseguir tu amor ... ♪
¿Qué diablos te pasa?
¿Tienes un puto deseo de muerte?
¿Qué?
Este no es un ciudadano de Jackie Q
haciendo lo que quiera.
Ahora eres policía.
Hay un procedimiento a seguir.
Bien, ¿me vas a regañar ahora?
¿Crees que quiero ser un puto fastidio?
Yo no.
Tú y yo nos aferramos a las reglas
mil veces más que cualquiera de los chicos, ¿de acuerdo?
No podemos actuar como Ray.
- Eso es una mierda.
Sí, es una mierda.
Oye. Oye, oye, oye, oye, oye.
Está bien, eso tomó bolas. Lo respeto.
Pero si alguien pregunta, nos quedamos en el coche todo el día,
y es mejor que esperes que nadie presente una queja.
Joder, lo siento.
Lo siento. Tienes razón. Solo ...
A veces puedo ponerme un poco impulsivo.
¿Un poquito?
Cállate.
Hola, Eddie Murphy.
Mierda. Si ... totalmente.
Sí, sí, estoy en camino.
Joder, se supone que debo ganarle a Ed en la cena
en unos diez minutos.
Está bien, te llevaré, vamos.
De acuerdo, pero solo si te quedas a cenar.
No puedes enojarte conmigo si estás ahí.
Oh, asombroso.
Cena con tu extraño trabajo papá.
No, Ed es genial. Ya verás.
Oye.
El inodoro está arreglado.
- Gracias.- Si.
Siempre fuiste bueno en ese tipo de cosas.
Quizás deberías conseguir un trabajo en la construcción.
Uh, ya sabes, es gracioso, tuve uno por un segundo allí.
Fue un poco aburrido, ¿sabes?
Por supuesto que lo fue. ¿Dónde está Nick?
Oh, me abandonó para ver videos de YouTube.
Ah, eso suena bien.
Sí. El esta bien
¿Sabes?
Buen niño.
Sí.
Así que estaba, eh ... me preguntaba
si podría volver y ...
terminar el sótano en algún momento?
No tienes que terminar el sótano para ver a tu hijo.
Soy una perra, pero no tanto.
Ah, sí, no, sí, lo sé, pero quiero hacerlo.
Y no eres una perra.
Bueno.
Oh wow. Baile sucio.
¿Lo has visto?
Oh, sí, sí, sí.
Esta es la parte donde se cae
y sufre una conmoción cerebral.
- No, no lo hace.- ¿Qué, de verdad?
Así es como lo recuerdo.
Puedes sentarte si quieres.
Sí, realmente me encantaría,
pero tengo que conseguir mi otro trabajo de mierda.
¿Otro momento?
Otro momento.
Me gustaría eso.
- ¿Recuerdas esta parte? - Sí.
¿Sí? ¿Tú haces?
¿Crees que mami podría bailar así?
- ¿Sí, sí?
¿Qué están viendo chicos?
Oye, es Dirty Dancing.
No quiero que vea esa mierda de chicas.
Pero ya lo vi, papá.
¿Lo hiciste?
En el parque con el tío Ray.
Fue, um ... fue mientras estabas fuera, cariño.
Sé mi amor.
Pero, eh, podemos ... Podemos cambiarlo.
No, no, no, no, está bien.
Te gusta.
Dejémoslo encendido.
¿Quieres salir con Jorge y Daisy esta noche?
Si seguro.
¿Puedo venir también?
No, papito, esta noche no.
La abuela te llevará.
- Aw.- Aw, aw.
La próxima vez, ¿de acuerdo?
Quiero que te pongas un vestido para mí.
Bueno.
Guau. Este lugar es asombroso.
Sí, lo consiguió muy barato en 1980.
Suerte bastardo.
Llegas tarde.
Oh, eso es por mi culpa.
Perdón. Nos quedamos atrapados en un caso.
Hola, soy Leslie, la compañera de Jackie.
Ed Murphy, ex compañero de Jackie.
Bueno, eres muchísimo más guapo que yo.
Puedo ver por qué dejó mi trasero.
Dios, no seas idiota, por favor.
- ¿Qué? ¿Hola? - No la escuches.
Ella habla de ti constantemente.
Eres como un padre para ella.
De acuerdo, ¿puedes no ser un maldito idiota, por favor?
- Lo siento.- Vergonzoso.
- ¡Jackie! - Hola, Linda.
Ed, ¿qué estás haciendo parado aquí en el frío?
Entra. La cena está lista.
Como ella dijo.
- Gracias.- Está bien.
Después de ti.
- Espero que tengas hambre, cariño.- Me muero de hambre.
Podría comerme un caballo.
Nadie te ha preguntado.
¿Este lugar es siquiera un restaurante?
¿Por qué me disfrazé?
Pensé que te gustaría la vista.
♪ Chica ♪
♪ Ha pasado mucho tiempo que hemos estado separados ♪
¿Qué es esto, algún tipo de broma?
Escuché que el servicio es excelente.
- Me voy.- No.
Quédate.
Tendremos una buena cena.
Mesa para cuatro, por favor.
Aquí mismo.
¿Cómo estáis chicos esta noche?
Enviaré a un camarero para que tome su pedido de bebidas.
Perdóneme.
Lo queremos.
Rayo.
Necesito que tomes la mesa que acaba de llegar.
No sirvo mesas.
Bueno, te pidieron específicamente.
Solo toma su maldita orden, ¿de acuerdo?
Bonita camisa, amigo. Se ve bien.
¿Realmente vamos a hacer esto ahora?
¿Qué quieres decir? Tenemos hambre.
Si hombre.
¿Cuál es tu sopa esta noche?
Sí, me gusta la sopa salada.
¿No es eso lo que dijiste, Renee?
Dijiste eso, ¿verdad?
Vete a la mierda.
Oye, oye, aún no hemos pedido.
- No soy un maldito camarero.- Ni un camarero, ni un policía.
Eres un maldito nadie.
¿Quieres decir eso de nuevo?
- Me escuchaste, pendejo.- Oye, vete a la mierda, gilipollas.
Hey! Detente. ¡Parada!
Oye. No vale la pena, cariño, ¿de acuerdo?
Vámonos a casa, por favor. Vamos.
Como dijo la dama, no vales la pena.
¡Oh sí!
¡Mierda, sí! ¡Ahí!
¡Parada! ¡Parada!
¡Sí!
¿Qué diablos, Abruzzo?
Todo el mundo está bien. Estoy llamando al 911.
Está bien, papi.
Y estás despedido.
Vamos a salir de aquí. Vamos.
Yo, vamos.
- Hoy.- Sí, está bien.
♪ Maldito perdedor ♪
Esta comida es increíble.
¿Te gustan los quahogs? Los cavé yo mismo.
Oh sí. Son deliciosos.
Conseguí la receta de Emeril.
¡Bam! ¿Derecha? Bam.
- Sí.- Sí, lo hiciste.
Gracias por dejarme irrumpir en su cena.
- Oh, por supuesto.- Oh, vamos, no hay choque.
- Cuantos más, mejor, ¿eh? - En cualquier momento, en cualquier momento.
Sí. ¿También eres lesbiana?
Uh ...
Oh, está bien. No puedes sorprenderme, ¿verdad?
- No. El hijo de mi hermana no es binario.
Sí.
Sí, por eso pregunté.
Oh.
Sabes que te extrañaremos en el barco, Jack.
También te extraño, Ed. Eh ... ¿ha sucedido
algo interesante últimamente?
Bueno, mucho, en realidad.
Uh, tres etiquetas de tiburones se desconectaron.
Maricón. Los tiburones simplemente desaparecieron.
- No jodas.- Buen viaje.
- ¿Qué? - Bueno ...
El verano pasado, se comieron a un hombre en Wellfleet.
Dios mío, Linda, son una especie protegida.
Sólo soy...
Pensé que esas etiquetas eran buenas durante diez años.
¿Crees que es un cazador furtivo?
Bueno, ¿qué más pensaría?
¿La caza furtiva es una cosa aquí?
- Oh sí. Sí.- Eso es la mitad de nuestro trabajo.
La pesca es como cualquier otra cosa.
La gente es codiciosa
y solo están tratando de ganar dinero rápido.
¿Estás pensando en el Scrodfather?
Lo siento, ¿el Scrodfather?
Sí. Oh, no, no, no.
- Es ... es un tipo serio.
Como lavado de dinero, manipulación de testigos.
Flota enorme.
- Operación multimillonaria.
No puedo decirte cuántos avisos de violaciones
he escrito sobre ese imbécil a lo largo de los años,
y todavía no he podido presentar un caso real.
Oh, bueno, lo harás. Lo conseguirás.
Me dirijo a New Bedford por la mañana para interrogarlo.
Oh, mierda. Quiero venir.
¿Puedo ir? ¿Por favor?
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
No me importa. Puedes hacer lo que quieras.
Bueno, es bueno que te sientas así
porque eso es lo que siempre hace.
Oh.
Empecé a notar eso.
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué, me estás poniendo a prueba? - Dime tú.
Vi la forma en que lo mirabas.
Ay Dios mío.
No puedo ganar contigo. ¿Qué quieres de mí?
- ¿Lo amas? - ¡Oh!
Estás celoso.
Estás celoso de Ray. Eso es patético.
- ¡Responde la maldita pregunta! - ¡No, no lo amo!
- Entonces demuéstramelo.- ¿Cómo?
¿Cómo, Frankie, cómo te lo demuestro?
Porque hice todo lo que querías que hiciera, ¿de acuerdo?
Arruiné su puta vida por ti.
¿Qué más queda? ¿Quieres que lo mate?
Bien, toma la maldita pistola y lo haré, ¡
pero no puedo soportar más de esta mierda!
¿Qué?
¿Qué ... qué?
Eso fue una mierda de someride-or-die, ¿eh?
Sí. Sí, realmente lo fue.
Ven aquí.
Mírame.
No hay nada entre Ray y yo, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en mi.
Entonces no le importará si presento cargos.
Haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Oh.
Baby, lo siento.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
¿No crees que eso te hace parecer débil?
¿Crees?
Que se joda. El es un mesero.
Te prometo ...
que él no significaba nada para mí, ¿de acuerdo?
Era una marca ... una marca
estúpida y patética.
Todo lo que hice ...
fue por ti ...
mi rey.
Muy bien, ahora tienes que recalentarlo
en el horno, no en el microondas,
o de lo contrario se empapará mucho, ¿de acuerdo?
- Está bien, gracias, Linda.- Está bien. Cualquier momento.
- Cualquier momento. Tú también. Vamos.- Oh.
- Gracias, Linda.- Mm-hmm.
A las nueve en punto, Jack. Hablo en serio.
No te preocupes, la llevaré directamente a casa.
Mañana será divertido.
Realmente te he echado de menos.
Yo también te extrañé.
Este podría ser fácil de ver,
pero ella no es Ed Murphy.
Yo no soy realmente.
- Nos vemos mañana.- Está bien.
Conduce con cuidado.
Gracias. Gracias de nuevo.
Oh por favor. ¿Estás bromeando?
- De nada.- Gracias.
- Ten cuidado ahí fuera.
Oye, tengo que tomar esto muy rápido.
Bueno. Sí. ¿Esperar en el auto?
- Sí. Gracias.- Está bien.
¿Hola?
- Oye.- Oye, ¿qué pasa?
No pensé que volvería a tener noticias tuyas.
Quiero que sepas que no estoy haciendo esto por ti.
Bueno.
Pero también quiero que sepas ...
Junior no fue tu culpa.
Él también era tu amigo.
Soy consciente de que.
Es solo, um ...
Ah, ha sido más duro de lo que pensaba ... Que
Junior se haya ido.
Sí ...
lo sé.
De todos modos ...
te vi en el club hoy.
Tú di ... Oh, mierda.
Mira, Jorge es un idiota. Se merece todo lo que recibe.
¿Qué, pasó algo entre él y tú?
No, no, no, conmigo no, solo ...
Escuché algunas cosas sobre él y su chica.
¿Te refieres a Daisy? ¿Qué escuchaste?
Escuché que la proxeneta.
Quiero decir, mira, no lo sé.
Las chicas de este lugar hablan muchas mierdas, pero ...
pensé que deberías saberlo.
Mira, tengo que irme.
Quiero llegar a casa a tiempo para acostar a Mackayleigh.
Sí, sí. No, por supuesto. Sí, sí.
Oh, y Donna, gracias.
Es genial. Adiós.
¿Qué?
¿Conoces a esa chica a la que Jorge se estaba tirando?
- Sí.- Es su proxeneta.
Oh, ese maldito pedazo de mierda.
Sí.
- Joder.- Lo sé.
- Es tan bueno.- Es tan bueno.
Oh, carajo, ella va a ser una linda CI.
Si ella es.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
No lo sé, ¿qué quieres hacer?
Pensé que te llevaría a casa.
♪ La forma en que me echaste ♪
♪ Me estoy
hundiendo ♪ ♪ La forma en que me lo haces ... ♪
Espera, detente. Espera espera espera.
Quiero hacerte sentir bien.
Dejame hacerlo.
No.
♪ La forma en que lo haces Para mí, hijo de puta ♪
Gracias.
Hola amigo, gracias por conducir.
Solo entra en el maldito auto.
Entonces, ¿esto es lo que se siente al tener un papá?
¿Serás tú quien lo recoja de la cárcel?
Sabes, técnicamente, no fue la cárcel.
Fue custodia protectora.
No tenía a nadie más a quien llamar, Nick.
¿Quién diablos se pelea a puñetazos
, en un restaurante, de todos modos? - Ah, es complicado.
- Bueno, siempre está contigo.- Nicky, no empieces ahora.
Sabes, eres jodidamente increíble.
Sabes, tal vez si no fueras tan idiota,
tendrías un amigo para sacarte de apuros.
Nicky.
Realmente lo estoy intentando aquí, ¿de acuerdo?
Y les prometo, esta noche, que fue solo un problema.
Solo detente, solo detente, joder.
Está bien, bastante justo.
Lo entiendo.
Solo hazme un sólido ... solo no le digas a mamá sobre esta mierda.
Estás tan lleno de mierda, papá.
Quiero decir, no has cambiado en absoluto.
- Nicky.- No me hables de mierda.
Mira, no me importa lo que hagas.
Me puedes mentir.
Puedes desaparecer durante meses a la vez, lo que sea.
Deja a mamá al margen, ¿eh?
Sabes, ella se ilusiona pensando que has cambiado,
pensando que las cosas irán mejor, y luego cagas sobre nosotros.
Así que, por su bien, mantente alejado, ¿eh?
Lo siento.
Sí, vete a la mierda, Ray.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Me equivoqué, hombre, ¿de acuerdo?
Jodí toda la unidad. Lo siento.
Porque tú y tu mierda,
los primos Cuevas están de vuelta en la calle
vendiendo esa mierda, matando niños.
El lado del cuerpo ni siquiera nos permitirá acercarnos al caso,
así que vete a la mierda con tus disculpas.
Oye, oye, oye, sé que estás cabreado.
Sé. Lo entiendo.
Tienes todo el derecho.
Pero me estoy muriendo aquí, hombre, ¿de acuerdo, Alan?
No estoy hecho para esta vida normal.
Me está matando.
Lo único que sé hacer es ser policía,
así que, ¿puedes
ayudarme un poco aquí?
Solo dame algo, dame una pista, dame cualquier cosa.
Primero que nada, eres un idiota.
Sí, sí, está bien, ¿sabes qué?
Tienes razón. Soy un idiota, pero soy bueno en lo que hago.
Y ponemos a la prima de Cuevas antes que ... tú y yo.
Podemos hacerlo de nuevo.
Mira, en lo que respecta al bronce, eres tóxico,
jodidamente atómico.
No podría traerte incluso aunque quisiera, lo cual no es así.
Por supuesto, no importa lo que diga.
Vas a hacer lo que quieras de todos modos.
No puedo defender nada ilegal ...
nunca.
Por supuesto no.
Habiendo dicho eso ...
si un civil llegara a encontrar
alguna información útil para el departamento
y me la trajera en el espíritu del deber cívico,
sería un tonto si al menos no lo escuchara.
¿Hay información específica?
que debe buscar el civil?
Si pudiera averiguar quién le suministró a Coco Connor
antes de su prematura muerte ...
funcionaría.
¿Quieres comer algo o algo?
Vete a la mierda, Ray.
♪ Tienes un descaro ♪
♪ Pedir un favor ♪
♪ Tienes un descaro ♪
♪
Llamar a mi número ♪ ♪ Estoy seguro de que hemos pasado por esto antes ♪
♪ ¿No puedes oírme? ♪
♪ Estoy sangrando en la pared ♪
♪ ¿No puedes verme? ♪
♪ Estoy golpeando tu puerta ♪
♪ ¿No puedes oírme ♪
♪ cuando llamo tu nombre? ♪
♪ Cuando solía salir ♪
♪ conocería a todos los que vi ♪
♪ Ahora salgo solo ♪
♪ Si salgo del todo ♪
♪ Cuando solía salir ♪
♪ Conocía a todos los que veía ♪
♪ Ahora salgo solo ♪
♪ Si salgo ♪
♪ Cuando solía salir ♪
♪ Conocería a todos los que veía ♪
♪ Ahora salgo solo ♪
♪ Si salgo del todo ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org