¿Quién eres?
Mira, esta gente...
esta gente no significa nada para mí.
No conozco a ninguno de ellos, pero si intentan algo
y uno de ustedes empieza a disparar y luego el avión se estrella.
- El avión está bajo control. - Sí. Justo ahora lo está, sí.
No necesitamos ayuda.
Bueno, justo ahora no, pero ¿y si todo sale mal de nuevo?
- ¿Quién carajo eres? - Empezaron mucho antes, ¿o no?
Ibas a hacer esto más tarde,
pero luego ese hombre llegó aprisa a primera clase,
estaba preocupado y en pánico, y luego le diste una gorra verde.
Y de repente, todo estalló.
Eso no era parte del plan, ¿cierto?
Ve por su pasaporte.
Eso no pudo haber sido parte del plan.
Si todo está saliendo mal en la primera hora,
imagina qué pasará en las siguientes seis.
Bien.
Va a pasar de tu lado, Eddie.
Oigan, ¿qué están haciendo?
Cállate.
NELSON - SAM CIUDADANO BRITÁNICO
- "Sam Nelson". - Sí.
¿Crees que somos estúpidos...
Sam Nelson?
No creo que sean estúpidos. Creo que son muy inteligentes.
Pero...
Mira, creo que sabes a qué me refiero.
Llévenlo de vuelta a su asiento.
Desbloquéalo.
Quieres verlos de nuevo, desbloquéalo.
MENSAJES MARSHA
Voy de regreso. Deja de jugar.
Salí a las 9:12
No subas a ese avión. Muy tarde
¿Eso es todo?
Llegó la hora. A mi señal. ¿Sí?
¡No!
¡Agárralo, Eddie! ¡Estrangúlalo!
¡Abajo!
¡El arma! ¡Patea el arma!
Sentados. Sentados, carajo.
¡Vista al frente!
¡No se muevan!
¡El arma! ¿Dónde está el arma?
Como dije, solo quiero llegar a casa.
SECUESTRO AÉREO
Voy a decirlo, ¿sí?
Las 07:00 a. m. es muy temprano
para llamar a alguien que no has visto en unos cinco años.
Lo sé. Lo siento. Necesito un favor.
Llegaré a mi carro en unos 30 segundos...
Y mira, quizá esto no sea nada, pero...
...con lo cual quiero decir: "Sé breve".
Gracias.
El ex de mi novia está en un avión a Londres desde Dubái.
Le escribió justo después del despegue diciendo que había un incidente a bordo.
Ella le respondió inmediatamente, pero él no recibió su respuesta.
¿Qué me estás pidiendo?
Que revises si todo está bien.
- Debes saber de alguien que pueda... - No es un tema de antiterrorismo, Daniel.
Bueno, podría serlo.
Y si no lo es, quizá haya alguien
que conozca a alguien que...
Por favor, Zahra. Le dije que lo intentaría.
De acuerdo. ¿Un problema a bordo?
Un incidente.
Luego le dijo lo mucho que la amaba. Y que él siempre la amará.
Claro. ¿Y se supone que hablamos de su ex?
Es la forma en la que lo dijo. Él no hubiera dicho eso a menos que...
Él nunca lo hubiera dicho así, a menos que fuera serio.
Bien, ¿cuál es el número de vuelo?
Gracias. De verdad.
Sobre todo por lo que hemos... Ya sabes.
Sí, el número de vuelo, Daniel.
KA29. Kilo Alfa Dos Nueve. Despegó hace una hora aproximadamente.
Bien, lo tengo.
¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué es lo que quieren?
Cállate.
Corbatas.
Hielo.
¿Disculpa?
¿Hay hielo en el avión?
Sí.
¿De quién fue la idea de iniciar esa mierda?
Mía. Fue mía.
No fue buena idea, amigo.
No es para mí.
El tipo a cargo, ¿cómo se llama?
Deja de hablar, amigo.
Siéntate.
A nadie le interesan tus estupideces.
No me haga subir por usted, jovencito.
Bien, ya estoy empezando a enojarme. Vamos.
Ya voy.
Ya vamos más tarde que ayer. Y de por sí, eso fue un récord.
Espera. Los de velcro.
- Son para educación física. - Los de velcro.
- Bobs. - ¿Alice?
Sí, hola. Sí, voy retrasada por cinco minutos.
- ¿No diez como ayer? - No, cinco.
Ya veo, ¿y cuánto son cinco minutos hoy en día?
Simon, si dije "cinco", entonces son cinco. No te mentiría.
Bueno, solo le diré al avión que vuele en círculos
hasta que estés lista para venir a trabajar, ¿sí?
Mira, a Bobby le quitaron el apéndice ayer,
por lo que no irá a la escuela,
lo que significa que necesito encontrar una guardería.
Y está más lejos que su escuela.
Y es por todo ello, Simon, que llegaré diez minutos tarde.
- Máximo 15 minutos. - ¿De verdad?
Bien, vamos.
Qué canción.
"Les habla la tripulación de la cabina.
Les pedimos que se queden en sus asientos con los cinturones abrochados.
Hagan solo lo que les digan aquellos que ahora están a cargo del avión.
Los eventos acontecidos hace unos minutos no serán tolerados.
Cualquier acto de resistencia posterior, resultará en una fatalidad.
Esta es su última advertencia".
Bien, dame eso.
Ahora lárgate al frente.
Oye. Consígueme algo para esto.
EL PILOTO ES UN PROBLEMA
Lo estoy revisando ahora.
Sí. Un segundo.
Kingdom 2-9, ¿cuándo estará en nuestro espacio aéreo?
No hasta las 13:06.
Me temo que aún está lejos. Cinco horas para que esté en nuestro espacio aéreo.
- ¿Puede contactar al avión directamente? - Cualquiera puede mediante el wifi.
- Por alguna razón apagaron su wifi. - Intentemos con el ATC en...
- ¿Dijo que en Dubái? - Sí.
No nos corresponde, pero lo haremos.
Deme un momento.
Siobhan, ¿puedes conseguirme un número para el ATC de Dubái?
Control, habla BA9850 solicitando autorización para despegar.
Ocho. Tienes un ocho para subir a nueve.
Dale otro vistazo.
Me voy a casa.
¡Feliz cumpleaños!
BA9850, tiene autorización para despegar.
Correcto. Se habló con la aeronave.
Ahora todo está bien. Falsa alarma.
¿Te hablaron por lo del vuelo de Kingdom?
Sí. Los británicos.
¿Qué dijiste?
Que todo estaba bien. Que solo era una falsa alarma.
No mientras trabajas, amigo.
¿El avión que nos engañó?
Oye. Hablaste con el piloto. Dijo que no era nada.
¿Y si estaba equivocado?
¿Cómo podría equivocarse?
¿Y si está mintiendo?
¿Por qué mentiría?
Quizá alguien lo obligó a mentir.
Tal vez fue amenazado.
Pero su voz.
No estaba asustado. Sonaba muy calmado y relajado.
Así es como suenan.
- ¿Los pilotos? - Los británicos. Sin emociones.
Eso no significa nada.
Tienes que sacarlo de ahí.
Mira, con excepción de él, tienes a todos donde los quieres.
De todos modos, no tiene que estar ahí.
Todos saben que los pilotos solo se encargan de despegar y aterrizar.
El resto se hace automáticamente.
¿Entonces?
Podría llevarnos a donde quiera.
¿Qué tienes para mí, Heidi?
Control de vuelo habló con Dubái.
Ya contactaron al piloto. Se ha confirmado como falsa alarma.
Mierda.
¿No es buena noticia?
Lo siento, no me refería a eso.
Solo estás teniendo un mal día.
Estoy teniendo el peor traslado, eso es lo que estoy teniendo.
Bien. Ponlo en piloto automático.
Ya está así.
Muéstrame.
Sí, pero enséñame. Explícalo.
De acuerdo. Bueno, si presionas ese botón
recibes un mensaje en la pantalla de vuelo, que te muestra ahí,
si te fijas, que el piloto automático AP1, está activado.
Y los destinos programados están aquí.
Ese es Heathrow, EGLL, a un ángulo de 320 grados.
¿Cómo sé eso?
¿Sobre los grados?
Que es Londres.
Bueno, ahí lo dice. EGLL, ese es el código.
Europa, Gran Bretaña, Londres.
Así que, ¿ya no tienes que tocar nada?
No. No hasta que estemos a una hora de Heathrow.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Está a cargo aquí, ¿cierto?
Trabajo en ATC.
Creemos que puede haber un problema con un avión que despegó esta mañana.
Los aviones no son mi departamento.
Lo sé. Lo entiendo.
Las cámaras.
¿Puedo ver los videos?
¿Puedo pedir ver los videos?
Puedes pedirlo. Siempre que quieras.
Bien.
Gracias.
Desabróchate el cinturón. Desabróchalo.
Camina.
Suelta mi brazo. Basta.
Me estás lastimando.
¡Mi brazo!
¡Oye! Está haciendo lo que le pides.
Avanza.
Pregúntale si es un arma.
Pregunta si es un arma.
Siéntate ahí.
¿Qué hizo?
Ella se queda aquí.
¿Estás bien, linda? ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
Hay un tipo allá que se unió a ellos.
Nos traicionó a todos para salvarse. Eso es lo que sucede.
No entiendo.
En el primero, siéntate ahí. Justo aquí.
Bajen la voz.
Está en muy mal estado. Necesito conseguirle más suministros.
- Yo la veo bien. - No lo está.
Está sangrando bastante.
Si pudiera ir al otro extremo del avión.
No, eso no pasará.
Siéntate.
¿Me escuchas? Siéntate.
Siéntate.
CENTRO DE JUEGOS JUGAR AHORA
Por mis barbas.
CHATEA CON TU OPONENTE
¿En serio?
¿Saldrás como si nada hubiera pasado?
¿Qué querría que hiciéramos?
- Diría que no nos preocupáramos. - No lo sabes.
- Y que siguiéramos con nuestro día. - Pero no lo sabes.
Este es un día importante para mí, Kai.
Si hay alguna novedad, llamaremos.
O mandaremos un mensaje.
Aquí estoy, ¿bien?
No apagaré mi teléfono.
¿Cuándo lo has tenido apagado?
¿Y?
Hablaron al aeropuerto, a Dubái. Se trató de una falsa alarma.
¿Estás seguro?
Todo fue un malentendido.
Marsha.
¿Lo ves?
Ese es el problema. Eso es con lo que tengo que lidiar.
- Marsha... - No, así es Sam.
Siempre será así.
Lo importante es que está bien a pesar de lo que pensábamos que ocurría.
Sam está bien.
Gracias.
Entonces, ¿mi papá está bien?
Dispararon, solo escuché eso.
- ¿Oíste el disparo? - No, escuché que eso pasó.
Dispararon en clase ejecutiva,
hubo una pelea y dos tipos trataron de combatirlos.
Eso es lo que estaban diciendo.
Entonces, ¿los viste? ¿A los tipos?
Solo cuando me trajeron de vuelta. Estaban amarrados.
A eso debieron referirse cuando dijeron: "No serán tolerados".
Lo que yo quiero saber es por qué están haciendo esto.
Entonces, ¿qué hiciste? Vamos, debiste haber hecho algo.
No le hables así.
Bueno, piénsalo. No la pusieron aquí sin razón alguna.
Voltéense.
Tú. Vista al frente.
Tú. Cállate.
Oye, todo estará bien, ¿sí?
¿Qué carajo acabo de decir?
INVITACIÓN ENVIADA A PASAJERO 1K...
PASAJERO 2D TE RETA ACEPTAR DECLINAR
RETO ACEPTADO
Los pasajeros del KA2-9 saldrán aquí. Mezclados con los de otros vuelos.
Todo luce bastante normal.
Entonces, ¿no viste nada sospechoso?
¿Hoy? No.
La seguridad es bastante buena aquí. Somos buenos.
¿Ves?
La reconozco.
Neela. Así se llama.
Llevé a mi hija a la fiesta de su hijo.
Neela, sí.
La semana pasada, detuvo a un hombre por traer una pistola de fogueo.
De esas pistolas que usan para iniciar una carrera.
Neela es la mejor.
Si hay algún tipo de problema, ella se da cuenta.
Adelántala de nuevo.
¿Eso fue todo? ¿Se fue a casa?
Tal vez ya era el fin de su turno.
Tal vez. ¿Alguien investigó?
2D: Chatea aquí.
ESCRIBE TU MENSAJE
2D: ¿Qué saben en tierra?
1K: Nada Aún.
¿Estás bien?
Ponte el cinturón.
¿Ya tienes todo?
¿Tu agua? ¿Tus frituras? ¿Tu diario de lectura?
¿Sí? Bien, entra. Ve.
Ya lo habías dicho.
- ¿Qué ya había dicho? - Que me quitaron el apéndice.
¿Sí?
Lo dijiste el semestre pasado.
Y la verdad solo te pueden quitar el apéndice una vez.
Así que si alguien dice eso dos veces...
Algo no cuadra. Así es.
¿Qué vas a hacer?
Esperar a que mi jefe no sea tan listo como tú. Ahora, entra.
Ya es tarde. Entra.
- Te amo. Adiós. - Adiós, te amo.
Una mesa para dos en el Plaza.
Eso es lo que quiero para mi cumpleaños.
Quiero comprarte una langosta. ¿Sí?
De acuerdo.
Pero hagámoslo como se debe.
Entrada. Postre...
Una buena niñera...
Fatima. Te regreso la llamada.
Abdullah.
Habla Natalia. Seguridad del aeropuerto.
Tenías razón sobre tu amiga Neela, se fue temprano. Dijo que estaba enferma.
No parecía estarlo.
Bueno, aparentemente, eso fue lo que dijo.
Bien. Gracias.
1K: La ATC iraquí contactará al avión. Pero no obtendrá respuesta.
Porque no hay nadie en la cabina.
2D: Entonces, ¿qué pasará?
1K: Contactarán al ejército iraquí.
TURQUÍA - SIRIA - IRAK
IRAK
Mi novia está muy agradecida.
Sí, no hay problema.
También está enojada. ¿Sabes? Enojada de que su ex...
Que le hizo creer que estaba en peligro cuando era obvio que no lo estaba.
Sí. De nuevo,
entiendo que me hables para un asunto de antiterrorismo, pero...
No, esta no es una llamada laboral.
Sí, esto se está tornando un poco raro.
Bueno, solo quiero saber lo que piensas.
¿Tú crees que...?
Sé que es raro que te llame, lo sé.
¿Tú crees que para alguien que...?
Que a pesar de que siguió adelante,
¿le importa mucho lo que su ex diga o haga?
Sí, entonces...
Entonces, cuando pregunté si su ex es realmente un ex...
Oye, cuando dijiste, ya sabes...
O cuando acordamos que si terminábamos, era en serio.
Nunca hablamos sobre ello, no me llamaste. O sea, eso fue todo.
- ¿Sigues ahí? - Sí. Mira...
Mira, Daniel, en tu lugar,
- si ella valiera la pena... - Lo vale.
...entonces no importa que se interese en su ex
porque yo me aseguraría que se interese más en mí.
Sé comprometido, Dan, o ella seguirá adelante.
Muy bien, déjenlos pasar.
Y mejor no vuelvas a llamarme para hablar de estas cosas, ¿sí?
Lo siento.
Está bien.
Kingdom 2-9, habla control de Bagdad, ¿me copian?
Kingdom 2-9, control, ¿me copian?
Está entrando un mensaje. Escucha.
Kingdom 2-9, este es control de Bagdad, ¿me copian?
Necesitamos responder.
Si es control de tráfico aéreo necesitamos responder ahora.
- Siéntate. - Él necesita responder. Él.
¡Carajo, siéntate!
Esto definitivamente debe hacerse.
- ¿Está en lo correcto? ¿Lo está? - Está mintiendo.
¿Cómo lo sabes?
- Escúchenme. - ¿Cómo lo sabes?
Él quiere que sepan que algo anda mal
porque él cree que esto terminará,
pero en realidad solo lo hará mucho peor.
No te lo diré de nuevo, amigo. Siéntate.
Kingdom 2-9 en ruta aérea Lima 602,
por favor, llamen a control de Bagdad en el 123 decimal 52.
Tráela.
Puedes responder a eso, ¿no es así?
No hablarán con ella. Necesitan hablar con el capitán.
¡Carajo, siéntate!
¿Puedo...? ¿Por favor, amigo?
Miren, si creen que algo anda mal,
enviarán jets, y si lo hacen...
nos derribarán.
TIEMPO RESTANTE 05:20
Kingdom 2-9.
Urgente. Habla control de Bagdad. Necesitamos que se identifiquen.
Bagdad, habla Kingdom 2-9.
Se los solicitamos cinco veces.
Lo sentimos. Aquí estamos.
¿Hablo con el capitán?
¿Usted es el capitán?
Así es.
- ¿Usted es el capitán? - Así es.
ALLEN, ROBIN CAPITÁN
¿Usted es Robin Allen?
¿El capitán es Robin Allen?
Él quiere que la gente en tierra sepa que algo anda mal
porque cree que esto terminará. ¿Puedes decírselo, por favor?
Debo hablar con el capitán Allen.
No está en la cabina.
- ¿El capitán no está en la cabina? - Así es.
Entonces, ¿por qué dijo que era el capitán?
Debo hablar con Robin Allen ahora mismo. Por razones de seguridad, ahora.
Lo que tienes que hacer es ir a la cabina
y decirles que todo está bien, ¿me oyes?
Si me pones en esa cabina, las cosas solo van a empeorar.
- Quita tu mano del cinturón. - Escúchame...
- no me moveré de aquí. - Solo haz lo que dice.
- ¿Puedes ayudar? - No puedes obligarme.
Solo agarra el cinturón.
- Regresa a tu asiento. Es inútil. - Todos moriremos a menos que vayas...
¡No me moveré de aquí!
- Tráela. - Apártate de mí. ¡Déjame!
Maldita sea, tráela. Tráela aquí.
Carajo. Ven acá.
Por Dios.
- Bien, aquí. - ¡Oye!
Mira. Aquí, ¿ves? No los obligues a hacerlo.
¿De acuerdo? No nos obligues a obligarlos a hacerlo.
Bien. Ya voy.
- Bien. - Bien.
Control de Bagdad, habla Kingdom 2-9,
habla el capitán Robin Allen. Buenos días.
Piloto Allen,
por favor, confirme fecha de nacimiento, pregunta de seguridad.
Veintidós del segundo mes de 1970.
Piloto Allen, por favor, confirme que está a salvo y no necesita asistencia.
Todo está bien, gracias, Bagdad.
Fue al baño.
Yo solo fui al baño por un minuto.
Pero ¿dónde estaba la copiloto?
Hemos tenido muchos problemas con el radio,
así que realmente no hemos hecho un trabajo destacable esta mañana.
Kingdom 2-9.
Por favor, confirmen destino final y rumbo. Verificación de seguridad.
Bien, el código de sonido es 4625 manteniendo curso a Londres, Heathrow.
Llévalo a su asiento cuando termine.
Así que has secuestrado un avión y nadie lo sabe.
Allá abajo, ni una persona sabe algo sobre esto.
Eso indica éxito.
Vamos.
Buenos días.
¿No estabas retrasada por cinco minutos?
Lufthansa, 958 girando a la derecha.
Rumbo 32-9. Descendiendo y manteniendo niveles de vuelo en 30.
¿Qué ocurrió con esto, Lufthansa?
Retrasado. Yo me encargué de tu KLM. Michael cubrió tu Swiss Air.
Gracias, Michael.
Casi te toca encargarte de algo grave.
Ese Kingdom al fondo.
Llamó antiterrorismo. Posible incidente a bordo.
Aunque ya se solucionó. El piloto dijo que era una falsa alarma.
¿Cómo pasa algo así?
- ¿Cómo? - Una falsa alarma, ¿cómo pasa algo así?
Simon recibió una llamada, le marcó a Dubái
y dijeron que ya se había resuelto. Falsa alarma.
- ¿Simon? - ¿Para qué te involucras?
- ¿Simon? - De por sí ya estás en problemas.
¿Kingdom 2-9? ¿Te hablaron respecto a un incidente?
- Posible incidente. - ¿Posible?
¿Qué te dijeron exactamente los de Dubái?
- Falsa alarma. - ¿Ves?
- Entonces, ¿hubo dos llamadas? - ¿Disculpa?
- Aquí vamos. - Bueno, te llaman, tú llamas a Dubái,
Dubái ya había recibido una llamada antes. Ya se había resuelto.
¿Y eso qué tiene de malo?
Nada, nada en lo absoluto...
Es decir, eso es muy extraño, ¿no crees?
¿Alguien a bordo llama al Reino Unido
y da la casualidad de que logra enviarnos un mensaje a través de antiterrorismo?
Pero el pasajero que hizo eso, que se tomó la molestia,
¿también se equivocó?
Quizá lo solucionaron.
Entonces, ¿por qué no dijeron eso la segunda vez?
Si ya estaba todo solucionado,
¿por qué ya no enviaron más mensajes?
Porque por alguna razón el wifi estaba apagado.
¿Porque por alguna razón el wifi estaba apagado?
Claro. Sí.
Algo no cuadra.
SENIL LLAMANDO...
Hola, habla Senil.
Deje su número y me comunicaré de vuelta.
NEELA KUMAR LLAMANDO...
Sí, ya corroboramos con Dubái. Ahora estamos corroborando con ustedes.
Pídeles que compartan su pantalla.
Kingdom 2-9 no respondía. No se identificaban.
Intentamos muchas veces.
- Que compartan su pantalla. - Bien, compartan su pantalla, por favor.
Bien. Entonces, eso es lo que Bagdad está viendo.
Esa es la trayectoria de vuelo de Kingdom 2-9.
¿Eso es normal? ¿Ir por ahí?
¿Esa es la ruta estándar? Sí, aparentemente está bien.
Esa ruta se subió antes del despegue.
¿Y la otra línea?
Bueno, ahí puedes ver la ruta.
Pero la otra línea. Pídele que haga un acercamiento, por favor.
¿Puedes hacer un acercamiento?
Sí. Ahí.
Detrás del avión.
Es una desviación, ¿no?
¿Michael?
MENÚ - REANUDAR
ESCRIBE TU MENSAJE
1K: Tu plan funcionó.
2D: ¿Cambiaste el rumbo?
Es un mensaje. Tratan de decirnos algo.
Sí, estoy de acuerdo.
No entiendo.
Antes del nueve de septiembre, era común que se desviarán.
Ahora se monitorea estrictamente.
En todo caso, sirve para alertar que hay un problema.
Sí, si no puedes hacerlo verbalmente.
¿No será el clima el que lo está sacando de curso?
La línea es demasiado recta.
Es un cambio de tres grados. Debería estar a 320 grados,
pero alguien lo cambió a 323.
Así que algo le pasó a Kingdom 2-9...
y alguien está pidiendo ayuda.
Disculpe, estoy buscando a Neela.
- ¿Está aquí? - Todos están arriba.
¿Quiénes son ustedes?
Somos limpiadores, amigo.
Limpiadores profesionales.
Se van a mudar la siguiente semana. ¿Subo a decirles que estás aquí?
No. Gracias. Yo voy.
¡Neela!
Eso es, amigo.
Hasta el fondo.
¿Neela?
LICENCIA DE SEGURIDAD NEELA KUMAR
Hazme un favor. Retrocede hacia el baño.
El baño es más fácil de limpiar.