¿Quién hizo esto?
¿Quién permitió esto?
Trataron de ayudarlo.
Tú eres el doctor, ¿cierto?
Dime que sobrevivirá.
Justo ahora está estable, eso es todo lo que puedo decir.
Claro. Quédate con él.
El resto, fuera.
Hice una llamada.
Le marqué a mamá.
Está bien, amigo.
¡Fuera!
¿Dónde está papá?
Está ayudando a alguien enfermo.
¿Cómo está?
¿Le importa si tomo una botella?
Gracias.
ANNA KOVACS PRIMERA OFICIAL
Gracias, Anna.
Sigue caminando.
Regresa a tu asiento.
¿Y bien?
¿Nos dirás qué carajo ha estado pasando?
¿Qué bandera es esa?
- Italia. - Al revés.
Hungría. ¿Por qué?
He estado pensando...
quizá sí podamos parar esto.
SECUESTRO AÉREO
- Sí, lo sé. - Justo ahora, es solo que...
Lo más importante es descubrir...
El ministro del interior.
- Neil, hemos estado llamándote. - Louise, ¿dónde estás?
- En Collingwood House. - ¿Qué carajo haces ahí?
Aquí es donde sentamos base.
Me entregaron un sobre que dice "demandas".
¿Demandas?
De hecho, estamos cerca de ahí.
- ¿De qué tipo? - Podemos llegar en menos de dos minutos.
- Neil. - Podremos discutir esto juntos.
Contacta al equipo de seguridad en Whitehall para revisar las cámaras.
Necesitamos identificar al hombre que me dio este sobre.
Ahora, por favor.
Le dieron una carta al ministro.
Quizá no tenga nada que ver con esto, pero quiere compartirla,
así que sugerí que pasara.
No nos enfoquemos en los secuestradores. Habrán sido muy cuidadosos.
Enfoquémonos en los amigos y familiares
porque si están en redes sociales, los encontraremos a través de ellos.
La casa de la madre. Regístrala. Consigue lo que puedas.
De hecho, vayan juntos.
Bien.
Buenos días a todos.
Buenos días, Louise.
- Bien. Me dieron esto. - Disculpa.
Es bastante breve, así que la leeré primero.
Ya me dirán si concuerda con lo que están lidiando.
"Para el ministro del interior y miembros del Gobierno del Reino Unido.
El 7 de enero de 2023,
Edgar Janssen y John Bailey-Brown fueron apresados injustamente.
Como resultado directo de esto, el vuelo KA29 ha sido secuestrado".
"Esta es su oportunidad para enmendar ese error.
Tienen lo que falta para que el avión llegue a Londres
para liberarlos de prisión.
El no hacerlo o no acatar futuras instrucciones,
resultará en la muerte de las 216 personas a bordo".
Entonces, esto nos deja mucho en qué pensar.
¿La mamá de quién?
No. Él dijo que llamó a mamá.
No a "mi mamá", sino "mamá".
- Entonces, ¿son hermanos? - Sí.
Es decir, podrían no serlo. Quizá solo conoce a su mamá.
No. Lo dijo como si fueran hermanos.
- Sí. - Seguimos sobre Rumania.
Lo estaremos por otros 15 minutos.
Así que, si haremos esto, debería ser ahora.
¿Puedo decir algo?
Antes de que digas algo, déjame explicar.
¿Sí?
Deberíamos aterrizar.
No digo que canceles la operación.
Puedes despegar de nuevo y seguir con esto,
pero él necesita atención médica.
- Está estable. - Está muriendo.
- El doctor dijo que está estable. - Piénsalo.
- Lo oíste. - Respira mediante un bolígrafo.
Va a morir. Si no ahora, antes de llegar a Londres.
No.
No, no por una persona.
Pero él no es una persona cualquiera.
Es tu hermano.
- ¿Sí? ¿De dónde sacaste eso? - Ni siquiera quiere hacer esto.
- ¿Quién dijo que es mi hermano? - Teme defraudarte.
¿Quién te dijo?
Él me lo dijo, ¿sí?
Y ahora respira mediante un bolígrafo y no va a aguantar.
El doctor me lo dijo.
El doctor dijo que está estable.
El doctor te dijo lo que querías escuchar porque está muy asustado.
La verdad es que tiene aire atrapado en su pulmón
y ese bolígrafo no aguantará el resto del vuelo. Eso es un hecho.
Menos de una hora.
¿Él dijo eso?
Menos de una hora.
Eso fue lo que dijo.
Haz que el avión aterrice.
Consíguele a tu hermano la ayuda que necesita, o lo perderás.
Tú decides.
Menos de una hora.
Eso fue lo que dijo, ¿cierto?
Preguntémosle, ¿te parece?
Iré allá ahora y le preguntaré cuánto tiempo cree que le quede.
Sin suavizar las cosas esta vez.
Y si dice otra cosa, mataré a alguien. Lo haré.
Créeme.
Entre más matas, más fácil se vuelve.
¿Sí?
Lo siento.
- ¡Oye! - ¿Cómo llamo allá atrás? ¿Qué botón?
- A-F-T. - Siéntate.
Sí.
- ¡Ahora! - Menos de una hora.
Ya voy.
¿Hola?
- ¿Cómo? - Ese es el mensaje. Menos de una hora.
Dijiste que estaba estable, pero no lo está, ¿o sí?
El tubo que lo está ayudando no durará, ¿cierto?
Dime la verdad ahora. Déjate de juegos.
¿Cuánto le queda?
Menos de una hora.
Este país tiene una larga historia
y es bien sabido que no negociamos con terroristas.
¿Podríamos no precipitarnos a llamarlos así, por favor?
- Como sea que los llamemos... - Son un grupo de crimen organizado.
Uno muy eficiente.
El punto es que no podemos ser chantajeados.
Esa es la postura que siempre tomamos, ¿no es así?
Por supuesto. No podemos permitir que sepan que nos chantajean.
Continúa.
Bueno, nunca se habían tomado como rehenes a tantos ciudadanos británicos
y nunca con tan poco tiempo para actuar.
Dos horas, 49 minutos.
No es como que lo hayamos olvidado.
Hay una pregunta que debemos responder antes de hacer cualquier cosa.
¿Estos te...?
¿Este grupo criminal es capaz de cumplir su amenaza?
¿Tenemos evidencia de algo que hayan hecho
que demuestre que son capaces de algo así?
Si nos pregunta si han secuestrado un avión antes...
No estoy preguntando eso y lo sabes.
Quiero contexto.
Tener evidencia de que deberíamos tomar en serio
las amenazas de lo que contemplan hacer.
DEMANDAS.
Eso es lo que quiero saber.
Gala.
¿Gala puede salir a jugar?
¿Qué dices, amigo?
Creo que te equivocaste de casa.
Regresa mañana.
Hola. Habla Sam Nelson.
Deja un mensaje y me comunicaré.
¿Adivina qué, papá? Estoy en tu casa. No puedo esperar a verte.
No digo que lo hagamos, digo que es una opción.
No hay opciones.
Hacemos lo que dijimos que haríamos. Punto.
Es mi hermano. Tu amigo.
Ustedes solían ser pareja.
No significó nada.
Para él sí.
Oye.
Quítame la mano de encima.
Está muriendo.
Ahora.
Piensa en todo lo que podría salir mal.
Piensa en todo lo que conlleva el avión y despegar de nuevo,
de lo que no sabes nada y que también podría salir mal.
¿Qué podría ser peor que tu hermano menor muera frente a ti?
Ven.
- ¿Si hacemos esto... - Sí.
...cómo funcionaría?
¿Qué...?
Bueno, lo primero es decidir rápidamente.
No se puede aterrizar un avión así sin dar aviso.
Debes preguntarle a los otros antes.
- Hay que hablar con la torre. - ¿No escuchaste lo que dije?
Y encender las pantallas brevemente para ver el mapa.
Para decidir a qué aeropuerto debo persuadir.
- ¿Persuadir? - Para que nos deje aterrizar.
Nadie quiere recibir un avión secuestrado.
Alguien tiene que aterrizar el avión.
Estamos sobre Hungría.
- Hablas húngaro, ¿no? - Sí, pero...
Debemos persuadir a los húngaros de dejarnos aterrizar el avión.
El controlador húngaro habla inglés.
- Lo sé. Sí, lo sé. - No es necesario hablar húngaro.
Nosotros lo sabemos, pero los secuestradores no.
Y si les envías un mensaje en húngaro, todo esto podría terminar.
Vamos, amigo.
Sigue hablando. Mantén los ojos abiertos.
Vamos. ¿De qué quieres hablar? ¿Quieres hablar de música?
¿Fútbol?
No sé por qué dije fútbol. No sé nada sobre fútbol.
Pero una vez escuché que hay que ser fan de los Leeds.
Y si no eres fan de los Leeds,
entonces no eres digno de ser un fan, aparentemente.
No eres de Leeds, ¿verdad? Suenan como londinenses.
¿Son de ahí? ¿Kent? ¿De algún lugar de Londres?
Ayúdame.
¿Qué dijiste, amigo? Repítelo.
Ayúdame.
Hay que pulverizar esos
y luego los disolvemos en agua, ¿sí?
Lo ayudaremos a beberla.
- ¿Cuántas? - Todas.
¿Es seguro?
Mamá, mira.
Hablan inglés básico, pero ninguno con fluidez.
Lo que solicitamos es permiso, protocolos de aterrizaje, es muy técnico.
Anna ayudará a explicarles.
Solo pediremos permiso.
Quiero saber que habrá doctores esperando antes de pensar en aterrizar.
Primero di que todos los pasajeros están a salvo, ¿bien?
No quieren heredar una situación violenta.
Esto se trata de obtener atención médica.
Debemos despegar de nuevo después.
Dilo.
En húngaro: "Necesitamos ayuda médica".
Necesitamos ayuda médica.
Eso es lo que les dirás.
No te comprometas a nada. Primero consúltalo conmigo.
¿Estás de acuerdo con...?
¿Con hacer todo eso?
Sí.
Pero no lo quiero aquí.
No lo quiero cerca de mí en lo absoluto.
Cheapside Firm es liderada por Edgar Janssen, el de la izquierda,
y John Bailey-Brown.
Este grupo criminal está ligado al tráfico de drogas internacional.
No son traficantes ni contrabandistas.
Lo que hacen es operar la red. Las vías, no los trenes.
Los contrabandistas dependen de los puntos de acceso.
Al encontrar puntos de acceso seguros, se apegan a ellos.
¿Y todos estos puntos de acceso son controlados por Cheapside Firm?
Sí. Pero no solo se trata de drogas.
Trabajadores sexuales, armas,
una red que opera en toda Europa que fue desmantelada en noviembre.
Ambos fueron sentenciados a 35 años. También son sujetos despiadados.
Bien, aquí es donde asumimos el mando.
¿Quiénes son?
¿Qué agencias, bases de datos, PNC, o HOLMES 2, tienen sus registros?
Y más importante, ¿dónde están ahora?
HMP Thorpe, en las afueras de Londres.
Estamos revisando las cámaras de Whitehall
- por el hombre que le dio el sobre. - Gracias.
Tenía entendido que no íbamos a considerar esto.
No lo haremos, solo quiero tener el contexto.
Debemos estar listos.
Estos están dañados. Quiero los míos.
Budapest, habla Kingdom 2-9. ¿Me escuchan?
No intentes nada. Acabarás causando la muerte de inocentes.
Kingdom 2-9, los tenemos en señal de alerta.
Reporten su estado.
Budapest, hubo un incidente a bordo.
Todos los pasajeros están a salvo. Pero ahora necesitamos su ayuda.
- ¿Nuestra ayuda? - Ahora voy a hablar en húngaro.
Budapest...,
necesitamos ayuda médica.
¿Kingdom 2-9?
Confirme su estado, por favor.
Por quienes hablan inglés a bordo y por ustedes
puedo confirmar que el incidente ha sido resuelto,
pero ahora necesitamos ayuda médica urgente.
Doctores esperando.
- Doctores en el aeropuerto Györ. - Y una ambulancia en la pista.
Una ambulancia en la pista.
Pero, por favor, entiendan...
que el secuestro sigue en proceso.
El 112. Ahí. Lo dice en los contenedores.
Charlie Dos, avanzando a la posición.
Mira eso.
Doscientas vidas en riesgo y ella sigue en bata.
Adelante.
Vemos a Elaine.
Revisamos si hay más personas en la propiedad.
Bien. Tan pronto estén listos, quiero que entren. ¿Entendido?
Entendido.
Se llevaron de vuelta a los pilotos.
- ¿Quiénes? - Nosotros.
Vinieron y se llevaron a la otra de su asiento. A la piloto.
Kingdom 2-9...,
no podemos darles permiso para aterrizar.
No hasta hablar con nuestros jefes.
- ¿Qué dice? - Intenta darnos permiso
para aterrizar en Györ.
Que tu voz sea estable.
Debes sonar calmada.
Kingdom 2-9, esto está por encima de lo que me pagan.
¿Por qué sigue hablando?
Hay 200 personas aquí. Es nuestra única oportunidad.
- ¿Por qué? - Debe ser difícil.
¿Te pregunté a ti?
Dilo en inglés.
Gracias por considerarlo, Budapest.
Estamos a 19 minutos del aeropuerto de Györ,
anticipándonos a su decisión...
descenderemos gradualmente.
Diles que necesitamos a un "equipo armado".
Tropas en tierra.
¡Este es un aterrizaje imprevisto!
Oye, ¿sientes eso?
Estamos descendiendo.
Mira, las nubes van hacia arriba.
¿Qué?
Vamos a aterrizar.
El último sorbo.
Vamos.
Eso es.
Será bueno que aterricemos.
Habrá doctores que te ayuden.
No entiendo.
¿Elaine Atterton?
Usted es la madre de Lewis y Stuart Atterton, ¿cierto?
- No pueden entrar así como así. - ¿Me dirá con quiénes están involucrados?
¿Me dirá con quiénes están ahora?
Deje eso.
Quizá quiera decirnos, Elaine. Para evitar ser arrestada.
No sé de qué están hablando.
Siéntese.
No sé nada sobre nada.
Siéntese.
Escúcheme con atención. No tenemos mucho tiempo.
Creo que sabe por qué estamos aquí, Elaine.
En lo que están metidos sus hijos y lo grave que es.
Y creo que aquí encontraremos algo que lo pruebe.
- Por favor, comete un error. - Así que empiece a hablar
o será detenida bajo la sección 41 de la ley antiterrorismo.
Y créame, Elaine, no es un lugar agradable.
Verá, esta es la situación.
Todas las personas que intentamos salvar también tienen familias.
La primera ministra está lista.
Ya sea por teléfono o por video.
Tengo a la controladora en la línea.
Primero con ella, por favor.
¿Estás bromeando?
Quiero la información más reciente.
¿Pondrás a la primera ministra en espera?
Ella querría lo mismo.
Gracias.
Te pondré en altavoz.
Tenemos una posible solicitud de aterrizaje.
Se habla de un incidente médico a bordo.
Es información de segunda mano,
pero los húngaros no mentirían.
Lo que ven ahora son imágenes rumanas,
pero como pueden ver, va camino a Györ.
¿Saben del secuestro?
Sí, lo hemos confirmado.
¿Y? ¿Lo dejarán aterrizar?
Están hablando justo ahora.
Pero es fácil rechazar esa solicitud.
Así que pensamos que podría tratarse de un plan.
Por eso es que mostramos determinación.
Veamos de qué son capaces estos vándalos antes de ceder a sus demandas.
Vi entrar a la familia.
Luego salieron unos limpiadores.
Cerraron la puerta.
Luego se marcharon.
Tocamos a la puerta, pero nadie atiende.
Algo está mal.
¡Atención! Reúnanse.
Un cartucho listo. Una pistola de respaldo.
Nos dirigiremos a la pista en autobús
y esperaremos órdenes.
Sin importar a qué puerta se dirijan los médicos,
nosotros atacaremos del lado opuesto.
- ¿Quedó claro? - ¡Sí, capitán!
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
ÁREA DE ILS SENSIBLE
Budapest, estamos a 3 600 metros. Necesitamos su decisión.
Tendremos una decisión pronto.
- Lo confirmarán en breve. - Si acceden, pregúntale a los otros.
Todos deben estar de acuerdo.
¡Stuart!
Kingdom 2-9...,
¿entendemos que los secuestradores planean despegar de nuevo?
Correcto.
Pero entendemos que esperan...
que no lo hagan.
¿Sí o no?
¿Es correcto?
Correcto.
Tienen permiso para aterrizar.
Gracias, Budapest.
Creo que todos a bordo estarán felices de escucharlo.
Equipo armado esperando en tierra.
¿Qué está diciendo?
Que la ambulancia está lista.
Tienes permiso para aterrizar.
Hazlo.
- No es tu decisión. - Hazlo.
Budapest, estamos a 3 000 metros. Comenzamos el descenso final.
No es su decisión.
No puede aterrizar y ya.
¡Díselo!
- Es una misión suicida. - Está muriendo.
Para todos nosotros.
¿Por qué lo sería? Tenemos rehenes.
Quién sea que nos espere no podrá hacer nada.
Se nos dio un trabajo. Lo cumpliremos.
Eso haremos.
Exactamente como dijimos que lo haríamos.
¿O de lo contrario qué?
Otra llamada de Lewis.
El mismo número que le marcó desde el avión.
Díganos cuál es el plan, lo que sepa.
No importa lo que sepa, ya habrán decidido qué hacer.
Y una vez que lo hagan, no habrá cómo detenerlos.
Nuestro trabajo es detenerlos.
Preguntó qué sé y esto es lo que puedo decirle.
Vendrán por ustedes así como vendrán por mí.
Tal y como vinieron por mi Peter.
Pete estuvo con ellos por 20 años, era de su confianza.
Pero cuando se pasó de la raya, enviaron a alguien aquí para asesinarlo.
Lewis fue quien lo encontró,
llegó a casa y encontró a su padre muerto en el pasillo.
¿Alguien nos dirá qué carajo está pasando?
Cierra la maldita boca.
Debes acabar con esto. Diles que no es necesario aterrizar.
- ¿Yo? - Diles que va a estar bien.
Debemos detener el aterrizaje.
- Podemos despegar de nuevo. - No, quizá lo eviten.
Si no nos apegamos al plan
nos matarán, a nuestras familias, a la tuya.
- ¿A mi familia? - Les enviamos los datos de tu pasaporte.
- ¿Por qué a mi familia? - De todo pasajero problemático.
De cualquiera que podría interponerse, esa fue la orden.
Y siempre hacemos lo que quieren. Tenemos que hacerlo.
De otra forma, se acabó.
¿Cómo sabes eso?
La gente para la que trabajamos mandó matar a su papá.
Se puso en su contra y pagó el precio. ¿No es así?
¿Cómo sabes eso?
Querían dejar algo en claro.
Que se supiera que hablaban en serio.
Enviaron a un sicario.
¿Quiénes? ¿Cómo sabes que fueron ellos?
Porque yo fui el sicario al que enviaron.
Si no lo hubiera hecho, me hubieran disparado y enviado a otro.
Y si arruinamos esto, lo mismo le pasará a tu familia.
Sam Nelson.
Esta gente habla en serio.
Viven en esta calle.
Su familia, sus familiares, viven en las casas aledañas.
Edgar y Johnnie son dueños de todo.
Y enviarán gente a limpiar esto.
Alguien los habrá visto llegar. Saben que están aquí.
Y después de lo de Pete no confían en mí.
Después de que pensaron que los delató, aunque nunca lo hizo.
Yo tampoco lo hice jamás.
Sé que no lo hizo.
Acudieron a mí.
Lo sé.
Solo quiero a mis hijos.
¿Puedo ir por un pañuelo?
Claro.
¿Qué te ha dicho exactamente?
Habló con el hijo menor desde el avión.
Lo admitió.
Sáquenla de ahí, aseguren la casa y llévenla a la dirección que les enviaré.
Memorícenla y bórrenla. No la pongan en sus mapas ni en el GPS.
- ¿A dónde la llevaremos? - Erica, no seas ingenua.
Si están tomando rehenes, nosotros también.
¿Dónde está?
Se alteró y fue por un pañuelo.
Michael, por atrás. Por atrás.
¡Oiga!
Damas y caballeros, cerciórense de que sus cinturones estén abrochados.
El avión aterrizará pero solo por razones médicas.
Repito, esta es solo una parada médica.
Permanezcan en sus asientos. La situación a bordo no ha cambiado.
Confirmen contacto visual con el avión.
Contacto visual confirmado.
Damas y caballeros, por favor, guarden sus pertenencias.
- Mira eso. - Plieguen sus mesas.
Y coloquen sus asientos en posición recta.
Estamos iniciando el descenso final.
Por favor.
Oye.
No aterricen.
Carajo.
¡Oiga!
Elaine, ¡no!
Necesitamos detenerlo, el aterrizaje.
- No detendremos nada. - Sí.
Morirá. Ya están esperando.
Deje que aterricen.
Fue idea tuya.
Mi hermano está muriendo.
Es tu hermano quien lo dice. No quiere que aterrices.
Pregúntale tú mismo, por favor.
¿Dónde está?
El bolígrafo. ¿Dónde carajo está? ¿Qué carajo hiciste?
- ¡Oye! ¡Detente! - ¿Qué carajo hiciste?
¡Mira! Solo mira.
No hicimos nada. Está ahí, en su mano.
Él lo hizo.
No quería que lo salvaras.
Él quería salvarte.
Aborten el aterrizaje.
¿Abortar? No podemos...
Sí. No. Aborten el aterrizaje.
Seguiremos adelante.
Retírense.
Repito. Todas las unidades, retírense.
Kingdom 2-9 descendió a 1 800 metros, pero no aterrizó.
Ha vuelto a la altitud de crucero.
Budapest ha intentado contactarlos desde el aterrizaje abortado,
pero hasta ahora, Kingdom 2-9 no ha respondido.
Kingdom 2-9 está ahora a 90 minutos
del punto más cercano en el cual podemos comunicarnos directamente.
Permítame. De la oficina de la primera ministra.
La situación continúa en proceso.
Hay víctimas, solicitaron atención médica y hubo un aterrizaje abortado.
Pero justo ahora, el avión sigue en el aire
y continúa ignorando todos los intentos de contacto.
- Tienen que ver esto. - Tienes que esperar.
Todos ustedes.
Lo mantendré al tanto.
Una agente de control de seguridad que revisó a los pasajeros del KA29
ha sido hallada sin vida en su casa.
Su familia también fue asesinada,
lo que ha llevado a especular que los mantuvieron cautivos
para que dejara subir a los secuestradores.
Un controlador aéreo de Dubái fue a buscarla. También lo asesinaron.
Si alguien es delicado, quizá sea mejor que aparte la vista.
Dios.
Eso es lo que pasa al ceder a sus demandas.
¿Qué fue lo que preguntó?
¿Son capaces de cumplir su amenaza?
Creo que ahí tiene la respuesta a su pregunta.