Nada arriba.
SECUESTRO AÉREO
¿Listo?
Edgar Janssen. Veintiocho de diciembre, 1959.
¿Y las llaves?
Nos vamos.
Si alguien nos sigue, si alguien intenta detenernos,
morirán personas. ¿Entendido?
Asiente si entendiste.
Están en marcha. Cambio.
En dirección oeste-noroeste. Por la A41.
Hemos hackeado el GPS de su vehículo. Es el punto rojo.
Los azules son nuestros.
La policía local ya está al tanto y no nos estorbarán.
- Esta liberación... - Falsa liberación.
Lo decidió el ministerio.
- Gracias. Lo sabemos. - La primera ministra también.
Lo apropiado sería acatar sus órdenes,
pero hacerlo lentamente.
Hacer lo que ellos quieren, sí, pero esperando que en ese tiempo...
- El avión aterrice. - Exactamente.
Que todos lleguen a tierra a salvo. Los 216 pasajeros.
Podemos hacerlo lentamente. Pero puede que ellos no lo permitan.
Bien. Tenemos contacto visual. Cambio.
Bien. No se les acerquen demasiado.
Saben exactamente a dónde van.
Esta ruta ya estaba planeada.
Sabrán que los rastreamos, claro.
Es lo primero que pensarían, ¿cierto?
Quiero a todos los puertos en alerta.
Cada aeropuerto, puerto y aeródromo al sur del Reino Unido.
Y helicópteros listos en caso de que planeen usar uno.
Necesitaremos...
VELOCIDAD ACTUAL 20 KM/H
VELOCIDAD 3 KM/H
- Retrocede. - Se detuvieron.
Retrocede.
Ya no importa. Ya nos vieron.
Repito. Se detuvieron.
- Nos detuvimos. Nos descubrieron. - Entendido.
- Envíen a un dron, por favor. - Uso de dron confirmado.
Objetivo uno saliendo del vehículo.
- Mierda. - El objetivo viene hacia nosotros.
Entendido. Quédense en el vehículo. No se muevan.
Posiblemente armado. Por favor, ordenen.
- El objetivo no está armado. - ¿Cómo lo saben?
El carro fue revisado. El objetivo fue revisado. No está armado.
Entonces, ¿qué trae ahí?
¿Cómo te llamas?
Daniel.
Aquí tienes, Daniel. Es para ti.
¿Daniel?
El objetivo uno vuelve al vehículo.
El objetivo dejó un celular, un celular plateado.
Es el teléfono que le dimos.
Dron en el aire.
Se los dejé muy en claro a tus colegas en prisión.
Dije: "Si alguien nos detiene o nos sigue, morirán personas".
Ese fue el trato.
Acabas de romper ese trato, Daniel.
El objetivo está en movimiento.
Lamento lo de Lewis.
Pero solo somos tres para encargarnos de todo el avión.
Necesitamos ayuda.
¿Me estás escuchando?
¡Stuart!
Te escuché.
Oye. ¿Es cierto? ¿Uno de ellos murió?
Es decir, no queremos que nadie muera, pero eso es bueno, ¿cierto?
Es de Edgar.
No. No puede ser.
Tendremos que elegir uno. Elige uno. Hazlo.
Fuera.
Eso es.
- Fuera. - No.
Fuera.
Si vuelve, hablará y habrá más problemas.
¿Qué están haciendo?
Matamos a un pasajero...
Matamos a un pasajero, tomamos una foto y la enviamos.
Eso quieren, así que eso haremos.
- ¿Quiénes? - Eso no te incumbe.
No te incumbe. Eso es lo que ocurre. Eso es lo que haremos.
Querías saber, ¿no? Justo eso.
Entiendo. Matan a un pasajero y toman una foto.
Tenemos que hacerlo.
- Entiendo. Te entiendo. - Tenemos que hacerlo.
Y esto... Es decir...
Es decir, ella... O sea, es buena opción.
Si tienes que matar a un pasajero,
mejor que sea alguien de la tripulación porque, bueno, están de pie
- y no dejarán un asiento vacío. - Así es.
Y nadie sabrá siquiera que ya no están.
Así es.
Muy inteligente. Es ingenioso.
Al igual que el cinturón porque es silencioso.
Nadie oirá un disparo.
Nadie sabrá siquiera que pasó.
¿Cierto?
Sí.
Pero en realidad no tienes que matar a nadie.
Porque ya lo hiciste.
Le disparaste a esa mujer.
Solo ve a donde está, tómale una foto
y envíala a quien la necesite. Eso es todo.
Ningún otro tiene que morir en este vuelo.
Por favor, solo déjala ir, amigo.
- Dios mío. - Anda.
- Voltéala para que podamos verla. - No, yo... Obviamente no puedo.
Fue tu idea, amigo.
Ponle esto encima.
Asegúrate de que se vea.
Toma una foto.
- Vamos. Tú... - Toma la maldita foto.
¡Vamos! ¡Levántate!
AEROLÍNEAS KINGDOM VUELO NRO. KA29
Si se dirigen a un aeropuerto,
ya no puede ser Luton ni Southampton.
Las opciones más cercanas son RAF Benson por Nuffield.
- Enviemos unidades ahí. - Bien.
- Quiero... - Y un aeródromo en Fernhill.
Pero es bastante pequeño, así que es poco probable.
Claro. En definitiva enviaremos unidades ahí.
Quiero unidades armadas, fuerzas especiales.
Este es nuestro objetivo principal ahora.
En mi opinión,
deberían concentrarse menos en dos tipos y más en las 200 personas en el avión.
Eso no nos corresponde.
Es la secretaria de defensa, dice que si estamos a gusto al mando,
no quiere molestarnos ni entrometerse.
Sí. Vaya que es generosa.
Bien, Daniel,
sigue hacia el oeste, ¿sí?
Mantente cerca. El rastreador hará el resto.
Entendido.
Daniel, solo quiero confirmar que nos entendemos el uno al otro.
Nos entendemos.
¿Sí? Que estamos en sintonía.
Lo estamos.
¿Sí? Porque no siento que lo estemos.
Edgar, estamos dándote justo lo que quieres.
No, eso no es cierto.
Te dije que no nos siguieras. Te dije que no interfirieras.
Sí.
Doy un vistazo y ahí estás en el maldito espejo retrovisor.
Sí. Luego hablamos. Hicimos lo que querías, nos detuvimos.
Edgar.
Si el carro no está en movimiento, entonces, ¿por qué se mueve tu teléfono?
Creo que es hora de que empecemos a ponernos serios.
Porque de otra forma, esto seguirá sucediendo.
¿Qué...?
Detén el auto.
Detén el maldito auto.
Zahra, tienes que ver esto. Viene directo de Janssen.
Es el baño de un avión.
Y ese es un pase de abordaje para el KA29.
Tenemos confirmación de un pasajero muerto en el KA29.
INGRESAR CONTRASEÑA
Busca recibos. Ve si su nombre aparece.
Marsha Smith-Nelson.
Ninguna mujer vive aquí.
Nos dijo que vivía aquí. Lo dijo por teléfono.
No. Mira.
Esta es su casa.
Así es como vive un hombre cuando solo se preocupa por sí mismo.
Yo digo que nos vayamos.
No podemos.
Él es el que está causando problemas. Eso es lo que nos dijeron.
Nos quedaremos aquí.
Mataremos a toda la familia.
Esa es la orden.
Felix Staton.
Felix, suenas exhausto.
Disculpe, ¿quién es?
Habla Devlin. Tu fuente.
Y esta es la historia que definirá tu carrera.
Estoy en Ship's Tavern detrás de Holborn Tube.
¿Debo ir ahora mismo?
Ahora mismo. De lo contrario, iré con otro periódico.
No puede ser.
Ya casi llegamos a casa, cariño. No falta mucho.
¿Cuántos minutos más faltan?
Dice una hora, 37 minutos.
¿Y eso cuánto es?
¿Cuánto es...?
Bueno, 37 minutos. Es...
Es cinco Paw Patrols.
Imagina ver cinco Paw Patrols seguidos
sin interrupción
y eso es lo que le tomará al avión llegar a casa.
¿Puedo ver cinco Paw Patrols sin interrupción
cuando lleguemos a casa?
Claro que puedes, cariño. Definitivamente.
Tú también, ¿sí?
¿Sí? Mi niña buena.
Necesitaban mostrar un cuerpo. Enviar la foto de alguien que asesinaron.
¿Por qué?
Para tener ventaja. No lo sé. Solo se me ocurre eso.
¿Ventaja para qué?
Para lo que sea que esté pasando allá abajo.
Mandar la foto de alguien a quien mataron demuestra que hablan en serio.
Los ayuda a obtener lo que quieren.
Bueno, ya tienen su foto. Así que se acabó, ¿cierto?
¿Cuál es el problema?
Bueno, enviaron la foto de la única persona fallecida en el avión
- para no matar a otro. - Exacto. A eso me refiero.
Sí, pero ¿y si pasa de nuevo? ¿Y si necesitan asesinar a otro?
Podríamos engañarlos.
O negarnos.
¿Negarnos?
Bueno, no negarnos. Quiero decir...
Continúa.
Si vuelve a pasar...
¿Peleamos?
Sí. Peleamos. Es la única maldita cosa que podemos hacer.
Son ellos o nosotros, y puedo decirles que no seremos nosotros.
¿De acuerdo?
No sabemos lo que ocurre allá abajo y tampoco ellos.
Solo debemos estar listos.
Listos para tomar el avión y no me refiero únicamente a mí.
Me refiero a todos nosotros. Todos en el avión.
Solo por si acaso.
Oye. Mete tu mano en mi bolsa.
- ¿Qué? - Rápido. Hazlo.
¿De dónde...?
Del botiquín de primeros auxilios. Vamos.
Lo tengo.
Sí. Vas bien.
Todo está bajo control ahora, ¿no?
Sí.
Quítate el bolígrafo de la boca.
Felix.
Dos empresas que son parte del top 100 con mayor valor en el mercado londinense
sufrirán un gran colapso en sus acciones durante la siguiente hora y media.
Kingdom Airlines y Macmillan Doyle.
La empresa de seguros que trabaja para Kingdom.
¿Y me dirá cómo?
¿O qué? ¿Sus aviones simplemente empezarán a caer del cielo?
KA29.
Llegará a Londres a las 13:06. Ese es el avión que está en problemas.
- Cuando dice "problemas"... - Ese avión ha sido secuestrado.
Tú fuiste quién sacó a la luz el escándalo de las empresas de gas el año pasado.
- No. - Fuiste tú.
No, ese fue un diputado llamado Duncan Rowland.
- Usó su inmunidad legal para... - Sí, pero tú le diste la información.
No. No lo hice. La información provino de una cuenta anónima de Twitter.
- ¿Cómo se llamaba? La... - Deja de fingir que no lo sabes, Felix.
Sabes perfectamente bien cómo se llama porque tú la creaste.
Y solo le diste la historia
después de que te hiciste de una buena cantidad de dinero primero.
A eso se le llama información privilegiada, Felix.
Eres corrupto. ¿Por qué otra razón pensaste que te llamé?
Son las 11:35.
O la bolsa de valores se entera de esto durante los siguientes 30 minutos
o el mundo se entera de ti.
¿Entendido?
Anímate, Felix.
A esto se le llama una primicia.
Creo que ya puedes devolverle el teléfono al caballero.
Está hecho.
Sí. Estoy seguro de que funcionará.
Algo de lo que puedes estar seguro cuando las cosas se ponen mal,
es que la gente siempre será egoísta.
¿Qué?
Necesito ir al baño.
Bueno, pues ve.
¡PREPÁRATE PARA AGITAR LAS COSAS!
Se ha confirmado que la víctima es Sheena Francis de 30 años.
Australiana. Vivía en Kensal Rise, West London.
¿Se tiene la certeza de que es ella?
El tatuaje en la foto que nos enviaron coincide con su Instagram.
Acababa de obtener un trabajo como terapeuta de lenguaje.
Iba a empezar el lunes.
Sin importar qué suceda, ¿podemos acordar
que es mejor dejar que esos hombres se marchen
a que haya más muertes?
Por supuesto.
Gracias.
Si solo tenemos esas dos opciones.
- Queda claro que no hay más opciones. - Desde su perspectiva.
Pero aquí en esta sala la estrategia sigue siendo la misma.
Obedecer lentamente.
Darle al avión la oportunidad de aterrizar antes de que ese par pueda escapar.
¿Sí?
Seré tan civilizado como me sea posible.
O despejan esta mierda
o pido otra foto.
¿Despejar qué mierda?
No me mientas, Daniel. Bloquearon el camino.
- ¿Qué? - Bloquearon el paso. Para atrasarnos.
- Escucha... - Fue a propósito.
Lo que sea que esté pasando, no tuvimos nada que ver con ello.
Hablo en serio, Daniel. Resuélvanlo o se muere otro pasajero.
Está bien, escucha. Puedo arreglar esto.
Y otro y otro más.
No pararé hasta que finalmente comprendan el maldito mensaje.
Edgar, nosotros no bloqueamos el camino.
¿Cómo sabríamos qué camino bloquear?
No creas que soy un idiota, Daniel.
Bloquearon el camino para retrasarnos hasta que el avión aterrice.
Y ahora pagarán las consecuencias.
Por favor, Edgar.
No hay necesidad de matar gente inocente.
Y ahora, la información financiera.
La libra se defiende bien contra el dólar
y está un poco por encima del euro.
En la bolsa, los precios de los bonos han caído
tras el reciente anuncio del Gobierno, pero el top 100 permanece estable.
Más adelante, le informaremos sobre...
Pero antes, un estudio...
Revisa si hay algo por la puerta.
Eso hago.
Siéntete libre de ayudarme.
Emergencias. ¿Cuál servicio?
Policía.
¿Cuál servicio requiere?
Policía.
¿Hola? ¿Podría repetirlo?
...advertencia de lo inevitable,
un incremento del nivel del mar.
Si está en peligro, presione 55.
...ese es un ritmo sin precedentes.
¿Hola?
Enviaremos una unidad a su dirección.
Bien. Le llamaré de vuelta.
Bien. Lamento interrumpirte,
pero justo ahora nos están llegando reportes sin confirmar
de un incidente serio a bordo de un avión británico.
Como dije, aún no se ha corroborado,
pero en un tuit del periodista Felix Staton,
que fue retuiteado por Investment Daily hace unos momentos:
"Se rumora que el vuelo KA29 que llegará a Londres a las 13:06,
ha sido posiblemente secuestrado".
Repito, un vuelo de Kingdom Airlines de Dubái a Londres
que actualmente vuela sobre Europa.
Un avión británico con más de 200 pasajeros a bordo.
Algo está pasando.
- ¿Dónde? - Mira.
¿Quién hizo esto?
¿Acaso importa?
No es necesario pelear.
Dice "prepárense" para pelear.
Quizá no tengamos opción.
Vigila que nadie venga.
Mierda.
Carajo.
Les iría mejor si regresan y siguen...
Esto no tiene nada que ver con nosotros. Sabes mejor que yo
que ninguna de nuestras agencias puede poner bloqueos.
- Ya le dije eso. - No en tan poco tiempo.
Le dije todo eso, pero no nos cree.
Cree que es para retrasarlos. Cree que es una trampa.
- Tienen que despejar el camino. - Daniel.
Zahra, ya viste de lo que son capaces.
Ahí.
El objetivo está en movimiento.
Janssen.
¿A dónde va?
Tendrán que regresarse.
Han perdido la razón.
O están desesperados.
Bien, sigamos usando el dron y enviemos refuerzos
a lo largo de lo que sea que haya del otro lado.
Se dirigen al noroeste.
Repito, se dirigen al noroeste.
Posibles intersecciones con la A418.
Si aún quieren un aeródromo, solo puede ser el de Fernhill.
Van directo hacia él.
Tenemos unidades en posición.
Podrían estar ahí en diez minutos.
Enterados. Gracias.
Perdimos contacto visual.
Repito, perdimos contacto visual.
El objetivo está inmóvil.
¿Qué están haciendo?
Están abriendo otra reja. ¿Qué carajo crees que hacen?
Siguen sin moverse.
Contacto visual reanudado.
El objetivo está en movimiento otra vez.
Aún se dirigen al noroeste. Todas las unidades vayan al noroeste.
Kingdom 2-9 está a menos de una hora de nuestro espacio aéreo.
Nos pasarán de largo antes de darnos cuenta.
¿Ya intentaron marcar de nuevo?
Ya apagaron el teléfono desde el que marcaron.
Por supuesto.
Hallemos todos los números disponibles en el manifiesto.
Sigamos intentando con esos.
Preparen una barrera para cuando entre a nuestro espacio aéreo.
Que no haya aviones de pasajeros cerca del KA2-9
en un radio de 40 kilómetros.
KA2-9...
El objetivo está reincorporándose a la A41.
Hablaba en serio, Daniel.
Edgar.
Si nos dificultas las cosas, pagas el precio.
Estoy escribiéndoles para que manden otra foto.
No tiene que ser así.
Ya van dos que mueren por tu culpa.
Podemos seguir así todo el día. Depende de ti.
No apagues tu teléfono, en breve recibirás otra foto.
No, no.
Bien. Ahora.
Mami, ¿qué es eso?
No lo sé. Es de la señora.
Tómalo.
¡Tómalo!
Vamos. Pásalo.
Tómalo.
¡Oigan!
Dámelo. Entrégalo.
- ¿Qué cosa? - Hazlo.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¡Aquí está! Solo tómalo.
¿Quién hizo esto?
¿Quién?
- Llegó la hora. - Hagámoslo.
- No. Esperen. - ¿Para hacer qué?
¿Quién?
¿Qué sucede?
Ha comenzado.
Está pasando de nuevo.
Zahra, tienes que detener esto. Por favor. ¿Me escuchas?
Sí, bien, adelante.
Tenemos que detener esto ahora.
Eso no es posible, Daniel.
Escucha, retira al equipo de ahí. Solo deja que estos tipos se vayan.
No vamos a hacer eso.
Me lo acaba de decir. Van a matar a otro pasajero.
Les está ordenando matar a otro.
¿Qué carajo pretenden?
¡Todos ustedes!
Oye. Ahora no. Siéntate.
¿Quién hizo esto?
¿Quién?
¡Vista al frente, carajo!
¡Hablen!
¡No va a pasar nada!
¿Quién lo hizo?
Sé quién lo hizo.
El bolígrafo. ¿Dónde está?
No lo tengo.
Lee eso.
En voz alta. ¡Que todos escuchen!
"Cinco minutos. Foto nueva".
Continúa.
"Otro muerto".
¡De pie!
¡Quítate el cinturón! ¡De pie, carajo!
No fue él.
- Él no lo escribió. - No te metas.
- Él no lo hizo. Él no lo escribió. - ¡Siéntate!
¡Miren! Yo lo hice. Fue mi idea.
¿Quieres dispararle a alguien? ¿Quieres otro cadáver? Dispárame.
- El objetivo está a dos minutos. - Enterado.
Enterado.
Parece que se prepara para despegar. Esperen.
A la espera.
No hay señal del objetivo.
Enterado.
Hay un avión esperando en Fernhill que se alquiló legalmente.
Nada sugiere que el piloto trabaje con ellos o que sepa quiénes son.
Es importante destacar que el avión puede llegar a África del Norte.
¿Por qué?
Por la falta de tratados de extradición con países de ahí.
No irán a ninguno de esos países porque no van a despegar.
No hablas en serio.
Lo dije desde el principio.
- No negociamos con... - El plan era obedecer lentamente.
Y eso hicimos. Pero eso era antes.
Estos son dos de los criminales de más alto perfil en el país.
- No pueden simplemente irse. - Pueden hacer lo que quieran.
Este es un asunto del ministerio interno.
- ¡Y esa es la decisión del ministerio! - ¡Están matando personas inocentes!
Deberíamos dejarlos para que...
¿Qué parte de eso no entiendes?
Ya le dispararon a una. La asesinaron.
Ahí está. La puedes ver ahí a tu lado,
sonriendo porque empezaba un trabajo nuevo el lunes.
Si te dignaras a verla.
Y están por hacerlo de nuevo.
Hazlo.
Edgar pide, Edgar recibe. ¿Recuerdas?
Stuart, ¿me oyes?
Por favor. Vamos. Te ayudó.
Ayudó a tu hermano cuando se estaba muriendo.
Intentó salvar la vida de Lewis.
¡Hazlo!
Entonces, adelante.
- Si no será él, ¿quién? - Stuart.
¿Quién quiere morir? ¿Quién?
¿Tú?
¿Quién será? ¿Tú?
¡Alguien debe morir!
Deberían verlos ahora. Confirmen contacto visual.
Se acerca un vehículo desde el este.
Enterado. Tengo contacto visual.
Seis disparos. ¡Vamos!
- Son ellos. - Enterada.
Mierda. Zahra, tienes que ver esto.
...es que un avión británico,
KA29, de Dubái a Londres...
Lo siento, pero ¿qué carajo está pasando?
...parece haber sido secuestrado. Repito...
¿Cómo carajo...?
Dejó muy en claro su sentir y ya quedó registrado
- en caso de que... - Hay que detener esto.
El ministro de interior es la mayor autoridad...
Aun así hay que hacerlo.
Con todo respeto, Louise, solo tú puedes detener esto.
¡Necesito un cadáver!
¡Esa es la orden, así que eso es lo que sucederá!
¡O eligen ustedes o yo elegiré por ustedes!
¡Me da igual!
Dos individuos salen del vehículo.
El detective tenía razón. Haz que se retiren.
- ¡Que se retiren! - Ya comenzó.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Dije que al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo, carajo!
¡Al suelo! ¡Oblígalo!
Deja de resistirte.
Buen trabajo.
¡De rodillas!
- Gran trabajo. - Dos sospechosos detenidos.
- Confirmando identidad. - ¡Al suelo!
Ese no es él. No es Janssen.
Negativo. Ese no es el objetivo.
- Negativo. Repito... - No son ellos.
...negativo.
¿En dónde están?
AHORA
Vámonos.
Bien. Hagámoslo más fácil.
Si nadie se ofrecerá,
mataré a la siguiente persona en hacer ruido.
¿Entonces?
¡Gracias!
Pasa las tijeras.
¿Quién fue?
Fui yo.
- Muy bien. Ven acá. - ¡No!
¡Ven acá!
¡Por favor!
¡No me mires!
¡Cierra los ojos!
¡Tú elegiste esto!
¡Siéntate, carajo!
¡Vista al frente!
¡Cállense! ¡Quédense sentados! ¡Vista al frente!
¡No se muevan! ¡Cállense!
- ¡Que alguien me ayude, maldita sea! - ¡Que alguien lo ayude!
¡Ayúdenme, carajo!