AHORA
Bien. Borrar plan de vuelo.
Apagar piloto automático.
Altitud en 3 000.
Bien.
¡Sentados!
¿Quién era esa?
Vamos, ¡dime! ¡Dime! ¿Quién?
No lo sé.
- ¿Seguro que no es de tu equipo? - ¡Ayúdenlo!
- ¿No? - ¡Ayúdenlo!
¿Qué?
Van a matarte.
- Ella le disparó. - ¿Quién?
- Una mujer, lo mató de un disparo. - ¿A quién mató?
¿A quién le disparó?
Vamos a necesitarte.
¿Qué?
No puedes matarlos a todos.
Dame el arma.
Esa es la única pistola cargada.
¿Cierto? Eso es lo que creo. ¿No? ¿Cierto?
- ¿Qué hago? - ¡Amárrale los pies!
¡Ponla en el piso!
- ¡Ponla en el piso! - ¡Ayúdenme!
¡Solo ponla en el piso!
Dámela antes de que te la quiten y te maten con ella.
- ¡Dame la pistola! - No puedo…
¡Dame la maldita pistola!
- ¡Quítense! ¡Siéntense! - ¡No!
- ¿A dónde vas? - Me estorbas.
- ¡Quítate del camino! - Vamos.
¡Ya me harté de esta mierda!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
Tenemos que atravesar la escotilla.
¡Acabaré con esta mierda!
¡Quítate!
Atrás.
No sabes con quién te metes.
¡No estoy bromeando, amigo! ¡Es hora de que otro esté al mando!
Está bien.
¿Que no sé con quién me meto? ¡Tú eres quién no lo sabe!
No, amigo. Esta es la única pistola cargada.
Esta.
¿Entendido?
Así que ahora me escucharán a mí. Este secuestro se acabó.
¡Se acabó!
Tenemos un nuevo problema. Un problema más grande.
Y menos de una hora para solucionarlo.
¿Quedó claro?
SECUESTRO AÉREO
Sí, me queda claro, Tina, pero no es el único avión en el aire.
Sí. Y cuando sepa al respecto, te lo haremos saber.
Bien. La barrera está confirmada.
El Kingdom 2-9 estará aislado en un radio de 40 kilómetros
cuando entre nuestro espacio aéreo.
En siete minutos.
Que todos los aeropuertos despejen una pista.
Lo ideal sería que fuera en el aeropuerto de Stansted.
- Stansted ya está a la espera. - ¿Y Bristol?
No podrán llegar a Bristol por su desviación en Hungría.
Kingdom 2-9, ¿me copian?
¿Sigues intentando comunicarte?
Intento todo lo posible.
Si lo logras, la fuerza aérea tomará el mando.
- Simon, este es mi vuelo. - Es un asunto militar.
- Es un avión comercial. - Ya enviaron jets.
No me comunico con los jets, sino con el avión.
Alice, no voy a discutir contigo al respecto.
Gracias. Me alegra saber eso.
Kingdom 2-9, ¿me copian?
Díselo.
- Baja el arma. Obedéceme. - Suéltalo. ¡Retrocede!
Se acabó, Jay. Saben que no está cargada. Se acabó.
Solo dámela. Muy bien, escuchen con atención.
Díganle a la mujer a cargo del personal que traiga al doctor
para que ayude al sobrecargo herido. ¿Entendido?
En cuanto a ti,
- llámala y dile que se acabó. - ¿Qué?
Dile que los pasajeros están a cargo del avión
y que si no sale en 60 segundos…
No funcionará.
Te lo dije. No es de los nuestros.
No. Tiene que serlo. No puede pasar dos veces en el mismo vuelo.
No se refiere a eso.
Se refiere a que no la conocemos. No se nos informó sobre ella.
"No se nos informó".
Ven aquí. Átala.
Sin importar qué suceda, apresaremos a los otros. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Muy bien. Vamos.
¡Vamos!
¿Puedes abrir la puerta?
Kingdom 2-9, ¿me copian?
Kingdom 2-9, habla Londres. ¿Me copian?
Desde el principio iba a ver algo más detrás de esto. Así tenía que ser.
Si quieres sacar a dos hombres de prisión, sin importar quiénes sean,
no necesitas secuestrar un avión.
Basta con secuestrar al alcaide. O un guardia.
Ahora bien, a esto se le llama "trampa para osos".
- ¿Una qué? - Una trampa para osos. Sí, "osos".
Sí, hubo una venta en corto importante en cuanto las bolsas abrieron hoy.
Entonces, secuestran el avión
y luego lo filtran a los medios.
No a través de un medio importante sobre el que tengamos control,
sino con un periodista financiero que lo filtra por Twitter, y de pronto,
las acciones de Kingdom Airlines caen a toda velocidad.
ÍNDICE BURSÁTIL
Pero ¿qué no pierdes dinero si los precios se desploman?
No si apuestas lo contario.
Exacto.
Los secuestros no mejoran los precios accionarios de una aerolínea.
¿Cuál sería el mejor resultado para ellos?
¿En términos financieros?
Lo mejor para ellos es lo peor que pueda pasarle al avión.
¿Un choque?
Entre peor sea, harán más dinero.
Hola, Marsha.
Mira, estas personas son muy peligrosas.
Ten cuidado.
Cuídate y cuida a Kai.
¿Está contigo?
Fue a casa de su papá. O eso creo.
Piensa. ¿Ha habido algo sospechoso?
¿Alguien ha llamado a la casa? ¿Alguna llamada extraña?
Hubo una.
¿De quién? Marsha, ¿de quién?
¿Qué querían?
Marsha, ¿qué querían?
Que confirmara la dirección de Sam.
¿Qué sucede?
Mantenlo así.
Amárralo. Rápido.
- No, está cerrada. - ¿No hay cómo abrirla?
- Así es el sistema. - ¿Y si el piloto se queda afuera?
Para eso está la primera oficial.
Esta es su bolsa.
No trae identificación, pero claramente es madre
porque compró pizzas, yogures, la despensa.
Es madre de familia.
Lo es. Me dijo que quería volver con su familia.
- ¿Cómo se llama? Era… - ¿En qué asiento estaba?
Del lado contrario al mío. En el 13A.
- Amanda. - ¿Estás seguro?
Bien. Así es como entraremos.
Amanda, habla Sam. Mira, no tienes que hablar, ¿está bien?
No tienes que hablar. No tienes que decirnos nada.
Todo lo que te pido es…
Solo escúchanos, ¿está bien? Solo te pedimos eso.
¿Puedes dejar la línea abierta?
¿Amanda?
Amanda.
Vamos. Amanda.
Soy yo, Sam.
¿Amanda?
- Mira. En el mapa. - Vamos, por favor.
BÉLGICA
Solo habla con la policía.
Lleva haciéndolo por unos cinco minutos.
¿Amanda?
Esto ha escalado a código uno. Kingdom 2-9 ha cambiado de curso.
Repito, Kingdom 2-9 ha cambiado de curso.
¿Cómo que cambió de curso?
PRIMARIA BURRIDGE
- ¿A dónde? - Kingdom 2-9 tenía que ir
- hacia Heathrow…, - ¿Hola?
…pero ahora va directo al centro de Londres.
Alice, ¿eso es intencional?
Definitivamente se trata de algo intencional.
- Kingdom 2-9, ¿me copian? - Tengo a la fuerza aérea en la línea.
- Autorizaron una alerta de acción rápida. - Kingdom 2-9, ¿me copian?
Ya hay dos Typhoons en el aire.
- Gracias. - Kingdom 2-9, me llamo Alice.
- Tienen cinco minutos… - Identifíquese.
…para ordenar que ataquen.
…a estas alturas, es poco probable que el Gobierno
confirme algo públicamente,
pero se asume que usarán los protocolos de siempre.
El palacio de Westminster, el edificio Shard, el ojo de Londres.
Hablamos de una evacuación masiva
y urgente de los sitios emblemáticos en su camino.
¿Podría darnos una idea de lo que sería…?
Afirmativo, cambio.
- Hola. - Hola.
- ¿Esta es su propiedad, señor? - Eso quisiera. Solo trabajo aquí.
¿Haciendo qué?
Soy limpiador. El dueño renta su vivienda por periodos cortos.
El último huésped tuvo una fiesta.
Pero recibimos una llamada de auxilio proveniente de este departamento.
¿Del departamento o del edificio?
De este departamento. Hace veinte minutos.
No lo creo, amigo.
No lo estoy inventando.
No digo que ustedes lo hagan, pero como pueden ver, todo está bien.
¿Quieren pasar?
No, revisaremos los otros departamentos.
Probablemente sea un error.
De acuerdo.
¡Mira esto!
Su hijo. Estuvo escondido todo el tiempo.
No vas a creer esto, amigo.
Tú papá está en la tele.
Miren.
- Eso hacemos. - No, ahí. Miren.
Dios mío.
Hay 200 personas en ese avión.
Si se estrella en el centro de Londres, matará al doble de personas.
No digas eso.
La elección es simple.
- No hay elección. - O lo dejamos ir o lo detenemos.
Lo derribamos mientras está sobre el agua. No si está sobre la capital.
- La primera ministra decide. - No, actúa bajo consejo.
Ella hará la declaración, pero seamos claros,
la decisión es nuestra.
Los teléfonos. ¿Dónde están?
Los necesitamos de vuelta.
Tiene razón.
- Debemos llamar a casa. - Tiene razón.
No, no la tiene.
- ¿Dónde están? - Está equivocada.
- Hijo de… ¿Dónde están? - ¡Oye!
- Tranquila. Detente. - ¡Dile!
¿Que le diga qué? ¿Por qué no se los das?
Porque todos informarán lo que ocurre.
Sabrán que no sabemos quién pilota el avión.
Cuando lo sepan, nos derribarán.
¿No es así?
Debido a su desviación en Hungría,
los niveles de combustible de Kingdom 2-9 están muy bajos.
Si exceden…
Habla control de vuelo. ¿Hablo con Kacey Turner?
Kingdom 2-9, repito, ¿cómo…?
Habla Alice Sinclair. ¿Con quién hablo?
Me llamo Sam. Sam Nelson.
Sam. Soy la controladora aérea asignada a tu vuelo.
Estoy al tanto de la situación y quiero ayudar.
Bien.
Tengo que hablar con el capitán.
El capitán está indispuesto.
- ¿Indispuesto? - No.
Hubo un incidente.
Resultó herido.
Entonces necesito hablar con quien esté pilotando.
La piloto…
- Primera oficial. - La primera oficial…
¿Está pilotando el avión?
Sí.
Muy bien, Sam. Escúchame.
Para llevarnos bien, necesito que me digas la verdad.
Muy bien.
De nuevo, ¿la primera oficial está pilotando el avión?
¿Sam?
No.
¿No?
No, porque tienen contacto visual con el avión.
Ya se darán cuenta.
Alice. Vamos, dame el teléfono.
La mujer en la cabina no es la primera oficial.
Entonces, ¿quién es?
Se llama Amanda.
Es una pasajera, es madre. Es todo lo que sabemos de ella.
Pero ¿por qué está pilotando el avión?
Sam, escúchame.
Nadie quiere que esos jets les hagan daño.
Pero para que eso suceda, tendrás que hablar conmigo.
No solo sus vidas están en peligro, Sam.
Sí. Bueno, ella mató al piloto.
Se encerró en la cabina y no podemos entrar.
No podemos detener el avión.
Kingdom 2-9, habla la formación Trojan.
El Gobierno de su majestad me ha autorizado
tomar medidas letales si no responden.
Kingdom 2-9, por favor, respondan.
Hola POR FAVOR
- Lo derribaremos. - No podemos.
Lo mejor para ellos,
es lo peor que pueda pasarle al avión.
No podemos quedarnos sin hacer nada y ver cómo se estrellan en la capital.
No puedo ser parte de esa decisión.
¿No? Entonces deja que sea mía.
Soy el ministro de interior. Está sobre Londres. Yo doy la orden.
- Los necesitamos de vuelta. - Ya tuve mi turno.
También dejé en libertad a dos de los hombres más buscados en el país.
Mi imagen ya está dañada.
Hablo en serio. Si me equivoco
yo asumiré la culpa.
Control, habla Trojan.
Me dirijo a la posición. En espera de órdenes.
El avión sigue secuestrado. Aún se dirige al centro de Londres.
Los pasajeros no pueden hacer nada.
La fuerza aérea necesita su respuesta.
La primera ministra.
Ahora mismo.
Primera ministra.
No.
Lo evitaremos.
Estamos evacuando sitios clave.
Pero no podemos actuar en contra de nuestra gente.
Si eso…
Ya sea una decisión errónea o débil, yo asumiré la responsabilidad.
Pero eso es lo que aconsejo.
Gracias. Comprendo.
Negativo. Repito, negativo. No ataquen.
La escucharon. Que sus jets se retiren.
Trojan, retírense y mantengan contacto visual.
Entendido. Manteniendo contacto visual.
Sam, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?
¿Sam? Los jets no atacarán.
Sam, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí?
Los jets no atacarán.
Sam, ¿puedes oírme, por favor?
- Los jets no dispararán. - Sí. Te escucho.
- Bien. Sam, ¿estás cerca de la cabina? - ¿Por qué?
Porque aún hay que aterrizar ese avión.
Ven. Vamos. Vámonos. Queda una hora para llegar al helicóptero.
Por cada penique que pierden, hacemos 18 millones más.
Dios. ¿Cuánto necesitas?
Mira, desciende tres puntos por minuto. ¿Cuánto dinero quieres rechazar?
- No, ella necesita una respuesta. - Y nosotros hacer dinero.
No estamos aquí solo para pagar sobornos.
No te ablandes ahora.
Si acaban de sintonizarnos,
continuamos cubriendo la historia del KA29.
Situación que ahora afecta a la bolsa con el desplome de precios accionarios
en la industria de viajes.
Incluyendo, claro, a Kingdom Airlines y a otras acciones asociadas.
De momento, no queda claro por cuánto más continuarán desplomándose,
pero es preocupante…
¿Detective Daniel?
¿Kai?
¿Estás bien, Kai?
Si puedes oírme, están pasando cosas muy graves.
Pero voy hacia allá.
Estás en casa de tu papá, ¿cierto? Voy en camino.
No.
Kai, tu mamá quiere que vaya ahora mismo.
No. Por favor. Estoy bien.
De todas formas iré a casa.
Yo iré en bici. En la que usé esta mañana.
Tú…
En la bici que usé esta mañana.
Me subiré a ella y llegaré a casa lo más rápido posible.
Bien, amigo. Con cuidado.
Asegúrate de que nadie te infraccione. ¿De acuerdo?
Carajo.
Tomen uno. Enciéndanlo.
Si logran averiguar a quién le pertenece, intenten devolverlo a su dueño.
Pásenlos.
No veo el mío. Tiene una funda azul.
- Muy bien. - Intenta con ese.
Ya que no nos derribarán,
estamos devolviendo los teléfonos.
Sam, la prioridad es la cabina.
Kingdom 2-9 ya está muy lejos de Heathrow. No hay aeropuertos a la vista.
- Sam, la cabina. - Mira, entiendo…
- ¿Sam? - No va a hablar contigo.
- ¿Estás ahí? ¿Puedes…? - No hablará.
- Sigue órdenes. Tienen a su familia. - Espera, Alice.
Los tienen de rehenes y por eso hace justo lo que le dicen.
¿Cómo lo sabes?
Porque también tienen a mi familia. Querían que las armas estuvieran a bordo
y tuve que hacerlo o matarían a mi pareja.
Justo ahora la tienen cautiva.
¿Por qué a ti?
- ¿Cómo? - ¿Estás con ellos?
- ¡No! - Ven acá.
- ¡No! - Quédate ahí.
- ¿Estás con ella? ¿No? - No.
Entonces, ¿por qué tú?
Porque está limpio. Si lo atrapan, elegimos a otro.
¿Por qué tú? ¿Quién te eligió?
¿Quién carajo eres?
Soy un corredor de bolsa.
Yo fui quien hizo el trato.
¿Qué trato?
¿De qué habla?
¿Qué trato?
Necesita una respuesta y debemos irnos. Ciérralo.
Aún no.
No. Ahora. Estarán aquí pronto. Estará repleto de ellos.
- Espera. - Solo dame el teléfono.
¡Vete al carajo!
Mantendremos un perfil bajo hasta que el avión se estrelle. Punto.
Cambio de planes. Lo haremos antes.
- Devlin. - Haz el trato.
FIN ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
Obtienen su dinero y se acabó. Solo se trata de dinero.
- ¿Y luego nos matan? - No.
¿Qué? ¿Nos estrellarán para hacerse ricos? ¿Qué?
Esa es la cuestión. Ya debería haber acabado.
Se suponía que acabaría tan pronto estuviéramos en Londres.
Eso es lo que no entiendo.
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
Márcame, mamá. Por favor.
Adelante.
No tengo a nadie.
¿Qué?
No tengo a nadie a quién llamar.
Marcar a mamá. Mamá.
Hola. Me sentaré aquí, ¿sí?
Levanten las manos si tienen algo para colorear aquí.
- Sí, ambos tienen, ¿no es así, cariño? - ¿Sí?
Eso nos mantendrá ocupados, ¿cierto?
¿Alia?
Papi y yo te amamos mucho.
Estamos orgullosos de ti.
Estamos orgullosos de la vida que tienes.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ELODIE
Oigan, tienen que ver esto.
"Feliz cumpleaños, Elodie". Su hija. Por supuesto.
- Sam, la cabina. ¿Sam? - Te volveré a marcar.
No. Sam, por favor, no…
Dame eso.
Amanda, sabemos de Elodie. Tenemos tu teléfono.
Dijo que volverá a marcarme.
¿Alguien entró al número 30?
- ¿Al 30? - El de Sam Nelson.
¿Vio a alguien pasar por ahí? ¿No?
- A un chico. - Un joven de 18 años. ¿El hijo de Sam?
Y a un par de limpiadores.
- Hola. - Sam Nelson.
El ex de tu pareja. Así es como empezó todo.
Es el único con quien nos hemos comunicado.
Le colgó a la controladora aérea.
- No está involucrado. - La confianza no es unilateral.
No está involucrado.
¿Cómo lo sabes?
Porque la organización criminal tiene cautivo a su hijo.
Zahra, necesito refuerzos en su casa, ahora.
- ¿Cómo te llamas? - Kenny.
Kenny, ven conmigo.
¿Marsha? Aquí estoy. Mantente alejada, ¿sí? Volveré a marcarte.
¿Amanda? ¡Amanda!
¡A un lado!
Alto. Por favor, regresen.
No tiene caso que todos estemos aquí.
Traté de detenerlos.
- Derribaremos esa puerta - Sí, así es.
La derribaremos. Todos nosotros. Incluido él. No nos queda otra opción.
- Tiene razón. - Eddie, libéralos.
¿A dónde vamos?
- Ponlos ahí. - Tendré que mover tus manos.
- No tiene que estar desamarrado. - ¡Abre!
- ¡Muévete! - ¡No funcionará!
¿QUÉ QUERRÍA ELODIE?
- ¡Muévete, carajo! - Carajo.
Se ha confirmado que la pasajera se llama Amanda Taunton.
Consultora de aviación. Estuvo en la marina.
La altitud sigue descendiendo.
Kingdom 2-9 alcanzará una altura insostenible
por encima del oeste de Londres. En Paddington, Kilburn.
¿Se estrellará?
Si eso es lo que significa "altura insostenible", dilo.
- Se estrellará. - Pero ¿cuándo?
Cuatro minutos. Pero si es intencional, en cualquier momento.
¡Necesitamos ayuda aquí!
- Que no estorben. Hasta ahí. - Es inútil.
- No funcionará. - Muévete.
TODOS TENEMOS FAMILIA
- ¡Muévete! - Detente.
- No. Es acero. - Cálmense, por favor. Solo esperen.
Esperen.
¿Creen que sea ella?
¿Hola?
Sam, maté a un hombre.
- Escucha, no fue tu culpa… - Pero le disparé.
Y era un padre. Tenía una familia.
Amanda, tienen a tu familia. ¿Sí?
Tienen a tu familia.
¿No es así? ¿Sí?
O haces justo lo que te piden o matan a Elodie.
¿No es así, Amanda?
Sí.
¿Y esto?
¿Lo que hago justo ahora? A esto me dedico. ¿Sí?
Es lo que hago en los negocios. Cierro tratos.
Logro que la gente haga exactamente lo que quiero que hagan.
Encuentro maneras
de hacerlos cambiar de opinión.
¿Sí? Pero no estoy haciendo eso ahora. ¿Sabes por qué?
Porque si mi hijo estuviera en peligro, no abriría la puerta.
Si mi familia estuviera en peligro, yo tampoco abriría la puerta, ¿sí?
Pero estas personas necesitan saber algo.
Necesitan saber qué ocurre para que puedan hablar con sus familias.
Escuchar sus voces. Despedirse.
Amanda, sabemos del trato.
¿Sí? ¿El trato?
Después de que lo consigan, ¿qué sigue?
Amanda, ¿qué ocurrirá después de que tengan el dinero?
Enviarán un mensaje.
Y dirán que ya lo consiguieron. Que el trato está hecho.
Y cuando reciba el mensaje, podremos aterrizar.
- Entonces, ¿sí aterrizaremos? - Solo si recibo el mensaje.
¿Y si no recibes el mensaje?
Si no recibes el mensaje, ¿qué ocurrirá, Amanda?
Estrellaré el avión.
En pleno Londres.
Sino matarán a Elodie y matarán a Tom
y lo siento, pero no puedo permitirlo.
Pero se asume que usarán los protocolos de siempre.
El palacio de Westminster, el edificio Shard, el ojo de Londres.
Hablamos de una evacuación masiva y urgente
de los sitios emblemáticos en su camino.
- Piensa en algo. Es tu trabajo. - Oye…
¡Está bajando!
Amanda, ese ruido,
son las personas intentando entrar,
pero podemos acabar con esto. Tú y yo. Ahora mismo. ¿Bien?
Estoy sentado frente a uno de los secuestradores
y me dijo algo. Algo que debo decirte.
No quiero, pero siento que debo hacerlo, ¿sí?
Es sobre Elodie.
Amanda, me dijo que sin importar lo que suceda,
la matarán de todas formas.
¿Entiendes? Así son estas personas y eso es lo que harán.
Amanda, escúchame, ¿sí?
Se asegurarán de que no haya testigos.
¿Entiendes? Sin importar qué hagas, estrelles el avión o no,
eso es lo que pasará, ¿sí?
Yo me encargo de que se vayan.
Tú aterriza el avión. Podemos hacerlo, ¿sí? ¿Está bien?
Y tú
salvarás a todos los demás.
Dijeron que la industria de viajes…
Viendo de frente.
¡Demasiado bajo! ¡Elévese!
- Velocidad excesiva. ¡Elévese! - Por favor, Amanda.
Vamos.
- ¡Elévese! - Vamos, Amanda. Por favor. Vamos.
- Velocidad excesiva. - Está bien, Sam. Pero solo a ti. ¿Bien?
Solo a ti porque los otros me matarán.
Atrás.
- ¡Atrás, ahora! ¡Atrás! - Tranquilo.
Soy yo o nadie. ¿Entendido? Eso es lo que dijo.
Vamos, abre la puerta.
No. ¡No se atrevan! ¡Esperen!
Apresúrense, amigo. Es real.
No se detengan. A la escalera de incendios al fondo.
Todos ustedes.
Soy el único aquí, amigo.
Pero Kenny me dijo que había un equipo de limpiadores.
Vamos, gente, ¡no es un simulacro! ¡Avancen!
Vamos, amigo. Es una evacuación.
Cada edificio alto al oeste Londres.
Es por un incidente con un avión o algo. Es todo lo que sé.
Hay que bajar.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo, carajo!
¡Manos donde podamos verlas!
Muéstrenme las malditas manos.
Ahí déjenlas.
¿Estás bien?
Sí.
- Buen chico. - Objetivo asegurado.
- ¿Sam? - Estoy en la cabina.
Tenemos acceso a la cabina.
Queremos aterrizar el avión.
Sam, te pondré en altavoz.
Sí. Yo también.
Así podremos ayudarlos. Pero solo hablarás conmigo.
Tu vuelo me fue asignado y me encargaré de que aterricen.
- ¿Sí? - Sí. Suena bien.
Sam, dime cuánto combustible les queda.
- El combustible. - Ahí está.
Está bajo. Está en nivel crítico.
¿Qué tan crítico?
- Tenemos una falla en el motor. - Dice que el motor está fallando.
Tenemos una falla en el motor.
¿Ya usaron todo el combustible?
Sí. Ya no queda combustible.
- Sam, dime la ruta… - Sí.
- …y altitud exactas. - No queda combustible.
No sé cómo hacer lo que dice.
- ¿Tú sí? Ruta exacta. - ¿Ella me oye?
- ¿Sam? - ¿Qué código…? ¿Cómo?
- Mírame. Está bien. - No puedo.
¿Ella me oye?
¿Me escuchas?
Escúchame. Alice, hazme un favor, escúchame, ¿sí?
Amanda mató al piloto. No porque quisiera hacerlo,
sino porque tienen rehén a su familia.
A su hija. Y necesita que le aseguren
de que no será arrestada tan pronto como aterricemos.
- ¿Puedes ayudarla con eso? - No. No hay tiempo para…
No. Disculpa. Escucha.
Necesito que me digas que hay alguien ahí
escuchando que pueda garantizarle eso.
Justo ahora. Por favor.
Sam, si lo que dices es cierto
entonces no se levantarán cargos en su contra.
- ¿Quién habla? Disculpe, ¿quién es? - Soy Neil Walsh, el ministro de interior.
Repito, ningún cargo. Tienes mi palabra.
Es un hecho.
- ¿Escuchaste? - Bien.
Ya puedes llevarnos a casa.
¿De acuerdo? ¿Bien?
Bien.
Bien, Londres, vamos con una ruta de 315 grados
y una altitud de 4.6 kilómetros. Estamos muy abajo.
- Permanezcan en sus asientos. - Bien, niños.
- Abrochen sus cinturones. - Rápido.
Por favor, vuelvan a sus asientos…
- No entra bien. - …y abrochen sus cinturones.
Nos preparamos para…
¿Qué sucede?
- No tenemos energía. - Ya no…
¡Nos quedamos sin energía!
Enciendan el respaldo y la turbina de aire de impacto.
Vas a tener que planear, Amanda. Solo puedes hacer eso.
- Mierda. El respaldo. - Muy bien. ¿Puedes hacerlo?
¡Pónganse los cinturones! ¡Vuelvan a sus asientos!
La estación de Northolt a 13 kilómetros está disponible.
Bomberos, policías y ambulancias a la espera.
La estación Northolt está disponible a 13 kilómetros.
¿Y la autopista?
- Olvídate de ella. - No, veo una autopista.
Amanda, por favor, olvídate de eso.
El objetivo es Northolt con un rumbo de 285 grados.
¿Me recibes?
Vuelvan a sus asientos.
Por Dios, Philip. Ve cómo vienes vestido.
¡Para esto estás aquí!
¡Silencio!
Hemos aguantado juntos por siete horas. Mantengámonos unidos ahora.
Kingdom 2-9, Northolt está listo. Es una pista de kilómetro y medio.
- No es suficiente. - Es la única opción.
- No tenemos inversores de empuje. - Tendrás que virar…
¿Escuchaste lo que dije?
Libera el tren de aterrizaje lo más tarde posible
o no lo lograrás.
- Bien, lo veo. - Solo tienes una oportunidad, Amanda.
Agárrate bien porque tendré que virar a la izquierda, ¿sí?
Tres, dos, uno.
- ¡Resiste! - Mierda.
Virando.
- Vamos. - Resiste. Falta poco.
Mierda.
Virando. Elévese.
Dios mío.
- Lo lograremos. - Bien, ¡ya casi!
¡Prepárense para el impacto!
Posición de apoyo, manos detrás de la cabeza.
Con las piernas abajo.
- Vamos a descender, ¿sí? - Sí, justo así.
- Demasiado bajo. Elévese. - Si esto no funciona,
díganle a Marsha que tenía razón. No debí haberme subido al avión.
Sam, ahora necesito que hagas algo por mí.
Libera el tren de aterrizaje, ¿sí?
Jala la palanca y gírala a la derecha lo más que puedas.
Ahora.
Al tocar tierra, pisa los pedales lo más fuerte que puedas, ¿sí?
Carajo. Tú puedes, sí.
¡Cabeza abajo, pies atrás! ¡Prepárense!
Todo está bien.
No te asustes, cariño. Aquí estamos. Estamos juntos, ¿bien?
Elévese.
¡Ahora!
CONEXÓN PERDIDA…
¿Sam?
CONEXIÓN PERDIDA
¿Sam?
Aterrizamos. Lo logramos. Estamos en tierra.
Lo hicimos.
Bien.
Buen trabajo, gente. Sin embargo, aún hay mucho por hacer.
Volvamos a ver las pantallas. Vamos. Rápido.
Genial. Bien. ¿Dónde puedo ayudar?
¡A un lado!
MENSAJE DE RED
¡Bienvenida de vuelta al R.U.! Ya no estás…
¡Policía! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Todos salgan del avión! Guarden la calma.
Todos salgan del avión.
¡Dejen sus pertenencias!
- Amanda, tengo tu teléfono. - Gracias.
Llévala con la policía.
No será arrestada. Tiene que saber qué pasó con su hija.
Sam, gracias.
¿Ya salieron todos? Fred…
Dijo que dejáramos las pertenencias.
No se refería a las familias.
Se refería a los demás.
Cuidado al bajar.
¡No traigo nada!
No estoy armado. No lo estoy.
¡Es uno de ellos!
¡Agárrenlo, ahora! ¡Muévete, carajo! ¡Ven acá!
- ¡Al suelo! - Elodie, cariño, soy yo.
Sí. Hola, cariño. Sí, estoy bien. Voy a casa.
Tenga. Me dieron su teléfono.
¿Estás bien?
- Sí. Eso creo. - ¿Sí?
¿Y usted?
Bueno, mejor que hace cinco minutos.
Está en tierra. Ya aterrizó. Están sacando a la gente del avión.
Gracias. De verdad.
Mientras todo esto ocurría, hablaron de la escuela. Bobby se siente mal.
¿No dijiste que no fue a la escuela?
- Vete, yo te cubro. - ¿De verdad?
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Bien, Simon. Regreso en 15 minutos, máximo 20.
Sí, tenemos cinco nombres.
Cinco secuestradores. Enviaré la información ahora.
Sí. Los pasajeros dijeron que uno murió a bordo.
Correcto. Entonces cuatro arrestos, una mujer y tres hombres.
Sí, una mujer y tres hombres. Confirmado.
Sí, el líder tiene aproximadamente 45 años y tiene barba.
Sí, afirmativo.
Lo lamento. Esperen un momento. Olvidé algo.
Disculpen, yo…
Las puertas están cerradas.
El sospechoso volvió al avión. ¿Alguien lo ve?
¡Saquen a los pasajeros de aquí!
Sam, se acabó, amigo.
Se acabó
- Bien, ¡avancen en formación! - ¡En posiciones!
¡Vamos!
Que alguien cubra las ventanas…
Tengo que llevar a Lewis al hospital, ¿te acuerdas?
Vamos. ¡Puedes venir conmigo!
SAM LO SIENTO.
¡Sal ahora o te llevaré a rastras!
¿Me oyes?
Otro hombre con arma de fuego.
¡No tiene caso!
¡Se acabó!
Vamos, Sam. Si voy a caer, caerás conmigo.
¿Estás bien?
SAM LLÁMAME.
¡No se mueva!
¡Soltando gas! ¡Vamos!
¡Muévanse! Cerca de la cabina.
Despejado.
- Avanzando. - ¡Abajo!
Despejado.
- La cabina está asegurada. - Aquí está.
Yendo hacia adelante. Cubran mi…
Aquí está.
- Abajo. - ¡De rodillas, ahora!
¡Las manos donde pueda verlas!
Di "whisky".
MARSHA TELÉFONO