[pitido electrónico]
[chisporroteo estático]
[mujeres cantando] ¡La hermandad es poderosa! ¡Únete a nosotros ahora!
¡La hermandad es poderosa!
[narradora] Agosto de 1970.
Cincuenta mil feministas toman las calles de Estados Unidos
en una huelga de un día por la igualdad.
[mujer] No, solo queremos lo que los hombres han tenido todos estos años,
igualdad de derechos para tener un trabajo, tener respeto,
no ser vistos como un pedazo de carne.
[narrador] Pero no todos los espectadores están a bordo.
Disculpe, ¿está de acuerdo con este movimiento de liberación de la mujer?
- No, no lo hago. - ¿Por que no?
Porque me gusta mi vida como es.
[narrador] Desde esos primeros años, el movimiento feminista
ha provocado grandes cambios en la sociedad.
En los EE. UU. y Europa,
ahora se gradúan de la universidad más mujeres que hombres.
Casi la mitad de los médicos en los países desarrollados son mujeres.
Y para 2019, más de 70 naciones han tenido mujeres líderes.
[aplausos]
Pero el objetivo de ganar la igualdad total sigue siendo difícil de alcanzar.
En todo el mundo, las mujeres ocupan menos de una cuarta parte de los escaños
en las legislaturas nacionales.
Y las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos legales garantizados
en solo ocho países.
Ha pasado más de un siglo desde que Nueva Zelanda
se convirtió en el primer país en dar a las mujeres el derecho al voto.
[cánticos en español]
Pero hoy, el movimiento sigue luchando por los derechos de las mujeres
en todo el mundo.
¡Putin, vete al infierno!
- [cantando en español] - [narrador] El feminismo, definido simplemente,
es la creencia de que a las mujeres se les deben permitir los mismos derechos,
poder y oportunidades que a los hombres.
¿Por qué sigue siendo un problema
y cuánto más tenemos que avanzar?
[hombre] Esta es una guerra en la que las mujeres ocupan puestos militares de responsabilidad
en pie de igualdad con los hombres, se
someten a la misma disciplina y
ganan la misma paga.
[narrador] La Segunda Guerra Mundial cambia drásticamente
el papel de la mujer en la sociedad.
[hombre] En lugar de cortar vestidos,
esta mujer estampa los patrones de las partes del avión.
En lugar de hornear pasteles,
esta mujer está cocinando engranajes.
[narrador] Con los hombres peleando en el frente,
las mujeres asumen trabajos tradicionalmente masculinos en el hogar.
Trabajan como ingenieros y mecánicos...
construyendo armas...
barcos...
- [toques de bocina] - ...y aviones...
- conducen autobuses, trenes... - [toca la bocina]
- ... y camiones de bomberos... - [sonido de sirena]
...y sirven en el Ejército de Tierra...
[canto de los pájaros]
...trayendo la cosecha...
y como madereros, conocidos como Lumber Jills.
Pero cuando los hombres regresan,
se alienta a las mujeres a concentrarse en sus deberes domésticos.
Bueno, no me importa que mi esposa trabaje, pero ¿quién se hará cargo de mi casa?
[narrador] En la década de 1950,
como lo dejan en claro programas de televisión populares como Leave It to Beaver,
el lugar de la mujer vuelve a estar en el hogar,
cuidando a su familia.
Creo que la mejor vida es sin duda en casa.
Es mucho mejor que sentarse, golpear libros
y cosas horribles como esa, ¿no crees?
[narrador] Con la Segunda Guerra Mundial firmemente en el pasado,
en 1960, la mujer estadounidense promedio está casada a la edad de 20 años.
Un banco puede negarse a emitirle una tarjeta de crédito
sin la firma de su esposo.
[sonido de alerta]
Profesionalmente, menos del cuatro por ciento de los abogados
y el siete por ciento de los médicos son mujeres.
Si alguna empleada queda embarazada,
es perfectamente legal despedirla.
Y por cada dólar que gana un hombre,
una mujer que hace el mismo trabajo recibe solo 60 centavos.
[multitud cantando indistintamente]
Pero a principios de la década de 1960
es cuando el movimiento feminista moderno comienza a intentar cambiar todo eso...
[continúa el cántico]
...especialmente después de la introducción de una pequeña pastilla revolucionaria,
la píldora anticonceptiva.
Por primera vez en la historia de la humanidad,
las mujeres tienen un método anticonceptivo fácil, discreto y confiable.
[gritos confusos]
La píldora despega rápidamente en los EE. UU., Australia, Alemania y el Reino Unido.
En 1962,
1,2 millones de mujeres estadounidenses lo usaban.
El día en que comienza a tomar su píldora está determinado por el comienzo de su período.
[narrador] Ahora, las mujeres pueden optar por posponer tener hijos
y, en cambio, concentrarse en obtener una educación
y establecer sus propias carreras.
Pero cuando lo hacen,
descubren rápidamente que las expectativas tradicionales
de los roles de género son difíciles de cambiar.
[Kennedy] Queremos asegurarnos de que las mujeres sean utilizadas de la manera más eficaz posible
para brindar una vida mejor a nuestra gente, además de cumplir con
su responsabilidad principal, que es el hogar.
[narrador] Algunas mujeres discrepan.
Hay un desprecio terrible por las mujeres
implícito en esta insistencia glorificada en
que la realización de las mujeres es la maternidad y sólo la maternidad.
[narrador] En 1963, la periodista Betty Friedan
publica The Feminine Mystique.
Revela la infelicidad silenciosa de muchas amas de casa estadounidenses
y tranquiliza a las mujeres que desean algo más que el matrimonio y la maternidad.
que no están solos.
El libro se convierte rápidamente en un éxito de ventas,
una chispa que enciende una nueva ola de feminismo,
no solo en Estados Unidos, sino en todo el mundo occidental.
Ha llegado el momento de la revolución.
[reproducción de música rock]
A medida que Estados Unidos lidia con el movimiento de derechos civiles,
las mujeres también comienzan a hablar por sus derechos.
[hombre] La Ley de Derechos Civiles de 1964
es firmada en la Casa Blanca por el presidente Johnson.
[narrador] Las feministas presionan para agregar la palabra "sexo"
a la Ley de Derechos Civiles de 1964,
y en el último minuto, lo logran.
Esta Ley de Derechos Civiles es un desafío para todos nosotros...
para ir a trabajar en nuestras comunidades y nuestros estados,
en nuestros hogares y en nuestros corazones...
para eliminar...
los últimos vestigios de la injusticia.
[narrador] La Ley de Derechos Civiles establece que es ilegal
que una mujer sea ignorada para un trabajo o despedida
simplemente porque es mujer.
Entonces, ¿igualdad al fin?
No tan rapido.
Para algunos hombres,
el cambio no es tan fácil.
Ayer, pasé una hora y media
enseñándole a una de nuestras niñas lo que necesitaba saber.
[narrador] Las empresas tienen que producir videos de capacitación como este
para ayudarlas a adaptarse a las mujeres en el lugar de trabajo.
El matrimonio, el ausentismo,
los problemas de personalidad...
¿no son realmente parte de la vida?
Parte de la vida de una mujer, tal vez.
Me parece
que si la chica se suma a los problemas o no
depende mucho de ti.
[narrador] Pronto queda claro que, si las mujeres van a cambiar la cultura,
tendrán que organizarse.
[mujer] Se lanza un nuevo movimiento por la liberación de la mujer
para apoyar sus demandas de libertad total,
económica, política y social.
[narrador] En 1966, nace
NOW, la Organización Nacional de Mujeres
.
¿El objetivo de NOW?
Cita: "Para romper la cortina de seda de los prejuicios
y la discriminación".
Pero muchos críticos insisten en que las mujeres ya son iguales a los hombres,
así que ¿a qué viene tanto alboroto?
[hombre] Una mujer ahora puede controlar los destinos de 500 millones de personas
o influir en la moda que usarán millones.
Sheila Scott, piloto solista que bate récords.
Pero hoy en día, ni siquiera el cielo es el límite.
La primera chica en el espacio, Valentina Tereshkova.
Una mujer a cargo de millones, gerente de banco Margaret Reid de Edimburgo.
[narrador] La verdad es que esos ejemplos son excepciones que confirman la regla,
e incluso ellos no están necesariamente permitidos en el mismo escenario que los hombres.
Esa jefa de banco dirige una sucursal de señoras.
[hombre] De hecho, este banco es un cruce entre un club de mujeres
y un salón de belleza.
El tocador rosa ofrece todas las comodidades
y hay espejos para refrescarse.
Después de todo, es posible que la señora tenga que probar con el gerente del banco de su esposo a continuación.
[narrador] A lo largo de los años 60,
el movimiento feminista continúa cobrando impulso
y el certamen de Miss América demuestra ser un blanco propicio para la protesta.
En 1968,
los manifestantes despliegan una pancarta dentro del certamen.
Afuera, coronan
- a su propia Miss América... - [balidos]
...una oveja.
[se besa]
Y montaron un bote de basura Freedom
para "instrumentos de tortura femenina":
pelucas, maquillaje, rulos,
revista Playboy y sostenes.
No se prende fuego a nada,
pero los medios de comunicación luego descartan la protesta
como feministas quemando sus sostenes.
El mito se mantiene hasta el día de hoy.
Mientras tanto, al otro lado del Atlántico,
las mujeres británicas emprenden la lucha.
[hombre] Fue en 1968
que los maquinistas de la Ford primero se declararon en huelga.
[narrador] En Dagenham, Inglaterra, maquinistas
paralizan la fábrica de Ford y hacen
huelga por la igualdad salarial.
[hombre] Dijeron entonces que un esquema de calificación de la empresa,
introducido en 1967, los discriminaba.
[narrador] Ganan tanto su caso como la promesa de legislación,
que se convertirá en la Ley de Igualdad Salarial del Reino Unido.
En los Estados Unidos, la
igualdad salarial está consagrada por ley desde 1963,
pero las mujeres que trabajan a tiempo completo
todavía ganan un 40 % menos que los hombres.
- [cánticos indistintos] - En la década de 1970,
las feministas estadounidenses se dan cuenta de que tendrán que hacer más
que protestar en las calles.
Necesitan postularse para un cargo.
Vamos a postularnos y elegirnos a nosotros mismos
para que no tarden 50 años en tener 50 mujeres en el Senado de los Estados Unidos.
[narrador] En 1972,
solo hay dos mujeres en el Senado de los EE . UU
., y 13 en la Cámara... - [aplaudiendo]
... lo que representa solo el tres por ciento del Congreso.
Ese año, la
congresista Shirley Chisholm
se convierte en la segunda mujer y la primera afroamericana
en postularse para la nominación presidencial de un partido importante.
Es hora de que otros pueblos de América,
además de los hombres blancos,
se postulen para el cargo más alto en esta tierra.
[narrador] La congresista Chisholm es una de las mayores defensoras
de una propuesta controvertida,
una que consagrará los derechos de la mujer en la Constitución de los Estados Unidos,
la Enmienda de Igualdad de Derechos.
Las feministas han estado presionando por la ley desde 1923,
pero ahora finalmente tienen el impulso
y la organización
para someterla a votación en el Congreso.
El debate es feroz.
La histeria creada por la quema de sostenes
y otras payasadas anormales
no es una justificación
para la acción tomada por la Cámara de Representantes.
[narrador] Pero en una gran victoria para las feministas, la propuesta pasa.
Ahora, si dos tercios de los estados lo ratifican dentro de diez años,
la Enmienda de Igualdad de Derechos se agregará a la Constitución.
Pero a pesar de su progreso político,
Las feministas estadounidenses se están quedando atrás con respecto a sus contrapartes en otras naciones
cuando se trata de elegir a una mujer para el puesto más alto.
Sri Lanka, Ceilán en ese momento,
es la primera nación en elegir una líder femenina...
Sirimavo Bandaranaike, en 1960.
En 1966, Indira Gandhi inicia el primero de cuatro mandatos
como primera ministra de la India.
Golda Meir se hace cargo de Israel en 1969.
Y en 1979,
Margaret Thatcher es elegida como primera ministra del Reino Unido.
En Estados Unidos, la década de 1970 sí ve avances
en la forma de una serie de nuevas leyes que
garantizan a las mujeres el acceso equitativo a la educación,
a las líneas de crédito bancarias,
así como el derecho a interrumpir embarazos no deseados.
A fines de la década de 1970,
hay más mujeres matriculadas en educación superior que hombres.
En la televisión, la mujer de carrera independiente de Mary Tyler Moore
refleja los logros del feminismo en el lugar de trabajo.
[charla indistinta]
Pero a medida que las mujeres comienzan a infiltrarse en carreras dominadas por hombres,
es claro que las ideas sexistas no solo las tienen los hombres.
Estamos preocupadas por la seguridad de nuestros maridos.
- [hombre] ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque una mujer no puede hacer el trabajo de un hombre.
[hombre] ¿Tiene miedo de que su esposo esté en algún tipo de peligro, entonces?
Absolutamente.
[hombre] ¿Crees que algunas de las esposas de los oficiales que protestan
por los pares mixtos tienen motivos para preocuparse?
Esa premisa es tan tonta que ni siquiera me gusta hablar de ella.
[narrador] La cultura del club de chicos en la sala de juntas ejecutiva
no es mucho mejor.
Hay situaciones en las que sientes que...
cuando estás en igualdad de condiciones con los hombres,
en una reunión de comité o algo así
, en las que sientes que no tienen mucho en cuenta tu punto de vista.
También me he dado cuenta, en los últimos dos o tres años,
de que a muchos hombres realmente no les gusta trabajar para una mujer.
[narrador] En cuanto a los cheques de pago de las mujeres
que trabajan regularmente, en realidad son menos de lo que eran 20 años antes
en comparación con los hombres.
Aún así, durante dos décadas,
el movimiento feminista moderno ha estado en racha...
hasta que, tal vez inevitablemente, se produce una reacción violenta.
1980 ve a Ronald Reagan llegar al poder
con la promesa de recuperar los valores familiares tradicionales.
[multitud vitoreando]
[Reagan] Restaurar el Sueño Americano
requiere un retorno a los valores espirituales y morales.
[multitud vitoreando]
[narrador] Muchos conservadores creen que las mujeres ya tienen
los mismos derechos ante la ley.
No hay necesidad de cambiar la Constitución.
Se resuelve que nos oponemos a la ratificación
de la Enmienda de Igualdad de Derechos a la Constitución.
Todos a favor, digan "sí".
[todos] ¡Sí!
- [cantando "America the Beautiful"] - [narrador] Para la fecha límite de 1982,
la Enmienda de Igualdad de Derechos ha sido ratificada por 35 estados,
tres menos de los dos tercios requeridos, y falla.
Derrotado,
se cae de la agenda política durante décadas.
En América, el feminismo empieza a ser considerado pasado de moda.
Después de las elecciones de 1988,
las encuestas a boca de urna muestran que solo el 18% de las mujeres
se llamarían feministas fuertes.
Y en 1990,
ese número cae al 14%.
La etiqueta de "feminista"
desanima a las mujeres.
¿Cómo superas eso?
Bueno, no nos desanime si buscamos en el diccionario
y vemos que solo significa una persona, hombre o mujer,
que cree en la plena igualdad de mujeres y hombres.
En realidad, la única alternativa a ser feminista
es ser masoquista si eres mujer.
[Risas] Porque, ya sabes,
o somos seres humanos plenos o... o... o no lo somos.
[rugido de la multitud]
[narrador] A pesar de la reacción violenta contra el feminismo, la cultura pop de los 90
celebra a las mujeres fuertes,
desde Thelma & Louise
hasta la alineación solo para mujeres del festival Lilith Fair.
Y la década ve a las mujeres estadounidenses elevadas
a posiciones políticas de alto perfil.
Pero es más a menudo porque son designados por un hombre.
Para 1998, solo el 11% del Congreso son mujeres.
Y aunque esa brecha salarial persistente comienza a reducirse,
está muy lejos de la igualdad.
Pero eso no es lo que reaviva el feminismo en el nuevo milenio.
Lo que hace es Internet.
que no estaban solas,
Internet permite a las mujeres compartir sus historias y experiencias
más allá de sus comunidades inmediatas.
[cantando en coreano]
- [cantando] - Y surge una nueva marca
de feminismo más inclusiva,
que abarca a mujeres con diversas identidades raciales y culturales.
[Cánticos]
Historias de mujeres pertenecientes a minorías que han estado enterradas durante mucho tiempo se destacan
en películas como Hidden Figures,
sobre las mujeres negras detrás de la carrera espacial de Estados Unidos.
[charla indistinta]
[mujer] Nunca pensé que podría soñar con ser un científico espacial. [Risas]
Cuando descubrí que era cierto, estaba como...
Estaba enojado porque estaba como,
- "Alguien me robó un sueño". - Mmm.
"Alguien me robó una opción. Me mintieron".
[narrador] Ahora, el feminismo desarrolla una perspectiva verdaderamente global.
La educación de calidad para las niñas no es solo aprender libros,
aprobar exámenes y conseguir trabajo.
Es empoderamiento,
libertad y nutrición.
[narrador] En la Rusia postsoviética, las dramáticas protestas
del colectivo feminista punk Pussy Riot se vuelven virales.
[mujeres en ruso] ¡Putin te enseñará a amar a la Patria!
[narrador] Especialmente cuando se encuentran con duras represalias.
[gritos en ruso]
[gritos]
- [gritos en ruso] - [gritos]
[narrador] Y en Europa, el grupo activista Femen utiliza Internet
para difundir su llamado desnudo a la igualdad.
¡Putin, vete al infierno!
[gritos]
Somos un puñado de mujeres enfadadas
que eligen su estrategia,
como estrategia feminista, de quitarse la blusa
y escribir en su cuerpo por tanto tiempo cosificado.
[narrador] Pero mientras Internet ha dado una nueva voz a las feministas,
también ha envalentonado a sus detractores.
El troleo en las redes sociales es particularmente cruel contra las mujeres.
[mujer] He usado Internet para cosas brillantes,
pero he recibido amenazas de violación.
He tenido grandes enjambres de trolls
atacándome a la vez.
Um, es muy agotador. Lleva mucho tiempo.
Se trata de alguien que dice: "Puedo hacerte sentir asustado.
Puedo decirte lo que quiera, y no hay nada que puedas hacer al respecto".
- [cantando en coreano] - [narrador] A medida que las feministas de todo el mundo
continúan luchando por la igualdad, queda claro
cuánto trabajo queda por hacer.
en lugares remotos,
donde las mujeres todavía son tratadas como ciudadanos de segunda clase.
Alrededor de una cuarta parte de las niñas en el mundo en desarrollo
no asisten a la escuela.
Cada año, 15 millones de niñas en todo el mundo se casan
antes de los 18 años.
Eso es 41,000 todos los días,
o uno cada dos segundos.
Y hay 18 países, a partir de 2015,
donde los esposos pueden prohibir legalmente que sus esposas trabajen.
[charla indistinta]
En 2016, Hillary Clinton se acerca
a ganar la presidencia estadounidense que cualquier mujer antes.
Sé que aún no hemos derribado
ese techo de cristal más alto y duro,
pero algún día, alguien lo hará,
y con suerte antes
, de lo que pensamos en este momento. - [aplaudiendo]
[narrador] Su estrecha derrota energiza el movimiento de mujeres,
inspirando a millones a converger en las calles de Washington
y de todo el mundo.
Marchamos hoy por el núcleo moral de esta nación.
- [aplausos] - [narrador] Un año después,
una oleada de nuevas representantes femeninas
toma juramento en el Congreso.
La Cámara pasa a ser 24% femenina,
el Senado, 25%.
- [aplaudiendo] - Y a principios de 2020,
la Enmienda de Igualdad de Derechos vuelve a estar en los titulares,
ya que Virginia se convierte en el estado número 38 en ratificarla.
Si se puede anular la fecha límite original, es posible que el
Congreso finalmente adopte la enmienda
casi 100 años después de que se propuso por primera vez.
Y la ERA ayudaría a garantizar
la igualdad salarial para las mujeres.
[narrador] Está mejorando, pero esa obstinada brecha salarial sigue ahí.
Y si nada cambia,
pasarán otros 40 años antes
de que las mujeres reciban el mismo salario por el mismo trabajo.
- [cánticos en español] - Claramente, como movimiento, el
feminismo está lejos de terminar...
- [cánticos] - [gritos]
...y no lo será hasta que todos tengan las mismas oportunidades,
las mismas libertades,
y los mismos derechos humanos.
[reproducción de música electrónica]