¿Entonces eras hombre y ahora eres mujer?
Eres como una máquina, Mía. Me encanta, carajos.
Soy el papá de Ryan.
Sólo necesitamos que... firmes este papel,
que el digas Servicios Sociales que nos cuidarás... Y luego lárgate.
No te necesitamos. No te queremos aquí.
¿Eres la nueva muchacha que vi en casa de Wendy?
Cree que puede llegar y apoderarse de la casa.
- Otro, por favor. - Ten, yo me encargo.
Soy dueño del lugar. Quiero mi dinero.
Vete a la mierda y déjanos en paz.
- Hola. - ¿Buen día en el trabajo?
Lo de siempre.
- ¿Todo bien aquí? - ¿Se ve bien?
¡Me lleva el diablo!
¿Todo lo que tocas se convierte en mierda?
Típico hombre.
Buenos días.
¿Riley?
¿Estás bien?
Estos sucios bastardos se comerán lo que sea.
Ven.
Vamos adentro.
¡Joder!
¡Me lleva el carajo!
¡Maldita casa de mierda!
¿Cómo te sientes?
Ya te dije, estoy bien.
Vamos, Lee, hora de irse.
- Quédate conmigo. - No puedo, nena, debo ir a nadar.
- Mami se quedaba. - Yo puedo llevarte, Leonie.
- Desapareció otra gallina. - ¿Crees qué sea una zorra?
- No podemos perder una más. - Debo comer mis huevos hervidos.
- ¿Puedes llevar a Lee? - No puedo, tengo planes.
¿Soy invisible? Dije que yo la llevaré.
¿Quieres un aventón?
Nos vemos luego, lagartija.
- Leonie. - Al rato, cocodrilo.
¡Buenos dedos, dedos inquietos!
- Muy bien. - ¡Buenos dedos, dedos inquietos!
- Pongan la espalda derecha. - ¡Buenos dedos, dedos inquietos!
- Muy bien, Abigail. - ¡Buenos dedos, dedos inquietos!
- Sigan. - ¡Buenos dedos, dedos inquietos!
Muy bien.
- ¿Qué pasa? - No puedo bailar hoy, señorita.
- ¿Por qué no, Lee? - Tengo cáncer de senos.
Leonie.
Vamos, Lee.
¿Qué tal si... - Mía.
¿Qué tal si Mía baila contigo?
No. No, yo no bailo.
Vamos, Lee. Bailar lo mejora todo.
Te lo juro.
Venga.
Muy bien, señoritas. Vamos a la rutina.
Todas de pie. ¿Estamos listas?
# Una oruguilla en una hoja, se menea, se menea #
# Una oruguilla en una hoja, se menea, se menea... #
¿Por qué no quieres bailar?
¿Tú por qué no?
¿Qué haces?
- Quítame las putas manos de encima. - Pregunté, ¿qué haces?
No está aquí para protegerte, ¿verdad?
No puedes hacerlo, es nuestra casa.
¡Puto! ¡Maldito, puto!
¿Dónde mierdas está?
¿Qué pasa?
John puso la casa en venta.
- ¿Qué? - Vino temprano y puso un letrero.
- No lo veo. - Levi lo quemó.
¿Qué vamos a hacer?
Pensaré en algo. No puede hacerlo.
No habría hecho nada si no fuese por ti, perra estúpida.
- Levi... - ¡Jódete!
Fenómeno.
- Levi, por favor. - ¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no firmas los papeles y te vas a la mierda?
- Trato de ayudar. - Mira lo que hizo tu ayuda.
Nos quedaremos sin techo, y toda es tu puta culpa.
¿Sabes qué? No tengo porque aguantar esta mierda.
Sí, está bien, anda. Vete al diablo, fenómeno.
Rarito.
¿Por qué tienes que ser tan malo con ella?
¡Mía!
Soy un niño de verdad.
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!
¿Por qué haces esto?
No entiendo. ¿Qué mierda te han hecho?
No tiene que ver con nosotros. Es ella. La estoy vendiendo.
Claro que tiene que ver con nosotros. Esta es mi casa.
Viste lo que me hizo. Es una maldita lunática.
Necesitas sacarla de tu vida, de nuestras vidas.
¿Ves a donde quiero llegar?
¿Riley?
¿Estás hablando con mami?
¿Has visto a Mía?
- ¿Qué quieres? - La granja.
¿Cuánto quieres por ella?
No te la venderé.
Te quiero fuera de aquí.
Mientras más pronto mejor.
No se ha acabado.
- Sabía que volverías. - ¿Sí?
Sí. Igual que mami. Se fue, pero ya volvió.
Fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Mierda!
Ten, hazlo así.
¿Johnny Green Tete, estás ahí?
El té está listo.
¿Eso es todo? ¿Vas a correr cada vez que se ponga un poco difícil?
No.
No nos jodas, Mía. En serio.
Dicen que puedes elegir a tus amigos, pero no a tu familia.
La cosa es que, si puedes.
Firmé los papeles... y me arreglé con los de Servicios Sociales.
Pero no me iré a ningún lado.
Quiero ser más que un nombre en un pedazo de papel.
Tengo algo que quiero preguntarle a todos.
¿Qué opinan de mudarse a otro lado... a una nueva casa?
Sé que es de improviso, pero, quizá un nuevo comienzo nos hará bien a todos.
- Y tengo bastante dinero para... - Ni hablar. Al diablo. Ni hablar.
- No nos quieres en lo absoluto. - ¿Te estás burlando?
No es culpa de Mía, es de John. Es un tarado.
- ¿Qué es un tarado? - Un idiota.
- John es un tarado. - ¿Sabes qué? Son sandeces.
Putas sandeces.
¿Ves esto? Este es nuestro hogar.
Nuestro hogar.
¿Qué pasa?
¡Joder!
¿Levi?
¿Qué ocurre?
Extraño a mamá.
No puedo cuidar este lugar como ella lo hacía.
Si siquiera puedo mantener vivas a unas gallinas.
¿Para qué es todo ese dinero?
Me aseguro de que este lugar siga siendo su casa.
Buenos días.
Todas las gallinas estaban ahí hoy.
¡Vivas! ¡Vivas!
- Tu nueva cerca funciona. - Demonios que sí.
¿Puedo comer uno?
Sírvete. No soy tu esclavo.
Dios, eso apesta.
Mira esa mierda. Si que estoy jodida.
¿Cuándo te diste cuenta de que eras chica?
De algún modo siempre lo supe.
Recuerdo una vez cuando era pequeña...
mi papá estaba gritándome por lo mucho que mojaba mis calzones.
Me castigó por ser una mariquita,
me hizo usar una par de las bragas de mamá llena de olanes.
Y no lo sentí como un castigo.
Me sentí normal.
Portero de un club nocturno. Todo un sucio marrano.
Pero se ha metido con los tipos equivocados.
Todo lo demás está en la carpeta.
No hay problema.
¿Todo está bien? ¿Los chicos están bien?
El imbécil de John puso la granja en venta.
Los chicos creen que es mi culpa, y tienen razón.
Estaba pensando en comprarla.
- ¿Crees qué sea buena idea? - ¿A qué te refieres?
No tengo problema en que hagas lo necesario por ellos.
Sólo no quiero que esto afecte a lo que haces por mí.
No pasará.
No pasará, Eddie. Tienes mi palabra.
¿Puedes pagarla?
Maldita sea, Mía. Ese dinero es para tu operación.
Puedo esperar.
Podría no importar de todos modos.
No puedo hacer las cosas legales y comprar el lugar.
Estoy fuera del radar, ¿no?
Legalmente, no existo.
Además, él no quiere venderme.
Podrías hacerle una oferta que no pueda rechazar.
No quiero cagar en mi propio pórtico.
Quiero quedarme ahí.
Quiero estar ahí.
- ¿Puedes abrirlo por mí? - Yo lo haré.
- ¿Qué quieres? - Ve a por Mía.
Soy el hombre de la casa. Puedes hablar conmigo.
Sólo ve a por ella, rapazuelo tonto.
¡Mía!
Este es mi... abogado, por cierto.
- Vuelve a la cocina. - Tengo derecho a escuchar.
Haz lo que digo.
Me lleva el carajo.
Les quiero fuera de aquí para fin de mes.
- No puedes hacerlo. - Aparentemente. sí.
John, por favor. Esta es su casa.
Me importa un puto carajo.
Sólo tú te tienes la culpa de esto.
¿Castigas a los chicos para fastidiarme? Qué valiente.
Apenas conoces a esos putitos. ¿Qué te importan?
Mucho.
Pues debiste pensar en eso antes.
Dije que te la compraría.
- Para nada. - ¿No hay nada que pueda hacer?
Bueno, Wendy y yo, teníamos un pequeño arreglo.
No me acostaría contigo ni siendo el último hombre de la tierra.
Qué pena.
Creo que una buena follada es lo que te hace falta.
- Lárgate. - Fin de mes.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Guerra de Zanahorias!
Bien, vamos, culos cortos. A la cama.
- ¿Tenemos que ir? - Sí.
- No quiero. - Haz lo que te dije, Lee.
- Adelante. - No.
- Diles, Riley. - ¿Por qué tengo que hacer todo?
No soy su puta madre.
- ¿Qué haces aún despierto? - Pensé oír algo afuera.
Quizá fue sólo la zorra.
La zorra está muerta. La encontré esta mañana.
Quizá es otra.
Vamos, llevemos a los chicos a la cama.
Eddie... ¿Qué haces aquí?
Pues, he estado pensando.
¿Por qué no usas mi nombre para comprar este lugar?
Tú pagas. Pero lo pones a mi nombre.
No. Gracias, pero no.
¿Por qué no? Puedes pagarlo. Tenemos mucho trabajo.
Hablando de eso...
- Es muy amable de tu parte, pero... - No hay problema.
Sólo firmaré algunos papeles.
Uno tiene que cuidar a sus mejores empleados.
Si eres feliz, yo lo soy.
No me gustaría perderte, Mía.
¿Vas a presentarnos?
Ella es Riley...
Levi.
Ryan... y la pequeña Leonie.
Chicos, él es Eddie, un amigo de trabajo.
- Hola. - Hola.
Hola. Es un placer. ¿No les dirás las buenas noticias?
Mía va a comprar la granja.
No es verdad aún. John no quiere vendérmela.
Tendré que persuadirlo, ¿no?
- Debemos hacer una fiesta. - Sí, y disfrazarnos.
- Al diablo con eso. - ¡Gordinflón! Vamos.
Oye... jovencito.
Ven aquí.
Puedes tener una caja de licor si me ayudas...
a cambiar esto a otro lado.
Caramba. Gracias, Eddie.
Está bien, ¿no?
Me gusta aquí. Siempre fantaseé con una casa en el campo.
Y ahora tengo una.
Bueno, ambos.
Está bien que deje éstas aquí un tiempo, ¿verdad?
¿Entonces tienes una novia?
- No por el momento. - ¿Qué te pasa, amigo?
A tu edad, estaba afuera follando en el campo.
- No pudo "anotar" en un burdel. - Cállate.
Caramba. Te arreglaste bien.
Te ves muy bien, Mía.
- Gracias, Riley. - Sí...
Nada mal para tener verga.
Pudiste decirme que tenías una fiesta.
- Te ves increíble. - Gracias, Ben.
Tú también.
Ya sabes. Sólo salí a trotar.
- ¿Por aquí? - Sí, sí, me gusta el paisaje.
- Gracias. - ¿Estás bien?
¿Bien?
¿Es tu papá?
Qué no te oiga decirlo. Te matará.
- ¿Es tu novio? - Ninguno de los dos.
Es mi jefe.
Sabes, nunca me dijiste que haces.
No es nada interesante.
De acuerdo...
¿Quieres...
¿Quieres ir por un trago alguna vez?
Hay un bonito Bierkeller en la ciudad.
Sí, suena bien.
Genial. Digamos, ¿viernes a las 8:00?
- Me va bien. - Te veo entonces.
Sí, nos vemos.
- ¿Sabe de ti? - ¿Saber qué?
- Ya sabes. - No, no lo sabe.
- Así que no digas nada. - Como si fuera hacerlo.
¿Y... cómo funciona de todos modos?
¿Haces el beso de pene?
- ¿Puerco sobre puerco? - No seas guasón, Levi.
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Vas a darme una mano?
Creo que puedo decorar esta cocina, ¿no?
- ¿Qué haces? - Vamos, Riley. Sabes lo que quiero.
Gracias, pero me gustan los hombres, no los niños.
- ¡Déjame! - Dijo que no le interesa.
- Jódete. - Oye.
No tratas así a las mujeres, muchacho, no en mi presencia.
¿Qué es esta mierda que estamos escuchando?
- Es buena. - Y se va.
¿Qué haces, Ryan?
- Ryan... - De tal palo, tal astilla, ¿no?
Ryan.
¿Qué pasa?
Dime.
Quiero ser más como tú.
Eres como yo.
¿En serio?
Sí, de muchas maneras.
¿Y no soy una chica por dentro?
No... Eres un niño.
Y un día serás un hombre.
¿Cómo lo sabes?
Así será.
Creí que eras bailarina. ¿Por qué no bailas?
Nadie baila conmigo.
Pídeselo a Mía.
- No, no lo hará. - Sí lo hará. Pídeselo.
- ¿Bailas conmigo, por favor? - Ni hablar, Lee. Lo siento.
- Vamos, Mía. - Sí, anda, Mía.
Sólo finge que nadie te ve. Eso me decía mami.
De acuerdo.
¿Estás bien, amigo?
# - Se menea, se menea. - Hay una oruguilla en una hoja. #
# Se menea, se menea #
# Hay una oruguilla, una oruguilla. #
# Hay una oruguilla en una hoja. Se menea, se menea. #
# Hay una crisálida brillante en una hoja #
# Hay una crisálida brillante, una crisálida brillante #
# Una crisálida brillante en una hoja #
# Hay una linda mariposa que vuela alto, que aletea, que aletea #
# Hay una linda mariposa, linda mariposa #
# Una linda mariposa que vuela alto, una linda mariposa que vuela alto #
# que aletea, que aletea #
- ¡Viva! - ¡Qué se repita!
Manzanas de Caramelo.
Cambio, cambio. Manzanas de Caramelo, habla Johnny Green Teeth.
Aquí estoy, Johnny Green Teeth.
De verdad quiero verte.
Pensé en lo que me dijiste sobre tu arreglo con Wendy.
No querías cagar en tu pórtico.
- Necesitamos hablar. Es importante. - ¡Vete a la mierda!
No. No soy como las demás mujeres.
Guarda esto un tiempo. No le digas a nadie, ni a Mía.
Ya sabes como es. Si no los matas, te matan a ti.
¿Por qué tienes esto?