Anteriormente en Hit & Run:
Hallé un montón de pasaportes.
Trabajaba para el gobierno. ¿La CIA?
Agregado cultural, pero es falso.
¿La CIA mató a una de los suyos?
- Basta, Assaf. Ya basta. Te vimos. - ¿A qué te refieres? No.
¿Llamaron?
¿La policía?
Un detective. Lo noqueé.
- ¿Le diste? - Iba a arrestarme.
Debo hallar a Wexler.
- ¿Llamarás? - CIA.
Quizás eso haga que Wexler salga.
- Ella. ¿Qué? - Vino el abuelo.
Tali, Wexler está en Israel. Tomaré un vuelo.
Las puertas se cerrarán.
UNA SERIE DE NETFLIX
Llegamos al estacionamiento momentáneo y alquiler de autos.
BIENVENIDOS AL AIRTRAIN JFK
Disculpe. ¿Adónde va ese tren?
De vuelta al JFK, el punto de partida.
Este tren se dirige a la Terminal Uno del Aeropuerto Internacional JFK.
Cabrón.
¡Oiga, ese es mi auto! ¡Oiga!
¿Hay espacio para todo en el apartamento?
No necesito mucho.
Ojalá fuera verdad.
Dame las llaves.
¿En serio?
Recuerdo cuando compramos la casa.
- ¿Qué? ¿Qué información? - Assaf.
Una amiga, pero no sabe hebreo. Descuida, puedes hablar.
¿Por qué es una catástrofe? ¿Qué oíste?
¿Cómo la obtuvieron?
Carajo.
Mira, si lo descubren, será un desastre.
Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.
Iré tan rápido como pueda.
¿Todo bien?
Sí, es algo del trabajo.
¿Te marchas?
Sí. Te... Te llamo más tarde.
Qué bueno que corrí hasta aquí y eché a Syd.
- Volveré pronto. - De acuerdo.
¿Hola?
Tali, ¿qué pasa? ¿Cómo está Ella?
Estoy en la casa.
Está bien. ¿Ya volviste?
Sigo en Nueva York. Wexler sigue aquí.
- Intentó capturarme en el aeropuerto. - Ya veo.
Estoy con Ella y con Shira, Segev. Estamos bien.
- ¿Qué hay de ti, Segev? - Te llamaré después, ¿sí? Adiós.
¿Alguien preguntó por mí, Georgie?
Solo Lido.
¿Qué quería Lido?
¿Qué quiere siempre Lido?
¿Nadie más?
¿Nadie anduvo husmeando en el edificio?
No. ¿Acaso soy el puto portero?
Oye, amigo. Necesito saber. Es importante.
No. Solo Lido.
Tienes cera en los oídos.
- Oye, ¿eres el del orégano? - Lárgate.
Relájate, amigo.
- ¿Nunca se bajó del tren? - Espere, señor.
Acabo de recibir esto. Se lo estoy enviando.
Sí, ese es Segev Azulai.
El video lo muestra abordando el tren de vuelta.
Mierda.
Revisamos las listas, nunca pasó por seguridad.
Sigue en Estados Unidos.
- Encuéntrenlo. - Sí.
- ¿Qué demonios? - ¿Con quién hablaste?
- No puedes entrar... - ¿Con quién?
- ¿Sobre qué? - Sobre Dani y yo.
A nadie. Confiaba en mí.
- Me estás asustando. - Tú nos presentaste. ¿Por?
¿De qué hablas?
Estabas en Hashoftim, preguntaste por ella, y los presenté.
- ¿Nadie te pidió que nos presentaras? - ¿Qué te pasa?
¿Estás ebrio?
Además de nosotros, ¿quién más venía?
Es mi apartamento, idiota. Tengo una vida.
A nadie le importaban ustedes y su amorío.
¡Tú no sabes un carajo!
¡Sal de mi apartamento!
Assaf, ¡detente!
Detente.
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Por qué actúas como loco?
Lo que pasó entre ustedes no tiene nada que ver conmigo. ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Es mi casa!
Dios mío. Bueno, me estás asustando mucho.
Cariño, ¿qué pasa?
Assaf, cariño, estás muy ebrio. Tienes que irte a casa.
Se enteraron. Tú eras la única que lo sabía.
Estás loco.
Bien, llamaré a la policía.
¡Carajo!
¿Estás...?
¡Carajo!
¿Qué es?
Una puta cámara.
¿Qué?
Espera, ¿cómo llegó eso ahí?
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Oye, Shapira. Alguien envió esto anoche.
Es para ti.
POLICÍA DE NUEVA YORK REPORTE DE LA ESCENA DEL CRIMEN
¡Hola, boychik! ¡Boychik!
¿Qué tal?
¿Adónde fuiste el otro día?
- ¿Es tu papá? - Sí.
¿Es vagabundo?
Te enseñaré cómo son los vagabundos. ¿Qué tienes ahí?
- Deberías esperar el alto, papá. - Debería, ¿verdad?
- Vayamos juntos a la escuela. - Debo tomar el autobús.
Bueno, lo tomaré contigo. Está bien.
- Oiga, no puede subir. - Bajaré enseguida. Soy su papá.
NADA DE ALIMENTOS EN EL AUTOBÚS
¿Y cómo llevan su almuerzo a la escuela?
No se puede comer.
Eso debería decir el letrero.
- Debo decirte algo, boychik. - ¿Qué?
Tengo que volver a Israel.
¿Por qué?
Porque el sol siempre brilla allá, y las mujeres son francas, ¿sabes?
Israel está lejos.
No tanto como crees.
Papá, ¿cómo podré verte?
No nos veremos por un tiempo.
¿Y las clases de guitarra? ¿Hice algo mal?
¿Qué? No.
No, Miles, no. Es...
solo por un tiempo.
Te dejo con tus amigos, ¿sí?
¡Te quiero, Milush!
Te quiero, Milush.
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
Lástima que no haya tocino.
Lo olí. Asumí que eran los vecinos.
Nay...
valoro esta disculpa deliciosa, pero debemos hablar.
Es una historia importante.
Quizás la más importante de mi carrera.
¿Cuál es la puta historia? ¿Por qué tantos secretos?
Resulta...
que la esposa de Segev era de la CIA y la mataron en Tel Aviv.
¡Puta madre!
¿Por qué se casó con él? ¿No es un guía de turistas cualquiera?
Sí.
Hay mucho que aún no sabemos, pero por eso estoy tan emocionada.
Naomi...
un periodista debe atestiguar las historias, no ser parte de ellas.
No soy parte de la historia, Henry.
¿Crees que no sé cuál es mi labor?
Bueno...
¿qué tiene que ver el tal Ron con esto?
Intentó encender un porro en la sala antes de que llegaras.
¿Ron? Ron es único.
Él...
tiene estrés postraumático. Fue soldado como Segev.
Si la CIA está involucrada, ten cuidado.
No les agradará que revises asuntos de Estado.
Lo sé.
Estoy contando con ello.
ESTACIONAMIENTO PRIVADO
- Buenos días. - Buenos días.
Namasté.
Gracias.
- Namasté. - Sí.
- ¿Ha practicado yoga antes? - Muchas veces.
- Tenemos... - Mi amiga está aquí.
¿Conoce a Xael?
¿A Xael? Claro. Un segundo.
¡Xael! Xael Wakefield.
¿Sí?
¿No me recuerda?
Trabajé con su esposo en la agencia.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Dónde? - Pakistán.
Antes de Tel Aviv.
Estuvimos juntos en Islamabad.
- ¿Cómo se llama? - Segev. Segev Azulai.
- Le diré a Reese que lo vi. - ¿Sabe qué?
Estaba muy gordo cuando vi a Reese.
Perdí unos 45 kilos.
Yoga caliente, funciona.
¿En serio? ¡Qué bueno!
- ¿Trae su teléfono consigo? - Sí.
Tome una selfi para enviársela.
Creerá que se irá conmigo ahora que soy guapo.
De acuerdo.
- Linda. - Envíela. Envíela ahora.
Veamos qué dice.
Sí.
- Lo veré adentro. Le guardaré un lugar. - Sí.
Namasté.
Púdrase.
Buenos días, David.
- ¿Café? - No, gracias. Ya tomé.
¿Cómo estás? ¿Y la familia?
Todos bien, pero no es por eso que viniste.
Estoy en problemas.
Todos lo sabemos.
- ¿Qué saben exactamente? - Ya no me involucro en esas cosas.
Aunque lo hiciera, no puedo hablar. Lo sabes.
Sí. Yo... Solo...
Solo necesito que lo entiendan.
Ahora sé que todo se relaciona con Eitan
y Dani, la mujer con la que...
estuve involucrado. Le sacó algo a él,
pero yo no tuve nada que ver.
En serio. No fui yo, pero puedo ayudar.
En verdad puedo ayudar. Solo necesito...
Assaf, basta, por favor. Yo...
¿Qué? David, dime algo.
No debería decir nada, pero escucha atentamente.
Serás el chivo expiatorio.
Te van a acusar de espionaje.
David, tú sabes que jamás...
Somos amigos desde hace mucho.
Sigue mi consejo: olvida tu empleo y búscate un buen abogado.
- Llámame en una hora. - Bien.
¡Hola!
- Estudié judo, ¿sabes? - Ataca.
Lo haré la próxima vez. No es broma.
¿Qué pasa?
Wexler le dijo a Ella que estaba allá.
Quería que fuera al aeropuerto.
- ¡Mierda! ¿Qué quiere? - No sé.
- ¿Te contactó? - No.
Me persiguen la CIA y la policía.
Cuando llame, dile que quiero verlo.
No soy tu puta secretaria, tú atiende tus llamadas.
Su verdadero nombre es Reese Wakefield.
- ¿Es información clasificada? - Sí. Puedo usarla.
- ¿Dónde quieres verlo? - Calle 39. El local tailandés.
- ¿Thai Rama? No tiene mesas. - Sí.
- Atrás. - ¿En el callejón?
Sí.
Segev, la gente no se reúne en callejones.
- ¿Estás planeando otra cosa? - No.
Solo quiero controlar la reunión y ahí no puede emboscarme, es todo.
Es todo. Confía en mí.
¿Está bien? Confía en mí.
- Hola. - ¿Dónde rayos has estado?
Yoga. ¿Recibiste la foto?
Sí. ¿Dónde estaba? ¿Cómo te encontró?
Fue al estudio de yoga, pero no tomó la clase. ¿Por?
¿Qué te dijo?
Islamabad. Tel Aviv. Parecía de fiar.
- ¿Dónde estás ahora? - En casa.
Reese, ¿qué está pasando?
Llama a Seguridad, que no dejen pasar a nadie.
Ni a repartidores, a nadie. ¿Está bien?
¿Qué?
Usa WD. Esa cosa funciona.
- El conserje tiene una lata. - Gracias.
Gracias.
Ron, ¿qué carajo haces aquí?
Relájate. Soy yo.
- Hijo de perra. - Con un carajo.
Cálmate. Mierda.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no estás en Israel?
Wexler me engañó. Está aquí.
Ella está bien.
- ¿Qué pasa contigo, amigo? - No tenía adónde ir.
Forcé la cerradura y entré.
- Ten, bebe. - Lo siento, hermano. Yo...
No tenía adónde ir.
Dañé un poco la cerradura.
¿Un poco? Destruiste la cerradura.
Está bien, amigo. Ponle aceite.
¿Qué aceite? ¿Tú no tenías WD-40?
¿Por qué tendría WD-40? ¿Qué, estás loco?
Hay aceite de oliva en la cocina, pónselo.
¿Quién le pone aceite de oliva? Necesita WD-40.
Bueno, iré a Walmart a comprarlo.
No sabes nada.
Escucha, hermano, no me quedaré mucho tiempo.
Hablaré con Wexler y esto terminará.
El tipo intentó matarte.
Escucha,
vete a casa.
Vete a Israel. Este es mi desastre. Yo lo provoqué.
¿Crees realmente que me iré sin ti?
Vete a casa.
Antes de que sea tarde.
No me iré solo.
Estás jodido.
Hicks.
Soy Martin Wexler.
¿Asumo que me pondrá en contacto con Segev?
Sí. Quiere una reunión.
Yo también.
- En mi oficina, en la Avenida Seis. - No, olvídelo.
Es su reunión. Él eligió el lugar.
No aceptaremos.
Donde él quiera o no irá.
¿Wexler?
Está bien. ¿Dónde?
Mañana a las 6:00 p. m.
Lo llamaré a las 3:00 para decirle dónde.
Deja eso, por favor.
Claro.
Lo siento.
- ¿Qué quiere hacer? - Aún no sé.
Pero estaremos preparados.
Es un movimiento estúpido.
¿Ya no juegas?
Los niños se mudaron.
Probablemente vendimos el set de ajedrez en una venta de garaje.
Te compraré uno que no venderás. Uno clásico.
Con piezas muy pesadas.
Si lo guardas en la oficina podré humillarte.
¿Me llamaste para aceptar?
- Tengo preguntas. - Con suerte, podré responder.
Primero, ¿por qué yo?
Te conozco de siempre.
Reúnes dos cosas poco comunes y eso es útil en este trabajo.
Eres empática y despiadada.
Si acepto, quiero ir al extranjero.
Renunciarías a tu vida, a tu familia.
A todo.
Ese es un set precioso.
Ya puedes volver a jugar.
Hola.
Sí, estoy por irme a casa.
No. Solo estoy exhausta y me duele un poco la espalda.
¿El pollo que haces con canela?
Sí.
Suena bien.
Adiós.
Buenas noches.
Tali, ven, por favor.
Siéntate.
- Dror, si es por... - No me interesa.
¿Usaste mi computadora a mis espaldas?
¿Qué está pasando contigo?
- ¿Perdiste la cabeza? - Te juro que si...
Si creyera lo que sale de tu boca, te escucharía.
No sé qué es más frustrante: tus mentiras o tu idiotez suprema.
No tengo alternativa, Tali, estás suspendida.
¿Quieres decir algo?
Firma aquí.
Esta es la 39, aquí está el local.
Llegamos por aquí, me dejas.
Yo voy aquí, a la reunión.
Tú sigues por acá y me vigilas desde aquí, ¿sí?
- Estilo Tapito. - Sí, pero sin Isaac.
- ¿Segev? - Naomi.
Sí. Un segundo.
La reunión es a las 6:00 p. m., Museo Brooklyn.
¿Qué? No. En la calle 39 para controlar la reunión.
No. No escucharé esta locura.
Quieres que ponga en peligro a un funcionario.
Soy estadounidense. Es traición.
- Pero quiero... - Soy periodista.
Acepté ayudarte a descubrir la verdad, no a vengarte.
Está bien.
Museo Brooklyn, 6:00 en punto. Está bien.
Ven si quieres, pero habrá detectores de metales.
Carajo.
Tal vez Shira tenía razón, tal vez lo sigo ciegamente.
- Olvídalo ya. Siéntate. - ¿Tali?
¿Dónde has estado? No contestas.
Si me rompo la espalda por ti, toma mis llamadas.
¿Estás molesta? ¿Qué pasó?
- No lo estoy, Segev. Me estás matando. - Aquí estoy.
No es cierto. Estás allá.
Te largaste a una cacería demente y me dejaste toda tu mierda.
Creí que te habían arrestado.
- Hoy recibí un reporte de la policía. - ¿Qué reporte?
De la policía de allá.
- ¿Segev? - ¿Qué dice?
Los conductores que mataron a Dani
aparecieron en una gasolinera con una bala en la cabeza.
No me mientas.
¿Qué hiciste?
¿Qué hay de Ella? ¿La viste?
Dime, ¿tan siquiera me estás escuchando?
Segev, me suspendieron. No puedo ayudar...
¿Qué pasó, Tali?
¿Qué pasó?
- ¿Tali? - ¿Tali?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede, Tali?
¿Qué pasó?
- ¿Qué, es el bebé? - No puedo respirar.
¿Tali? Tali, ¿qué está pasando?
¡Déjala en paz, cabrón!
¿Quién habla?
La llevaré al hospital. Vamos, Tali.
- ¿Qué pasa? Por favor... - Debemos irnos ahora.
Vámonos. No apagues el celular. Te llamaré.
Vamos, Tali. Al hospital. Anda. Vámonos.
- No desaparezcas. - No.
- La llevaron al hospital. - Estará bien. Vámonos.
- Me preocupa Tali. - No hay nada que puedas hacer.
Andando.
¿Estás listo? Sin disparos.
¿Desde cuándo disparamos?
Naomi Hicks, New York Magazine.
¿Dónde está Segev?
Viene en camino.
¿Él es otro Wexler?
¿Lo que investiga con Segev Azulai?
Es tema de seguridad nacional.
- ¿Me prohibirá publicarlo? - Si debo hacerlo.
¿Me lo dice Martin Wexler o Reese Wakefield?
Conoce mi nombre real.
- No me impresiona. - La historia saldrá a la luz.
En este instante, parece que la CIA mató a una de sus agentes.
Si publica eso, será ficción.
Entonces dígame qué está pasando.
¿Dónde está Segev?
Puto tráfico.
¿Y el detector de metales?
¿En un museo?
Solo habrá guardias.
Pueden llamar a la policía.
También serán presas del tráfico.
¿Conoces este museo?
¿Parezco alguien que visita museos?
Y dices que eres judío.
El tráfico nos jodió.
Esto no es Tel Aviv.
En fin, Wexler no se marchará.
Eres el gran premio, amigo.
¡Mierda!
Abróchate el cinturón.
Maldito Wexler.
Me dieron.
Segev.
Hermano, me dieron.
¿Qué pasa, hermano? Te llevaré al hospital.
Nada de hospitales.
Necesitas un médico.
- Hospital en Israel. - Claro. Israel.
No te preocupes. Todo estará bien.
Nada de hospitales. Llamarán a la policía.
Necesitas un médico.
Me enviarán de vuelta a prisión.
Ayúdame, presiona aquí.
Israel, Ron. Te llevaré allá.
Sigue presionando.
Shema Yisrael... Adonai...
No, no reces. Cierra la boca.
Cierra la boca. Presiona fuerte.
Presiónalo, hermano. Presiónalo.
Levanta la cabeza. ¿Qué te pasa?
Te llevaré a Israel. No te preocupes. Presiona fuerte.
Ya esperé suficiente.
No saben un carajo de esto.
Es peligroso vender secretos de Estado.
Usted debería saberlo.
Espere, tengo una sola pregunta.
¿La CIA mató a Sophie Dreyer?
¿Quién es ella?
Exaltado y santificado sea Su nombre...
en todo el mundo que él creó...
conforme a su voluntad.
Él lleva la paz al cielo,
que nos la dé a nosotros y a Israel.
Amén.
¿Quién carajo eres?
¿Quién te envió?
Habla.
Mataste a mi amigo, usaste a mi familia...
¿Usaste a mi hija, hijo de puta?
¿Usaste a mi hija?
Tu esposa era una puta traidora.
¿Qué dijiste? ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Habla. ¿Está hecho?
Hijo de perra.
No debiste meterte conmigo.