Anteriormente en Hit & Run:
Si averiguo qué sabía,
podría usarlo para no ir a prisión.
- Tienes que entregarla. - Está bien.
¿Codificó un mensaje en la coreografía?
Mierda. La policía.
El trabajo te consume.
Convertiste a mi fuente principal y amigo en un blanco fácil.
¡Lo matarán ahí dentro!
UNA SERIE DE NETFLIX
…hice mierda al paquistaní. Me dieron otros seis.
Luego hice un hoyo.
Lo arranqué. ¡Se lo arranqué del rostro a la perra!
¡Se lo arranque de la cara!
Le destrocé la cara.
¡Necesito zapatos!
- Necesito zapatos. - ¡Ya tengo suficiente!
Necesito zapatos. ¡Unos putos zapatos!
Le destrocé el rostro.
Lo tomé, y luego se lo arranqué.
¿Mueres por volver a tu celda? No necesito estar aquí.
Tengo pruebas de tres homicidios, mi historial es impecable.
Solo vine a… hablar contigo.
Sí, manyak.
Eso salió en el sitio de hebreo cuando busqué "cabrón".
¿Es correcto?
"Chupavergas".
¿También dicen eso en Israel?
Con tantos hombres…
estúpidos, eso no puede volverse un halago.
Morirás en prisión, Segev.
Antes de lo que crees.
¿Qué carajo significa eso?
Quiero oír toda la historia.
Debo admitir que me pareces interesante, amigo.
Pero el fiscal dirá que un israelí demente fue a un club
a ajustar cuentas con una pandilla.
Tú y tu amigo pudieron haberse ido
a Israel, después de matar a los que arrollaron a tu esposa.
¿Por qué se quedaron?
¿Por qué esperar?
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero aflojarte la mandíbula, manyak.
Me encerraste, tienes evidencia, conseguirás la condena.
Si quieres justicia, investiga cómo murió mi esposa.
Descubre quién la mató realmente.
Dímelo. Dime qué carajo está pasando.
- Dime lo que no sé. - ¿Me dejarás salir?
Entonces, ¿para qué?
Pues porque Harel y tú parecen asesinos seriales.
Y sé que él tenía un hijo.
Si quieres que lo recuerde así, adelante.
¿Hablaste con Naomi Hicks?
No la conozco.
Pero podríamos buscarla.
O…
tú podrías explicármelo,
ahora.
El cuerpo del sujeto del vertedero.
No lo han identificado, ¿cierto?
Aún no.
No lo harán.
Es del Mossad.
Ellos mataron a Ron e intentarán matarme a mí.
Aquí mismo. Pronto.
Hablemos. No hagas nada que puedas lamen…
Cállate, carajo.
Ni siquiera borraste los mensajes.
¿Qué carajos te pasa?
Siéntate y cállate o apuntaré a la rodilla.
¿El Mossad buscaba programadores
con vejigas débiles o fue pura suerte?
Suelta el teléfono y hablemos.
¿Qué podrías decirme?
Te reenviaste mensajes desde mi teléfono, mentiroso de mierda.
¿Qué planeaste?
¿Ayudarles a apalear a tu novia embarazada o solo mirarías?
Tali, ¿no lo entiendes?
Usé esos mensajes para exonerarte, para que vean que no sabías.
Acepté este proyecto…
Claro, no. Entiendo.
Me amas. Intentabas ayudar. Las hormonas me está nublando el juicio.
Cuando todo esto quede atrás, podemos comprar una casa en Galilea,
abrir una pastelería, ser una familia.
Sí te amo.
De no ser así, habría dejado que te llevaran.
Piénsalo. Podemos arreglarlo.
Quiero ser parte de tu vida.
Quiero estar en tu vida. En la vida de ambos.
Hablas en tono agudo cuando mientes.
¿Estás bien?
¿Tali?
Levántate.
Nos vamos.
¿Escribiste todo esto sin decirle a tu editora lo que hacías?
¿Lo leíste bien, Karina?
¿Hay más detrás de la muerte de esta joven?
¿Un móvil?
En eso estoy. Necesito hablar con algunas personas.
¿Por qué lo traes ahora?
Porque…
si no se publica,
matarán a mi amigo como mataron a su esposa.
¿Puede ser ese el título?
- Correo electrónico. - Dos minutos.
¿Dónde está tu amigo ahora?
En prisión. Leerán los cargos en 30 minutos.
Ve allá. Déjame analizar esto a detalle. Necesito tus notas y archivos.
Llama a los abogados, que esperen en la sala de conferencias.
Buen trabajo. Haré lo que pueda,
pero los de arriba deberán aprobarlo.
Lo entiendo, pero no hay mucho tiempo.
Si debemos pelear, que sea ahora.
Déjame la política, tú ve al tribunal.
Nos reuniremos esta tarde.
Dime que me apoyarás.
Es una buena historia, no dejes que la liquiden en la cuna.
Quiero que se publique tanto como tú, pero no puedo prometer nada.
Los abogados influirán en la decisión.
- Pregunta, jefe. - Estoy ocupado.
Pero será rápido. No logro identificar un cuerpo.
Es extranjero y no hallamos coincidencias con el ADN.
No tiene sentido.
Fue Boina Verde, ¿no?
¿Se encontró con el Mossad?
Trabajé por mi cuenta después del servicio, pero no. ¿Por qué?
No se ría. ¿Qué tal si un agente vino a EE. UU. para matar a alguien,
pero lo mataron?
- ¿Por qué creería eso? - Explicaría la falta de coincidencias.
¿Por qué me molestas? ¿Quién dijo eso?
- El sospechoso, Azulai. - Entiendo.
Esto es simple. ¿El sospechoso está vivo?
- Sí. - Entonces el Mossad no está tras él.
No creo que sea tan simple.
¿Quién es usted?
Buenos días, Segev.
Soy del consulado israelí.
Nos avisaron de tu arresto y sentimos que debíamos visitarte.
¿Te están tratando bien? ¿Te dan comida?
¿Quieres que le avisemos a tu familia en Tel Aviv?
- Para que sepan qué sucede. - ¿Qué interés tiene el consulado?
Hoy debes ir al tribunal, ¿cierto?
¿Estás satisfecho con el trabajo de tu abogado hasta ahora?
Todavía no lo conozco.
¿Quién les dijo del arresto?
Nos… avisan cada vez que arrestan a un ciudadano israelí.
Las cárceles estadounidenses pueden ser muy peligrosas.
- ¿Qué quiere? - Tu bienestar.
¿Cree que soy idiota?
Hable.
A decir verdad, preferimos el silencio. Lo valoramos mucho.
Que hablen lo menos posible.
Si no puede lidiar con eso, le ayudaremos encantados a usted
y a cualquier amiga suya en EE. UU.
¡Váyase a la mierda!
Buena suerte en el tribunal.
Siguiente. El pueblo contra Azulai.
Número de caso: 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.
Hola, Su Señoría.
Segev Azulai. ¿Es usted?
Sí.
Señor Azulai, se le acusa
de tres homicidios en primer grado. ¿Comprende?
Sí.
¿Habla inglés? ¿Entiende cuán grave es esto?
- Sí. - ¿Y cómo se declara, señor?
Inocente.
Muy bien. Fianza denegada.
Señor Coughlin, el secretario le asignará fecha.
Gracias, Su Señoría.
El pueblo contra McCue. Número de caso: 2-0-1-3-X-2-2-9-7.
Acompáñeme.
El siguiente caso es…
Detective Newkirk. Soy Naomi Hicks.
Me alegra que me detuviera. Iba a buscarla.
- ¿Ya habló con Segev? - Sí.
¿Y?
- No le cree. - Segev es sospechoso de homicidio.
Además, sé que Segev mató a esas personas.
Así sea un caso peculiar, y admito que lo es,
sus palabras no tienen mucho peso.
- Dice la verdad. - ¿Usted da fe de ello?
Hago lo que puedo para mantenerlo con vida.
Espero lograrlo con mi artículo,
pero lo quieren muerto pronto.
Entiendo que es mucho pedir.
Si quiere que llegue al juicio, escuche lo que estoy diciendo y ayude.
- ¿Cómo? - Haga una llamada.
Consígale protección en la cárcel.
¿En verdad le cree?
¿Cree que unos espías israelíes entrarán a prisión a matarlo?
Detective, ¿sabe quién era la esposa de Segev?
Sí, una bailarina estadounidense. No importa, bien por él.
Esa era su pantalla. Se llamaba Sophie Dreyer.
Sophie era agente encubierta de la CIA en Tel Aviv.
La asesinaron.
Se acaba el tiempo.
Ayúdenos a conseguir más.
…le di una paliza al sujeto. Conseguí otros seis.
¡Retrocede!
Retrocedan.
¡Retrocedan!
¿Qué demonios?
¿Quién es él?
Fuimos pareja.
¿Por qué me citó aquí?
Es del Mossad.
Me está vigilando por ellos.
Reapareció tras la muerte de Danielle.
Creo que pudo haber puesto micrófonos en mi casa, así que lo traje aquí.
¿Qué planea hacer con él?
No sé cómo hacerlo hablar.
Pensé que usted tendría sugerencias.
Tali, ¿quién es él?
¿Le hablaste de mí? ¡Estás empeorando las cosas!
Cálmate, ¿sí?
- Tali, tienes que detenerte. - Omer.
¡No sabes de qué son capaces!
Omer, mírame. Me llamo Assaf.
Sé que no querías lastimar a Tali, pero hay un problema.
¿Sabes a qué equipo me asignó el ejército? Chaksav.
¿Has oído de él? ¿Unidad 504?
Interrogatorios.
En plena guerra. Era una situación extrema.
¿Eso quieres?
Nos permitían hacer de todo.
De todo, con tal de sacar información.
Cada detalle.
¿Comprendes?
La verdad es que no lo extraño.
Pero al verte,
me siento inspirado.
Tali.
¡Tali!
Pedazo de mierda.
La expusiste.
A tu novia embarazada. Eres peor que un terrorista.
¿Sabes qué le hacemos a ellos?
Todos los guardias al patio inmediatamente.
Sal de la celda, recluso.
Hora de convivir.
Necesito un teléfono.
Te presto el mío. Aprovecha para pedir una pizza.
Ponte de pie, kebab.
Necesitas un teléfono…
Gracias.
BAILARINA ASESINADA EN TEL AVIV
Maldita sea.
¿Qué mierda ves?
Sí, ¿hola? Con la prisión local.
Necesito que protejan a un recluso.
Oiga, ¿cuánto tiempo llevo aquí?
Casi un día. El anestésico dejó de hacer efecto.
- Se sentirá algo confundido. - ¿Dónde está el demente?
¿Dónde está el demente?
Vuelva a dormir.
Era un caso sin importancia cuando…
- Se recuperó enseguida. - Sí.
Conocemos agente de la junta.
¿Qué rayos pasó?
¿Por qué me llamó la asistente de Karina?
El dueño lleva un rato en la sala de conferencias.
- Karina quiere lincharlo. - ¿Weldon?
¡Mierda! ¿Y no me escribiste?
- ¿No has revisado tus mensajes? - No. Toma.
Soy consciente de las ramificaciones del artículo.
Me gustaría ofrecer un punto de vista objetivo.
Me han informado que una de las fuentes del artículo
es un amigo cercano tuyo.
Confío plenamente en mi personal, saben lo que hacen.
Son periodistas, yo no.
Pero siendo una historia tan grande,
habría sido bueno que sus bases no tuvieran mancha alguna.
¿Qué mancha?
¿Cuál es tu relación con la fuente?
- Somos amigos. - Pero se involucraron románticamente.
Si me pregunta si dormimos juntos, sí, hace 20 años,
pero eso no afecta la naturaleza de la historia.
No digo que lo haga.
Pero la imagen de sesgo es igualmente grave,
especialmente cuando se trata… Es Israel.
Es nuestro aliado más cercano. No nos engañemos, ¿está bien?
Perdón, pero debemos ser precavidos.
Gracias a mi relación con la fuente, obtuvimos la historia.
No sería posible si no tuviera la información de primera mano.
Nadie más podía hacerlo.
- Eso no cambia nada… - ¿Para qué estamos aquí,
si no es para hallar historias como esta?
Esto nos hace relevantes. Nos pone en el mismo nivel
de Times Magazine, Harper's y el New Yorker.
- ¿No es lo que quiere? - Todos trabajamos aquí.
Su deber no es decirme qué tan relevante es esta revista.
Cuando vea el producto final, y Karina me asegura que lo veré,
tendré una mejor perspectiva.
Quiero recordarles a todos que la publicación de cualquier artículo
en esta revista es un privilegio. No es un derecho.
Me enorgullezco de escuchar otras voces antes de decidir algo,
pero la decisión de si se publica será mía y solo mía.
- Entendido, Peter. - Estupendo.
Entonces, las dejaré con lo suyo.
Sigan trabajando así. Caballeros.
Ese hijo de puta.
¿Enterrarán esto?
No sé. Tal vez. Hiciste un buen trabajo.
Por eso es un artículo peligroso.
¿Y si incluyo a alguien más para que te ayude?
Pon su nombre primero para que no digan que hay sesgo.
De ninguna puta manera. Yo hice todo.
Lo entiendo, y no lo sugeriría,
pero dijiste que debe publicarse ya.
Dime, ¿qué es más importante?
¿Que se publique o que aparezca con tu nombre?
No compartiré el crédito, Karina.
No. Adelante.
Podría acompañarlo.
No he comido en todo el día.
Debería. Está embarazada.
¿Mataron a Segev?
No sabe. No tiene mucha información.
Le prometieron un lugar en Fuerzas Especiales.
Este era su examen.
Necesito hablar con Segev.
Pero no tengo forma de contactarlo, no sé si está vivo.
Debemos discutir qué nos espera.
- ¿Una condena de por vida? - Sí.
Pero antes, nos deshonrarán públicamente.
Espías, traidores, cosas así. Su bebé vivirá un infierno.
Entonces, ¿qué hacemos? No podemos dejar a Omer en el desierto.
No quiero darle lecciones de maternidad,
pero yo no dejaría que nada me impidiera criar a mi propio hijo.
Tiene que irse.
Ahora. Salga de Israel.
¿Adónde carajos me iría?
¿Y qué hay de usted y Omer?
Yo me encargaré.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
La enfermera dijo que te golpearon mucho.
¿Fuiste tú?
Danos un minuto.
El error que cometí una y otra vez
en esta saga fue subestimarte.
Es raro. Conozco tu historial, el entrenamiento…
¿Envió a ese hijo de puta por mí?
- Perdón. Teníamos que hablar. - Pues habla, hijo de puta. Habla.
Deja de mentir y dime qué quieres de mí.
La libreta de Danielle.
Quería que yo la tuviera.
Murió intentando entregármela.
No.
Murió robando secretos y guardando secretos.
Ocultándome cosas a mí y a todos sus conocidos.
Mintió y traicionó.
Segev…
estas últimas semanas han sido difíciles para ti,
y me disculpo por el papel que jugué.
Pero a pesar de todos los secretos,
tú sabes que tu esposa no era así.
Fue una heroína.
Tenía que obtener información clasificada
del asesor de seguridad nacional.
Me llamó la noche que lo logró.
Escuchó una llamada.
Dijeron algo sobre una reunión extraoficial.
Entre Assaf y su jefe. Se llama Eitan Sharon.
Te pedí que no me llamaras en dos horas. ¿Qué es tan urgente?
¿Qué? ¿Qué información?
¿Assaf?
Una amiga, pero no sabe hebreo. Descuida, puedes hablar.
¿Por qué es una catástrofe? ¿Qué oíste?
¿Cómo la obtuvieron? Será desastroso.
Sí, está bien. Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.
Intentaré llegar tan rápido como pueda.
- ¿Todo bien? - Sí, es algo del trabajo.
¿Te marchas?
Sí. Te… Te llamo más tarde.
Qué bueno que corrí hasta aquí y eché a Syd.
Volveré pronto. Lo prometo.
El jefe de Assaf tenía acceso a información confidencial
de Aman, el Mossad, de todo.
Era la primera vez que podíamos acercarnos a Eitan,
pero ella no podía entrar al lugar
y escuchar la conversación.
Dedujimos
lo que seguramente pasó después,
gracias a lo que se dice en Israel e imágenes de vigilancia.
Parece que pasó horas esperando afuera del restaurante.
Vigilando.
Esperando conseguir algo.
Y luego se presentó una oportunidad.
No sabemos que encontró, pero era ultrasecreto
y clasificado.
¡Dios mío!
Me asustó.
- ¿Qué hace? - Perdón. Perdí mis llaves.
- Que pase buena noche. - Igualmente.
¿Qué hace?
Sé lo que parece, pero no es lo que cree.
Soy su novia.
De Eitan. Soy novia de Eitan. Solo quería dejarle un regalo.
Ya veremos.
- ¿Hola? - Hola, papá.
Hola, cariño. No te oyes muy bien.
Sí, necesitaba escuchar tu voz.
¿Todo bien?
Sí, todo se puso difícil últimamente.
No me siento muy bien.
Creo que pesqué algo por aquí.
Bueno, ¿por qué no pasas una semana en casa? Desconéctate.
A tu madre le encantaría consentirte.
- Toma el próximo vuelo. - Ahora tengo una familia, papá.
No puedo irme así.
Tienes que cuidar de ti.
Olvídate de la familia. Tienes que cuidar de ti.
Lo sé, déjame pensar en algo, ¿sí?
Tenemos que sacarla de ahí.
Ella tenía que irse de inmediato.
Tardó 72 horas.
Ese titubeo, ese retraso…
le costaron la vida.
Sophie era una mujer increíble.
- Era una de las mejores. - ¿Por qué no se fue?
Porque pensó…
que podría convencerte de volver a Nueva York con ella.
Lo sé. Es difícil descubrir que no sabes todo sobre tu esposa, pero…
ella te amaba.
Puedes terminar lo que ella empezó.
¿Qué ganaré si lo ayudo?
Una nueva vida.
Enséñame qué encontraste, dame la libreta,
y Segev Azulai…
morirá en prisión por la paliza.
Tú, en cambio,
empezarás de nuevo.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Con otro nombre.
Libre.
Dime lo que quiero saber.
¿Qué hay de Ella?
- No puedo renunciar a mi hija. - Te encerrarán de por vida.
Eso es renunciar a ella.
¿Por qué habría de creerle?
¿Qué alternativa tienes?
Soy Maya Talmor. Por favor, deje un mensaje.
Maya, soy yo.
¡Tali!
Tali, ¿qué pasa?
¡Tali!
¡Déjame salir!
Tali, ¿puedes oírme?
¡Tali!
¡Auxilio!
Mire, le repito que llamé para que lo protegieran.
¿Cómo rayos es que lo atacaron? ¿Por qué no me llamaron?
No tengo esa información.
¿Dónde está? Dígame en qué sala.
- Pruebe en la enfermería. - Gracias.
¡Mierda!
Guardia.
¡Qué puta suerte!