- ¿Jamie?
Konnichiwa, ¿dónde está el canal?
Vamos. ♪ Lo lamento ♪
- ¿Terminaron de trenzarse el cabello o lo que sea?
Tenemos un trabajo que hacer, vamos.
♪ Me hace ♪
- Ah, ¿qué más?
Um, una lona, ​​algo de cuerda y una sierra para carne, por favor.
Esto es ridículo.
♪ Sucedió en el lado seguro ♪
- Franny.
- ¿Jamie listo?
- Ooh.
- Lo siento, me quedé dormido.
Un poco de juerga anoche.
Kat tenía un compromiso para hablar, entonces.
- Y quería agradecerle a mi mejor amiga
por ayudarme, así que tomamos algunas cacas para beber.
- Sí, puedo olerlos a todos.
- Sí, se puso un poco Keith Richards.
- No me mires.
No fui yo quien abrió una despedida de soltera.
- Dios, eso es fuerte para una noche escolar.
- Quiero decir, me necesitaban.
La dama de honor estaba haciendo todo lo posible, pero ...
- Sí, no era la Capitana del Partido.
Adelante, haz la voz.
- Ah-har, mis fiesteros.
- Oh, mm.
- Ah, parece que no fuimos los únicos
que pasamos una gran noche anoche, Franny.
- No saliste de la casa, Katty.
- ¿Seriamente? Guau.
Tan empoderado para que no te importe una mierda cómo te ves.
Amo eso.
- ¿Estas bufandas vinieron como una especie de ganga 2 por 1?
- No, esto es solo otro pequeño agradecimiento de mi parte.
- Esto es 100% seda, bufanda de diseño, Fran.
- Mm.
¿Todavía puedes llamarlo bufanda si es tan delgado
que en realidad no te mantiene caliente?
Me estaba preguntando.
- Franny, ¿te importaría tomarnos una foto rápida
de los supervivientes?
- Oh si. - Ooh.
- Vamos, ¿listo? Uno, dos ...
Ahí tienes.
- Gracias.
- Probablemente deberíamos irnos. Llegamos un poco tarde.
Curso de formación en seguridad muy importante, ya sabes.
Eso es trabajo correcto, correcto, no hay caca para beber allí.
- Yo también.
Tengo una reunión con mi editor sobre mi nuevo libro.
Um, todo el mundo todavía está comprando la mierda del viejo.
Relajarse.
Así que este será el mayor tiempo que hemos estado alejados el
uno del otro en semanas.
¿De verdad tienes que irte todo el fin de semana?
- Me temo que es lo que dura el curso.
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.
- Está bien, me iré y estaré en la camioneta.
- Sí, hablarás con ella sobre lo que discutimos.
- Sí, lo intentaré muy bien.
- Es mejor que lo hagas más temprano que tarde.
- Sí, sí. - ¿Okey?
A menos que hayas cambiado de opinión, Jamie.
Puedes ser honesto conmigo.
Si esto no es lo que quieres ...
- No, no, no. No no.
No, definitivamente lo es.
Se lo diré hoy, lo prometo.
- Tienes tanto coraje dentro de ti
y estamos empezando a desbloquearlo juntos.
- Oh, Fran, ¿por qué tienes que aparcar todo el camino hasta allí?
- Muy bien, directamente a A&E
o ¿deberíamos hacer el trabajo primero?
- ¡Jamie!
Ah-har.
- Ah-har.
Oh querido.
- Bien, ordeñándolo ahora.
- Oh, mi cabeza.
Siento lo del ahorcado, amigo.
Sé que no es profesional.
- No, está absolutamente bien, amigo.
- ¿En realidad? Pensé que te enojarías.
- ¿Por qué a mi?
Estoy super relajado, bueno, ya sabes.
De todos modos, hoy es un trabajo fácil.
Simplemente nos divertiremos, pasando el rato,
compañeros siendo compañeros y todo eso,
solo un par de asesinos de grado A literalmente matando.
Oh, ese es un suspiro a prueba del 80%, ese.
¿Estás seguro de que estás bien para hacer este golpe?
- Sí, sí, soy un profesional.
Entonces, ¿a quién vamos a matar hoy?
- Oh, es fácil, este.
Gran jefe del crimen, recolector de órganos.
- Puaj.
- ¿Te imaginas quitarle los ojos a alguien?
Quiero decir, ¿qué harías tú?
¿Los sacarías con cuchara?
¿O preferirías una especie de técnica de succión?
Paja grande? - No, Fran, no.
- Oh, ¿qué pasa con las agallas?
Resbaladizo, como una cuerda mojada ...
- Está bien. - Eso es para siempre.
- Está bien, puedes parar ahora. - Hígado.
Eso no está bien, un par de riñones,
sácalos, tus menudencias.
¿Los humanos tienen menudencias?
Excelente.
Justo sobre la grava recién rastrillada.
Listo cuando lo esté, Capitán.
Verás, por eso no voy a despedidas de soltera.
O fiestas. O fuera, nunca.
Soy una máquina de matar abstemia,
como Terminator o Arabia Saudita.
- Creo que ya lo tengo todo.
- Bueno, escucha, échame una mano con Methven,
te llevaremos a un agradable y cálido albergue de viaje,
te traeremos un buen Masala aguado, un
poco de pelo de perro.
- Nada que sacar.
- ¿Sabes que?
Estoy muy contento de que tú y Kat hayan tenido la oportunidad
de, ya sabes, pasar el rato antes de irnos a Japón.
- Oh, sí, definitivamente.
- Oh, hablando de eso, el Sr. V tiene
todos los itinerarios de vuelo arreglados , así que necesitas arreglar esa visa.
- Sí, sí, no, definitivamente lo haré.
- Bien.
Bueno. Está bien.
Vamos, dame una mano.
Bueno.
No quiero quedarme aquí mucho tiempo.
Perdería un riñón.
- Eso sería horrible.
- Oh, está de vuelta en la habitación.
¿Sabes que?
Nunca podríamos ser recolectores de órganos.
- ¿Por qué? - Se necesitan agallas.
- ¡Oh! Ella es buena.
Aplaudiría, obviamente,
pero estoy manejando un cadáver.
- Sí.
- Ahora, ¿dónde lo esconderemos?
- Buena pregunta.
No tengo idea.
Oh sí.
- Sí, en realidad tienen bonitos ataúdes.
Es un desperdicio que se vayan al suelo, ¿no?
♪ Tengo un presentimiento y el sentimiento está bien ♪
♪ Es algo gracioso ♪
♪ Cuando se trata de usted ♪
- Llame a los abogados.
Me enviaron fotos de anoche.
Oh querido.
Dios mío, no recuerdo que la stripper se uniera a nosotros
para el karaoke.
De acuerdo, amigo, estábamos haciendo tiros de los abdominales de la stripper.
- Sí.
Solo estoy conduciendo.
- No, mira, esta es la mejor foto, mira.
Pajitas con forma de aguijón.
Loco, ¿verdad?
- ¿Haces algún trabajo,
o es solo pajitas y carnicería?
- Sí, trabajamos, pero no se sintió como un trabajo,
porque fue muy divertido.
Fue genial conocer gente nueva
y luego no tener que matarlos.
- Aférrate.
Mierda, eso es un coche fúnebre.
- Espera, ¿nos siguen Methven y su hijo?
- Bueno, Methven está muerto, amigo.
- Así que ese es un hijo.
Dios, vendrá por nuestros riñones.
- Sí, cálmate.
Probablemente sea solo una coincidencia.
Es solo otro enterrador.
- Bueno, está bien, reduzcamos un poco la velocidad
y veamos si adelantan.
- No creo que este enterrador vaya a adelantar.
Nos está siguiendo.
♪ Vivimos en un infierno azotado por el viento ♪
♪ Donde el polvo y la muerte son vecinos ♪
♪ Nos escondemos en una tormenta perfecta ♪
♪ Ni siquiera Dios se acuerda ♪ - ¿Qué está haciendo?
Conducir. Conducir.
Conduce, Fran, Conduce.
Ve! Ve! Ve. - ¡Sí, voy,
voy, voy!
Está justo detrás de nosotros.
Esa no es una velocidad respetable para un coche fúnebre.
No, eso está demasiado cerca.
- Se ve un poco molesto,
casi como si hubiéramos matado a su papá o algo así.
Oh Dios.
- Estoy saltando de la 3ª a la 5ª marcha.
♪ No me importa, me importa, me importa si es viejo ♪
♪ No me importa, no me importa, no me importa ♪
♪ No me importa, importa ♪ - Maldito infierno.
♪ Aléjate, aléjate, aléjate ♪
- ¡Mierda!
¡Tenedor, tenedor! - reconoció Fork.
Fork reconoció.
Derecha evasiva.
♪ Ella dijo ♪ - Ooh, buen turno.
- Sí, orines e hijo.
Fuera de tu mear.
- ¿Crees que lo perdimos?
- Lo parece.
- Vaya, esa adrenalina realmente me cortó la resaca.
- ¿Sabes cómo me siento ahora mismo?
Jalfrezi de cerdo.
- Está bien, definitivamente no lo ha hecho.
Dios mío, mira.
- Dios, es él, es él.
- Ve ahí abajo, izquierda, izquierda, izquierda.
- Gracias, maniobra con la mano izquierda.
- No, no se preocupe. No creo que nos haya visto.
Está bien, se ha ido, se ha ido.
Callejón sin salida.
- Sí, se reconoce un callejón sin salida.
- Sí, entra aquí, entra aquí.
Está bien, sí, eso es genial.
- Espera, espera, está aquí.
- Está bien, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- ¿Dónde?
- Oh, mierda, soy el conductor.
Póngalo al revés. Invertir.
Cojones.
Puaj. - Consigamos el repuesto.
- Okey. - Oh.
- Está bien, amigo.
- Okey.
Nick, Jamie.
¡Sal!
- ¿Deberíamos regresar a la camioneta?
¿Y si sigue ahí?
- Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Estamos en medio de la nada.
Oh, cojones, esto está muerto.
¿Me prestas el tuyo?
- No, solo, tengo que responder a esto antes de que muera.
- Jamie.
Jamie.
- Sí, solo enviándolo.
- Jamie. - Sí.
Esperar. El sigue ahí.
Oh, mierda.
Vale, vale.
- ¿Donde esta el?
- No sé.
Obviamente, dejó sus llaves, por lo que no puede estar lejos.
Obviamente nos está buscando.
Entra. - ¿Qué?
- Métete en el coche fúnebre, rápido.
- Eres tan bueno en esto, Fran.
Quiero decir, estás hecho para este trabajo.
- Sí, gracias, amigo.
Creo que formamos un buen equipo.
- Mm.
- ¿Puedes simplemente no?
Voy a confiscar eso, ¿de acuerdo?
¿Qué podría ser tan importante para que ella necesite
estar en contacto contigo cada segundo del día?
- Bueno, de hecho, es muy importante
porque Kat me ofreció un trabajo.
- ¿Haciendo qué?
- Bueno, ella quiere que yo sea su mano derecha.
- ¿Mujer mano derecha?
Quiero decir, ese no es un título de trabajo, ¿verdad?
Eso no es algo que puedas poner en un CV.
Quiero decir, mano derecha.
No es realmente una cosa, ¿verdad, Jamie?
- Bueno, es una cosa, y me la voy a llevar,
y lamento que te sientas así.
- ¿Que camino?
No estoy seguro de la logística
de esto, para ser honesto.
Quiero decir, ¿cómo
va a encajar ser la mano derecha de Kat con todo lo que tenemos?
Quiero decir, tenemos a Japón y quiero decir,
tienes muchos compromisos.
- Bueno, Kat quiere que empiece de inmediato, entonces.
- No creo que hayas pensado bien en esto.
Quiero decir, a menos que sea algo que puedas hacer de forma remota,
pero la diferencia horaria, es ...
- No, Fran, el trabajo con Kat sería en
lugar de ir a Japón contigo.
- Espera.
¿Qué?
- No voy a ir a Japón.
Y lamento que te sientas así.
- ¿Dejarás de decir: "Y lamento que te sientas así"?
Ni siquiera es una disculpa real, aparte de todo lo demás.
- Realmente no me necesitas de todos modos.
Estoy seguro de que el Sr. V encontrará un reemplazo.
- Pero sólo un descanso temporal, ¿eh?
- Kat dijo que debería seguir mi dicha.
- ¿Sigue tu felicidad? - Sí.
- Suenas como un cojín de mierda.
Lo siento, Kat te empujó a esto.
Iba a callarme, a mantener la paz,
pero no, te está lavando el cerebro.
Ella es una psicópata y está tratando de robarte.
- ¿De qué estás hablando?
De hecho, es una muy buena amiga.
- Algo esta pasando.
Quiero decir,
¿Vives en tu casa sin pagar renta o preparas almuerzos
para llevar con pequeñas notas y refranes
y te dan dinero de bolsillo?
- No es dinero de bolsillo. Son gastos.
- No, eres su golden retriever.
Mm-hmm.
Ella te ha hecho estar en deuda con ella para que tengas que hacer
todo lo que ella quiera.
Oh Dios, ¿por qué más habrías conseguido el trabajo?
- Porque le gusto, porque le soy útil.
Sé que le resulta difícil concebir
que yo pueda hacer algo
que no me ha indicado que haga.
- No te he estado instruyendo, Jamie.
Te he estado ayudando.
Y para ser honesto, la mayoría de las veces,
eres un obstáculo activo.
- Guau.
Kat dijo que reaccionarías así.
- Oh, el veneno de Kat.
Ella acaba de entrar en tus oídos.
Justo cuando finalmente pudimos hacer lo que querías hacer.
- No, lo que querías hacer.
Quizás quiero algo diferente.
Quizás no quiero hacer el mismo trabajo
que he estado haciendo, bueno, nunca.
Quizás quiero explorar cosas.
Quizás quiero expandir mis horizontes.
- Vamos a la tierra del sol naciente, Jamie.
¿Cuántos horizontes más quieres?
Estábamos subiendo
en el mundo, literalmente íbamos lejos.
Asesinato de clavos.
Jamie.
- ¿Es esto el cielo? - Creo que,
tradicionalmente, el cielo es mucho más brillante
y menos estrecho que esto, amigo.
- ¿Puedo recuperar mi teléfono
o todavía me lo han confiscado? - Está en mi bolsillo trasero.
Oh, por el amor de Dios, no, ese es mi trasero delantero.
Eso es, sí, oh- - Oh, sí.
- Solo un poco pellizcado. Espera, solo ...
- Entendido . Lo tengo, lo tengo.
Oh, 17 mensajes.
Bueno, espero que Kat no crea que la estoy ignorando.
- Olvídate de Kat. Pásanos el teléfono.
Sí, sí, está bien.
Sí, eso es lo que esperaba.
- Creo que estamos en un ataúd.
- Estamos en un ataúd, sí, sí.
Y soy claustrofóbico, así que tal vez sea
el ataque de pánico para mí, por favor.
- Intentemos subir eso, cierto, esto ...
Oh, mi teléfono acaba de morir también.
- Si no tuvieras
tratando de apuñalar a tu mejor amigo por la espalda,
entonces no estaríamos a punto de morir.
- Espera, tengo una idea.
Hurra.
- Ooh, genial.
Puedo usar la antorcha del martillo para comprobar si hay grietas y huecos.
Mm-hmm, sí.
Sí, vamos a morir.
- Está bien, no te va a gustar,
pero me acabo de tirar un pedo.
- Oh, Dios, quemando mis fosas nasales.
- Lo siento mucho, está bien, que te sientas tan herido por Japón.
Es solo que Kat piensa que necesito darme cuenta de
mi ... - No, realmente no quiero morir hablando de Kat,
gracias, o como se dice, sosteniendo una antorcha de polla.
- Sí, pero no quiero que salgamos en una locura.
Lo siento mucho por ser un obstáculo activo.
- No, lo siento.
No eres un obstáculo activo.
Solo uso la crítica como un medio de expresión emocional.
Estoy muy reprimido.
Te amo.
- Yo también te amo.
¿Deberíamos besarnos, entonces?
- ¿Qué?
- No lo sé, es solo que nunca lo habíamos hecho antes.
- ¿Por qué tienes que hacer todo tan raro?
- Bien, hemos perdido la antorcha del gallo.
- Escúchame, siento mucho no haber estado ahí
para ti cuando tuviste que vivir en una camioneta.
- De hecho, fue bastante cómodo.
¿Que esta haciendo?
- ¿Qué pasa?
- No sé.
Parece que se va.
Empujemos la tapa de nuevo.
- Uno dos tres.
- ¿Dónde demonios está?
- No esperemos para averiguarlo.
Necesitamos movernos. - Sí.
- Algo no esta bien.
- Espera, ¿es eso?
Kat.
- Ay Dios mío.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Nos perdimos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo se enteró de nosotros?
- Encuentra a mis amigos.
Me asusté cuando dejaste de responder a mis mensajes de texto.
Estaba muy preocupado.
Lo siento, debes pensar que estoy loco.
Sé que dijiste que el curso de capacitación sería intenso,
pero pensé que podrías estar en serios problemas o.
¿Por qué estás caminando en medio de la nada?
- Oh, solo un
curso de entrenamiento de tipo SAS realmente intensivo , sí.
Ya sabes, dejarte en medio del desierto
y encontrar el camino de regreso a la civilización,
ese tipo de cosas.
- Mmm.
- No es muy adecuado para civiles.
- Bueno, me alegro de que estés bien.
Estaba muy preocupado.
Vamos a sacarte de aquí.
- Oh.
- Cuidadoso.
Mi auto está de esta manera.
¿Buscas algo?
- Oh, sí, solo nuestros compañeros de equipo.
Este era el punto de encuentro,
pero creo que les hemos adelantado.
No has visto un coche negro muy largo, ¿verdad?
- De hecho, vi un coche chirriar cuando llegué aquí.
Quizás fueron ellos.
- Oh, nos hicieron una broma.
Ni siquiera esperé.
Clásicos de ellos. - Ah.
Ah.
- ¿Qué?
No encuentra esto de My Find a Friend
un poco extraño, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?
- Es espeluznante.
Ella está rastreando cada uno de tus movimientos.
- Compañero, es una aplicación.
La privacidad está muerta, todos hemos visto los huevos de Jeff Bezos.
- No he visto sus bolas.
Escuche, felicitaciones por su nuevo colega.
Jamie me contó las emocionantes noticias.
- Ah gracias.
Supongo que tendrás que tomar el asiento trasero.
- ¿Qué? - En el auto.
- Oh sí.
- Buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti.
- Kat, ¿son estos?
- Oh Dios, encontraste las fotos.
Sí, historia loca.
Estaba coleccionando un montón de viejas fotos del anuario.
de esa foto.
Tenía la intención de tirarlos.
- Eso es tan gracioso. - Sí.
Muy divertido.
- Viaje por carretera, aquí vamos.
- Aférrate.
¿Cómo es que ya no llevas tu bufanda?
- Oh, tonta de mí.
Debo haberlo dejado en casa.
♪ De una forma u otra, te encontraré ♪
♪ Te atraparé, atraparé, atraparé, atraparé ♪
♪ De una forma u otra, te ganaré ♪
♪ te atrapo, te atrapo, te atrapo, te atrapo ♪
♪ De una forma u otra, te veré ♪
♪ te veré, te veré, te veré , te conoceré ♪
♪ Un día, tal vez la semana que viene ♪
♪ Te voy a encontrar, te voy a encontrar, te encontraré ♪
♪ Pasaré por tu casa ♪