♪ Cuando dices adiós ♪
♪ Sí, ese será el día ♪
♪ Cuando me hagas llorar ♪
♪ Dices que te vas ♪
♪ Sabes que es una mentira ♪
♪ Porque ese será el día ♪
♪ Cuando muera ♪
- Mi descanso es de solo cinco minutos,
así que hagamos esto rápido, ¿no?
Eres Pauline, ¿verdad?
Quieres que alguien sea investigado.
- Lo siento, ¿eres Jay?
¿Tienes 16 años?
- ¿Qué, esperabas a un viejo con impermeable?
No, esta mierda está aquí para que mi madre no se pregunte
cómo me estoy pagando con mis Yeezys.
- Bien, lo siento, pensé que estaba contratando a
un investigador privado profesional.
Estoy fuera.
- Te llamas Fran, tienes 50 años.
pero le dices a la gente que tienes 49 años.
Tienes la misma contraseña para todo.
Bonzo22, primera mascota, supongo,
y tienes 14.338 puntos en tu tarjeta Sparks.
- Bonzo fue mi primera novia, de hecho.
- ¿Tenías una novia llamada Bonzo?
- ¡Eran los 90! Tiempos diferentes.
Esta es la marca, Kat Gaitskill.
Se imagina a sí misma como una especie de gurú de la autoayuda.
- Esto es todo lo que necesito.
- Necesito un trabajo minucioso, hermano.
Te lo digo, necesito algo serio sobre esta mujer.
- Escucha, familia, lo primero que aprendes en este juego
es que todos tienen mierda desagradable en su armario.
Sin excepciones.
Lo que sea que esté escondiendo la señora Kat, lo encontraré.
Por eso soy el mejor en el negocio.
- Te creo, hermano.
- ¡Oye, Jay!
Una travesura de Mungo, dos Smarty Pants, un Nutcase, ¡Pronto!
- Adiós.
- Salud, mi mandem.
♪ Porque ese será el día ♪
♪ Cuando muera ♪
- Estoy tan contento de haber ido con una pala de polifibra.
Quiero decir, sí, el acero inoxidable es un poco más sexy,
pero este realmente
ayuda a los viejos a retroceder.
- Fran, ¿estás bien?
- Bueno, por supuesto que lo soy.
¿Por qué no lo estaría?
- Este es nuestro último trabajo, fin de una era.
Pensé que podrías estar, no sé, molesto.
No es que quiera eso, obviamente.
- Oh, amigo, por supuesto que estoy molesto.
Por supuesto que estoy molesto.
Ya sabes, devastado, pero sabes,
al mismo tiempo, he estado pensando,
y tal vez tengas razón.
Tal vez sea hora de que hagamos nuestras propias cosas por un tiempo.
¿Sabes?
Nos embarcamos en nuevas aventuras.
Voy a ir a Japón, trabajarás con Kat
y, para ser honesto, estoy muy emocionado por nosotros.
- Eso es bueno, porque yo también estoy muy emocionado por nosotros.
- Bueno, entonces, estoy emocionado de que los dos estemos emocionados.
- Definitivamente. - ¡Sí!
- Y todas esas cosas que estabas diciendo
sobre el malvado plan de Kat para robarme.
- Vamos, ya sabes, estábamos atrapados en un ataúd.
No sabía lo que estaba diciendo.
Kat es genial y obviamente, hubo dificultades.
al principio, no voy a mentir,
pero ustedes no llegan a ser mejores amigos de inmediato.
Ella te gusta, y estoy seguro de que a mí también me gustará.
- Sí.
Creo que necesitas conocer un poco mejor a Kat.
- Sabes que tienes razón.
No puedo esperar para saber todo sobre ella.
- Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Quieres un reembolso porque crees que a
ella no le importan lo suficiente tus sentimientos?
Te vendí novia tailandesa, amigo,
no terapeuta.
Gilipollas.
¡Oy!
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
Soy el puto zumbido de esta mierda.
Ahora métete en mi tejido profundo
o haré que te envíen de regreso a Laos
antes de que puedas decir namaste.
¿Que? ¡Oh, carajo!
♪ Seas ♪
♪ Everybody ♪ - Bueno, esa fue una
de nuestras extracciones más hábiles.
- Definitivamente.
Oh, por cierto, gran charla sobre el calzado, amigo.
Quiero decir, el agarre de esas cosas.
- Loco, ¿verdad?
Sé que nos ha tomado un tiempo, pero realmente creo
que tenemos todo este asunto del asesino a sueldo.
Es tan agradable salir en lo alto.
- Sí, definitivamente.
♪ Algunos quieren ser abusados ​​♪
- Ooh, Fran, casi lo olvido.
Te traje algo.
- ¿Qué? ¡Eso es muy lindo!
Un pequeño pendiente de pistola.
Ah, eso va con absolutamente todo.
- Es solo para decir buena suerte en Japón
y gracias por los últimos 20 años.
- Y te tengo algo.
- Fran, realmente espero que no hayas hecho todo lo posible,
porque sinceramente, estaré feliz con un cupón para Next,
o una buena botella de gas o un paquete
de guantes de goma resistentes.
- Sí, porque nuestra amistad es duradera
y, además, resistente al agua.
- ¿No los compramos en la tienda esta mañana?
- Si lo hicimos.
Revelación completa, no sabía que estábamos haciendo regalos.
Te invitaré a una copa en casa de Kat.
- Es barra libre, pero gracias.
Estoy tan contento de que vengas al lanzamiento suave.
Kat me hizo prometer que te llevaría.
- ¿Podemos dejar de referirnos a él como un lanzamiento suave?
- Así se llama cuando lanzas
una fiesta para un nuevo libro.
Voy a tener que acostumbrarme a toda esta nueva jerga.
- Sí, bueno, solo me hace pensar en un tipo
en Timberlands disparando un globo de fiesta con su polla.
Está bien, lo tengo.
Aquí vamos.
Es de Jay.
Tengo información importante para ti.
Te llamaré lo antes posible.
¿De que va todo eso?
- Oh, solo un administrador de Japón.
Jay es el asistente del Sr. V.
Estoy volando muy temprano en la mañana.
Entonces él me está ayudando.
Entonces, ¿dónde vamos a hacer esto?
El canal, ¿el viejo favorito?
- ¿Canal? Compañero, este es nuestro último golpe.
¿No queremos salir con un poco más de pizazz?
- Está bien, entonces continúa.
- Ooh, ¿cómo?
- No, no me gusta el nuevo incinerador.
Hay algo en ese cigüeñal
que es un poco rígido.
- Ooh, ¿un poco rígido?
¿Un poco rígido? - Sí, lo hice, lo entendí.
- Oh, espera, Fran.
Tengo el lugar perfecto.
♪ Ah, ja, ja ♪
♪ Dulces sueños están hechos de estos ♪
♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo ♪
♪ Viajé por el mundo ♪
♪ Y los siete mares ♪
♪ Todo el mundo está buscando algo ♪
♪ Dulces sueños ♪
- Todavía no suena ninguna campana ?
- Mm.
- Te patearás a ti mismo.
- Dios, esto es ...
- Donde dimos nuestro primer golpe.
- El tipo de las gafas.
- Sí. - Buen chico.
- Qué cariño.
- Dios, ¿te acuerdas de los nervios, Fran?
- Dios, estábamos tan asustados.
Ni siquiera pudimos mantener nuestras armas rectas.
Quiero decir, no es de extrañar que se escapara.
- Si tan solo esos dos tontos pudieran vernos ahora.
- Nada ha cambiado.
¿Hay algo en esa bolsa que pueda usar?
- No lo creo.
- ¡Sí!
♪ Trueno en mi pecho ♪
♪ Mm, se me clava en la garganta ♪
- Entonces, ¿qué hicimos cuando el tipo
de las gafas se escapó? ♪ Tirándome hacia abajo ♪
♪ Como un estruendo en el suelo ♪
- Hmm.
¿No lo encontramos con las piernas atascadas en un desagüe?
- Oh sí. Ooh, me rompí el tobillo.
- Creo que tienes problemas más grandes
que ese, amigo.
¡Mierda!
- Está bien, puede que haya una pistola de repuesto en esa bolsa.
- Oh, ¿crees?
♪ Cuerpo de bomba grande ♪
♪ Cuello solitario ♪
♪ Juro que era una mujer ♪ - ¡Entra aquí!
- Dios, estuvo cerca. ♪ Eso lo tenía bajo su control ♪
- Extrañamente, voy a extrañar esto.
♪ Grandes vibraciones, sí ♪
♪ Solo una mirada ♪
♪ Me volará la cabeza ♪
♪ Me hará querer ♪
♪ Hacerme querer, oh ♪
♪ Johnny tiene un boom boom ♪
♪ Johnny tiene un bam ♪
♪ Tiene un ♪
- ¡Oy! ¿Qué tal si me dejas ir?
- Bueno, este es nuestro último trabajo juntos,
así que tiene un valor sentimental
y no puedo ponerle precio.
- ¿100 de los grandes? - ¿100 de los grandes?
- ¡No!
- Además, incluiré dos pases de spa de por vida.
- Productos gratuitos para el cuidado de la piel
- No estoy hecho de dinero.
- Estamos preparados para hacer concesiones.
- No, es un no duro.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
- Bueno, ella puede esconderse. - Sí, gracias.
♪ Tienes una reacción ♪
- Flanqueala.
♪ Tuviste una reacción, ¿no? ♪
♪ Tomaste una orquídea blanca ♪
♪ Tomaste una orquídea blanca y la volviste azul ♪
♪ Algo mejor que nada ♪
♪ Algo mejor que nada, es rendirse ♪
♪ Todos tenemos que hacer algo ♪
♪ Trata de evitar que la verdad aparezca ♪
♪ Fuera ♪
- ¿Por qué estás haciendo una señal de masturbación?
♪ Ponte detrás de mí ♪
- Ooh, Jay. ♪ Ponte detrás de mí ahora, de todos modos ♪
- Dámelo, fam.
¿En qué está metido Kat?
¿Son cosas sexuales raras?
Blanqueo de dinero o ... - Escuche.
Nunca había tenido esto antes.
- Estás arruinando nuestro último trabajo.
- ¿Qué fue eso? - No es nada.
Son cosas sexuales raras, ¿no?
Por favor dime que son cosas raras del sexo.
- No hay nada.
- ¿Qué quieres decir con nada?
- Quiero decir, ella literalmente no tiene nada sobre ella.
Ella es más blanca que el ciclismo de montaña, hermano.
Esta señora Kat no tiene una multa de estacionamiento a su nombre.
- Sí, necesitas seguir investigando, ¿de acuerdo?
- Lo he mirado todo, créeme.
Allí'
junto con el negocio de autoayuda,
pero nada que se acerque siquiera a la suciedad.
Te enviaré mi archivo en un momento,
pero dudo que haya algo que puedas usar.
Lo siento, si?
¡Oye!
No me hagas impedirte, hermano.
- ¿Dónde está el otro Muppet?
- Hola, Siobhan.
- ¿Eso es todo? No lo puedo creer.
Es nuestro golpe final.
- Supongo que sí.
Esto no está bien, Jamie, lo siento.
No he sido honesto contigo.
Me siento mal por todo esto, lo hago.
Me siento enojado y celoso.
Tengo estos pensamientos locos en mi cabeza sobre Kat,
y creo que ha sido más fácil para mí
culpar a alguien más que aceptar el hecho.
que tú y yo haciendo todo juntos
todo el tiempo tenía que llegar a su fin.
- Me alegro de que hayas dicho algo, amigo.
Para ser honesto, me ha desanimado un poco
que parecías tan bien con eso.
También he estado dando un pequeño espectáculo hoy.
Lo estoy amordazando.
¿Qué voy a hacer sin ti a quien recurrir?
¿Qué pasa si soy realmente malo en el nuevo trabajo?
Quizás debería venir a Japón.
- No, porque lo vas a romper.
Sé que lo eres, lo sé.
Kat tiene mucha suerte de tenerte.
Además, necesitas un descanso del aburrido profesor Snape aquí.
- Aférrate.
¿Era el tipo barbudo que seguía invitando a los niños a
regresar a su cabaña?
- No, amigo, ese es Hagrid, y es más un manitas
que un profesor, pero no importa.
Déjalo ir.
- Realmente dice mucho que después de todo este tiempo,
todavía podamos ser tan honestos el uno con el otro.
- Vendrán sobre ti. Vayamos a la fiesta de Kat.
- Lanzamiento suave.
- No digas lanzamiento suave.
Dios, lo olvidé por completo.
Bien recordado.
- Ooh, ahora, ¿qué te vas a poner para lo de Kat?
♪ Por fin ♪
♪ Cielos azules sonriéndome ♪
♪ Nada más que cielos azules ♪
♪ Veo ♪
♪ Bluebirds ♪ - Sigo olvidando
lo ridículamente grande que es el lugar de Kat.
- ¿Yo se, verdad?
Hay habitaciones aquí, incluso en las que yo no he estado.
Ni siquiera he probado el laberinto de setos todavía.
- ¿Laberinto de setos?
¿Quién se cree que es, Ana Bolena?
- ¿Quién hubiera pensado que la demolición de mi piso resultaría
genial?
Debe ser todo el karma positivo que estoy emitiendo en el mundo.
- Hola tios.
Hola.
Gracias por venir.
Aw.
Jamie, te ves increíble.
- ¡Hurra!
Lo siento, llegamos tarde.
El trabajo tardó un poco más de lo esperado.
- Sí, bueno, el último día están trabajando juntos,
muchas emociones, imagino.
Fran, Japón?
Creo que realmente te llevarán allí.
Jamie, hay algunas personas que me gustaría que conocieras.
Fran, hay barra libre.
Así que siéntete libre de quedarte atrapado.
Sin espíritus, me temo, pero estoy seguro de
que podrían desenterrar algo si estás realmente desesperado.
- No hay mariscos en esto, ¿verdad?
- No.
- Hmm.
- Entonces, ¿cómo conoces a Kat?
¿Trabajas en editorial o?
- Oh no.
Pero es una historia interesante.
Estábamos juntos en la escuela ...
- Lo siento, he visto a alguien que conozco.
- La camarera dijo que no había mariscos.
- Oh por favor.
- ¿Qué haces escondiéndote aquí?
- Maldita sea, Jamie, me asustaste.
- Vamos, te presentaré a los amigos de Kat.
- Oh, no, estoy bien, honestamente.
Soy lo suficientemente mayor para haber conocido a todos los que necesito en mi vida.
- Te encantarán, te lo prometo.
- Ah, eso es lo que dijiste sobre Magic Mike Live,
y luego terminé con las pelotas de un tipo
en mi hombro durante una hora y media.
- Ah, Jamie, ahí estás.
- Hola.
- Lo siento, todos, soy Fran,
colega de Jamie, ex colega.
Me buscan.
Jamie, ven conmigo.
- Vaya, Dios, hace mucho calor.
- Damas y caballeros, dos palabras.
Kat Gaitskill.
Entren, todos.
- Sí, sí, adiós.
Tengo dos palabras.
- Guau.
Guau.
Gracias, muchas gracias por asistir
al lanzamiento suave de mi nuevo libro, "Tengo el control".
Gracias Gracias.
Supongo que la participación no tiene nada que
ver con la comida gratis.
No, pero en serio, mi éxito no significa nada
sin las personas que amo.
- Oooh.
- Y me siento tan afortunado por mi éxito y por mi talento,
por mi hermosa casa, claro, pero sobre todo,
me siento afortunado porque el universo finalmente me ha bendecido
con lo único que realmente importa,
una amistad que sé que lo hará. durar para siempre.
Mi compañero de cuarto, mi confidente, mi nuevo colega, Jamie.
Vamos, sube aquí, Jamie.
Ven aquí, vamos, Jamie.
Vamos.
No seas tímido.
Jamie, todo el mundo.
Bueno.
Entonces, no, no arriba, solo ahí.
- De ninguna maldita manera.
- Entonces me gustaría proponer un brindis.
- Ooh, um, lo siento, disculpe.
Oop, lo siento.
Me gustaría proponer un pequeño brindis yo mismo,
si te parece bien, Kat.
¿Mmm?
- Si seguro.
- Creo que todos sabemos que Kat está siendo bastante modesta.
La suerte no tiene absolutamente nada que ver con su éxito.
No, todo lo que ha logrado lo ha hecho a
través de una mezcla de trabajo duro y dedicación,
y una planificación cuidadosa.
- Aquí Aquí.
- Gracias, eres muy amable.
- Lo mismo, por supuesto, es cierto
para la amistad de Kat con Jamie, ¿verdad?
¿Fue la suerte, por ejemplo, lo
que devolvió a Jamie a la vida de Kat?
¿O fue el hecho de que Kat es dueña de la empresa?
que arrasó el piso de Jamie?
Esperaba un jadeo o algo así, chicos,
si soy honesto.
- Fran, ¿de qué estás hablando?
- Es cierto.
Kat es la dueña de la empresa que te dejó sin hogar, Jamie.
Es una pequeña coincidencia, ¿no?
Todo suma. Solo piensa en ello.
Sabes, ella te saca de tu metedura de pata,
te invita a su nueva y elegante mansión
para que puedas ser amigo de ti, y oye, oh,
estoy en el frío como una gran bellend hoolling.
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Porque contraté a un investigador privado.
- ¿Qué? ¿Eso tiene un grito ahogado?
¿En serio?
- ¿Hiciste qué?
- Estaba preocupado por ti, Jamie.
Quién sabe qué está tramando Kat realmente.
Ya sabes, es como ese tipo alemán
que se hizo amigo de ese otro tipo y luego lo invitó a pasar
y le pagó para que se comiera su propia polla.
Eso realmente sucedió, por cierto.
Puedes buscar eso.
Eso no es lo mismo que esto, obviamente.
Eso es diferente, pero entiendes mi punto,
que ha estado mintiendo todo este tiempo.
- Jamie, es verdad.
Una empresa de mi propiedad adquirió su edificio
y lo demolió, pero no tenía ni idea de que viviera allí.
Y tan pronto como me enteré en la reunión,
hice todo lo que pude para intentar mejorarlo.
Pero debí haber sido totalmente honesto contigo,
y el hecho de que no lo fuera, lo lamentaré
hasta el día que muera.
Lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme?
- Vamos.
- ¿Qué?
- Aw.
- Guau.
Crees que lo sabes todo sobre el crecimiento emocional,
y luego, mmm.
- Ella lo admitió.
¿Se enteró que?
Ella admitió todo.
Ella admitió que mintió.
Sé que hizo algunas cosas hermosas
para encubrirlo todo y bla, bla, bla,
pero una mentira es una mentira para siempre, damas y caballeros.
- Creo que deberías ir, Fran.
- Jamie.
- ¿Estás bien?
Ooh, creo que alguien golpeó la barra libre con demasiada fuerza.
- Oh, Dios, me voy, lo prometo, me voy.
- Fran, he venido aquí para pedirte que te quedes.
Todo esto es solo un tonto malentendido.
- Te acusé de canibalismo.
- Sí, está bien, eso fue un poco loco,
pero lo entiendo totalmente.
Estás preocupado por Jamie, pero, sinceramente,
me has hecho un gran favor.
Me he sentido tan culpable por el piso de Jamie,
y ahora siento que me han quitado un gran peso de encima.
Vamos, Fran, te vas mañana.
¿De verdad quieres dejar cosas así?
- Pensé que la fiesta estaba aquí.
- La pobre quería estar sola.
Ella está abajo en mi estudio de meditación.
♪ Debería haberte dicho ♪
♪ Ten cuidado con lo que deseas ♪
♪ Cuidado con lo que deseas ♪
♪ Ten cuidado con lo que deseas ♪
- Cerca de allí. ♪ Sé quién eres ♪
- Ah, maldita cosa está en un parpadeo de nuevo.
♪ Cómo llegaste a ser, sí ♪
♪ Ooh ♪
- Jamie, tengo a alguien aquí para verte.
♪ Ooh, ooh ♪ - ¿Jamie?
Jamie, solo vine a pedirte perdón, amigo.
Jamie?
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪
♪ Pero debes intentarlo ♪
♪ Intenta y prueba ♪
♪ Tuviste éxito en último ♪
♪ Mm, hmm, hmm ♪
♪ Ooh sí ♪
♪ Puedes conseguirlo si realmente quieres ♪