- ¿Hola?
¡Jamie!
¡Jamie, estoy aquí abajo!
Jamie, aléjate de ella, ¡es una maldita psicópata!
¡Jamie!
- ¿Cómo es?
- Delicioso.
Gracias amigo.
- ¿Compañero?
No somos fontaneros, Jamie.
- Claro, si.
Perdón.
- ¿Pensando en ella-que-no-debe-ser-nombrada de nuevo?
- No no no.
Bueno, un poco.
No he sabido nada de ella.
- Hemos pasado por esto, Jamie.
Tienes que olvidarte de Fran y seguir adelante.
Sé que es difícil, pero ciertamente lo ha hecho.
Se fue a Japón sin ni siquiera echar un vistazo
a su supuesta mejor amiga.
Pero ahora me tienes y no voy a ir a ninguna parte.
Espero que hayas dejado algo para el kedgeree.
Oh, Franny.
Estas despierto.
Estoy tan feliz.
- ¿Qué diablos está pasando, Kat?
¿Qué diablos quieres?
- Oh, parece que alguien tiene hambre.
Como ya no irás a Japón,
pensé en traerte un poco de Japón.
Es posible que se arrepienta cuando vea lo
que comerá a partir de ahora.
Bien .
- ¡Jamie, ayuda!
¡Estoy aquí abajo!
- ¡Jamie, por favor ayuda!
Oh no, este lugar está totalmente insonorizado.
Podría despellejarte vivo y Jamie no oiría un chillido.
- Si esto es una cosa sexual extraña,
necesito que sepas que en realidad soy bastante vainilla, ¿sabes?
Soy un vaso de pinot y tres minutos de decepción
una especie de chica.
Si quieres más que eso, tendrás que
matarme ahora.
- No seas tonto, Fran.
Si te matara, no podrías mirar.
- ¿Mirar qué?
- Jamie, por supuesto.
Oh, la encantadora Jamie, felizmente, sigue su vida conmigo.
Su nuevo mejor amigo.
Ahora es tu turno de
dejarte a un lado indefenso mientras ella olvida que incluso existes.
Vas a pasar el resto de tu miserable vida
aprendiendo lo loco que eso puede hacerte sentir.
- ¿Hiciste todo esto porque Jamie se
convirtió en mi amigo en la escuela?
¿Alguna vez has pensado en terapia o,
no sé, en tocar la flauta o algo así?
- No sé.
Derribar algunos pisos, ofrecerle a Jamie un lugar para vivir,
abrir una brecha entre ustedes dos.
Para ser honesto, fue casi decepcionantemente fácil.
- Pero no has sido muy minucioso, ¿verdad?
Porque noticias de última hora, bolsa de nueces, tu nuevo mejor amigo
es un asesino a sueldo.
Y yo también.
- Bueno, tu jefe vendrá a buscarte
, ¿no?
- Sí.
- Pero crees que si pudiera hablar con el Sr. V, tal vez podría-
- No, él no estará muy interesado en t ...
¿Cómo supiste que se llamaba Sr. V?
- ¿Su nombre?
- ¿Conoce a ese nuevo cliente que sigue dándonos
estos increíbles trabajos?
- ¿Sr. V?
- Mierda.
- Esa mirada en tu cara, Fran.
¿Te importa si fumo?
Pero no es fácil rastrear asesinos entrenados,
me tomó años, pero luego yo ...
Luego diseñé una excusa perfecta para toparte contigo.
- ¡Clase de reunión del 89!
- Soy el jefe del comité organizador.
Control de alerta de monstruo.
- Y me establecí como el Sr. V.
sacando contratos de la web oscura.
Realmente es asombroso lo que encuentras allí
y luego dárselos a mis dos nuevos clientes.
Había algo tan jodidamente delicioso
en saber dónde estabas, con quién estabas, a
quién estabas matando.
Tirando de todos los hilos entre ustedes.
- Y hay un pequeño emoji de sofá
abriéndose paso por la M6.
- Y sin el Sr. V, ¿cómo podría ejecutar mi golpe maestro?
- Nos han enviado otro trabajo.
- El trabajo de Japón.
- Me da vergüenza mostrarte el salario, pero ...
- ¿Qué mejor manera de complacer a tu patético ego?
Divide tu amistad.
- Creo que deberías ir, Fran.
- Hazle creer a Jamie que te habías caído del mapa para siempre.
Quizás hubiera sido más fácil
tocar la flauta, pero ¿por qué tocar un instrumento cuando puedes tocar la orquesta?
- Maldito psicópata.
¡Joder, maldito psicópata, perra psicópata!
¡Vete, perra!
- Mal genio.
Oh, casi lo olvido.
Pensé que podrías necesitar algo
que te ayude a atravesar este momento difícil.
- Hola y bienvenido a "It's All About You"
conmigo, Kat Gateskill.
Capítulo uno, el destino es
una palabra de tres letras. - Solo fumo después del sexo.
- USTED.
¿Estás listo para vivir una nueva vida
para el ...? Te acaban de follar.
- ¿Estás listo para vivir una vida
llena de aventuras y nuevos horizontes?
¿Estás listo para liberarte y empezar a disfrutar realmente de la vida?
Nunca he estado en Fiji, pero me gustaría ir allí algún día.
Dicen que ningún hombre es una isla.
Es cierto, no soy una isla,
soy un continente y tú también.
Espero sinceramente que completar este
curso de introducción de 12 horas - Sí, sí.
Es solo el primer paso
en un nuevo y emocionante viaje.
- Bueno, me has encerrado en un sótano, ¡así que lo dudo!
- Pero por ahora, que pases una buena tarde.
Y recuerda, te lo mereces.
- Oh, gracias a Dios.
- Hola y bienvenido a- - ¡No, no cállate!
¡Cállate cállate!
Bien, ¿qué tengo? - ¿Estás listo para vivir
una vida llena de aventuras? - Genial, comida para perros.
- Y nuevos horizontes. - Oh Dios, ni siquiera Iams,
la vaca tacaña.
Bien, esto es 40% de carne de res, trozos de carne,
abrigos brillantes garantizados.
Ahora estoy dentro.
Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser?
- Y tu potencial
para el comienzo de vivir abierta y valientemente
en tu propio universo personal.
- Bien, no respondes a mis mensajes,
pero no podrás resistirte a cantar
nuestra canción de karaoke.
Seré Danny y los chicos, obviamente.
♪ Summer lovin ', me lo pasé genial ♪
♪ Lo-lovin' pasó tan rápido ♪
♪ Conocí a una chica loca por mí ♪
♪ Conocí a un chico tan lindo como puede ser ♪
♪ Los días de verano se alejan ♪
♪ Para uh, oh esos veranos noches ♪
♪ Oh bien, oh bien, oh bien oh ♪
- La única persona que te impide
salir y conseguir todo lo que quieres,
todo lo que te mereces.
Todo lo que necesitas para liberarte ...
- ¡Sí, sí! - Es la creencia de que
puedes liberarte. - ¡Vamos!
Repite después de mi.
Me he atrapado a mí mismo, me he atrapado a mí mismo,
me he atrapado.
Puedo liberarme.
Vamos, dilo conmigo.
Puedo liberarme, puedo liberarme.
¿Alguna vez has tenido esa sensación de que estás atrapado?
En tu propio ...
Bueno, yo también.
A veces me siento atrapado en mi propio éxito.
♪ Esas noches de verano ♪
- Está bien, estaba un poco fuera de lugar en ese cambio de clave,
así que tendrás que ajustar tu línea en consecuencia.
Pero, en serio amigo,
¿me dejarás saber que estás bien?
Te echo de menos.
- Creo que fue el fallecido
gran Walt Disney quien dijo una vez: "Si puedes soñarlo,
puedes hacerlo". - Ese es mi teléfono.
Sí, Jamie, entra, entra, entra, tómalo, tómalo.
¡Jamie, Jamie, detrás de ti!
- ¿Jamie?
- Oh, Kat, me asustaste.
¿Por qué tienes un arma?
- Dos mujeres solas en el campo,
una casa grande como esta.
No se puede tener demasiado cuidado.
- Sí, lo siento, no pude dormir.
Estaba pensando en comprobar que las ventanas
estuvieran cerradas porque no quería que tu oficina se
llenara de murciélagos.
- Oh.
- Noche.
- Estás explorando el mundo.
Estás escalando todas las montañas y nadando en todos los mares.
Ten esa sensación de que estás atrapado.
- Bien, ¿qué hay de postre?
¿Cordero, ternera, frijoles horneados?
- Puedo relacionar.
A veces me siento atrapado en mi propio éxito.
- ¡Perra total! - La ira no es tu amiga.
- ¡Perra!
- Oh, buenos días.
Vuelve a dormir, ¿vale?
¿Llendo a algún lugar?
- Lo siento, Kat, tengo que ir a comprobar que Fran está bien.
- Oh, Jamie, ¿cuántas veces?
Ella está al otro lado del mundo.
- Sí, creo que algo anda muy mal.
- Fran no quiere que la contactes nunca más.
Ella fue muy explícita al respecto.
- No recuerdo haberte dicho eso.
- No, solo me refiero a su lanzamiento suave, la forma en que se comportó.
Básicamente estaba diciendo "Vete a la mierda".
- Kat, escucha, siento que algo no está bien.
Y sé que Fran se equivocó, pero pase lo que pase,
ella siempre será mi mejor amiga.
Y si creo que
podría estar en problemas. - Fran, Fran, Fran, Fran.
¿Por qué tengo que seguir escuchando sobre follar con Fran?
¡Se ha ido, idiota!
- Dios mío, Kat.
- Oh.
- Kat, estás sangrando.
- Oh, Jamie, lo siento, tienes razón.
Si estás preocupado por tu amiga,
deberías ir a ver cómo está.
- Gracias, Kat.
- Quizás pueda prepararte algo delicioso antes de que te vayas.
No quiero despedirte con el estómago vacío.
- Está bien, un bocadillo rápido
y luego me tengo que ir.
- Okey.
Bueno, tú pones la mesa y tiraré algo juntos.
- Solo existe la ausencia de éxito.
Y puede probar este ejercicio en cualquier lugar; en la cama,
en un picnic con amigos.
Solo respira profundo
y digo que tengo el control. - ¿Qué carajo es eso?
Ay Dios mío.
Jamie, no comas nada de lo que ella te dé.
¡Jamie, Jamie! - Todo lo demás
es bienvenido para ser perdonado.
- Oh, vamos, piensa. - Escalar todas las montañas
y nadar en todos los mares. - Piensa, piensa, piensa.
- ¿La mejor parte?
Recién está comenzando.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Alguien más puede sufrir por ti?
¿Alguien más puede sentir placer por ti?
¿Qué tal si alguien puede lograr tus metas por ti?
- ¡Espero que tengas hambre!
- Oh.
Huele bien.
- Jamie, olvidaste mi cuchara.
Honestamente, si tu cabeza no estuviera atornillada.
- Ese es el día en que empiezas a vivir
tu vida por ti.
- ¡Aquí vamos, sí!
- Ah.
- Quiero que me prometas
que nunca más dirás las palabras
"Fue culpa de otra persona".
Si no estás contento con tu situación,
no es culpa de nadie, pero ...
- ¿Qué es eso?
- Oh, no te preocupes, creo que sé lo que pasó.
Espera aqui.
¿Dónde estás, Fran?
- Oh, Dios ...
- Espero sinceramente que completar
este curso introductorio de 12 horas sea solo
el primer paso de un emocionante- - Oh, joder, joder.
- Pero por ahora, me despido.
Kat Gateskill.
Con amor, abrazos y un montón de positividad.
Te lo mereces. - Está bien, quieres jugar,
Jugaré, joder.
Jamie?
¡Jamie!
Oh, ahí estás.
Tenemos que irnos ahora, creo que podría haber un intruso.
- ¿Qué haces con esto?
- ¿Has estado pasando por mi oficina?
No puedo creer que abusarías de mi confianza.
- ¿Qué has hecho con Fran
y qué haces con esa escopeta?
- Te lo explicaré más tarde, pero ahora tenemos que irnos.
¿Por qué no puedes hacer lo que te dicen por una vez?
Primero fuiste mi mejor amigo.
Ella era solo una chica nueva.
- ¿Estás listo para liberarte
y empezar a disfrutar realmente de la vida?
Aquí tienes un secreto: tú
... ¡Jamie!
- Mierda.
- quiero abrir tu mente,
al igual que ha abierto este libro.
Para obtener una cuenta en mi sitio web,
consulte el otro lado de este libro.
- Mierda.
- Jamie.
Solo quiero hablar.
Jamie.
Sé que podemos solucionar esto,
solo quiero lo mejor para ti.
- Jamie.
Jamie.
- Jamie.
Vamos.
Jamie?
- ¡Estás aquí!
- Sí lo soy.
Estuve aquí todo el tiempo.
- ¿Qué? ¿En el laberinto?
- No.
No, me encerró en el sótano después del lanzamiento suave.
- Oh, Fran, lo siento mucho.
Tenías toda la razón.
- Sí. - Está loca.
Ella está tratando de matarme.
- Escucha, ella tenía la casa conectada con cámaras.
y vi todo.
- ¿Me estabas mirando en el baño?
- ¿Por qué tu mente iría allí primero?
- Está bien, pero ¿lo estabas pensando?
- No.
Me alegro mucho de verte.
- Oh, tú también, amigo.
- Okey.
- Sí.
- Vámonos de aqui.
- Bueno, ¿no es perfecto?
Fran se interpone entre Jamie y yo una vez más.
- Solo te queda una oportunidad.
- No te preocupes, esta cosa puede atravesar la puerta de un auto.
Un trago es suficiente para ustedes dos.
¿Por qué no pudiste ser simplemente mi amigo, Jamie?
Eso es todo lo que quería.
Me convertí en multimillonario, te alojé en un palacio,
me arreglaron los dientes.
Y aún así, la estás eligiendo a ella sobre mí.
- Sin embargo, no es exactamente así como funciona la amistad, ¿verdad?
- La gente murió para que pudiéramos estar juntos.
- ¿Esperar lo?
- Oh, te lo diré más tarde.
- Espera, Kat.
Todavía podemos ser amigos, los tres podemos ser amigos.
Quiero decir, tres es un gran número para la amistad.
Los tres amigos.
Harry, Hermione, Ron, los Sugarbabes.
Sé que había muchas alineaciones,
pero en la base siempre solo las tres.
- Guau.
¿De verdad lo dices en serio, Jamie?
¿Nosotros tres?
- Definitivamente.
- Lo siento, Jamie, pero tres son multitud.
- Ella envenenó la comida, lo sabía.
- No, envenenó tu comida.
La vi hacerlo.
- Cambié los tazones.
- Lo siento.
- Un poco tarde para eso.
- Sé que está tratando de matarnos,
pero ¿es extraño que realmente me sienta un poco mal por ella?
Quiero decir, sus últimas palabras fueron "lo siento".
- Siento no haberlos matado a los dos.
- ¡Jesús!
- ¿Sigues sintiendo pena por ella?
- Para nada, no.
- No, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Vamos. - Vamos.
- Vamos.
- Entonces, solo para recapitular ...
- ¿Cuántas veces más?
No te vi hacer un basurero.
- Oh dios, oh.
Espera, es así. - No, no, no, no lo es.
Ésta es la manera.
Estoy seguro. - Oh no, ven por aquí.
- Ah, okey. - No, confía en mí, confía en mí.
- Okey.
No, es solo que cambiaría un poco la dinámica de las cosas.
- ¿Qué, la dinámica de quién ha visto a quién caca?
- Sí, me refiero básicamente a nivelar las cosas
y luego te veré haciendo una caca.
- Bueno, si no salimos de aquí pronto,
eso se convertirá en una realidad.
- Oh, eso es todo. - Está bien, esta es la salida.
Oh. - Oh por el amor de Dios.
♪ Summer Lovin 'me divirtió mucho ♪
♪ Summer Lovin' pasó tan rápido ♪
♪ Conocí a una chica loca por mí ♪
♪ Conocí a un chico tan lindo como puede ser ♪
♪ Los días de verano se alejaron ♪
♪ Para uh, oh esas noches de verano ♪
♪ Oh bien, oh bien, oh bien oh, uh ♪
♪ Dime más, dime más ♪
♪ Llegaste muy lejos ♪
♪ Dime más, dime más ♪
♪ ¿Pero tiene coche? ♪