¿Estás bien, hijo?
¡No puedo! No puedo. No puedo. ¡Ayuda!
Simplemente no puedo. ¡Alguien!
¡Teléfono!
¡No deja de sonar!
Bueno, mira, voy a hacer un rollo
y te lo puedes llevar, ¿verdad?
¡Finalmente!
Es café.
Está.
¿Mis clientes se enfrentarán todos los días a una casa marrón?
Bueno, supongo.
Hemos hecho un acuerdo como pueblo.
¡Willy podría haber tenido un Tuscanyellow o un azul huevo de pato!
No mierda marrón.
Has hecho un gran trabajo, Stephen.
Un millón de gracias, sargento. Hazme saber si el cuartel necesita arreglo.
¡Estamos destinados a ser un corcho colorido!
Nos estamos quedando atrás de Ballydehob y Schull.
He mantenido la compostura, pero esto se lleva la puta torta.
Con respeto, esto no es realmente un asunto de la Garda, Sra. O'Driscoll.
Oh, ocupado, ¿estaba usted, sargento?
¿Quieres una taza de café, PJ?
No, un millón de gracias, Aoife.
¡Te veo, Willy McCarthy! ¡Ven aquí y enfréntate a mí, cobarde!
Simplemente no es un crimen, Sra. O'Driscoll.
ah
Me vas a sacar el ojo, Abigail.
Bueno, ¿lo mantendrás firme? Yo lo mantendré firme.
Eso es todo. ¡A Evelyn nunca se le pasaría por la cabeza ayudar!
Quizás esté ocupada. No la molestes, por favor.
Sólo porque estás aterrorizado de contarle tus noticias.
No. Abigail, no lo hagas.
No... ¡Evelyn!
¡Evelyn!
Cojones.
Bien, muchachos, vamos.
Está bien, vamos. Llegamos tarde.
No delante de los niños, mamá.
Carmel, quítate ese cubo de la cabeza.
¿No quieres mi tostada? Esa chica no necesita ser alimentada.
Ten todo lo que quieras, amor.
¡Uno dos tres!
Uno es un hada, uno está tocado en la cabeza.
¿Quieres que empiecen tus exámenes? Cuidaré a mi Julie Andrews.
Avance rápido a través de los nazis.
Ponte un poco de maquillaje si te diriges a la ciudad.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿La cabeza te dio tiempo libre por buen comportamiento?
Iba a invitarte a almorzar a Skibb, en realidad.
¿Por qué? ¿No puedo llevarte a almorzar?
¿Cuándo has almorzado alguna vez? Evelyn, por favor.
Está bien, sí. El brunch sería delicioso. Gracias.
¿Por qué estás siendo raro?
Se muda a San Francisco. Ah...
Ella necesita saber.
¡Te lo iba a decir en el brunch!
Deja de decir maldito "brunch".
¿Cuánto tiempo para? para bien
Quiero decir, ¿cuánto tiempo has estado planeando esto?
Pero es bueno saber que nunca volverás dentro de
unos meses. Lo siento.
No podemos quedarnos aquí sentados, los tres pudriéndonos.
Derecha. Tampoco hay nada que te retenga aquí, Ev.
¿Es eso una invitación?
Agradable.
Por fin van a derribar la vieja casa de los Burke hoy, Evelyn.
voy a nadar
¡Hola, Garda Collins! Hola, Cathal. ¡Oh!
Gracias.
Hola, Carmelo. Hola.
Le compré un balde nuevo.
Eso es un cubo aplastante.
Buenos días, señora Riordan. Hola, sargento.
¿Cómo está tu madre? Todavía respira.
¡Oh!
Sí, claro, tienes suerte de tenerla todavía.
¡Mamá, vamos a llegar tarde!
Anda, tienes que irte. Lo siento, sargento.
¡Mamá, están llamando a la registradora ahora!
Oh, me arrestarás por asesinato
. Adiós.
Cinturón de seguridad, por favor.
¿Está bien, muchachos? Entraré y tomaré mi desayuno, ¿de acuerdo?
Si. Buen hombre.
¿Qué estás haciendo? Yo, er...
¿Se está haciendo una paja, sargento? ¡¿PJ?!
Discúlpame. '¡PJ!'
Gracias.
'¡PJ! ¡Ven aquí!
'¡PJ!'
Buscamos algo preocupante, PJ.
¿Excavaste a través de una tubería?
Huesos. huesos de vaca?
¡No huesos de vaca! son humanos
¡Señorita Ross!
Er... Er... OK, er...
Jesús. Er...
er, cierto, yo, er, necesito que acordones esta, er, área
mientras voy a buscar algo decente para cubrir los huesos.
¿Podemos seguir trabajando?
No, lo siento, muchacho.
Necesito que se asegure de que absolutamente nadie entre en esta área
hasta que regrese con... er
forense.
Medicina forense. Discúlpame.
Ah-ja.
Yo diría que ha estado allí unos cuantos años.
Sería genial si el forense pudiera ser informado y-y...
¡Oh! Un millón de gracias.
Sí, sargento PatrickJoseph Collins.
¡Hoy no hay tiempo para almorzar, señora Meany! ¿No almuerzo?
Están enviando a los forenses.
Pero tengo un hermoso trozo de jamón aquí esperándote.
¿Has visto mi cuaderno? Encontraron huesos en la granja Burke.
¿Qué clase de huesos?
Oh... Adulto, esqueleto grande, hombre, diría, he estado allí por un tiempo.
Jesús, María y San José.
¿No era el hijo la última piedra para estar allá arriba?
Sí. Tommy. Tommy Burke.
Pero hace años que no vive por aquí, 20 años, tal vez.
¿Y fue sólo el oneson? Solo uno, si.
¿Qué está haciendo ahora? Bueno, ¿cómo podría saber eso?
Bien, bueno, tendré que localizarlo.
Y, eh, mira lo que dice el forense sobre el cuerpo.
¿Dónde está ese cuaderno?
Computadora portátil. ¡Oh!
¿Sabes qué hacer ante un asesinato?
¡Bueno, no sabemos con certeza si es un asesinato!
¿Estaban los huesos en un ataúd?
No. Necesito hablar con el resto del pueblo.
Y que Evelyn Ross estaba allí cuando encontramos el cuerpo,
en la vieja casa. Y luego está la novia.
¿La novia?
Genial. Los hermanos Flinn quieren cuatro espressos, Aoife.
Suenan muy estresados.
¡Un asesinato en Duneen!
Nunca saques conclusiones precipitadas, eso decía mi Padraig.
Por supuesto, está claro quién es el asesino o la víctima aquí.
¡Oh! ¿No era un rompecorazones?
¡¿De qué estás hablando?! Tommy Burke.
¡Oh! ¡Oh! Um...
¿Quiere sentarse, señora Riordan?
Por supuesto que estarás nervioso, con las noticias.
No, no, estoy bien, señora O'Driscoll, gracias.
¿Has tenido noticias de Tommy desde que se fue?
No, no lo he hecho.
Voy a tener que cobrarte por el vino, me temo.
Sí, lo siento. Ahí lo tienes, y esto también, gracias.
Tendrás que disculpar mi estado.
¿He venido en un mal momento?
Hay un cadáver en el campo del vecino.
Ha habido días mejores.
Si Evelyn no está aquí, me iré.
No entiendo qué quieres con ella.
Bueno, es que estaba en casa de los Burke
cuando encontramos el cuerpo. ¡Jesús!
¿Eran cercanos, Evelyn y Tommy?
¿Por qué? ¿Qué ha estado diciendo la gente?
Oh, nada, nada,
es solo que ella estaba allí, ya sabes,
¿Crees que mi hermana tuvo algo que ver con esto? ¡No no!
Tommy nos ayudó en la granja después de que fallecieron nuestros padres.
Lo siento. La vida real puede ser
terrible, jodidamente dura.
¿No quiere comer, sargento?
Oh, no, la Sra. Meany ya me dio de comer.
Al menos come una rebanada de masa madre, es decente.
Entonces, ¿era solo una amistad, Evelyn y Tommy?
Aquí, solo crié a la chica, ella no me dice con
quién se acuesta, si eso es lo que estás insinuando.
Tommy estaba comprometido, de todos modos. ¿A Brid Riordan?
Pobre Brid, de pie en la parte trasera de la iglesia con su vestido de novia,
esperando a que él apareciera. Él nunca lo hizo.
Ella no ha sido la misma desde entonces, Dios la ame.
Pero ella tiene su familia.
Y ella tiene la bebida.
¿Quieres conseguir eso? Oh, sí, sí, lo siento, lo siento.
¿Sargento Collins?
Bien bien. Cálmense, muchachos.
Sí, estoy en camino, estaré allí en un minuto.
Un millón de gracias. Todos quieren un pedazo de ti ahora.
¡Ay! Puedes llevarte el pan contigo.
No gracias. Vuelve a tu ganado.
¿Cómo te sientes acerca de todo esto?
Es mucho para asimilar.
La gente todavía parece un golpe.
Me siento como soplado, donde quiera que vaya.
¿Cuánto tiempo has estado aquí ahora?
Tres años, diez meses.
Yo diría que tienes el beneficio sobre el resto de nosotros.
Tienes ojos frescos. Estarás bien.
mamá? mamá?
¡Tienen yoga de cabra! ¿Qué?
¿No deberías estar en el brunch?
Evelyn salió furiosa. ¿Quién está haciendo yoga de cabra?
Una mujer en San Francisco. La encontré en Instagram.
¿Así que le dijiste? Sí.
Y lo hizo por sí misma, como siempre.
Abigail sigue siendo solidaria.
Finalmente desatándote de las cuerdas de su delantal.
Estoy seguro de que le gustaría estrangularme.
Vamos a estar juntos. Eso es todo lo que importa.
¡Este maldito cadáver!
No conseguiremos que ninguno de ellos se concentre hoy.
¡Hoy no podré concentrarme!
¡Seis semanas, somos libres! Cabra... ¡yoga!
Recibí tu mensaje.
¿Cuánto tiempo tienes?
¿40 minutos? Ven entonces.
No me dejarías ponerlo en ti la primera vez.
Las cosas son diferentes ahora, Stephen.
Encuentra un condón.
Entonces lo encontraron.
Te olvidaste de entregar el pastel de bodas.
¡Mierda!
No, son geniales, pero yo... ¡
Sargento Collins! Discúlpame.
Llegaste rápido, Alan. Como el hombre a cargo de
la investigación, el sargento Collins,
¿hay algo que puedas mantener a la gente de Duneen?
¿El cuerpo es Tommy Burke?
¿O una de sus víctimas?
Se han encontrado restos, en este momento no podemos determinar...
¿Deberíamos empezar a cerrar nuestras puertas?
De todos modos, debería cerrar la puerta con llave, señora O'Driscoll.
¿Cuántos Duneen hay? Pasamos una hora
buscando en el maldito lugar equivocado.
Lo siento, patrón. No haremos llamadas de prensa.
Sargento detective Norma Casey, Cork.
¿Supongo que es el sargento Collins?
Encantado de trabajar contigo. Puedo repasar mis pensamientos...
No voy a pasar semanas aquí abajo en el culo de la nada.
Puede actualizar Dunnehere.
No estoy cuidando niños.
No me hables de cuidado de niños.
Chico maravilla aquí está a cargo.
Espero que seas mejor con Murders que con el navegador satelital.
Mi coche, patrón. Er, el sargento Collins tiene un coche.
¿Eh, hola? Si. JustCalpol ellos, Imelda.
Si pudiera mostrarme el sitio, sargento.
Correcto, sí. ¡Qué humillante!
Ahora, señoras... ahí tienen.
Tienes un día libre en la tienda hoy, Eileen, ¿verdad?
A Aoife le gusta cuando la dejo a cargo.
Creo que está planeando poco a poco una adquisición hostil.
Entonces, ¿no has sabido nada de Tommy Burke, Evelyn?
¿Después de todos estos años?
¿Está en Facebook?
¿Seguro que nadie lo vio subir al autobús a Cork?
La mañana de su boda con la pobre Brid Riordan.
Tu desastre, Evelyn, justo aquí la noche anterior.
Claro, todos éramos langers. Era el ciervo de Burkey, ¿recuerdas?
Tommy lo llamó su velorio.
Malditas brujas tejiendo en la guillotina.
Gracias.
¿Está bien, señorita Ross?
Eran solo huesos,
no como ver uno nuevo.
Tú y Tommy eran cercanos.
El verdadero policía está aquí ahora, cariño, puedes calmarte.
Derecha.
¡No no no no no!
¿Está bien, Evelyn? Te lo dije, no hasta que cumplas 18 años,
te compraré una pinta yo mismo, sin perder mi licencia.
¿Qué son un par de meses, Sr. Byrne? Pensé que eras genial, muchacho.
Enróllate el cuello, Stephen, o llamaré a tu mami. Pequeño idiota.
No contestas tu teléfono.
Ayer fue único.
Me salté la práctica de lanzamiento.
Bueno... Ah... Estaré en el Funbulance si me quieres.
Arreglé esa oficina para ti, no para él.
Oh, es bueno que Dunne esté a cargo.
Se me olvidaba, tiene diez años.
¿Cómo te va con los hermanos Flynn?
No son felices. Ninguno de nosotros es feliz.
Todo lo que quiero saber es a quién le compraron la maldita tierra,
no la historia de las normas de construcción irlandesas.
¿Quieres que me siente contigo?
Una cara amistosa podría calmarlos un poco.
Estoy bien allí. Derecha.
¿Alguna noticia de los forenses?
Sí, llamaron. A primera vista, creen que el cuerpo es masculino.
Derecha. Derecha.
Ah, aquí. Ahí. ¡Brillante!
Hay, er, algunos sándwiches, muchachos. ¡Disfrutar!
Si hay un Dios, es un idiota horrible.
Ya hay yanquis con depósitos en los bungalows,
¿podríamos seguir trabajando, PJ? Haremos que valga la pena.
Saben que ese no es mi estilo, muchachos.
Es una escena del crimen,
no harás nada hasta que esto se aclare.
Ya hemos gastado miles, drenando esa tierra,
¡Esto podría paralizarnos!
¿Supongo que no fue Tommy Burke quien te vendió la tierra?
Tommy era hijo único. Ambos padres murieron.
Tommy se fue del pueblo en el verano de 2001,
no se ha vuelto a saber de él desde entonces.
Fella era tan lindo que podía encontrarse a la vuelta de la esquina.
¿Qué? Astuto.
El hombre no podía acostarse derecho en su cama.
¿Quién os vendió la tierra, muchachos?
Primo, ¿verdad, John?
Conseguí que la corte emitiera un certificado de defunción.
¿Con nadie? Tomó el dinero
y compró una villa en Lanzarote.
Ni siquiera los parientes consanguíneos.
Nunca habían conocido al propio Tommy. Eh.
Así que el cuerpo en Burkes es masculino, nadie ha visto a Tommy en 20 años,
ni siquiera para vender el lugar...
¿Quiere que lo lleve de regreso allí, detective,
que le muestre la casa de Tommy?
Entonces, Reynard el Zorro estaba en el gallinero,
y las gallinas estaban tan asustadas, todas lo miraban fijamente,
y cada una de ellas sacó un huevo al costado de él.
¿Y sabes lo que dijo?
¿Qué? Reynard the Fox dijo...
¡Voy a engullirlos a todos!
¡Engulle, engulle, engulle, engulle, engulle!
¡No te muevas, Cathal!
¡Papi!
No puedo, Carmel, tengo sangre por todas partes.
¿Cómo está el becerro? Él es un inútil.
Es sensible. Pero las cosas mueren.
Encontraron una escuela esquelética cerca, papi.
¿Lo hicieron, en verdad? Tommy Burke.
Tu mami no cabía en su vestido de novia, Carmel,
¡Allí, pero por la gracia de Dios!
Cathal! Sin embargo, Tommy era un verdadero hombre
solo después de la tierra entre tus piernas, Brid, ¿no?
Me comeré esto en el patio.
Habría unido las granjas.
Todavía estaría en mi casa y estaríamos en un mejor estado de lo que estamos ahora,
sin una manta mojada aquí.
Tenemos que hablar de la bebida.
Basta, mamá. No estaba hablando de mí.
Finalmente sepa lo que mi mamá quiere decir acerca de ir por sus sueños.
Puedes hablar de eso conmigo, ya sabes.
Bueno, los muchachos vendrán a fumar hierba, tocar algo de música,
pero podemos pasar el rato hasta entonces.
Sólo... no hables, Stephen.
El cadáver, quiero decir.
No es la primera vez que tienes...
¡¿Qué carajo?!
¡¿Qué sucede contigo?!
Yo, er, le traje el pastel a Ahakista para la boda.
Aunque por el aspecto de ellos, no son gente de pastel.
¿Entonces vamos a hablar de él?
Al menos la gente dejará de decir que Tommy se escapó.
Siempre te sentó bien, ¿no?
Recogiendo sus sobras de la papelera.
Pensé que habíamos dicho solo los fines de semana.
Solo he tomado un vasito. Son circunstancias.
Te estás convirtiendo en tu madre.
¡No seas ridículo! Tengo completo control de mí mismo.
Eso es todo. Ven ahora.
Gracias. Eres una broma.
Un viejo chiste que ya no tiene gracia.
Entonces, las hermanas Ross están allí,
y Anthony y Brid Riordan
están al otro lado de la carretera más allá... Sígueme, por favor.
Cork debe tener fe en ti para dejarte
a cargo de un caso como este.
Es un poco tonto, para ser honesto contigo.
Prefiero resolver crímenes reales.
Derecha. ¿Alguna vez oscurece aquí abajo?
No hasta las diez de la noche del verano.
Apuesto a que consigues algo bueno nadando.
El mar es más grande que todos nosotros, la gente lo olvida.
¿De donde eres?
Dubliner! ah
Esos muchachos de Cork necesitaban mi cerebro, así que... ¿Y tú?
Aquí y allá.
Siempre dicen que West Cork es el lugar donde la gente se esconde.
En la Guerra Fría, la gente solía señalar en un mapa
y se dio cuenta de que West Cork
era probablemente el lugar más seguro del mundo.
Es gracioso que un oficial vaya tras la seguridad.
me aburriría
¡Oh!
TUTS Niños, ¿eh?
Eso es bruto.
Tommy Burke acaba de desaparecer hace 20 años.
No tenemos a nadie con quien comparar el cuerpo, pero mi instinto me dice que es él.
¿Dónde están sus padres? El cementerio de Santa Brígida.
Necesitamos hablar con Brid Riordan y Evelyn Ross, las vecinas.
Tommy parece haber estado involucrado con ambas mujeres
en el momento de su desaparición.
Mmm. Genio, hombre.
Esta es nuestra única línea de investigación viable, así que la seguiremos.
¿Las mujeres? Comparamos el cuerpo con los padres de Burke.
Oh, no, no, la gente no estará contenta con eso.
Este es un pueblo pequeño, necesitan ser manejados con delicadeza.
¡Eres un Garda, no un terapeuta!
Exhumaremos los cuerpos del Sr. y la Sra. Burke.
Oye cariño.
está bien. Oh, c-cálmate.
Cálmate. Si. Estoy en el trabajo.
Espera, muchachos. ¡Dijiste que esperarías hasta después de misa!
Deberías haberme dejado decir algo, ¡es domingo!
¿Qué estás haciendo, Garda?
Nos damos cuenta de que este es un asunto delicado para la comunidad...
Estamos exhumando los cuerpos del Sr. y la Sra. Burke,
para ver si los restos tienen una coincidencia de ADN.
¿Dónde está su orden de exhumación?
Hubiera sido bueno de su parte avisarnos, sargento Collins.
¿Estás buscando a Tommy?
Vamos a llevarte a casa, Kitty.
¿Está bien la señora Riordan?
Brid no se siente muy bien.
Escondiéndose Es el día de su boda otra vez.
Sr. Riordan, ¿nos gustaría hablar mañana si podemos?
Y tu esposa también.
Por supuesto. No te molestes.
"TB, BH". Los forenses lo encontraron con los huesos.
Tommy Burke, Brid Harrington.
Kitty, la madre de Brid, es la señora Harrington.
¡Oh! Brillante y temprano mañana, entrevistamos a todos.
Me queda un poco lejos para ir a casa, podría dar una vuelta en el cuartel.
Bueno, Cork no está tan lejos.
Muy bien, Peej, entiendo el mensaje. Yo...
Continúen, muchachos.
¿Quieres un té?
¿Vas a silenciarme de nuevo?
¿Se trata de Tommy o de que me vaya?
¡Ev, sabes que este es mi sueño!
¡Oh! ¡Dígame! ¡Cuéntame tu gran sueño americano!
Necesito ser yo mismo.
Y necesito estar en algún lugar que sea gay.
gay? Irlanda es el lugar más gay del mundo.
Mírate, todavía llevas tu insignia de matrimonio igualitario
y tu insignia de derogación, y todas tus malditas insignias.
¿De qué estás huyendo?
Estoy aburrido
de ver constantemente el programa de Evelyn.
¿Eres tú quien habla o Susan?
Vete a la mierda, Ev. ¡vete a la mierda!
Oh! Soy yo. me estoy yendo a la mierda
Porque finalmente
crecí y conseguí una relación funcional.
¡Oh! ¡Maldita perra! ¡Ay!
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Suficiente, ustedes dos!
Ahora, la gente se está reuniendo en el pub. Y deberíamos estar allí.
No voy a tener a todos mirándome boquiabiertos.
Solo déjala.
Se trata de respeto, respeto por el Sr. y la Sra. Burke
y respeto por el pueblo de Duneen.
No debiste haber exhumado esos cuerpos.
Yo, er, necesito su cooperación. como comunidad
Así que por favor acuda al...
Detective Dunne si tiene alguna información sobre Tommy Burke
antes de que desapareciera.
Dije que era para mí.
Dejarás de hacer lo que estás haciendo con Evelyn
y no hablaremos más al respecto.
¿O le dirás a mi mami?
Me estoy portando muy bien con toda esta situación,
así que no me obligues a joderte las cosas.
Slainte.
Esteban. Dame el vaso.
Bueno, aquí están todos juntos, entonces, los emigrantes.
Entonces, ¿entonces te unirás a Stephen y Susan, Florence?
lo soy, si Que adorable.
Una pequeña familia gay. ¿Qué?
Duneen perderá a dos excelentes maestros.
Y tu hurling, Stephen, ¿lo tocarán en Estados Unidos?
Te veré en casa.
Eso es suficiente formulario, también, creo.
Las señoras no se ordeñarán solas.
Te veré luego. Si.
Nunca puedo entender por qué emigrarías.
Todos regresan eventualmente.
¿Bien?
Soy grandioso, Cormac.
Lo estás rastrillando hasta el día de hoy. Claro, ya sabes,
cada nube como un rayo de luz.
¿Quieres, eh... quieres venir a tomar una copa más tarde?
Realmente no tengo energía para el sexo, Cormac.
Pero gracias por preguntar.
Tal vez el próximo fin de semana, ¿eh, si tienes suerte? Nos vemos.
¿Tal vez deberíamos esperar unos pocos meses?
¡Hemos alquilado un condominio!
Es solo que... Evelyn...
Renuncié a mi trabajo, reservé vuelos,
mi relación con el hijo de mi hijo es al filo de la navaja.
Pero ya sabes cómo era ella después de papá...
¡Sí, y ya eres una mujer adulta!
Deja que tu hermana se pare sobre sus propios pies.
Susan... Dejé a mi marido por ti, Florence.
Brid y Evelyn.
Gruesos como ladrones, solían ser,
y ahora ninguno de los dos mirará al otro a los ojos.
Crees que fue uno de ellos. O ambos.
Tienes ocho aquí, si compras diez...
Sólo véndeme el vino, por favor.
¿Está bien, señora Riordan? Aterciopelado.
¿Puedo unirme a ti?
La Sra. O'D dice que no tienes a nadie con quien hablar.
El vino. está bien.
'Hola desde la ciudad de Cork.
Entonces, los resultados patológicos iniciales han llegado
del patólogo estatal.
'Mira, algo atravesó el cráneo del tipo
'y salió por el otro lado,
'y estamos viendo un asesinato muy violento aquí, Peej.
Quienquiera que haya hecho esto estaba jodidamente enojado.
¡Oye! ¡Oye! ¡Evelyn! ¡Evelyn Ross!
¡Evelyn!
¡Evelyn Ross, mírame! ¡Ven aquí!
¡Vete a la mierda, Brid!
¡Oh no! ¡No no!
¡Quítame las manos de encima!
¡perra!
¡No puedes huir para siempre, Evelyn!
No no no no. No puedo.
No puedo, no puedo. Simplemente no puedo.
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
No puedo. No puedo.
No puedo, no puedo, no puedo.
Simplemente no puedo.