Estamos exhumando los cuerpos del Sr. y la Sra. Burke.
Ver si los restos son una coincidencia de ADN.
¡No debiste haber exhumado esos cuerpos!
"TB, BH". Los forenses lo encontraron con los huesos.
Tommy Burke, Brid Harrington.
¡Oh!
Brid y Evelyn. Tan duros como los ladrones que solían ser,
y ahora ninguno de los dos mirará al otro a los ojos.
No puedo. No puedo. No puedo. No puedo.
Lo siento,
pero la persona a la que llamaste no está disponible.
'Por favor, deje su mensaje después del tono.'
Sra. Riordan, Brid. Es el sargento Collins. PJ.
Mira, estoy preocupado. Todos estamos preocupados por ti.
Tienes que contestarle el teléfono a alguien.
Sabes que puedes hablar conmigo. Por favor...
Llámame. ¿OK? está bien.
¡Oh, Dios! Me asustaste de muerte.
¡Jesús lloró! ¿Llamaste al esposo de Brid?
No, me acerqué. Él no estaba en casa.
Iré de nuevo.
¿A las ocho de la mañana? Sí, todo es un poco raro.
Las hermanas Ross tuvieron a sus hijos durante la noche.
Eso es una vergüenza. Ah, ahora...
Ahora, ahora, ahora. Las salchichas no se compran solas, ya sabes.
De acuerdo. Y por cierto...
Lo siento mucho. ¿Perdón por qué?
¿De qué se arrepiente?
Brid Riordan aparece?
No. No te preocupas por nada.
no se, es raro?
Brid y Evelyn Ross se estaban reuniendo con Tommy Burke.
Su cuerpo - cadáver - cuerpo aparece, se les ve peleando,
y Brid Riordan desaparece?
¡La trama se complica, Peej!
Mi nombre es PJ.
¡Esa es mi mejor toalla!
Oh, ¿lo quieres de vuelta? No. ¡Oh!
Jesús, sólo estoy jugando.
El jefe y yo creemos que tiene
más sentido que me quede aquí mientras esperamos
los resultados de la exhumación.
Sí, sobre eso. La gente está molesta.
Bueno, ¡dile a la gente que los asesinatos tienden a ser molestos, PJ!
Son menos de 24 horas, cariño.
Puedes marcar la rutina Orphan Annie.
¡Evelyn! Podrías tratar de ser un poco más amable.
¡Es mental que estén aquí, de todos los lugares!
Anthony me pidió que me aferrara a ellos un poco más.
Lo que yo sé.
No sé qué está pasando.
Ev...
... ¿no sabes dónde está Brid?
Hola mañana.
No, Linus. No hay noticias.
está bien. Bien, en camino.
¡La noche de la matanza de ciervos de Tommy Burke!
Todos fueron aniquilados. ¿Cómo fue la carnicería?
Un poco de Gorgonzola, PJ.
¿Cómo fue la carnicería?
Todos estaban invitados, todo el pueblo.
Excepto la pobre Brid en casa y EvelynRoss retorciéndose sobre Tommy.
Tommy tenía derecho a una pinta.
Claro, ¿no era su ciervo?
¡Oh!
Tengo algo que enseñarte.
Brid no tiene policía.
Ella comete error tras error.
¿Qué tipo de errores, Kitty?
Tienes los mismos pómulos que yo.
A la gente le encanta un pómulo. ¿Kitty?
¿Puedes pensar en alguien que tuviera razones para querer a Tommy muerto?
No.
¡La madre de Tommy, cuya tumba levantaste,
solía venir aquí pidiendo crédito para comprar los pocos mensajes!
Seguro que Tommy no tuvo más remedio que casarse con Brid y su gran granja.
Susan, me hablaste de Evelyn y Brid.
¿Sentiste que podrían haber lastimado a Tommy juntos?
¡Oh, Dios, no, no quise decir eso!
Solo que ambos lo amaban.
Eso es todo.
Tommy me pidió que filmara la boda, a bajo precio.
Probé la cámara la noche anterior.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
Lo dejé puesto, vi... Son principalmente las rodillas,
pero la voz de Tommy está ahí.
¿Puedo llevarme toda la cámara? Supongo que sí.
¿Jamón ibérico? Er, escucha, er,
Brid Riordan no ha sido visto.
¿Escuchaste algo? Oh, estuvo aquí el otro día.
Comprando un rastrillo de mini vinos. Fue muy cortante.
Debería haber luchado para que le gustara a Tommy.
Estaba lo suficientemente feliz de casarse con ella, una vez que tuve una palabra en su oído.
Estaba obsesionado con Evelyn Ross, ¡pero Brid iba a conseguir el anillo!
Él vino y me lo mostró.
¡Se sentó tan cerca que pensé que me lo iba a deslizar en el dedo!
Quiero hablar con los Rossesabout Brid.
Evelyn debe saber algo.
Hoy se trata de interrogar al pueblo sobre Tommy.
¡No te distraigas! ¡No lo estoy!
¿Buen baño?
Me pregunto acerca de Brid Riordan.
No sabemos dónde está.
Intentemos una pregunta más fácil.
Evelyn, ¿dónde estabas el día de
la boda de Brid Riordan y Tommy Burke? En la cama.
Estuve fuera la noche anterior.
¿Fuiste a la despedida de soltero de los muchachos?
Ella estaba en el pub esa noche. Todos lo estábamos.
Vamos a cortar la mierda. Tenía 17
años. Sabes que me estaba tirando a Tommy, ¿no?
Fui a su despedida de soltero, todo el pueblo lo hizo.
Bebí dos botellas de vino tinto,
luego las vomité sobre la buena alfombra y me desmayé.
Así que no sé qué hizo Tommy hace 20 años.
Si está muerto, está muerto, pero no me sacarás lágrimas.
No son lágrimas lo que buscamos. Es información.
Oh, información... ¿lo es, sargento? Muy bien (!)
¿Quién por aquí tendría motivos para querer ver muerto a Tommy Burke?
Oh, ¿aparte de la mujer que dejó parada en el altar como una tonta?
Si supiéramos dónde está Brid Riordan, le estaríamos preguntando.
Bueno, cuando la localices,
hazle saber dónde están sus hijos. Disculpa.
Sé. Sé. Pero te dije,
deja de llamarme, yo te llamaré.
Discúlpame.
¡Salir!
Sal de ahí. Carmelo!
No puedes entrar allí, ¿de acuerdo? No es seguro.
Después de que estuvieras en la playa con Brid, ¿qué le pasó?
Ni idea. Ella es una mujer adulta.
¿No deberías centrarte en los asesinos,
en lugar de en una madre borracha?
Estamos enfocados en ambos.
Todo son chismes en esta etapa.
Incluso la única evidencia en video que obtuvimos fue solo piernas borrosas.
No tenemos nada todavía.
¡Ay, por el amor de Dios!
¿Por qué no estás tomando tu té? Un poco de acidez estomacal.
¿Puedo tener tu bistec, entonces?
Er... Sí, está bien, adelante, tómalo. Niño en crecimiento.
¿Señor Riordan? ¿Sí?
Asqueroso negocio, ¿eh? ¿Agricultura? Si.
Correcto... sí. Escucha, quería hablar
contigo sobre Brid en persona.
¿Quieres entrar?
¿Hay malas noticias?
Oh, no, ¿solo en la medida en que tal vez podamos hablar en la cocina?
Oh, no, somos grandiosos aquí. OK... Bueno...
Hemos revisado los hospitales y he llamado a todos los pubs locales
y no hay ninguna señal. ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
Ni idea. La he llamado 50 veces.
Pero ella volverá cuando ella
está bien. Bueno, si piensas en
algún lugar donde pueda estar, llámame en cualquier momento.
Lo haré. Esto debe ser...
...difícil.
Entonces, acabas de volver aquí para darles jamón español a los niños o...
No, lo siento. No puedo dejar de pensar en Brid.
Ella es probablemente en una aventura.
¿Ha estado molesta últimamente, Cathal?
¿Dijo algo?
Ya sabes, mi papá y yo éramos grandes amigos.
Siempre estábamos en el camino juntos.
Así somos mamá y yo. ¿Qué es lo que más te gusta hacer con ella?
Bailando. Y ella me toma por el mejor bocadillo.
El queso huele a podrido, pero sabe increíble.
Entonces, dime, ¿dónde está el mejor sándwich, Cathal?
En una pegajosa sala roja con karaoke.
Gracias.
¡Guau!
¡Joder!
Se supone que debo comer con mis tabletas. Anthony...
...¿hay cena?
¿Regresó Brid?
Tengo que salir. ¡No deambules!
¡Ese niño es una pesadilla!
Se enfadará cuando nos vayamos.
¡Mamá, mamá, tengo que decirte algo!
¡Me llamaron!
¿Al ejército? Al equipo de Cork.
A los mayores. ¡Voy a jugar por el condado!
¡Jesús!
Estaré en la tele. Estoy en el equipo.
Me han estado viendo jugar todo el año. ¡Juego para Cork, mamá!
¡Yo juego para Cork!
Amor, nos vamos pronto.
Oh, sí, no voy a ir a América. Obviamente.
¿Eh? ¡Imagina un maillot de corcho
con CHEN en la espalda!
Mamá, esto es... Este es mi sueño más salvaje, como.
¡Nunca dejaría pasar esto!
Dios amor está bien. Bueno, yo también me quedaré.
No seas mental, te mueres por ir. Soy mayor.
Papá está solo a un pueblo de distancia. No te estreses.
Muy feliz. ¿Si? Adiós.
♪ Soñé un sueño Junto al viejo canal
♪ Vieja sucia... besé a mi niña
♪ Junto a la pared de la fábrica. ♪
¡Shh! ¡Shh!
♪ Viejo pueblo sucio... ♪
¿Por qué tengo las manos sucias?
♪ Casco antiguo sucio. ♪
Oh, jodidamente odio esta canción.
¿Sabes qué, sabes qué es una buena canción?
Aférrate. Aférrate.
♪ Nací enferma, pero me encanta
♪ Mandame estar bien
♪ Amén, amén. ♪
¡Cállate, viejo vagabundo!
♪ De las calles esa noche
♪ Viejo pueblo
sucio ♪ Viejo pueblo sucio. ♪
Sí, te veré mañana, ¿sí?
Está bien, adiós.
¿Puedo ayudarle?
¿Era Evelyn?
Como si te lo estuviera diciendo. Mira, Stephen...
Estoy tratando de hablar contigo como un adulto.
Florencia, no iré contigo.
Pronto, podrás borrar mi número y fingir que mi madre es una verdadera lesbiana.
está bien. Evelyn está... Está por todas partes en este momento.
Solo pregunto si puedes... No, gracias.
Me lo pasé de maravilla.
Gracias.
Yo hice.
¿Te gustó?
Podemos.
Lo siento mucho. Estás bien. Estás bien.
¿Podemos conseguir papas fritas con queso?
¡No! Necesito llevarte a casa. ¡Oh! Estoy hambriento.
¡Oh!
¡Oh! Mm-hm.
Sólo déjame aquí.
No te voy a dejar en un estacionamiento.
Todo el mundo piensa que maté a Tommy.
No les gusto a todos.
¿Por qué todos piensan que mataste a Tommy?
Porque soy... su ex.
Esa no es razón para matar a alguien, PJ,
no es razón para matar.
Puedes recoger a tus hijos mañana.
Siéntate y bebe eso.
¿Te unirás a mí? No, gracias. Soy gran.
¡No te unirás a mí en un Alka Seltzer, Garda!
No, gracias ahora. ¡Ooh!
Vale, sí, mira ahora, será mejor...
Sí, no, me lo he pasado genial, gracias.
Tengo que ir a recoger... ver cómo está mi madre ahora.
Brid, no puedo fingir que esto no sucedió.
Tu auto. Y tendremos que interrogarte.
No puedes evitarlo.
Sé.
¿Volverás mañana?
No puedo enfrentar a Evelyn. No puedo.
Cierto.Sí.
¿Alguna vez te detienes? ¿Dónde has estado?
Oh, acabo de traer a Brid Riordan a casa.
Oh, está bien. Así que solo estamos trabajando solos, ¿verdad?
¿Encontrar personas desaparecidas sin consultarme? Es inusual.
No, tuve un presentimiento, y...
Es una mierda, PJ, para ser honesto.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado casado?
Nunca dije que estaba casado.
Oh, ¿quién está casado? Yo, aparentemente.
Oh, nos preguntábamos, porque siempre envías mensajes de texto y usas un anillo.
¡Oh! ¡Mmm!
¡Cristo! ¡Vaya! ¿Qué esposa?
¿Dónde está tu esposa? ¿No tienes esposa?
Señora Meany, ¿tiene esposa?
¿O dónde está el Sr. Meany?
PJ, ¿por qué no hay ni una sola foto de tu familia
en todo este lugar?
¡Eso es inusual! ¿Quieres hablar de eso?
¿¡No!? ¡¿No?! ¡Por el amor de Jesús!
¿Qué?
Infierno sangriento.
¡Oh Dios!
¡Jesús, mamá! ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estabas, perra tonta?
No dormiste aquí, ¿verdad?
¡Nadie respondió a las puertas!
¡Oh! Debería hacer que te arrestaran por negligencia.
Mamá, lo siento mucho.
Hinchado.
Evelyn.
¿Puedo preguntarte algo?
Ev, no puedes seguir ignorándome. No somos siete.
¿Estás jugando con Stephen?
Es solo que... Evelyn...
es un niño... prácticamente.
¿Estás bien?
No le he dicho nada a los guardias.
No le he mostrado esto a nadie.
¿Tommy te escribió después de irse?
Creo que estaba planeando ir a Londres.
Mira...
"Un mundo no era suficiente para dos
"como tú y yo".
Lo escribió en la carta.
¿Crees que soy patético?
Oh, no debería haberte dicho.
No creo que Tommy en Londres, amor. ¿Y tú?
Siento no haberte dicho que me iba, Ev. N -
no creo que pueda hacer esto, PJ.
Voy a trabajar.
Bueno... Estás vivo. ¿
Dónde están los niños?
Anthony vino y los consiguió anoche.
¡Pensé que se los llevaría a casa! ¡Oh!
Supongo que si estuviera tan preocupado por mis hijos, no los dejaría
en la calle, como el puto reciclaje.
Iremos. Gracias, Abigail.
La pobre y triste Brid se quedará en paz
para que duerma con su resaca interminable
mientras yo estoy acosado por su boda, su prometida.
Eso es suficiente ahora. Gracias.
Los habrá llevado a casa de su madre en Cork.
¡Ay, por el amor de Dios!
Él no te los ocultará.
Brid, ¿cuál es la situación entre tú y Evelyn?
Ah, ella es un poco...
Su padre...
...se suicidó cuando ella era muy joven. Ella está enojada.
No debí haberte pedido que vinieras conmigo hoy.
Tenemos que hablar de todos modos.
Pronto tendremos los resultados definitivos del ADN,
pero por ahora lo quiero en Duneen,
así que manténgame informado, pero no se ponga demasiado rural conmigo, detective.
Nos pondremos en contacto con los hallazgos de ADN lo antes posible. Derecha. Suficiente.'
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
¡No! ¿Sra. Meany?
Mira, no tengo que sentarme aquí todo el día escuchando cosas
sobre asesinatos y todo lo demás.
Y otra cosa, deberías irte de esta casa,
y el sargento Collins está de acuerdo conmigo en que deberías irte.
Está bien, mira, lo siento,
no me di cuenta de que estaba siendo un dolor. Yo sólo...
Oh. Me mudaré. Estoy fuera.
¿Qué es tan importante?
Quería contarte mis noticias.
¡Vamos, hombre, soy casi famoso!
¿Para qué te escondes?
Soy lo mejor de tu vida.
Podrías serlo, ya sabes.
Ev, después de que se vayan,
quizás podamos estar juntos, como, apropiadamente.
Podrías mudarte a la ciudad conmigo, venir a todos los partidos.
Creo que podría amarte potencialmente. está bien.
No es lo que esperaba. Lo siento.
No debí haber dicho nada. Sé que estás estresado.
¡Ay!
¡Muchachos! ¡Muchachos! Todos sois leyendas.
Para liberarme de la esposa, ¿eh? Antes de que ella sea la esposa.
A mi hermosa novia, a la pobre Brid.
Todos, al pobre viejo Brid.
Seguir. ¿Qué daño?
Esto es demasiado, Antonio.
Trae a los niños a casa. Mi corazón se está rompiendo.
Mi mamá me está ayudando. Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¡Soy su madre! ¡Las madres no se tiran
cuando tienen un sentimiento! Ellos se quedan.
Me siento completamente solo aquí, Anthony. está bien.
Dijiste que me respaldarías.
Las cosas de Tommy Burke... No vayas por ahí.
Anthony, tenemos que ser un equipo. No seas estúpido.
He tenido suficiente. De todo eso.
Estás sólo en esto.
¡Mierda!
¿Me estás arrestando? ¿Debería estarlo?
Quería devolverte esto.
Mi papá murió cuando yo era joven.
No pude evitarlo, así que...
¿Quién te habló de mi padre?
No importa Solo digo...
Brid te contó sobre mi triste pasado, ¿verdad?
Ven a nadar.
Te estoy mirando. Sé que lo estás.
Gracias a Cristo, todavía está aquí, al menos.
No está mal, considerando todas las cosas.
Si me hubieras hecho una prueba de alcoholemia... Sí.
Esto se está poniendo un poco complicado.
Tenemos que hablar formalmente.
¿Por qué me ayudaste?
No estoy seguro, para ser honesto contigo.
Oh, Brid, no llores.
No, no, no, no, no. Está bien. Está bien.
¡Oh! Brid, ¿quién es?
Eh, no lo sé.
¡Es Benny Hill! ¿Quién?
Benny Hill, no importa.
¡Guau! Y ahora la naturaleza.
¿Qué-qué es eso? Oh, ya sabes.
Eres una ardilla. ¡Una ardilla roja!
¡Ah, eso es mejor! ¿Ves? Oh, tienes una risa encantadora.
Alguien me envió esto. Quería mostrártelo.
¿Quién crees que lo envió? No lo sé.
Bueno, alguien obviamente se siente fuerte.
¿Qué quieres decir con eso?
No tengo nada que ocultar.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Te veré en tu casa.
¿Tienes aguacates?
¿Saldrás conmigo? ¿Qué?
Están junto a la nevera. Pero son extremadamente duros.
No puedo salir contigo.
Oh. Bien, eso es grandioso.
Solo-solo preguntaba. Eso es grandioso, simplemente no estás interesado.
Esta bien.
Soy gay, Aoife.
¡Oh! ¿Lo eres? Es que no pareces...
Por favor, no digas que no parezco gay.
Lo siento, sí, muy ignorante.
¿Viene por una pinta? Estos son sombríos.
Dime esto, ¿eres realmente gay o simplemente no te gusto?
Verdaderamente, completamente, felizmente gay, sí.
Bolas. Bueno, eso es parte de eso, ¡sí!
¿Quieres una bebida?
No. Escúchame... Ella sigue llamándote.
¿Hm? Tu jefa.
¡Oh! ¿Dónde está PJ? ¿Por qué debería...?
No tengo ni idea de dónde está.
¡Oh! Aoife, te veré luego, ¿sí? Sí, seguro.
¡Lo siento! Er, ¿Anthony está aquí?
No. Ha dicho que traerá a los niños a visitarme,
si demuestro que no he bebido en una semana.
¿Y cómo va eso?
Estoy tratando de parar.
Estoy tan orgulloso de ti.
Eso fue algo inapropiado para decir. Discúlpame.
Anthony y yo no estamos...
...er... Está...
...muerto.
¿Alguna vez estuvo vivo?
Lo siento.
¿Y es este el anillo que Tommy Burke iba a llevar el día de vuestra boda?
Si. Creo que sí. Sí OK.
La noche antes de la boda, ¿dónde estabas?
Aquí, con mi madre, preparándose para la recepción del día siguiente,
mientras el pueblo entero resonaba con el ruido del ciervo de Tommy.
¿Amaste a Tommy?
Pensé que lo había hecho.
¿Él te amaba? Lo dudo.
Eso debe haber sido difícil. ¿Frustrante?
Yo no lo maté. ¡No hice!
Me vestí para casarme con él.
Me senté en esta silla con mi estúpido vestido de volantes,
poniéndome colorete bajo el brillo de la tetera.
Sabía que estaba saliendo con Evelyn, pero pensé que vendría a buscarme
a mi gran granja.
Así que fui a la iglesia con mi mamá...
...y lo esperé.
Y no vino.
Derecha. ¿Todavía tienes tu anillo de bodas de ese día?
Llegué a casa y bebí el vino de sidra que habíamos preparado para los invitados,
y tiré el anillo a la alcantarilla por la parte de atrás.
Ese día fue un infierno. No quería ningún recordatorio.
Supuse que se había escapado con Evelyn, jodido en la puesta de sol,
pero ella todavía estaba aquí, y él se había ido, y...
No sé quién envió esa nota, PJ. Yo no lo hice.
Yo no lo hice. OK.
OK. Yo no lo hice.
OK OK OK. Shh, shh, shh, shh, shh.Shh. está bien.
Mírame.
Hace tiempo que no me afeito nada.
No crecería allí si no fuera por algo.
Ya tuve suficiente vergüenza, PJ. ¿Tú no?
¿Puedo acercarme a ti ahora?
Hm. Eres hermosa.
Magníficamente... hermoso.
Tú también.
¿Estás bien?
No debería haber hecho eso.
¿Lo odiaste? ¡Oh Dios!
No. Fue milagroso.
¡Oh! Bueno, eso es bueno.
Lo siento.
No quiero molestarte, pero...
¿Qué pasa? Son los pantalones de Anthony.
¡Oh, Dios! ¡Oh, podría entrar! Esto no es...
No, lo siento.
Está en casa de su madre. No te preocupes.
Él no es mi dueño.
No somos... No. No. No.
No. Lo siento. No no no no no.
¿Gatito?
¡Salir! ¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves! ¡Salir! ¡Salir!
¡PJ! ¡PJ!
Oh, solo estaba...
No me importa. Tengo que hablar contigo. ¡Escúchame, hombre!
Tenemos noticias, noticias actuales.
El ADN de la exhumación está de vuelta.
Y? El cuerpo, no es Tommy Burke.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com