Dios me va a castigar...
no dejando morir a mi esposa.
La matanza...
El trabajo doméstico, mi hija.
Ya no puedo más.
A veces me gustaría desconectar el maldito enchufe.
Solo el mismo Señor...
decide sobre la vida y la muerte.
¿Hola?
¿María?
¡Hola!
¿Por qué Siggi lo habrá hecho?
Hola, María.
Werner.
Hola.
Es verdad que Siggi se...
Seguro que tiene que ver con lo de ayer.
No tengo ni idea.
# Solo en la parte de atrás.
# Estoy enviando amor donde tu estas.
# Lo hago.
# Tengo tu número, solitario.
# 33 de octubre.
# Tu amor es mi única cosa buena.
# Como limpio, limpio.
# Entonces, ayúdame a escuchar el canto del pájaro.
# Te ayudaré a capturar tu sueño.
# Veámoslo en el presente y tratemos de dejarlo estar.
# Tengo tu número, solitario.
# 33 de octubre.
# Estoy llamando a tu puerta, nena.
# Como limpio, limpio.
# Puedes escuchar a la banda tocar.
# Entonces escucha a mi corazón decir.
# Va a ser un buen día.
# 33 de octubre.
# Tengo tu número, nena, lo tengo.
# Llorando por la espalda.
Antes o después intentará todo para matarte.
Como hizo Siggi.
A menos que te adelantes a ellos.
La testigo... María Gonzales de la Cruz informa...
Siegfried Zenner tiene que...
¿Cómo se escribe "suicidado"?
S - u - i - c - i - d - a - d - o.
Sí, sí, no tan rápido. ¡Espera!
- S. - Sí.
- U. - Sí.
- I. - Sí.
C.
I - D - A - D - O.
¿Por qué haría algo así?
La he encontrado en casa de Siggi.
Eso fue hace una eternidad.
Mira, tenía un fantástico tupé entonces.
Algo así ya no se lleva.
Sí, eso tampoco lo llevaba nadie entonces.
Tres de la foto han muerto en la última semana.
Mamá era vieja.
Y Hajo y Siggi...
se han matado.
Eso no es ninguna casualidad.
No sé.
Sí, tal vez tengas razón, quizá tampoco.
¿Puedes terminar de escribir el informe de Siggi?
¿Quién será el siguiente en morir?
El doctor.
¿Alguien enfermo?
¿Aún vives con tus padres?
¿Por qué? Solo traigo la colada.
Para tu padre, para su corazón.
Me ha dado una nueva receta. Yo estaba justo en la zona.
Pensé en traérselo yo mismo.
Dime.
Entre tú y Tanja...
¿hay algo?
¿Qué va a ver?
Bueno...
Por favor asegúrese de que los toma regularmente, ¿sí?
Tiene que conservarse mucho tiempo.
Lo haré.
Ahora que Siggi ha muerto...
¿quién se ocupará de nuestra cervecería?
¿Quién es la mujer?
¿Quién? ¿A quién te refieres?
Saliste sin desayunar.
- Hola, Tanja. - Hola, Moni.
Ten, para que no te mueras de hambre.
Eres un tesoro.
La mujer no es de aquí.
Mira Werner, qué llevaba tan bonito.
- Puedo ponerme esto otra vez, ¿eh? - Tía buena.
Granuja.
¿Hola?
¿Quién es la mujer?
- No era... - No tenemos ni idea de quién es.
Cantó con vosotros en el coro, de eso tenéis que acordaros.
Tú, de eso hace mucho tiempo. Seguro que son 20 años.
¿No te apetece volver a venir a la parrilla en nuestra casa?
Max se alegraría mucho.
Ni idea. Quizá.
¿Adónde quieres ir?
A ver a Paul.
Al fin y al cabo fue el director del coro.
El demente Paul no se acordará de nada.
¿Qué pasa con el informe?
¡Tanja!
Hace lo que quiere.
Paul, tienes visita.
Hola, Paul.
No he ido en coche.
No te preocupes.
Mira, Paul.
¿Quién es la mujer de ahí?
¿Vicky?
¿Vicky Leandros?
Vamos, Paul. ¿Esfuérzate un poco?
- No lo sé.. - ¿Paul?
¿Puedo?
Qué joven estaba Siggi.
Y qué pelo más bonito tenía.
Sé que es terrible.
¿Y?
¿Puedes cuidar de Paul un momento?
Solo media hora.
Claro.
Muchas gracias.
Bueno, Paul. ¿Otra vez en nuestra casa?
¿Llevas aguardiente?
¿Hartholz?
Fabian Lambert. doctor Fabian Lambert.
Señor doctor.
Estoy trabajando con los historiales médicos...
que mi predecesor estableció y...
Por su diabetes hace mucho que no han ido al chequeo.
Sí, es cierto.
Pero me siento en gran forma.
Es bueno oírlo.
Sin embargo deberíamos tomarnos en serio su diabetes.
Me gustaría concertar una cita. Aquí en la consulta.
¿Ya?
¿En una hora?
Estaré allí.
¿Quién es esta mujer?
Cerecitas.
Mojigata.
No puedo acordarme.
Quizá un poco.
No es de aquí.
Pero...
ha vivido aquí.
En el pueblo.
¿Y también cantó en el coro?
Sí.
- ¿Y cómo se llama? - ¿Quién?
- ¿La mujer? - Petra.
¿De verdad?
¿Petra, o Lisbeth?
- ¿Lisbeth o Petra? - Petra.
Petra. ¿Qué más?
Petra Maaaa...
¿Petra cómo?
Otro. Vamos.
¿Y?
Möller.
Exacto. Petra Möller. Eso era. ¡Petra Möller!
Nadie se llama Petra Möll- ...
Dime, ¿nos estás tomando el pelo a todos o qué?
No eres ningún demente.
¿Durará mucho?
Debería hacer más por su estado físico.
Eso es lo que parece.
No se preocupe. Se acaba de liberar.
¿No buscamos todos una solución?
¿De alguna manera?
Pensaba que podría encerrar al fantasma del pasado.
Pero me equivoqué en eso.
Sé quién eres.
Y tienes toda la razón para matarme.
lvo.
Josef...
lo que está diciendo es una tontería.
Bueno, no parece tan mal.
Con un poco de movimiento y alimentación más consciente.
conseguiremos dominarlo.
Si usted lo dice, señor doctor.
Todo bien.
Sí. ¿Y tú?
También.
No, en realidad no.
Tengo la sensación de que todos en el pueblo me están ocultando algo.
¿De verdad?
¿El qué?
Nadie puede acordarse de la mujer.
Mi jefe no.
Su mujer tampoco.
Aunque entonces ambos estuvieron con ella en el coro.
Acabo de ver a Paul.
Denuncias falsas.
Nunca la he visto.
Pero... tampoco soy de aquí.
¿Y Paul no está loco?
Bienaventurados los creyentes.
¿Quizá a veces no es mejor...?
¿simplemente dejar en paz al pasado?
Creo que es mejor ir al fondo de la cuestión.
Me gustan tus rizos.
Sí, Pero cada vez se vuelven más grises.
Qué.
Mira, papá...
lo que te ha traído el doctor.
Es tan amable el nuevo doctor.
Y además tuvimos un comienzo difícil.
Imaginaos...
Justo el primer día alguien se encuentra...
muerta en el banco de delante de tu consulta.
Pero él se preocupó conmovedoramente de tu...
Abuela.
¿Tu madre se sentaba en el banco de delante de la consulta?
Sí, todo el día. Como siempre con Hajo.
Al sol matinal.
Seguro que tuvo una muerte dulce.
¿Estás seguro de que no la condujo por el pueblo?
Menuda tontería.
Bienchen. ¿Por qué iba a hacer algo así?
Debes tomarlo por las mañanas y no por la tarde.
Además todavía tienes una caja vieja.
¿Qué haría yo sin ti?
¿Papá?
¿Tanja?
Papá, ¿quién es la mujer?
Dios, Dios, Dios.
El doctor ha dicho que debería moverme más.
Ahora deja de distraerte. ¿Quién es?
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí y no puedes acordarte. Como todos los demás aquí.
Algunos no se acuerdan porque no quieren.
¿Al igual que olvidas de dónde vienen los cerdos del matadero?
¿Qué?
Tienes idea en que jodida posición me has puesto.
¿De qué estás hablando? ¿Qué haces ahí?
Todo el número que hiciste con Axel aquí en el matadero.
Detrás de los baratos cerdos polacos de engorde puro...
y delante la cara buena carne orgánica de vuelta.
Eso es un fraude, papá.
Y soy policía y tu hija.
¿Qué voy a hacer ahora?
- Sí, sí. - ¿Qué sí?
¿No sé qué debo decir?
Sí, si montas un numero así...
entonces, por favor, al menos ten cuidado de que no me entere.
- He tenido cuidado. - Una mierda has tenido.
Dame otra vez la foto.
Entonces fue una historia muy triste.
La mujer era inmigrante...
cuando llegó al pueblo.
De algún sitio de los Balcanes.
Theresa.
Le ayudó en la taberna a Siggi.
Y...
vivió en la vieja granja de Irmi.
Hasta esa noche.
La granja se quemó.
Y ella murió.
Ella y su hijo.
¿Su hijo?
Sí.
A ambos los enterramos en el cementerio.
lvo.
Entonces erais muy íntimos, Ivo y tú.
Fue una mala historia.
También para ti.
Y no quería que, que...
que tengas que volver a pasar por todo esto.
Tanja, entiéndeme.
¿Moni?
Te quiero.
Y yo también te quiero.
¿También un sorbo?
Para una confesión es un poco tarde.
Ahora he olvidado las gafas.
Ahora no sé la edad que tengo.
No he venido a confesarme aquí.
¿Te acuerdas de mí?
Oh, ya me han vacunado. Padre nuestro...
¡Mierda!
Aquí solo tenemos acceso los miembros del coro.
Y el organista.
Ahórrate la tontería.
No estás loco.
¿Para qué se necesita un cura?
Todos los cabrones hacen lo que quieren.
Durante años he tenido que oír esos interminables rumores.
¿Quién tiene algo con quién?
Quien está enojado porque el vecino tiene el coche más grande o...
la hija más guapa.
Como párroco hay que decir a todo que sí.
A cada mierda recitar el salmo correcto.
Siempre sí y amén.
El Señor también te perdona, pobre pecador.
Solo el párroco tiene que ser honrado y decente.
No eres decente.
Bien ¿y quién lo es?
¿Crees que tu madre era mejor, mejor que nosotros?
Nadie se libró de ella correctamente.
Ni siquiera cuando ella murió.
Esta mujer es una maldición.
Perdóname.
Has hecho lo correcto.
No se merecía otra cosa.
No se lo merecen de otra manera.