Ni siquiera te diste cuenta de que nuestro hijo había desaparecido.
Solo te sientas aquí, solo te sientas aquí y no dices nada.
¡Y nuestro hijo está muerto!
Quiero ir a la policía. Deberías pensar en eso.
Alex nunca intimidó a Eva.
Suena como otra de las historias de Ben. No lo hagas.
Si fuera mi hija, habría ido a la policía de inmediato.
Eso es lo que habría dicho hasta que le pasó a mi hijo.
Helen ya no puede soportar estar en la misma habitación que yo.
Creo que tú y yo soñamos con realidades que no existen, Eddie.
Es solo un agradecimiento. Ya sabes, por ... por estar ahí.
Es hermoso.
La policía arrestó a nuestro fotógrafo esta tarde. Colin Chiswick.
Tienes que averiguar qué vas a decirle a la policía.
Porque una vez que los niños se presenten, se darán cuenta de que la historia
que contaste sobre el hombre del bosque era una mierda.
¡Lo que significa que el verdadero asesino de Alex está ahí fuera gracias a ti!
Tengo que dejar de ser tan cobarde.
No ...
Si no te quedas por Ben, entonces quédate por mí.
Tienes que ir al hospital.
Eddie encontró a David.
"Es malo, T, es muy, muy malo".
No sabía que David estaba tan triste.
¿Sabías?
¿Crees que esto tuvo algo que ver con lo que pasó ...
No, no lo creo. No quiero hablar de ello.
El esta estable.
Gracias a Dios.
Si tu'
Qué alivio. De esta manera.
Me gustaría ir solo.
Eddie. ¿Aire fresco?
Si seguro.
Me envió un mensaje de texto. Así es como yo, eh ...
En el segundo que lo vi, supe lo que estaba pasando ... ...
lo que había hecho.
Ojalá lo hubiera leído antes. ¿Puedo verlo?
Bien ...
No puedo pensar por qué él ... me envió eso, y no ...
Quizás él sabía que estabas en casa. ¿Quizás quería ser ... ...
salvo?
Creo que podría haber hecho más.
¿Te dijo algo, Eddie?
está bien. Debería estar entrando.
Después de la vigilia, cuando David y yo fuimos a tomar una copa ... él estaba ...
estaba hecho un desastre.
Él era ...
¿Qué te dijo?
Dios, no debería ...
Ni siquiera sé si sabía lo que estaba diciendo.
¿Qué estaba diciendo? ¿Hizo algo? ¿Que te dijo el?
Me dijo que Helen lo estaba engañando.
Eso había sido,
por un tiempo.
¿Con quién? No sé.
Pero como dije, tenía muchas cosas en la cabeza.
Solo ... ...
pensé que alguien debería saberlo.
Creo que me gustaría que alguien lo supiera.
Gracias por decirme.
¿Qué pensaste que iba a decir?
Simplemente, preguntaste: "¿Qué hizo?"
Debería entrar.
Hola.
¿Cómo le va?
Er ... dijeron ...
Dijeron que estaría bien.
Lo van a, eh ... ...
retenerlo unos días.
Mantenlo bajo observación.
Compruebe si hay signos de daño en sus órganos internos.
Algo como eso.
Eso es bueno.
Dios, hace tanto frío aquí.
Les pedí una manta hace horas. Estoy seguro de que están en eso, Helen.
¡No están haciendo nada, solo están parados ahí afuera riendo tontamente!
Sueno como mamá.
Perdón.
Nunca pensé que esto pasaría.
No es tu culpa.
Por supuesto, no es culpa mía.
No. Sí ...
Solo quise decir si algo había pasado ... No ha "pasado" nada.
Estaba deprimido.
Estaba deprimido y no le presté atención.
Helen ... Mira, puedes,
puedes ir a buscarme algunas cosas de casa.
Estaría realmente agradecido.
Consiga un pijama, una muda de ropa y un cepillo de dientes. Sí.
está bien. En eso.
Dile a Eddie que puede entrar si quiere.
'Oye.' Oye.
Erm, David está bien.
"Eh, lo van a tener unos días
" , pero Helen dice que se pondrá bien.
Gracias a Dios.
Quiero decir ... físicamente ...
¿Has hablado con él?
¿T?
Er, no.
Estaba de camino a casa de Helen, para conseguir ... conseguirle algunas cosas.
está bien.
¿Cómo está Eva?
Er ... tranquilo.
Le dije que su padre había tenido un accidente.
Pero no creo que ella me creyera.
Creo que todos estamos teniendo problemas para
'creer cualquier cosa que haya sucedido estos últimos días'.
Dime lo que tengo que hacer.
'Para que yo pueda arreglar esto.'
No quiero perderte.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo ...
tú ...
deberías ir a buscar esas cosas para David.
¿T?
'¿Sigues ahí?'
Estoy bien.
está bien. 'OK.'
Hola. - 'Oye.
'¿Cómo te va?'
Sí. Multa.
'Gran, mira que no soy, eh ...
'No te estoy corriendo, es que ...'
quería decir que si estaban buscando
para nada limpio para David,
entonces su ...
..your Lo mejor es probablemente abajo, en el lavadero.
En lugar de en el dormitorio principal. Lo siento, debería haberlo dicho antes.
está bien.
¿Estás bien?
'Sí.'
No tardará mucho.
'Nos vemos pronto.' está bien. Excelente.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Dios.
Cariño, me diste un infarto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿El tío Fraser sabe que estás aquí?
Perdón.
está bien. No te preocupes. No te preocupes. No te preocupes.
Vamos a traerte de vuelta, porque él estará ...
Estará muy preocupado. Si.
Conseguiré algunas cosas ... para papá para el hospital, está bien.
¿Puedo ir contigo?
No, cariño, lo siento, no. Papá está tan cansado.
Pero los médicos están muy contentos con él,
así que tal vez ... tal vez esté en casa mañana.
Cariño, cariño, estará bien.
¿Es esto por mi culpa?
No, en absoluto.
Tu papá te ama tanto,
te ama más que a nada en el mundo.
Él simplemente ... no está muy bien en este momento, eso es todo.
Está muy orgulloso de lo valiente que eres, por decir la verdad, todos lo somos.
Pero no lo hice. ¿No hiciste qué, pepinillo?
No dije la verdad.
Por eso sucedió esto, por eso tuvimos que mentir a la policía. No. No.
Eso no es ... Eso no es lo que ...
Mira, está ... se acabó ahora, se acabó, está bien.
Ben solo estaba tratando de ayudar.
Alex fue tan horrible.
Y no se detuvo, incluso cuando me enfrenté a él, como dijo mamá.
Así que Ben y yo ...
éramos horribles.
Le dijimos que ... se
suicidara.
Ese'
pensamos que él ...
¿Ben me odia?
No. ¡Dios mío, no, no, nunca!
¡Nunca! ¡Nunca podría!
Entonces, mamá sabía que Alex te estaba intimidando, ¿no?
Ella me dijo que lo arreglaría, así que me dijo que no dijera nada.
Pero ...
no quiero que la mamá de Alex vea las cosas que le envié a la escuela.
¿Qué, los mensajes en su tableta?
No quería ser tan horrible.
Solo quería que se detuviera. Sé.
Sé.
Está bien. está bien.
Ella nunca verá esos mensajes. Te prometo.
Te prometo.
OK, mis dulces?
"Un hombre arrestado en relación con el asesinato
" de Alex Boyd, de diez años, ha sido liberado por la policía.
'El cuerpo de Alex fue encontrado en un área boscosa cerca de su casa
' después de que se reportara su desaparición el domingo por la tarde.
"La policía no quiso comentar sobre otras líneas de investigación
" , pero enfatizó que sus investigaciones siguen siendo "en curso y activas".
¿David?
Er, es Theresa. Estás ... estás en el hospital.
¿No? No.
Iré a buscarte a Helen.
Ella tomó las llaves del auto.
David, ¿sabes adónde fue?
¿Dónde está Eva? ¿Está ella bien? Sí.
Sí. Ella esta bien. Ella está con Fraser.
Ella esta bien. Ella es ...
quiero verla. Sí, lo harás, David. David, qué ...
¿Sabes adónde fue Helen?
Quizás ella se fue.
Quizás ella se haya ido para estar con él.
David.
David, ¿estaba con ... estuvo con él el sábado pasado por la noche?
La noche anterior a la barbacoa. ¿Te acuerdas, David?
Intenta recordar, David.
No sé.
Ella no estaba en casa.
Ella siempre está con él.
Hola.
Estás de vuelta.
Sí.
Eso es bueno.
Yo solo, eh ...
traté de llamarte, pero, eh ...
la señal aquí es terrible.
Solo fui al baño.
Voy a pasar por la calle y traerle algo de comer.
La comida aquí es simplemente terrible.
¿Te importaría sentarte con él? No tardaré.
Helen
¡¿Helen ?!
Helen
¡Helen!
Eddie, ¿podrías sentarte con David? Sí, claro, ¿dónde estás ...?
¡Helen!
¡Jesús!
¡Helen!
¡Solo para!
¿Estuviste allí esa noche?
Estaba yo donde? ¡Con Gareth!
¿Estuviste allí esa noche?
¿Estabas allí la noche en que mataron a Alex?
Theresa, David se ha vuelto loco con sedantes.
No sabe lo que dice.
¡Me mentiste! ¡Me mentiste!
¡Te has acostado con el papá de Alex!
Te he dicho las peores cosas que le he dicho a nadie.
He puesto mi vida en tus manos y tú ... ...
mentiste sobre todo.
Solo estaba tratando de proteger a Eva.
¿¡Estuviste allí esa noche !?
Odio este impulso.
La primera vez que hice este viaje fue la noche en que murió mamá.
La segunda fue la noche que vine a buscarte al hospital,
después de que tú ...
¿Ha sucedido algo, Helen?
¿Paso algo?
¿Lo estás protegiendo?
¿Eso es lo que es esto?
Solo necesito que ... Solo necesito entender,
así que por favor, ¿puedes decírmelo y ...
solo quiero que me lo digas?
¡Por favor!
Lo siento.
¿Arreglaste esa puerta trasera? Sí lo haré. Sigues diciendo eso.
Porque lo haré.
¿Estás trabajando toda la noche ahora, sí? Sí.
Espera un maldito minuto.
Esos son míos. Consigue uno propio.
Bien, ven aquí. Eso es todo.
¡Parada! ¡Padre! ¡No! Por el amor de Dios, Gareth.
Por eso siempre está lleno de moretones.
Deja de llenarte la cara. Vas a cenar en un minuto.
Pero ahora tengo hambre.
Siempre tienes hambre, pequeño monstruo.
Pensarías que nunca te dimos de comer.
Bien, tengo que irme. No.
Regresaré mañana después de ... tarde, pequeño preocupado.
Quizás todos podamos salir, hacer algo lindo juntos.
Ve al cine. ¿Puedo salir y traer la cámara?
Muy bien, Spielberg, mantén tu teléfono contigo y permanece en el camino.
¿Prometes ser bueno?
Dije promesa. ¡Sí!
Bueno, has hecho una promesa ahora, así que tendré que obligarte a cumplirla.
Aw, míralo. Él es adorable.
¡Mamá!
Quédate quieto.
Derecha. Voy tarde.
No se maten unos a otros. I'
Hasta luego.
Por el amor de Dios, Gareth, arregla esto. Sí lo haré.
Hora de pizza.
El hermano divorciado de Fraser se está mudando,
y no creo que Theresa esté muy feliz por eso.
Deberíamos ir.
Di hola.
Los veremos mañana.
Solo intento ser solidario.
¿No puede sobrevivir sola durante unas horas?
Quizás quiero la compañía.
¿Pusiste el equipo de educación física de Eva en la lavadora?
No encuentro la bolsa del equipo.
Genial (!)
Estoy casi al final del capítulo. Eso está bien.
¿Quieres decirme qué está pasando?
¿Era este Alex?
Me refiero a tu bolsa de gimnasia.
¿Puso la pintura allí?
Pensé que esto se había detenido.
¿Te enfrentaste a él, como dijimos?
Está bien.
Déjamelo a mí.
Deberías decirle buenas noches a Eva.
Voy a coger el coche.
¿Adónde vas?
Para ver a un amigo.
está bien.
"OK"?
¿Qué quieres que te diga?
¿Quieres que te sujete físicamente? Hacer que te quedes?
No quiero nada, David.
Voy ahora.
Si no dejas de verlo ... ...
entonces me marcho. He terminado.
Primero tendrías que levantarte del sofá, David.
Si me quedara aquí esta noche,
de hecho, si nunca volviera a salir de esta casa,
¿eso incluso te haría feliz?
No recuerdo la última vez que tuvimos sexo.
Eso es porque nunca estás aquí.
Si no está trabajando o durmiendo
o recogiendo después de otra de las catástrofes de su hermana.
¡Ésa es la única razón por la que todavía estamos atrapados aquí
en este agujero estéril, Helen!
¡Entonces puedes arreglarla!
Eso no es verdad.
Dejé todo para venir aquí. Estar cerca de tu familia.
Dejé un buen trabajo. Odiabas ese trabajo.
Tienes todo lo que querías.
Solo me interpuse en el camino.
Oye. Hola.
Alex está dormido.
¡Apágalo! Shh.
Shh. Está bien, está bien.
Creo que sabe de nosotros.
¿Qué, Alex?
Encontré pintura en la bolsa de deporte de Eva. Le ha estado diciendo cosas.
Y estoy tan preocupado, creo que somos la razón.
No. No. No puede saberlo. No hay forma.
Pero Eva, ella ...
ella también le hace cosas a él.
No lo culpo.
No estoy diciendo ... Oye, oye, oye, no estoy diciendo que lo estés.
Todo lo que digo es ...
tal vez ... tal vez simplemente no se agraden.
O tal vez lo hagan.
Oye ven aquí.
No quiero que esto ... esto termine.
Me siento bien cuando estoy contigo. Me siento ...
me siento feliz.
Tengo la sensación de que ... ...
todo va a explotar.
¿Quieres que esto se detenga?
No.
Debería irme. está bien.
Yo te mostraré. No.
Pisotea como un elefante viejo.
Silenciar.
Derecha OK. está bien. Usa la puerta trasera.
Derecha. La cerradura está rota, pero no hace ningún ruido.
Sí, lo sé, dije que lo arreglaría y todo eso.
¡Mierda!
Mierda.
Hola, soy Gareth Boyd.
'No estoy cerca, así que por favor deje un mensaje'.
Mierda.
Alex.
Guarda el teléfono.
Estoy haciendo una película sobre ti y papá.
Alex, cuelga el teléfono y te lo puedo explicar.
No tienes que explicar nada.
Alex, dámelo. ¡No!
Dámela, ahora.
¡No!
¡Alex, detente! ¡Parada!
Solo dame el teléfono. Se lo enviaré a todos.
Se lo enviaré a Eva.
Dame el telefono. Suéltame.
¡Silenciar!
¡Silenciar! Deja el teléfono.
Deja el teléfono. ¡Solo dame el teléfono, déjalo!
Alex ... Alex. ¡Alex!
Alex.
Alex ... Dios mío, Alex.
Dios mío.
Alex.
Alex. Alex ...
¡solo quería que lo dejara ir!
Theresa, solo quería que lo dejara ir.
Solo quería que lo dejara ir.
¡Tenía diez años!
¡Era un bebé!
¡No habías hecho nada!
¡Ni siquiera deberías haber estado allí!
Lo dejaste, Helen. ¡Lo acabas de tirar!
Y lo dejé en esos bosques.
Dios mío, me hiciste creer que nuestros hijos eran los responsables.
Les hiciste creer que eran los responsables.
Nunca habría dejado que ellos asumieran la culpa.
Lo intenté, intenté detenerte ...
¡Debiste decírmelo! Siempre te lo he contado todo.
Estaba tratando de protegerte. ¿Protegeme?
Simplemente no pensé que pudieras ...
Solo quería asumirlo.
Quería asumirlo por mí mismo, porque lo sabía, lo sabía ...
sabía que no podrías sobrellevarlo.
No. No. No. No. No puedes usarme como excusa para esto.
Tú ... ¡Me has usado como justificación
por cada error de mierda que has cometido!
Theresa, por favor ... ¡Sí, lo has hecho, Helen!
Mataste a Alex Boyd, Helen.
¡Culpé a mi propio hijo!
Cuando lleguen aquí,
cuando llegue la policía, les dirás la verdad.
LAS SIRENAS SE ACERCAN No puedo.
No puedo ... Está bien, lo haré.
¡Nunca volveré a ver a Eva!
Nunca veré crecer a Eva.
Nunca veré a Eva ...
Lo sé, lo sé, eso es ... Eso es exactamente lo que merezco.
Eso es exactamente lo que merezco.
Pero ella no lo hace.
Mintiste por Ben.
Hubieras hecho cualquier cosa.
Mentí por Eva.
Yo haría lo mismo por ti, lo haría.
Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor, Theresa, ayúdame. Te lo ruego.
Por favor.
No mentiste por Eva.
Sin embargo, tienes razón, ella no se merece esto.
Sin embargo, ¿conoces la diferencia, Helen?
La diferencia es que Eva, estará bien,
porque llega a crecer.
Si quiere, puede verte.
Espero que no tenga que volver a mirarte nunca más.
No lo dices en serio.
Theresa, no lo dices en serio. Por favor, no lo dices en serio.
Les contaré todo.
No solo lo que hice.
Pero si quisieras, me lo llevaría todo a la tumba.
Viviría con eso.
'La directora Helen Bardwell se ha declarado culpable
' del asesinato del escolar de diez años Alex Boyd.
"Bardwell ha sido puesto en prisión preventiva
" a la espera de la sentencia la semana que viene ".
Nos sentimos aliviados de llevar
este caso trágico y perturbador a una rápida conclusión.
Con suerte, esto puede traer un cierre
a la familia de Alex en este momento tan difícil.
Hola.
Oye.
No me mires. Sí.
Lo siento mucho, Jean.
Gracias,
Me echas una mano
¿Has dicho adiós?
Buen chico.
Te amo.
Sigues siendo mi bebé. Sigues siendo mi bebé.
Lo siento mucho.
Subtítulos por accessibility@itv.com