¡Cucú!
¡Te atraparé! ¡Estoy detrás de ti!
¡Te atraparé!
Sujeta esto.
¡Vuelve aquí!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Adam.
Feliz cumpleaños a ti.
¿A quién? ¡A Adam!
Oye, samurái. ¡Adam!
- ¿Quién ganó? - Estaba resbaloso.
Perdiste, Igor.
¿Revancha?
A veces nos caemos de un acantilado como en los dibujos animados.
El coyote corre, pasa de largo el borde
y, cuando mira hacia abajo, sabe que ya es muy tarde.
Los niños crecen rápido.
Al principio, están lejos del borde. Somos como sus dioses.
Pero luego, de repente, algo sucede.
Después de todo, solo somos sus guardianes.
Cuidamos a nuestros hijos solo un momento.
Luego siguen su propio camino.
Lo único que quiero es que mi hijo esté sano y salvo
hasta que vuele del nido.
El resto dependerá de él.
¿Qué haces despierta? ¿Sabes qué hora es?
- Vamos. - Me preocupa Adam.
¿Y qué haces?
- ¿Es su celular? - Sí.
- ¿Le instalas un software espía? - Es temporal.
¿Se lo dirás?
¿Para qué?
Usará el celular de un amigo.
¿Verás sus mensajes, sus correos, las conversaciones con su novia?
¿Qué más?
Se está comportando raro.
- Igor murió hace unas semanas. - Lo sé.
A la mayoría de la gente le pasaría lo mismo.
Está en problemas. Lo presiento.
Borra la aplicación, ¿sí?
Oye, si algo anda mal,
es nuestro derecho y deber saberlo.
Es nuestro hijo.
Sí, pero no es nuestra propiedad.
Carajo, Anna. Te lo ruego. No le hagamos esto.
Todos tenemos secretos, ¿no?
Yo no te oculto nada.
Yo tampoco, pero no me gustaría que supieras todo lo que pienso.
Lo mismo digo.
- No soy entrometida. - Bueno, desinstálala.
- Lo hago por amor. - Desinstálala. Me voy a la cama.
No ves matices. Tienes pensamiento esquemático.
¡Basta!
Estás loco.
- Iluminado, en todo caso. - Claro.
Dos cervezas.
Podemos cambiar de asiento si quieren hablar.
No, así está genial.
No es necesario.
Además, quizá disfrutes nuestra conversación.
Por ejemplo, Adán y Eva.
¿Crees en ese cuento bíblico?
¿A qué te refieres?
¿A ellos como la primera mujer y el primer hombre?
- Sí. - No sé.
¿Por qué?
Tuvieron dos hijos, Caín y Abel.
Y luego Abel mató a Caín.
¿No fue Caín quien mató a Abel?
- ¿Sí? - ¿No es así?
Como sea, quedó uno solo.
Entonces, ¿con quién cogió para que la humanidad sobreviviera?
La única mujer disponible era su madre.
Quizá tuvieron una hija y eso no figura en la Biblia.
- ¿Cogió con su propia hermana? - Basta.
- ¿Por qué? - Basta.
La gente hace muchas cosas extrañas.
Sigue haciendo cosas extrañas.
¿Estabas llorando, cariño?
No lo conozco.
Es que tienes los ojos rojos.
¿Está todo bien?
Solo quiero beber en paz.
Claro.
Lo entiendo.
¿Estás bien?
- Tengo que ir al baño. - Te ayudo.
Vamos.
Camina despacio.
Hola, Marianna.
¿Dónde está la grabación?
Vamos.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
¿Se preguntan quién ganará hoy? Quédense con nosotros.
Y si tienen información del tránsito…
Buen trabajo.
VIVIENDAS WIOSNA
VERDULERÍA
Buenos días.
- Hola. - Buenos días, Anna.
¿Entrenas a diario desde las 6 a. m.? Yo no podría.
Si no lo intentas, jamás lo sabrás.
- ¿Ola vendrá a una pijamada? - Está ansiosa por ir.
Disculpa.
ADAM: ERA MI AMIGO.
CRÉEME, FUE MI CULPA.
KAJA: VAMOS, DEJA DE ECHARTE LA CULPA.
ADAM: NO SÉ SI PUEDA.
KAJA: ANÍMATE. NOS VEMOS EN LA ESCUELA.
- Adiós. - Adiós.
¡Adam! ¿Cuánto más debo esperar?
Usa el baño de papá y mamá.
Mis cosméticos están allí.
¡Tonto!
Mira esto.
También me alegra verte. ¿Te patearon el trasero en el gimnasio?
Se suponía que no lo haríamos. Lo acordamos.
No duerme. Solo envía mensajes.
Como todos los niños.
- Habla de la muerte de Igor. - Era su amigo. No es de extrañar.
Ya huyó una vez de casa. No dejaré…
- Hola, cariño. - Hola.
- Come algo. - No tengo hambre.
¿Te llevo a la escuela?
- No tengo ganas. - Adam.
¡Adam!
¿Nos vemos en el homenaje?
Está cambiado.
Desaparece durante días. Falta a la escuela. No contesta.
- Hace un mes que está así. - Es adolescente.
¿Tus padres sabían todo lo que hacías?
Anna,
todos tenemos secretos.
Toma, Nika. Que tengas un buen día.
Bueno. ¿Quién fue el primer rey de Polonia?
- Estanislao el Valiente. - Boleslao.
¿Cuándo fue el bautismo de Polonia?
- Ola. - ¿Qué?
Concéntrate. Fue en el año 966. Tienes un examen de historia, cariño.
¿Qué edad tenía Eduviges cuando ascendió al trono?
Jasmina no responde.
Quizá no oye el celular. Diez.
- ¡Tenía tu edad cuando se casó! - ¡Qué locura!
NUEVA NOTIFICACIÓN
¡Jasmina!
Llegaremos tarde a la escuela.
¿Estás bien?
Otra vez lo mismo.
Deja ese celular.
Cielos, ¿qué no…?
- Buenos días. - Hola. Nos vemos en clases.
Cielos, ¿qué no te gusta?
Cielos, ¿qué no…?
Lo han estado enviando los niños.
"La mujer barbuda".
¿La llamaste así?
Claro que no.
Solo hice un chiste y los niños tergiversaron mis palabras.
¿Estás seguro?
Ya me disculpé muchas veces con Jasmina frente a los niños.
¿Qué más puedo hacer, directora?
- Buenos días. - Buenos días.
HOMENAJE LUNES 7 DE JUNIO A LAS 3 P. M.
No fue tu culpa.
¿No?
Fue un accidente, Adam.
Mezcló medicamentos con vino y se le detuvo el corazón.
Mala suerte. Un accidente. No estabas ahí.
No pudiste hacer nada.
Detestaba esa foto.
¿Y? ¿Listos?
Gajewicz.
¿En serio?
Lesión de rótula. Disculpe.
Hola.
¡Suéltame! Era una broma.
¿Quieres que te lastime, Gajos? ¿Que te rompa un brazo?
¿Estás enojado por el homenaje?
- ¿Darás un discurso? - ¿Y tú?
Yo casi no lo recuerdo.
¿Igor cuánto?
- ¿Qué dices? - Deberías hacer lo mismo.
Olvidemos este tema, ¿sí?
- Una firma, doctora. - Enseguida.
Vamos.
Solo tengo unos minutos. ¿Qué pasa?
"Gurú: ¿Y? ¿Estabas allí?
Adam: No.
Gurú: Pulgar arriba. ¿Irás a la casa de Guardabosque?
Adam: Sí. Mierda, lo descubrirán.
Gurú: Imposible. Quédate callado y todo estará bien".
¿"Callado"?
"Nadie sabrá que fue tu culpa. Ni una palabra".
Déjame ver.
¿Quiénes son Gurú y Guardabosque?
No sé.
¿"Fue tu culpa"?
¿Qué crees que significa?
Adam está metido en algo, carajo.
¿Adónde vas, niña bigotuda?
OLA: ¿QUÉ TAL?
¿ESTÁ TODO BIEN?
¿DÓNDE ESTÁS?
HOLA…
JASMINA: EN EL PATIO DE LA ESCUELA.
¡Ola!
Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Otro de los peores días de mi vida.
- Hijo de puta. - Cielos, ¿qué no te gusta?
Pasa por la calle Lesna 3 a las 8 p. m.
Nos vemos allí. Lesna 3, a las 8 p. m. ¿Sí?
Esta noche en Lesna 3.
- ¿Igor pintó todos estos cuadros? - Sí.
Si mi Nika pudiera…
Mira. Es Beata.
Primero su esposo y ahora Igor.
Hola.
¿Igor sufría depresión?
No lo sé.
Venía seguido, pero no noté nada.
Es un video. Lo hicieron los amigos de Igor.
Muchas gracias.
Buenas tardes.
Agradezco que tantas personas hayan podido venir.
Me llamo Laura Kopinska.
Como seguramente saben, soy la psicóloga de la escuela.
Hoy, nuestro amigo, Igor Hall,
habría cumplido 18.
Era un chico excepcional.
Creativo. Sensible.
Muy popular.
Veamos el video que hicieron sus amigos.
Gracias.
Está hermoso.
Estoy seguro.
En el fondo, sé muy bien
que un día todos nos encontraremos en la cima de una montaña.
Aunque el mundo que nos ama nos lastima día a día,
un día todos nos encontraremos en la cima de una montaña.
Qué feo. La muerte nos espera a todos. La tierra anhela cuerpos humanos.
Nadie nos dijo cuánto viviremos
ni cuándo se nos romperá el hilo de la vida.
Nadie nos dijo cuándo despedirnos
ni cuando nos volveremos a ver
para apoyarnos y ayudarnos.
Nacemos para vivir y vivimos para morir.
Ángel de la muerte, ¿por qué no te importa nuestro sufrimiento?
Los jóvenes son tus víctimas favoritas.
Los maltratas aunque no te hicieron nada.
Ve el amor en nuestro interior.
Queremos vivir al menos medio siglo.
Muchos de nosotros perdimos a nuestros amigos.
Es difícil de aceptar, pero igualmente…
Estoy seguro.
En el fondo, sé muy bien
que un día todos nos encontraremos en la cima de una montaña.
Aunque el mundo que nos ama nos lastima día a día,
un día todos nos encontraremos en la cima de una montaña.
Sé que se reirán de lo que voy a decir.
Quizá parezca un poco efusivo,
pero los extraño muchísimo.
Pasaré aquí solo una semana, pero quiero verlos no bien vuelva.
Cuídense.
Suban.
- Beata, puedes contar con nosotros… - Les importa un carajo.
Actúan como si no hubiera pasado nada. ¡Lo metieron en esa mierda!
¿Por qué él?
¡Te hice una pregunta! ¿Por qué él? ¿No había nadie más?
- Sube. - ¡Le llenaron la cabeza!
- Sra. Hall… - ¿Qué?
Lamento mucho su pérdida.
¡Lo mismo te digo a ti! ¡Eras su mejor amigo! ¡Igor te adoraba!
¿Por qué le pasó esto a mi hijo? Dime, ¿por qué?
¡Ahora, Igor!
¡Ahora!
- ¡Oye! - ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Igor!
Así se hace.
Jugaste bien.
Cuenta conmigo.
Puedes hablarme de cualquier cosa.
…robar.
Sé que la muerte de Igor ha sido difícil.
Ha sido difícil para todos.
Cielos, mamá…
¿Por qué me tratas así?
Bueno, déjame aquí.
- ¿No tienes práctica? - ¡Para aquí, mamá! Por favor.
Está bien. No me grites, ¿sí?
¡Vuelve a casa luego de la práctica!
Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.
Por favor, libérame de esta ira.
¿Zosia?
Ven aquí un segundo.
Hania, trae la caja de fotos gris de la habitación de Igor.
¿Recuerdas que Igor se lastimó la frente el día de su muerte?
Te reíste de la curita que le puse.
Debe haber tomado la foto primero.
¿Es la misma sudadera?
¿Es la misma?
Ven, Hania. Mira.
- Vamos, ¿es la misma sudadera? - Sí.
Entonces, no estaba solo.
Es lunes, ¿no?
Quédense aquí, niñas.
No salgan ni abran la puerta. Enseguida vuelvo.
¡Pásamela!
¡Sí!
- Barczyk, ¿qué pasa? - Un segundo.
Vuelve aquí.
- Vamos. ¡Adam! - ¿Qué ocurre?
Veo que ya juegas en la posición de Igor.
Los lunes debía amoldar mi horario a esta práctica.
No puedo reemplazar a Igor.
Era el mejor.
¿Lo extrañas?
Mucho.
Entonces, ¿por qué no hiciste nada?
Sé que estabas ahí, Adam.
- ¿Por qué lo dejaste morir? - ¿Quién le dijo esas tonterías?
Vi la foto.
¿Qué foto?
Quiero saber qué pasó esa noche.
Dime qué pasó.
Adam.
Iré a la policía.
¿Qué se supone que veamos?
En esa foto, salen mi hijo Igor y su amigo Adam,
quien lleva esta misma sudadera.
Aquí Igor tiene una curita en la frente. Se golpeó con el mueble del baño.
¿Esa mañana?
Sí, murió ese mismo día. Esta foto es justo antes de su muerte.
¿Ven la sudadera? Adam Barczyk tiene una igual.
Deben hablar con él. Está involucrado con su muerte.
Su hijo estaba solo cuando murió.
No hallamos nada raro. El caso está cerrado. Lo siento.
¿Tiene hijos?
Sí, dos varones.
¿Los quiere?
Sé que mi hijo tomó sus medicamentos estando ebrio. Solo…
Solo les pido que hablen con Adam Barczyk al menos una vez.
Entiéndame como padre.
Sigue insistiendo.
No se terminará tan pronto.
Disculpe. Estoy buscando a alguien.
Como todos.
Viene seguido por aquí.
Tome. Mire, por favor.
Nunca la vi.
¿Qué tal ahora?
No.
- Hola. - Hola, cariño.
Espera. Vamos.
- Saluda. - ¿Tenemos matemáticas mañana?
- Hola, Ola. - Hola.
¿Vendrás hoy? Hablé con tu mamá esta mañana.
Iré más tarde. Primero iremos a la piscina.
Prepararé paella. Ya tengo todo: arroz, verduras…
Un extintor.
¿Qué?
La última vez que cocinó hizo sonar la alarma contra incendios.
Al menos no te aburro.
Hola, Renata.
¿Aún tienes mi número?
Hola. Sé que no debería llamarte, pero…
Busco a Marianna.
Hace días que intento contactarla.
Se evaporó.
No estamos en contacto.
No le importamos.
No es cierto.
Extraña muchísimo a Jasmina. Solo está un poco perdida.
Me preocupa.
Y a mí me preocupa mi hija.
Bueno, Janusz. Terminemos con esto, ¿sí?
Eso pidió ella en el divorcio.
No vuelvas a llamarme.
Me veo increíble, pero no puedo respirar.
Deberías haberte puesto un vestido más corto y ajustado.
- ¿Qué pasa? - Adam se está comportando raro.
No me responde después de la práctica.
Relájate. Estará en casa de Gajos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola. Soy Adam Barczyk. Deja un mensaje.
Vamos, Kaja. Entremos.
- Llegaron nuestras estrellas. - Hola, Blazej.
Hola.
- Por su entrada. - Paguen.
- ¿Dónde está Adam? - No sé.
- Dijo que vendría. - Y no vino.
Salud.
¡Adam!
¿Están locos?
¿Lo están?
Veo que están en duelo.
Muy preocupados.
- Les importa un carajo Igor. - Igor está muerto.
No hablamos de él, ¿entendido? Ni ahora, ni nunca.
Vete a la mierda.
Su mamá fue a la policía.
Se acabó, Gajos, aunque no te guste.
Adam.
Echa a todos antes de las 10 p. m.
Espera. Te acompañaré.
Mejor no.
Lo siento.
No se queden despiertas hasta muy tarde. ¡Oye!
Adiós.
Llegaré pronto. Traje a Ola a la casa de Jasmina.
Todo está bien, pero me pidieron que fuera a Szczecin.
¿Por el incendio en la fábrica? Me enteré.
No pueden apagarlo. Mi vuelo sale en media hora.
- Volveré en un par de días. - ¿Adam ya está en casa?
No sé. No estaba cuando me fui. Debe estar con amigos.
Cuídate.
Tú también. Adiós.
¿Adam?
¡Adam!
GURÚ: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN LA FIESTA DE GAJEWICZ?
¿Adam?
Hola. Soy Adam Barczyk. Deja un mensaje.
¿Dónde estás, Adam? Llámame, por favor.
Hola, Borys.
Son las 9 p. m. ¿Sucede algo?
- ¿Adam está aquí? - No.
¿Seguro? Tu hijo planeaba una fiesta.
¿Acaso oyes música?
- Se enviaron mensajes. - ¿Cómo lo sabes?
¿Puedo pasar?
- Es tarde. - Lo sé, pero es importante.
Quizá mejor deberías llamar a tu hijo.
Bueno.
Hola. Soy Adam Barczyk. Deja un mensaje.
Adam, llámame. Estoy preocupada.
Hola, Kaja. ¿Dónde están?
En una fiesta, pero Adam se fue. No sé dónde está.
Discutió con Gajos.
¿Sobre qué?
No lo sé.
¿Sabes dónde podría estar?
Bueno, de hecho, no tengo idea.
¿Quizá en la playa, donde siempre?
Bueno. Te dejo tranquila. Diviértete. Adiós.
Buenas noches.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Busco a mi hijo.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Qué pasa?
- Quiero entrar. Mi hijo está adentro. - No es el único.
- Déjame pasar. ¿Qué te importa? - No me importa nada.
Lárgate antes de que pierda la paciencia.
Olvídalo, Anna. Vete a casa.
¿Viste a un joven con una gorra roja?
¡Carajo!