BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
¿Sabemos quién es?
No. No tiene celular ni bolso.
Quizá se lo robaron. Nadie sale sin celular.
- Mucho menos alguien de su profesión. - No le des explicaciones.
¿Alguna teoría?
Vándalos, traficantes.
Hay mucha acción en esta zona. Venimos todos los meses.
Robos, asaltos. Lo típico.
¿Interrogaron gente? ¿Hay testigos? A trabajar.
Enseguida, mi general.
ASESOR LEGAL
Hola.
¿Qué quieres desayunar?
¿Y bien?
Papá, ¿me llevarías a la escuela?
¿Papá?
¡Perdón! Sigan con lo suyo.
¿Qué pasa?
Adam no me responde desde ayer.
No te preocupes.
Los hombres percibimos distinto el tiempo.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Anoche en la fiesta.
Hizo un gran escándalo.
¿Te gritó?
A mí no, a Gajos.
Y a otros de los chicos. Los acusó de haber olvidado a Igor.
Luego se fue y dejó de contestar.
¿Quieres que llame a sus padres?
Llámalos.
Ya que no me llevarás, me voy. Adiós.
Adiós. ¿Kaja?
Estás muy bonita.
Lo digo en serio.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Viste a Gajos?
Lo llamé y no responde.
Le envié como diez mensajes, pero nada.
¿Qué pasa?
Anna Barczyk. Deja un mensaje.
¿Hola? Michal Barczyk.
Hola, papá. Soy yo.
Hola, cariño.
Hola.
¿Está todo bien?
Mamá no me contesta.
¿No contesta?
- Quizá esté con un paciente. - Siempre me devuelve las llamadas.
Tranquila. Intentaré contactarla.
Iremos de compras.
¿Puedo ir de compras con Jasmina?
Sí, pueden ir luego de la escuela. Que Janusz las pase a buscar luego.
Te quiero. Adiós.
Después de casi 24 horas,
los bomberos lograron apagar el incendio en la fábrica de Szczecin.
Varios cuerpos de bomberos trabajaron en conjunto.
A las 11 a. m., dará una conferencia de prensa…
Carajo.
…el inspector de bomberos Michal Barczyk.
Lo antes posible. Me apellido Barczyk.
¿En cuánto tiempo?
- Hola. Soy Adam Barczyk. Deja… - Otra vez el buzón de voz.
Bueno, vamos.
- ¿Adónde? - Vamos. Deja de hablar.
¡Adam!
¡Oye, Kaja! Está abierto.
No.
Tienen alarma y sensores. Nos meteremos en problemas.
¡Adam!
¡Señora Barczyk!
Vámonos o habrá problemas.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Anna Barczyk. Deja un mensaje.
Ewelina tiene buenas intenciones,
pero que no joda… digo, interfiera, con el caso.
- ¿Interfiero? - Sí.
- ¿Cómo interfiero? - Jacek y Marek están llevando el caso.
- ¿Sí o no? - Sí.
¿Qué se sabe?
Mutilaron a una puta sin nombre.
Preguntamos, pero nadie la conoce.
Según la evidencia, podría ser obra de unos vándalos.
- ¿Qué evidencia? - La preliminar.
Continúa, Jacek. Te escucho.
Los trajimos para interrogarlos. Quizá hablen.
- ¿Se tomaron huellas? - Sí.
- No hubo coincidencias. - Ya veo.
Entendemos que existe la paridad de género
y que las mujeres también merecen ascensos,
pero quizá no siempre se trate de quién tiene pito y quién no.
¿Tienes pito o piensas con él?
- ¿A ti no te faltará uno? - ¿Perdón?
Basta. Están aquí para trabajar, no para quererse, ¿sí?
Sí.
No hay de qué preocuparse. Todo estará bien.
Con permiso.
Soy Michal Barczyk. No logro comunicarme con mi mujer.
¿Hoy tiene el día libre?
Gracias.
Por favor, espéreme aquí.
¡Carajo, Michal! Llegaste muy tarde.
Cinco minutos está bien, ¿pero 30? Esto es en vivo.
Comenzaremos pronto.
¿Tienes algún comentario sobre lo que acaban de informar?
No creo que fuera prostituta.
- No había rastros de semen en la difunta. - Quizá fue su primer cliente.
Tenía las uñas arregladas. No hallamos marcas de agujas.
Según la autopsia, no tenía sustancias ilegales en la sangre.
Estaba bien alimentada.
- Como todas las putas. - ¡Prostitutas! Es el siglo XXI.
No tenía fracturas ni contusiones previas. Y llevaba puestos los zapatos.
Las prostitutas usan zapatos.
Sí, pero no estaban gastados, así que no los usó mucho para caminar.
Tiene el estómago y los hombros pálidos, así que no usaba blusas reveladoras.
En el dedo anular, se ve la marca de un anillo de boda.
Debe haberlo usado muchos años
a juzgar por el callo que se le formó en la palma.
¿Y bien, caballeros?
Son hechos concretos.
¿Alguna otra duda sobre la capacidad de la inspectora?
Ewelina, el caso es tuyo.
Gracias.
Lo resolveremos juntos.
El 80 % de la fábrica estaba en llamas. Necesitamos la ayuda de 15 brigadas.
La fábrica produce paraxileno, que es extremadamente tóxico e inflamable.
No fue un trabajo fácil.
¿Es cierto que el incendio fue provocado?
La fiscalía de Szczecin está investigando.
Creo que eso debería responderlo el vocero de la fiscalía.
Muchas gracias a todos.
Una pregunta más.
Por favor, dennos un minuto.
- Michal, ¿qué carajo haces? - Debo volver a Varsovia.
¿Por qué? ¿Ahora? No. El procedimiento…
Es un asunto familiar. Esto está resuelto. Debo irme.
No es la primera vez que rompemos reglas. Puedes llamarme.
Hola. Soy Adam Barczyk. Deja…
Te estás cebando sola.
No es sano.
Pero tengo algo que te ayudará.
- No quiero. - Te relajará, te despejará la mente.
Tranquila, Kaja. Es de buena calidad. Fue recetada por un médico.
¿A quién se la recetó? A ti, no.
¿Y qué? Funciona igual.
Y no hace mal si sabes cuánto tomar. Con una pastilla alcanza.
Vamos, amiga.
Llegó el chico desaparecido.
Gracias.
¿Por qué fue la pelea de ayer?
Tú estabas allí.
- ¿Sabes algo de Adam? - No, ¿y tú? Es tu novio.
Estamos desencontrados.
Luego de anoche, no me encuentro ni a mí mismo.
Adam cree que es su culpa
que Igor esté muerto.
¿Crees que alguien lo…?
Me voy a casa. ¿Vienes?
Acompáñalo o perderemos a otro.
¿Satisfecho?
¡Oye, Jasmina!
¡Jasmina!
- Hola. ¿Ya salieron? - Hola, papá.
- Hola. - ¿Qué tal la escuela?
Bien.
¿Está todo bien?
¿Estás segura?
Vinimos a buscar algo de tomar.
- Ola, ¿qué pasa con Adam? - ¿Por qué?
- ¿Lo viste hoy? - No dormí en casa.
¿No te llamó?
¿Qué pasó?
- Adam desapareció. - ¿Cómo?
- Creo que huyó de su casa. - ¿Otra vez?
Hola, Michal.
Hola. Oye, no puedo comunicarme con Anna.
¿Podrías ver si está en casa?
Bueno, ya llegué.
Entra a ver si está bien.
Hay una piedra suelta entre las plantas. La llave está debajo.
- Aquí. - ¿La encontraste? Genial.
Ahora, el código.
Presiona cuatro, cinco, seis, siete.
Espera. No está activada la alarma.
- Siempre la activa al salir. - Espera.
¿Anna?
¡Anna!
Soy yo, Janusz. ¿Estás en casa? ¡Anna!
No está aquí.
Bueno. Sube.
¿Anna?
¡Adam!
¿Y?
- Nada. No hay nadie. - Mierda.
Llegaré en una hora.
- Ola puede dormir otra noche en mi casa. - Sí, claro. Gracias.
- ¿Y Adam? - ¿Qué quieres decir?
¿Te llamó? Oí que desapareció.
- ¿A qué te refieres? - Me dijeron que faltó a la escuela.
¿Quién?
Una de sus compañeras.
¿Qué carajo está pasando?
- ¿Cancelaron la clase de natación? - No, falté.
¿No te llamó?
Deberá dar explicaciones.
Cuando la tía Kamila desapareció, ¿tuviste un mal presentimiento?
¿Creíste que había pasado algo?
Sí, pero era una situación muy distinta.
Había otra chica extraviada cuyo cuerpo apareció muy rápido.
Por eso tenía miedo.
Igor Hall está muerto. Era amigo de Adam. Ellos solían escapar juntos.
No estoy loca, papá.
Algo anda mal.
Hola, soy Michal. ¿Anna está allí?
- No, no vino. - Carajo, nadie habló con ella hoy.
- ¿No sabes dónde está? - Quizá se quedó sin batería.
- ¿Está libre? - Sí, claro.
Oye, si se comunica contigo, avísame de inmediato, ¿sí?
Está bien.
Bueno, adiós.
Adam, ¿dónde diablos estás? Llámame enseguida, ¿entendido?
Basta de tonterías.
¡Anna!
Anna Barczyk. Deja un mensaje.
¿Con Michal Barczyk, el esposo de Anna?
Soy yo. ¿En qué puedo ayudarla?
Su esposa fue…
…en ambulancia…
…la calle.
- ¿Qué? - No puedo darle más detalles…
¿Disculpe?
…lo contactará la policía.
¿De qué habla? ¿Hola?
¿Qué pasó?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Adam suele comportarse extraño,
pero mamá nunca desapareció.
- No es típico de ella. - Quizá se quedó sin batería.
Tiene un cargador en el auto.
No estás acostumbrada, ¿no?
- ¿A qué? - A que tu mamá te ignore.
Yo estoy acostumbrada. La mía no me llama ni me escribe.
- Pero no está en el país. - ¿Y qué?
¿No tiene internet? ¿Se quedó sin batería?
Pero mi mamá no es como la tuya. Yo no le importo.
¿Crees que le importaría lo que dicen de mí en la escuela?
- Déjame verte. - Estoy bien.
No quieren darme el alta.
Tranquila. Ya estoy aquí.
Hablé con la policía. No les importa que Adam se haya ido.
No sé qué hacer.
Al menos tú estás bien.
Me robaron el celular. No tengo acceso a los mensajes de Adam.
La instalaste.
Kaja tampoco sabe de él.
¿Sabías que tienen sexo?
Me sorprendería lo contrario.
Pasamos algo por alto.
Tiene todo.
Va a la mejor escuela, hace deporte, se va de vacaciones, le damos dinero.
No sabemos qué piensa ni qué le gusta. No conocemos a nuestro hijo.
Tiene 18. A su edad, yo también evitaba a mis padres.
No nos está evitando.
Es al revés.
Cambia de carril. Gira a la izquierda en el primer semáforo.
- Al menos no te pincharon los neumáticos. - Vamos.
¿Estás bien?
Aquí.
Ayer estaba muy concurrido. Organizan fiestas.
- Llamaré a la policía. - No nos tomarán la denuncia.
Deben pasar más de 48 horas.
Hoy la policía me lo dejó muy en claro.
Pero no tiene sentido, carajo. ¿La policía no nos ayudará?
La policía no.
Ya no soy fiscal. No puedo ayudarlos.
¿Sabes que instalar una aplicación espía es ilegal?
Es un delito. Ya es adulto.
Quizá yo pueda ayudar.
Conozco a Adam y a los chicos. Hablé con ellos cuando murió Igor.
Revisaré mis notas. Quizá encuentre algo.
Les diré por qué instalé la aplicación.
Cuando Adam tenía tres años, fuimos de vacaciones.
Íbamos paseando, comiendo helado. Había mucha gente. Un tipo hacía burbujas.
Supongo que quiso atrapar una porque…
De repente, desapareció.
Me soltó la mano.
Lo encontré unos minutos después.
Él se reía entusiasmado, mientras que yo estaba aterrada.
En ese momento, me prometí
jamás volver a soltarlo.
Prometí protegerlo.
Me dije que siempre estaría a salvo conmigo.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Fue mi culpa.
Si lo hubiera sujetado fuerte,
no habría pasado nada.
Ojalá no esté involucrado con la muerte de Igor.
Hola.
¿Vieron a los Barczyk?
Sí.
¿Y?
Kaja, si…
Si Adam nos oculta algo, es momento de que nos lo digas.
- Antes de que sea tarde. - Lo que sea.
- Ya les dije todo. - Será demasiado tarde.
Su vida podría peligrar.
- ¿Con quién hablas? - Kaja…
¿Conmigo o con un testigo?
Kaja…
¡Kaja!
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- Te estuve llamando. ¿Qué pasó? - Tuve un problema, pero ya se resolvió.
¿Adam está allí?
Tuvo que irse unos días. Te cuento mañana. Papá te pasará a buscar.
Estoy preocupada.
Está todo bien, Ola.
Ve a dormir. Te adoro.
Adiós.
Que descanses.
Oye…
¿Quieres ver algo genial?
- Claro. - Ven.
No hagas ruido.
- Estás loca. - Para nada.
¿Es falsa?
¿No te conté que mi papá practica tiro?
Solo hay que apretar el gatillo.
Cuando Lewicki esté dando clases, puedo dispararle.
¡Pum!
- ¿Dónde estás? - Pronto llegaré a casa.
Volvió ese tipo de la tienda.
Danusia…
Tadeusz, dime, por favor, ¿lastimaste a esa niña?
Los niños malinterpretaron un chiste que hice.
Te creo, pero ¿por qué insiste tanto?
Es raro. ¿Entiendes?
- Cariño, voy para allá. - Y otra vez no funciona el correo…
Disculpe, señora.
¿Sabe cómo colocarla?
La compré para mi hijo menor por orden de mi esposa.
Pero creo que un ingeniero de la NASA escribió el manual.
Estoy de acuerdo.
Me siento un tonto por pedir ayuda, pero mi esposa me está esperando.
Yo soy quien baño a los niños.
Seguro hay que sujetarla con un cinturón de seguridad.
Pero hay que saber cómo.
Yo no lo sé.
Yo lo hago así.
Tomo el cinturón…
¿Adónde vas?
No puedo dormir.
Déjame en paz.
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz! ¿Me oyes?
Déjame en paz.
No…
Cállate, Renata.
Cállate.
Si no cooperas,
mataré a tu hijo.
Tiene dos años.
Heredó los ojos bonitos de su mamá.
Solo quiero hablar.
¿Qué dices?
¿Sí?
Te lo ruego. No lo lastimes…
Cállate.
¿Te suena el nombre "Marianna"?
¿Y ahora?
Sí.
¿Te envió algo últimamente?
No.
- No, nada, en serio. - Piénsalo mejor.
Realmente no me envió nada.
En serio. No me…
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Por amor.