BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Si aparece, avísennos, por favor.
Lamento haberlos despertado.
Bueno, adiós.
No está con los Wegrzynowscy.
- ¿Llamaste a su madrina? - Sí.
Todo estará bien.
Lo encontraremos. Te lo prometo.
Sí, ¿hola?
Soy yo.
¿Dónde?
Está bien. Enseguida vamos.
Encontraron su billetera.
¿Cuándo vio a su esposa por última vez?
Ayer.
Fue de compras a la tarde.
Debía recoger a nuestro hijo que estaba en tenis,
pero jamás pasó, así que sé que le pasó algo malo.
- ¿Había desaparecido antes? - Nunca.
- ¿Podría tener un amante? - ¿Disculpe?
¿Saben? Diría que no, pero…
Muchos deben responder eso.
¿Llamó a sus parientes?
Oiga, señor, mi esposa tiene problemas graves de hígado.
Hasta se consideró un trasplante.
Toma medicamentos caros, pero no se los llevó.
Aunque creyéramos lo que usted insinúa, que no le importó su familia,
se preocuparía por sí misma, ¿no?
- ¿Tiene una foto de ella? - Claro.
Bueno. Díganos el modelo del auto y el número de matrícula de su esposa.
¿La sangre es de Adam?
Aún no lo sabemos. Para verificarlo, necesitamos su ADN.
¿Encontraron algo más?
Nada que sugiera que alguien hirió a su hijo.
¿Por qué no denunciaron su desaparición?
Lo intenté.
Sus colegas dijeron que seguro estaba con su novia.
Ya pasaron más de 48 horas desde la última vez que lo vimos.
¿Ahora sí podemos denunciar su desaparición?
¡DESAPARECIDO! ADAM BARCZYK, 18 AÑOS
Buenos días. ¿Y el papel para impresora?
En donde siempre.
Entonces, se acabó.
- ¿Quieres repartirlos tú misma? - Tengo que hacer algo.
No me responde. Es como si se hubiera desvanecido.
- Tranquila. Lo hallaremos. - ¿Cómo lo sabes? ¿Eres psíquico?
Sé cuánto lo quieres.
Lo siento.
Es que conozco a Adam. No me dejaría sin darme una explicación.
Debe haberle pasado algo.
Me voy.
¿Te llevo?
- ¿Podrías? - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Apúrate. Salimos en cinco minutos.
HANIA: RECUERDA AFEITARTE ANTES DE SALIR.
Cielos, ¿qué no te gusta?
KASIA: OYE, NO VENGAS A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
¿Papá?
¿Viste mi celular?
Te ayudaré a buscarlo.
- ¿Ya empacaste tu almuerzo? - Aún no.
¿Qué estás esperando?
Hijo de puta.
¡Deja de pasar por mi casa, enfermo!
- Creo que se equivoca. - ¿Me equivoco?
¡Para nada!
¿Qué? ¿Ahora te vas, cobarde?
Su esposo lastimó a mi hija.
Los niños malinterpretaron sus palabras.
Y ya se disculpó. ¡Muchas veces!
Bueno, vamos.
- Hola. - Hola.
Hola, Kaja.
Perdón por no preguntarles primero, pero queríamos ayudar de alguna manera.
- Estoy bien. - ¿Me los mostrarías?
Los pegamos por aquí y cerca de la escuela,
pero quizá se les ocurre otro lugar donde podamos…
Es muy amable de su parte.
Puse el teléfono del estudio de mi papá para que no les ocupen la línea.
Ve a descansar, cariño.
- ¿Bromeas? - Por favor, un rato nada más.
Está bien, un rato.
Les agradezco.
Bueno, ¿dónde más deberíamos ir?
Y LUEGO AÑADE: "DEBE TERMINAR. ES TODO CULPA DE GURÚ".
Empezó a pintarlos hace un año.
Dime, ¿dónde encontraron a Igor?
¿Por qué preguntas?
Adam podría estar ahí.
Está desaparecido desde hace dos días.
Hablé con él el lunes luego de su entrenamiento.
Estuvo involucrado en la muerte de Igor.
Estás loca.
Era evidente que se sentía culpable. Ni siquiera podía mirarme a los ojos.
¿Y por qué no nos dijiste nada?
Quería que él me dijera la verdad.
¿Qué verdad? Fue un accidente.
Por favor, Anna.
Una de las fotos que mostraron en la escuela fue tomada esa noche.
La sudadera de tu hijo sale en la foto.
- Quizá se la prestó. - Adam esconde algo.
Algo pasó entre ellos esa noche.
Algo que condujo a que Igor
tomara esa decisión.
Te diré dónde fue, pero solo si vamos juntas.
Sube.
Hola. Llamo del Hotel Europa.
Me gustaría denunciar
que hay un auto desconocido en nuestro estacionamiento.
Bueno, hace dos días.
¿Adam?
¡Adam!
¿Dónde fue?
Dios mío…
Es imposible.
Unos indigentes hallaron a Igor. Solo la policía y yo estuvimos aquí luego.
Los vi llevarse el cuerpo.
¿Y qué te inquieta?
Las velas están exactamente donde estaba el cuerpo.
¿Crees que lo hizo Adam?
Adam no lastimó a Igor.
Entonces, ¿por qué huyó?
No lo sé, Beata.
Solo quiero encontrar a mi hijo ileso.
Al menos tú aún puedes…
A trabajar.
Bájate.
COMPRAS - VENTAS - EMPEÑOS
- Hola. - Hola.
¿Qué necesita?
Busco un dispositivo, una tablet.
Conozco la marca y la fecha en la que la trajeron.
¿Y?
Me gustaría que me dijera si aún la tiene.
Y, si ya no lo tiene, a quién se la vendió y cuándo.
Protejo la privacidad de mis clientes.
Claro.
ABIERTO - CERRADO
Oye, ¿estás loca?
Ya basta.
No necesitaremos eso, ¿no?
Aquí está.
Se la envió a una clienta. Aquí tengo los datos.
¿Estás orgulloso de mí?
Ni siquiera lo intentes.
"Nikola Reszke".
- ¿No es mucho brillo? - ¿Por qué? ¿Estás celosa?
Me la regaló mi abuela.
- ¿Cuántos más debemos cortar? - Muchos más.
El otro día se nos acabaron.
Tu amigo desapareció, ¿recuerdas?
Volverá en dos días. A mí se me caerán las piernas.
¿Tienes una idea mejor?
¡Barczyk! ¡Sal de tu escondite! ¡Se acabó el juego!
¿Ves? No funcionó.
Si no te gusta, lárgate.
Imbécil.
Lamento lo de mi mujer.
- No quiero agravar este conflicto. - No tengo nada en contra de su esposa.
- Pero lo que le hizo a mi hija… - Me disculpé.
Puedo disculparme mil veces más.
Pero ¿arruinará mis 20 años de carrera por ese incidente menor?
¿"Incidente"? ¿Así lo llama usted?
- Los niños me malinterpretaron. - ¿Sí?
Bueno, hablaré con mi mujer.
No volverá a pasar.
Si vuelve a lastimar a mi hija,
no responderé de mí.
¿Quizá, además de Beata y la policía,
alguien más vio el cuerpo?
Beata cree que no.
Quizá ella misma colocó las velas.
Si hubiese sido Adam, ¿qué cambiaría?
Queremos encontrar a Adam,
no resolver el caso de la muerte de Igor.
Además, según la autopsia, no fue una muerte dudosa.
¿Y si Beata tiene razón?
¿Y si no fue una sobredosis accidental y Adam lo sabe?
¿Y si huyó porque alguien lo amenazó?
Quiero que compruebes si el cuerpo de Igor estaba en ese lugar.
Ya no soy fiscal. No tengo acceso…
Pawel.
A veces, es mejor no hacer ciertas preguntas.
¿Me acompañarías a un lugar?
A mí me agredieron por allí.
Y la billetera de Adam estaba por aquí.
¿Quieres volver a buscar aquí?
- Quizá pasaron algo por alto. - Sí.
Espera.
¿Qué ocurre?
- ¿Ves a ese tipo vendado? - Sí.
Lo golpeé esa noche.
¿Qué haces? ¡Anna!
Desapareció.
- Déjalo en manos de la policía. - ¿Ves a algún agente?
Hola.
Policía de Varsovia.
¿Trabaja solo en el hotel?
No. Tengo un colega, pero hacemos turnos de 24 horas.
Si hay poco movimiento, me quedo dormido.
Deben haberlo traído en ese momento.
¿Tienen cámaras de seguridad?
- No. - ¿Ninguna? ¿No hay cámaras?
Agente, alquilamos habitaciones por hora.
Los clientes están más a gusto sin cámaras.
Vaya con nuestros hombres. Le tomarán declaración.
Ahora.
Revisaré los registros de las tarjetas de Kordowska.
Tú ve a su apartamento.
Quizá encuentres algo.
¡Buenas noches!
¿Podría poner aquí estos carteles?
Adelante, pero no cubras la lista de precios.
LAVADO DE AUTOS
- Buenas noches. - Hola.
¿Quiere la promoción?
¿Pasó por aquí esta mujer ayer?
Veo a mucha gente por día y no recuerdo ni la cara de mi madre.
- Pagó 150 eslotis con tarjeta. - Es nuestra promoción.
Lavado y limpieza del interior.
Gracias.
Tras la muerte de Igor, hablé con todos sus compañeros.
Con Grzes Gajewicz,
Blazej Myszkowski, Kaja y Adam.
Él no quiso hablarme entonces.
Me dio respuestas vagas.
Me dio la impresión de que las había preparado de antemano.
De repente, se sinceró y dijo
que sentía su ira.
Que se sintió herido y abandonado.
Le pregunté si se sentía apoyado por sus padres.
Respondió: "No quiero el apoyo de nadie.
No confío en los adultos".
Pero siempre lo apoyamos.
¿No confía en nosotros?
No confía en los adultos. No es lo mismo.
Luego añadió: "Debe terminar.
Es todo culpa de Gurú".
Debe haberle pasado algo,
algo tan traumático que dejó de confiar en los adultos.
Hola, Antek.
¿Quieres más problemas?
Gurú.
¿Te suena?
¿Debería sonarme?
¿Ningún Gurú trabaja aquí de barman o empleado de seguridad?
Vamos, ¿qué haces?
Solo se me ocurre un lugar en particular.
¿Qué lugar?
Allí ofrecen terapia a los perdedores.
Bueno, ¿dónde queda?
¿La conoce?
GURÚ
¿Puedo ayudarlos?
Buscamos a nuestro hijo. Creemos que desapareció por aquí.
Es Adam.
¿Lo conoce?
Trabajé en el refugio para niños durante 20 años.
Ahora organizo talleres para jóvenes con problemas.
¿Qué hacía Adam aquí?
Vino con sus amigos hace un año.
No puedo contarles todo.
Me dijo algunas cosas en privado.
Dame el teléfono.
"Quédate callado y todo estará bien.
Nadie sabrá que fue tu culpa. Ni una palabra.
Gurú".
¿Usted escribió eso?
No soy Gurú.
Me llamo Joanna Makowska.
Llamé a este lugar en honor a mi difunto perro.
Lo vimos por última vez el lunes.
¿Tiene hijos? Póngase en nuestros zapatos.
Adam se sentía incomprendido en casa. Por eso huyó la primera vez.
Quería llamar su atención.
Como casi todos los adolescentes.
Al parecer, ustedes leían su correspondencia privada.
- ¿Cómo lo sabe? - Así trabajamos aquí. Hablamos.
Le resultaba muy doloroso que su madre quisiera controlarlo
y que no confiara en él.
Es mi culpa, ¿no? ¿Soy una mala madre?
Anna, espera…
Todos los niños creen que sus padres les arruinaron la vida.
¿Y dónde está?
¿Se fue por mi culpa?
Disculpe. ¿Está grabando?
¿Qué le importa?
Está grabando.
Pero ayer alguien cortó los cables. Lo arreglarán mañana.
- ¿Y las demás cámaras? - Están todas rotas.
Entonces, ¿no hay grabaciones de ayer?
Pensar que a mí me rechazaron en la policía…
- ¿Qué pasa? - Hola. ¿Tienes un minuto?
¿Recuerdas a la desconocida del basurero?
¿Kaja?
Si quieres, puedo leerte.
No trajiste un libro.
No necesito un libro para contarte el cuento de Malévola.
Un día, Malévola caminaba sola por un sendero del campo.
Cruzó su pradera favorita y llegó hasta el Bosque Invertido,
donde todo estaba de cabeza.
Nada tenía sentido.
De repente, oyó un suave aleteo.
Era el Búho Sabio, quien le dijo: "Lo sé.
Debemos hallar a tu príncipe azul perdido.
Debemos atravesar ese denso bosque.
En medio de un claro, veremos al Rey Árbol. Él nos ayudará".
Duérmete. Por favor.
Parece que esta mujer documentaba cada segundo de su vida.
Tenía la casa repleta de fotos. Mira, por favor.
- ¿Son de su apartamento? - Esto es solo el refrigerador.
Mira, una de sus amigas tiene un tatuaje.
Eran cercanas. Se tomaron muchas fotos juntas.
Todo se aclarará pronto.
Acompáñeme.
Por Dios santo…
¿La conoce?
Por supuesto.
Marianna Nowak.
Perdón, debo salir.
Gracias.
Me voy, Gajos. Ya tuve suficiente.
Quédate. Yo te llevo a casa.
¿Estás loco? Estás drogado. No me llevarás en auto.
Adiós.
Nos vemos en Matemáticas.
Sí. Adiós.
¿Qué pasa?
Adam.