Grita.
Más fuerte.
Vamos. Grita.
Grita cuanto quieras.
Nadie te oye.
¿Qué quieren de mí?
¿Dónde estoy?
En problemas, diría yo.
Danos la contraseña.
¿Qué contraseña?
La de la tablet.
¿Mi tablet?
No, la mía, carajo.
Por Dios santo.
Espera. ¡Detente!
Cuanto antes respondas, mejor para ti.
No sé de qué se trata esto.
Debo acceder a tu tablet. Dinos la contraseña y podrás irte.
- "Nikola", con la "N" en mayúscula… - Nikola.
Luego, "2002".
Nikola.
Funcionó.
Hora de trabajar.
¿Y yo? ¿No dijeron que me dejarían ir?
¡Cállate, carajo!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
- ¿Quién es? - No sé.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Podemos? - Sí.
Perdón, sabemos que es temprano. Kaja no contesta. ¿Está aquí?
Está arriba, durmiendo. ¿Qué pasó?
Adam le envió un mensaje anoche.
- ¿Qué mensaje? - Debemos hablar con ella.
- Pronto bajará. Tomemos un café. - Sabe dónde está Adam.
Anna.
¡Anna!
Kaja, ¿dónde está tu teléfono?
- ¿Dónde? - Por favor, sal de aquí.
- ¿Dónde está Adam? - ¡Anna!
¿Por qué lo encubres?
- Yo no encubro nada. - Por favor, sal de aquí.
Esperaré abajo.
Me gustaría que finalmente me dijeras la verdad.
Lamento haber entrado en tu habitación.
¿Cómo supo que le escribí a Adam?
Instalamos una aplicación espía en su teléfono.
¿Por qué lo hiciste?
¿No les da vergüenza?
Puta madre.
Carajo.
¿Están en contacto?
ADAM: CARAJO, MAMÁ. ¿LEES MIS MENSAJES?
Te hice una pregunta.
Antes no, pero ahora sí.
Me envió un mensaje ayer.
¿Por qué mentiría?
Adam dice que está bien y que regresará en unos días.
Quiere que eliminen la aplicación espía.
Está bien. La eliminaremos.
La eliminaré cuando regrese.
Desinstálala, por favor. Será mejor así. Dame el celular.
DESINSTALANDO
Debemos regresar.
Ola está sola en casa. Debemos irnos.
Dice que está muy decepcionado y que volverá en unos días.
Está bien.
Y tú me decepcionaste a mí.
- Si él realmente te importa… - Anna.
Lo entenderás cuando tengas un hijo.
¿Eres Gurú?
¿Quién?
Anna…
Fuiste muy dura con ella.
Tienes razón.
Ella también fue dura.
Lo está encubriendo.
Se comunicó y está bien. Es lo único que importa.
Vamos a casa. Quédate con Ola. Iré a la comisaría.
¿Para qué?
Dijo que volvería. Tiene 18 años. Démosle espacio.
No puedo esperar sentada.
KAJA: TU MADRE QUIERE IR A LA COMISARÍA.
ADAM: KAJA, NECESITO TU AYUDA.
Está seguro de que se trata de ella, ¿no?
De Marianna Nowak.
Sí. Fue amiga de mi esposa durante los últimos cinco años.
Quizá más.
Solía visitarnos a menudo.
¿Vieron ese tatuaje?
Era su favorito.
¿Sabe su dirección?
No. Desde su divorcio, no volvió a vivir en un lugar fijo.
¿Qué le pasó a mi esposa realmente?
En cuanto la encontremos, le avisaremos.
Bueno. Por favor, firme aquí.
Disculpen,
¿me consideran sospechoso?
Quédese en la ciudad, por favor.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
No sé si el hecho de que las mujeres se conocieran lo incrimina o lo absuelve.
¿Crees que culeaba con la víctima, su esposa se enteró
y por eso decidió finiquitarla?
Cielos, ¿qué clase de palabra es esa?
¿"Finiquitar"?
Por si acaso, ordena que lo mantengan vigilado.
Ya lo hice.
¿"Culear"?
Dame un minuto.
Ya casi termina.
Demoró toda la noche.
- Quizá hiciste algo mal. - ¿Cómo qué?
Este es el tercer programa que pruebo.
Si no lo encontramos con esto, no está.
"Fin de la búsqueda. Archivo no encontrado".
Jamás estuvo aquí.
Adam.
"Necesito más tiempo a solas.
Volveré pronto".
El número al que llamó no está…
- Hola, Anna. - Hola, Pawel. Voy camino a la comisaría.
Quería saber si averiguaste algo sobre esos archivos.
Por desgracia, no. Te llamaré en cuanto sepa algo.
Tengo información de mi hijo desaparecido.
Ya estamos al tanto. Su novia pasó por aquí.
¿Kaja Kopinska?
Hablé con ella. Por eso vine. Presiento que oculta algo.
Al contrario.
Llamó a Adam para que pudiera hablar con él.
Relájese. Dijo que todo estaba bien y me dio sus datos, así que…
¿Habló con él?
- Debería llamarme a mí. - No quiere hablar con sus padres.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo.
¿Adam dijo eso? Jamás diría algo así.
Tengo un sobrino de su edad. Los adolescentes son impredecibles.
Le pedí que se acercara a la comisaría.
Dijo que no está en la ciudad, pero volverá pronto.
No tiene sentido. ¿No se da cuenta? ¿Está seguro de que era Adam?
No pueden cerrar el caso.
Ya apareció y es mayor de edad. ¿Quiere saber algo más?
Blazej, ¿sabes algo de Adam?
No.
Bueno, yo sí.
¿Y?
- ¿Está vivo? - Sí.
Genial.
Le teme a la policía. ¿Por qué?
Estoy apurado.
¿Quién es Gurú? ¿Es una chica?
No quiero meterme en sus asuntos.
GURÚ CENTRO COMUNITARIO PARA JÓVENES
¿Iban aquí luego de la escuela?
- Quizá. - ¿Y por qué carajos no me lo dices?
¿Para hacerme quedar como una idiota? Iré allí.
DFGYRR: ALGUIEN PODRÍA HALLAR TU PISTOLA Y CAUSAR UNA TRAGEDIA.
- Hola. Policía de Varsovia. - Hola.
- ¿Sr. Janusz Nowak? - Sí.
¿Le pasó algo a mi hija?
No.
¿Marianna Nowak es su esposa?
Exesposa.
Bueno, por desgracia, tengo malas noticias.
Es urgente, así que deberá acompañarme.
Lo esperaré abajo.
Hola, Anna. Tengo los archivos que querías.
Revisé las fotos. Es exactamente como dijiste.
¿Qué carajo es esto? ¿Pensé que era otra cosa?
Lo armé yo.
¿No te alcanza para cigarrillos normales?
Hablé con Kaja.
Preguntó por Gurú y las reuniones.
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
- Está obsesionada con ese idiota. - Están saliendo. Es normal.
Fue allí.
¿Adónde?
- A Gurú. ¿Dónde más? - ¿Cuándo?
- Hace unas dos horas. - Mierda.
Gajos.
Quien haya puesto las velas sabía cómo estaba el cuerpo de Igor.
No hay pruebas de que fuera Adam.
Hoy fui a la comisaría.
Kaja también fue.
- ¿Qué? - Poco antes que yo.
- ¿Con la policía? - Sí.
¿Kaja?
¿Hoy?
Creo que todos ocultan algo.
No creo en estas llamadas y mensajes.
Adam tiene las pelotas para gritarme por teléfono.
¿Podrías hacer algo?
Conozco a un tipo de la División de Delitos.
Hablaré con él.
¿En serio fue a la comisaría?
Habla con ella.
Ya verás qué te dice.
Si necesita un psicólogo, aquí tiene…
¿Cómo puedo decírselo a Jasmina?
¿Cómo carajo se lo diré a mi hija?
¿Quieres uno?
Bombón, ¿estás perdida?
¡Oye, bombón!
Ven. ¿No quieres arrodillarte y chuparla?
¿Me oyes?
¡Ven aquí!
Hola.
¡Pawel!
¡Tanto tiempo!
Parece una eternidad.
Siéntate.
La jubilación te sienta bien.
Aún no me jubilé. Lo sabes.
Sí, lo sé, señor fiscal.
¿Leíste mi mensaje?
- Sí. - ¿Y?
Pawel, Igor Hall murió de una sobredosis clásica.
El chico perdió el rumbo. Lo encontramos en un edificio abandonado.
¿Y las velas alrededor del cuerpo?
¿Por qué? ¿Leíste algo que yo no noté?
Entonces…
¿descartas que haya alguien involucrado?
Sí.
Pero concuerdas con que hay algo raro, ¿no?
Tu instinto nunca falla.
Algo está pasando en tu barrio glamoroso.
Hay una mujer muerta, dos desaparecidas y un desaparecido más que ya apareció.
¿Adam Barczyk?
El novio de mi hija.
Están en la misma clase.
- ¡Cómo creció Kaja! - Rendirá los exámenes de admisión.
¿Te suena el nombre Nikola Reszke?
¿Nika Reszke? Es amiga de Kaja.
De la escuela.
¿Por qué?
Está desaparecida. Sus padres hicieron la denuncia hoy.
¿Qué quieres decir?
Mierda. Kaja, contesta.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Pasa algo? Kaja no está en la escuela.
¿Qué? ¿Faltó a clases?
Sí.
Su profesora me preguntó por ella.
Quizá se sentía mal y no vino.
- Bueno, yo me encargo. Adiós. - Adiós.
¿Por qué papá no vino? Dijo que nos recogería él.
Tuvo que quedarse más tiempo en la tienda.
Además, alguna vez tienes que venir tú de visita a casa.
Bueno.
¿Volvió Adam?
Volverá pronto.
¿Cuándo exactamente?
Sube. Vamos.
¡Ola!
Ni golpeas. Huelo éxito en el aire.
Quizá haya descubierto algo, quizá no.
Dime.
Renata Kordowska publicaba mucho en las redes sociales.
Encontré unas fotos muy interesantes de la semana pasada.
- Te dije que revisaras todo. - Un segundo.
Aquí sale mostrando sus uñas.
En el fondo, se puede ver el tablero con el odómetro, ¿no?
Sabemos que se hizo la manicura y fue a comprar ropa al centro comercial.
Hallamos su auto abandonado en el Hotel Europa.
Verifiqué a cuántos kilómetros estaba del lavado de autos.
A 21 kilómetros.
- ¿Y según el odómetro? - Veintinueve.
Nos sobran ocho kilómetros. Cuatro, si contamos la ida y la vuelta.
Quizá podríamos establecer un perímetro y buscar lugares remotos.
- Porque tal vez… - El asesino dejó allí el cuerpo.
- Excelente trabajo, Marek. - Gracias.
Ve.
Marek.
Si vuelves a entrar sin golpear, te romperé los brazos.
Entendido.
Hola. Busco a un chico llamado Adam Barczyk.
No lo conozco.
Ni siquiera miró la foto.
Lo siento, no lo conozco.
Discúlpame un minuto.
¿Está segura?
Adam solía venir aquí.
No puedo ayudarte.
Queridos, vayamos adentro.
Vamos, entren.
Hola. El buzón de voz es prehistórico, pero papá me obligó a grabar algo.
Deja tu mensaje ya sabes cuando.
Kaja, contesta. Hermosa grabación. Respóndeme.
Kaja.
Te estoy buscando. Es urgente.
Llámame.
Tomen, sírvanse.
¿No hay papas fritas?
Ya comieron papas. Si tienen hambre, hay sándwiches y fruta.
¡Hola!
Hola, chicas.
Hola.
Oye, vamos. Quiero papas fritas.
Michal, ¿qué sucede?
¿Pasó algo con Adam? ¿Michal?
Llamó Janusz.
Hallaron el cuerpo de la madre de Jasmina.
La asesinaron. No se sabe más.
Por eso las pasé a buscar yo.
Papá, queremos papas fritas.
Abre la puerta, ¿sí?
Tuve que traerla aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Kaja está aquí? - No, no está.
¿Hablaron con ella hoy?
No.
No la vimos en absoluto.
¿Qué pasa?
No contesta el celular.
Nika Reszke desapareció.
- Vete a la mierda. - Se me apaga.
Espera.
- Es esa chica. - Sí. La rubia.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Desaparece.
Espera.
Soy Bartosz.
Con la nariz así, no tienes ni chances.
Bueno, cállate.
Espera. ¿Qué llevas aquí?
- Dámelo. - ¿Qué es?
Dámelo.
Ven aquí.
No te vayas. Ven aquí.
¡Mierda! ¡Ven aquí!
¡Vamos, carajo!
¡Corre, Kaja!
¡Rápido!
¡Vaya vagina conquistaste!
- Levántate, carajo. - ¡Persíguela! ¡Mierda!
- ¡Acelera! - Vamos, chicos.
¿Wiera?
¿Qué pasa?
Quizá podríamos asustarla un poco más
y dejarla ir.
Es una niña. Vamos, Natan.
¿Qué?
Deberías pensarlo mejor.
¿Quieres reemplazarla?
¿Quieres?
¿Sí o no?
No.
Ve a la tienda, carajo.
Terminaremos con esto.
Están bien, pero necesitamos una foto del rostro.
Mira.
Esta servirá.
¿Recibieron amenazas últimamente?
¿Amenazas? No, claro que no.
¿A qué se dedica, señor?
Tengo una empresa.
Instalamos hornos. Confíe en mí, a la mafia no le interesa.
No podemos descartar un secuestro por dinero.
Por Dios, ni lo sugiera.
Si alguien los contacta para pedirles dinero
o les da información sobre el paradero de Nika…
Llámennos de inmediato, ¿sí?
- Adiós. - Adiós.
Por favor, no lo hagan.
Por favor, no.
¡Persíguela! ¡Carajo! ¡Atrapa a esa hija de puta!
¡Atrápala!
¡Mierda!
Huye.
Espera. Abre la boca.
¿Podemos comer más?
¿Saben qué hora es?
Ya está. Lávense y vayan a la cama.
¿Tan temprano? Tenemos clases a la tarde.
Pueden leer un rato.
O divertirnos, ¿no?
¿Pelea de almohadas?
Buenas noches.
Han sido días muy estresantes.
¿Qué tal esto?
Buena idea.
¿Y si…?
¿Y si buscamos a alguien que pueda rastrear el celular de Adam?
Está bien.
¿Sabes qué es lo curioso?
Cuando lo veo hacer estás estupideces,
estas tonterías,
siento que me veo a mí mismo.
Somos como dos gotas de agua.
¿Y?
Va directo al buzón de voz.
¿Dónde estabas?
Kaja.
Te busqué todo el día.
¿Por qué no me contestabas?
Kaja.
¿Sabes que Nika desapareció?
La policía la está buscando.
¡Kaja!
Disculpa.
¿Me prestas tu teléfono?
Debo llamar a la policía.
¿Puedo entrar?
Llegaste tarde anoche.
Buscaba a Adam.
¿Lo encontraste?
- No. - ¿No?
Creí que estaban en contacto.
Yo también.
Pero dejó de responderme.
Tal vez te considera solo una amiga.
Lo amo, papá.
Realmente me preocupa.
Bueno, pero no hagas una tontería por amor.
Kaja…
Prométemelo.
Sabes que no sé mentir.
Está bien.
Era una gran fábrica.
Nadie quiere comprarla porque cuesta mucho demolerla.
¿Y la zona?
Es una zona peligrosa.
Está bien. Revisaremos el lugar.
Adelante.
Muchachos, como hablamos, revisemos cada centímetro.
Echa a volar el dron.
Veamos el lugar desde arriba.
No sé.
Había mucha sangre.
Creo que quizá…
Quizá lo maté.
Tranquila, cariño.
No lo sé con seguridad.
Tranquila.
¿Qué pasó después?
Me escondí en un tren de carga.
Cuando empezó a moverse, me dio miedo saltar.
Hiciste bien, Nika.
- En serio. - Claro.
El tren recién se detuvo al llegar a alguna parte de Masuria.
Allí fue donde me bajé.
Si fuéramos a revisar los apartaderos de Varsovia,
¿reconocerías la casa?
- Un momento. ¿Qué dice? - Está alterada y necesita descansar.
Papá, quiero ir.
Por favor.
Está bien. Vamos.
Esa es la casa.
¿Estás segura?
Por completo.
Necesitaremos un retrato hablado de las personas.
- Si crees poder aguantarlo… - Sí.
No entres, Nika. No puedes entrar.
¿Entonces? ¿Vamos a la comisaría?
Sí.
Eres muy valiente, ¿sabes?
Gracias.
Adiós.
Al menos tenemos la sangre del psicópata para analizarla.
Quemaron todo. Saben que los perseguimos.
No tenemos un carajo. No hay pruebas. Huyeron.
Al menos tenemos algo.
De haber llegado dos horas antes, los habríamos atrapado.
¡Aquí, jefe!
Bueno, encontramos a Renata Kordowska.
- Adiós. - Adiós, Jasmina.
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué pasa?
El papá de Jasmina estaba raro.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Soy Oliwia Danowska de la Oficina Central de Investigaciones.
- ¿Usted es la Sra. Anna Barczyk? - Sí.
Debemos hablar con usted.
Entra. Enseguida voy.
¿Qué ocurre?
Debe acompañarnos.