Hola, jefe.
Encontré el cuerpo.
Es Renata Kordowska.
Bueno.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
SE CONOCÍAN DESDE HACÍA CINCO AÑOS
MARIANNA NOWAK HALLADA EL 7 DE JUNIO
Ya no buscamos a Barczyk. Ese caso está cerrado.
Su billetera estaba cerca de donde golpearon a su madre.
- ¿Y? - Y esta sangre es suya.
Llegaron los resultados del análisis.
Está vivo. Contactó a sus padres. Quizá se cortó la mano.
Eso no es todo.
Analizamos el ADN tanto de Adam como de sus padres. Mira.
BARCZYK ADAM Y BARCZYK MICHAL NO HAY PARENTESCO
- Es un asunto privado de ellos. - ¿Por qué la Sra. Barczyk no nos lo dijo?
No sé y no me importa. No nos metemos en estas cosas.
Bueno, pero no es la primera vez que la médica miente.
La Oficina Central la está interrogando.
- ¿Por qué motivo? - No sé.
Pero lo averiguaré. Parece que es algo grave.
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIONES
¿Qué hacía allí?
Buscaba a mi hijo desaparecido.
Fue donde la golpearon.
Es asombroso lo mucho que resistió.
¿Me estuvieron siguiendo?
- ¿Por qué no me ayudaron? - ¿Quién dijo que no lo hicimos?
¿Para qué me necesitan?
Últimamente, hubo un aumento del tráfico ilegal de drogas recetadas.
Más gente termina en urgencias o muere de sobredosis.
Ocurre en determinados hospitales,
así que sabemos qué vecindario es el más activo.
Dimos con usted al rastrear las pistas y a los médicos.
¿A qué se refiere?
¿Le resultan familiares?
¿Qué clase de lesión deportiva requiere un tratamiento con psicotrópicos?
No prescribo esos medicamentos.
Yo no escribí estas recetas.
Kacper Rozbicki.
Uno de los tipos con los que peleó.
¿Coincidencia?
¿Sugiere que es mi paciente?
Esa fue la primera vez que vi a ese hombre.
Ni siquiera es mi letra.
Pero llevan su sello y su firma, ¿no?
Es cierto que usted no escribió todas.
Lo verificamos.
Eso significa que le dio el recetario a otra persona.
Eso también es un delito grave.
O quizá alguien se lo robó.
Pero ¿qué hay de los códigos de las recetas electrónicas?
Solo usted tenía acceso a ellos.
Le deseo lo mejor,
pero parece que podría pasar hasta dos años en la cárcel, doctora.
¿Alguien más sabe sobre la aplicación espía?
No. Solo yo, Anna y Makowska.
¿Quién es?
La dueña de Gurú, un centro comunitario.
Parece que Adam iba a una especie de terapia para jóvenes con problemas.
- ¿Lo sabían? - Claro que no. Es una tontería.
- ¿Makowska? - Makowska.
Escribe: "Gurú, Makowska".
Bueno.
Aquí hay algo.
GURÚ CENTRO COMUNITARIO PARA JÓVENES
- ¿Es este? - "Gurú". Sí.
Es ella.
¿Esta mujer?
Sí, es ella.
- ¿Dónde está Adam Barczyk? - No sé.
En serio. No estoy mintiendo.
Siéntate.
¿Pedí que le golpearas?
Está vivo, ¿no?
Solo hablamos con él por teléfono.
¿Por teléfono?
¿Crees que es un maldito juego?
¿Te divierte?
Tuvieron tiempo para hacerlo entrar en razón.
Les di tiempo.
Pero ese tiempo se acabó.
Podemos intentarlo
de nuevo.
Vinieron a verla.
Estamos cerrados.
Lo sé. Perdón. Quería volver a preguntar por Adam.
¿Cuándo vino por última vez?
Hace mucho. No lo recuerdo.
Disculpe. Estoy ocupada.
¿Venía aquí a menudo?
De vez en cuando, casi nunca. Vino dos o tres veces.
¿Dos o tres veces?
Lo estuve pensando.
¿Su novia no estará involucrada?
No entiendo.
Me dijo que tenían problemas.
Discutieron. Ella lloraba. Él no sabía qué hacer al respecto.
Qué extraño.
Creí que todo estaba bien entre ellos.
Probablemente no lo notó.
Mi mujer seguramente lo sabría.
Ya verá…
Investíguelo.
Lo siento.
No puedo hablar con usted ahora. Tengo compañía.
Adiós.
Tenían derecho a interrogarte. No hubo errores de procedimiento.
Te llamé para que me dijeras qué hacer.
Necesitas un abogado.
Soy inocente.
¿No lo somos todos?
¿No me crees?
Eso no importa.
Borys Gajewicz.
Le pediré que te ayude.
Trabajó en casos similares.
Su hijo está involucrado en la desaparición de Adam.
Más razón para mantenerlo cerca.
Es un imbécil, pero sabe lo que hace.
Bueno.
Ya averigüé.
Venta ilegal de medicamentos y falsificación de recetas.
Por supuesto, la Sra. Anna Barczyk niega las acusaciones.
¿Ves alguna conexión con nuestros casos?
Por ahora,
no, ninguna.
Es Marek. El marido de Kordowska identificó el cuerpo.
Pasemos por un lugar más, ¿sí?
¿La conoce?
Claro. Es Renata Kordowska, amiga de Marianna.
¿Cuándo la vio por última vez?
No lo recuerdo. Llamó hace unos días.
¿Sí? ¿Puedo preguntarle qué hablaron?
Preguntó por Marianna.
Porque no sabía nada de ella.
La Sra. Kordowska fue asesinada. Hallamos su cuerpo esta mañana.
¿Qué? Es imposible.
Papá…
Cariño, espera en tu cuarto, por favor.
Igual ya nos íbamos.
- ¿Puedo invitar a Ola Barczyk hoy? - Claro.
- Ve a tu cuarto. - Bueno.
¿Ola Barczyk? ¿Su madre se llama Anna?
- ¿Es deportóloga? - Sí.
- ¿Son amigas? - ¿Quiénes?
Su hija y Ola Barczyk.
Sí, nuestras familias se conocen hace años.
Bueno.
Gracias, señor.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hagamos un resumen.
- La Oficina Central investiga a Anna. - Sí.
Su hijo desaparece.
Secuestran y golpean a su compañera, Nika Reszke.
Sí.
Asesinan a Marianna Nowak, amiga de la familia.
Y a su amiga, Renata Kordowska.
¿Los Barczyk saben que la sangre en la billetera era de Adam?
Los llamaré desde la comisaría.
- ¡Ewelina! - ¿Qué?
Es demasiado importante para una llamada.
Pero primero vayamos a comer. Podría comerme una vaca preñada.
Cielos, ¿no puedes decir "tengo hambre"?
Pero es lo que dije.
¿Beata?
¿Qué haces aquí?
Estoy cuidando a Ola. Acaba de cenar y ahora subió.
¿Y Anna
dónde está?
Ella me llamó. Volverá pronto. Le surgió algo urgente.
Ahora que volviste, me iré.
Sí. Gracias.
"Gurú".
¿Te suena?
No. ¿Debería sonarme?
Adam solía ir allí. No estábamos al tanto.
Probablemente Igor también iba. Quizá tú sabías algo.
No, jamás lo oí.
¿Estás bien?
No conocía realmente a Igor.
Casi no hablábamos. Nuestra casa era como un hotel para él.
Yo fingía que era normal.
Luego del divorcio, no tenía ganas de discutir.
Pero son nuestros hijos.
Yo me di cuenta muy tarde, pero ustedes…
aún están a tiempo.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran atropellado.
¿Qué querían?
No sé.
Me preguntaron por mi tablet. Estaban buscando algo.
Me trataron horrible, Kaja.
En especial, el tipo al que yo…
Oye.
Lo hiciste para sobrevivir.
Creo que lo maté, Kaja.
Maldita sea.
No responde.
¿Habrán sido ellos?
¿De qué hablas?
Los que intentaron lastimarla.
No sé.
Quizá.
Mierda.
¿Qué tienen contra Nika?
No es contra ella.
Deben de saber que son novios.
Nos matarán, carajo.
Lo solucionaremos.
¿Cómo? ¿Como hicimos hoy? ¡Mierda!
Relájate. Tengo algo.
¿De dónde es?
La guardé para un momento así.
Nada. Ni siquiera una receta.
- ¿Las habrás cambiado de lugar? - Siempre guardé aquí los recetarios.
- ¿Hace cuánto no los usas? - No sé. Hace mucho.
Concéntrate, Anna. ¿Hace una semana? ¿Hace un mes?
No lo recuerdo. Deja de interrogarme.
Si no los perdiste, ¿sabes qué significa?
- Pareciera… - Michal.
Perdón. Intento entenderlo.
Solo estuve haciendo recetas electrónicas. Quizá los dejé en la clínica.
Igual esto no se ve bien.
Lo sé.
Por eso debemos hallar a Adam.
Contratemos a un buen abogado.
Kopinski tiene una idea.
De ninguna manera.
Dígale a su esposa que no la representaré.
No entiendo. ¿Por qué?
Porque no me gusta perder.
Pero oí que usted es el mejor.
¿Quiere mi autógrafo?
Oiga, no se trata solo de mi familia.
Su hijo está involucrado.
¿Involucrado? ¿En qué sentido?
Cuando Anna lo siguió, la golpearon.
No fue una coincidencia. Su hijo sabe dónde está Adam.
¿Me está grabando?
No. ¿Debería grabarlo?
Deje a mi hijo en paz.
O me ocuparé del suyo.
- ¿Entendido? - ¿De qué habla?
¿Algo más?
- ¿Qué quiere decir? ¿Sabe algo? - Ya puede irse.
- ¿Sabe dónde está Adam? - Dije que puede irse.
Vete a la mierda, Barczyk.
- Cielos, ¿qué te pasa? - Hablan…
¡Hijo! ¿Tomaste algo?
¿Dónde está Adam?
¡Déjame en paz!
- Déjame en paz. Suéltame. - Ve a tu habitación.
- Sube. - Suéltame.
- Vamos. - No, suéltame.
¡No! Suéltenme.
¡Suéltenme! ¡No!
Vete a la mierda.
- ¡Suéltenme! - Pediré una ambulancia.
- No llame a nadie. - Es urgente. Envíen una ambulancia.
Yo no sé nada.
Creo que tomó un psicotrópico.
Hola, amigo. ¿Me oyes?
¿Hola?
Mírame.
¿Hola? ¿Me oyes?
- Hola. - ¿Y si fue el hijo de Gajewicz?
¿Habrá robado los recetarios y los códigos?
Quizá sí, quizá no.
Su padre y Makowska también saben algo. Ella evadió todas mis preguntas.
Pero no atrapaste a nadie infraganti.
Mierda. ¿De qué lado estás?
Siempre del lado de la verdad.
Por desgracia.
Genial. ¿Y qué verdad te convence más?
Disculpa, debo colgar.
Luego te llamo. Adiós.
Jasmina me invitó a dormir en su casa.
No me parece buena idea.
Sí, lo sé. No para de llorar.
Lo que le pasó a su mamá es horrible.
Tú no me dejarás, ¿no?
Ven aquí.
Ven conmigo.
Nunca te dejaré, ¿me oyes?
Nunca te dejaré.
Prométemelo.
Prometo siempre estar a tu lado y apoyarte en todo momento.
Te quiero mucho, ¿sabes?
Muchísimo.
¿Seguro que es la sangre de Adam?
La comparamos con su ADN. La sangre es de su hijo.
Pero eso no significa nada.
¿Era amiga de Marianna Nowak, la mujer asesinada?
¿Conocía también a Renata Kordowska?
¿Qué Renata?
Quizá vendía drogas con ellas, hubo un problema
y ambas tuvieron que desaparecer.
¿Disculpe?
¿A qué se refiere?
¿Es un interrogatorio? ¿Soy sospechosa?
No.
Mi hijo desapareció. Mi prioridad es encontrarlo.
Si su visita no está relacionada con la desaparición de Adam…
¿Le contó sobre su padre?
- Quizá huyó por eso. - No entiendo. ¿A qué se refiere?
A que Michal Barczyk no es su padre.
Michal es el padre de Adam.
Pero no el biológico.
Lo sabemos con seguridad.
Su hijo no tiene parentesco con su marido.
Aquí tenemos los resultados.
¿Qué significa "no hay parentesco"?
Exactamente eso.
¿No lo sabía?
Bueno, seguiremos en contacto.
Por si acaso, no salga de la ciudad.
Adiós.
Bravo.
Siempre te sale cinco.
Sí.
¿No deberías poner otro?
Michal, necesito hablar contigo.
Disculpa, Olenka.
Espérame, pastelito.
No soy un pastelito.
¿Qué pasó, Anna?
- ¿Y ella? - ¡Michal!
¿Hay algo que deba saber?
Ola, ve a tu habitación. Todo está bien, ¿sí?
¿POR QUÉ NO QUIERES DECIRME DÓNDE ESTÁS?
NO LE DIRÉ NADA A TUS PAPÁS.
NO TE PREOCUPES. ESTOY BIEN. HABLAREMOS PRONTO.
¡TE EXTRAÑO!
MÁNDAME UNA FOTO TUYA. ¡POR FAVOR!
¿Papá?
Mira.
- ¿Y esto? - Me la envió Adam recién.
La tomó hace seis meses, al ganar un partido de básquet.
Por eso la recuerdo.
- ¿Te envió una foto vieja? - Sí.
- ¿Y qué ocurre? - No tiene sentido.
Quizá le gustó como salió en esa.
Podría haberme enviado una actual.
- Yo también prefiero mis fotos viejas. - ¿Y si no es él?
¿Y quién es?
Dijiste que hablaste con él hace poco.
Fue muy breve. En la comisaría.
Me saludó y luego me pidió que le pasara el celular al policía.
Eso fue todo.
¿Y volviste a llamarlo?
Mil veces, pero no responde.
Fue un mes antes de la boda.
¿Recuerdas la despedida de soltera sorpresa?
Déjame en paz.
Te lo suplico, Michal. Déjame contarte.
Tuviste 19 años para contármelo.
Michal.
Déjame contarte.
Michal.
Suelta la puerta.
Mis amigas bailaban.
Pedí un trago y hablé con el barman. No recuerdo más.
Me desperté en el baño.
Me sentía mal y estaba sin ropa interior.
¿Qué quieres decir?
Que alguien me violó.
¿Qué?
¿Y no me dijiste nada?
- Tenía vergüenza. - ¿De decírmelo a mí?
Esto me supera.
Me supera.
¿Qué habrías hecho de saberlo?
- Un minuto. - Traje ropa limpia.
- ¿Quién te hizo eso? - Nadie.
- Hijo… - No te daré explicaciones.
Solo prométeme algo.
Que vivirás y no te matarás.
Es lo único que te pido.
Michal Barczyk. Deja un mensaje después del tono.
Si otra vez vuelve en este estado, juro que destruiré ese centro comunitario.
No me amenace.
No es una amenaza.
Es una advertencia.
¿A quién llamaste?
- Debes parar. - Hablaste con Makowska.
- Grzegorz… - Prometiste no involucrar a nadie.
Tomas drogas de síntesis. ¿Quién sabe qué más?
- ¿Ella te vende esa mierda? - Carajo, papá.
¿Qué hiciste?
Michal.
Realmente pensé que Adam era tuyo.
Buscaba similitudes.
El pelo. La nariz.
Su andar. Su carácter.
Para mí, Adam era tu clon.
¿Qué habrías hecho si te lo hubiera dicho?
Absolutamente nada.
Habrías fingido que no pasó nada.
Pero no habrías vuelto a verme igual.
Yo era tu mundo.
No quería perder eso.
Digo la verdad.
Mi papá no sabe nada.
Preguntó dónde iba por las noches, así que le dije.
Juro que eso es todo.
Puede ayudar. Conoce policías y gente de la Oficina Central.
¿Dices que conoce gente?
¿Crees que puedes joderme?
¿Se creen muy listos?
¿Creen que seré su chivo expiatorio?
Si caigo, no caeré sola.
No caeré sola.
¿Cómo supiste que llegaría temprano?
Estás hermosa. Me dejas sin palabras.
Tienes mucha labia.
¿Qué es tan importante
que no podías esperar?
Varias cosas.
Cielos…
- Hola, Beata. - Hola.
- ¿No quieres entrar? - No.
Igor las ocultaba.
TARJETA PREPAGA
¿Por qué necesitaba tantas?
No lo sé.
También encontré unos códigos. ¿Serán de las tarjetas?
Me da mala espina.
¿Puedo mostrárselo a alguien?
Está bien.
Por supuesto.
Empiezo a preguntarme si la muerte de Igor fue realmente un accidente.
Creo que deberíamos mostrárselo a Pawel.
¿No puedes llamarlo?
- No es para hablarlo por celular. - Cuidaré a Ola.
Bueno.
¿Hola?
Está bien, Anna. Te representaré.
Averigüé en la Oficina Central.
Te investigan desde hace unos meses.
Pero no se trata solo de ti.
Tu hijo Adam…
también es sospechoso.
No lo sé. No sé qué es esto.
Tampoco sé nada de estas tarjetas checas. No es mi especialidad.
Adam y Kaja son novios.
Si mi hijo estuviera en problemas, tu hija lo sabría.
Cree que él no escribió los mensajes.
¿Y quién fue?
No sé.
Quizá es algún tipo de código.
Tú irás de compras la próxima vez.
- Deja de actuar como loco. - Nos matarán.
Debemos resolverlo.
- Me harté. Yo no acepté esto. - Yo tampoco.
- Debemos terminar con esto. - Genial.
¿Cómo?
Primero, las contraseñas.
Vete a la mierda.
Carajo, Adam.
- Ya danos los códigos de las recetas. - Espera.
Barczyk.
- Es tu última oportunidad. - Sí.
Bueno.
¡Mierda! ¡Gajos!
Oye. ¿Estás vivo?
¿Gajos?
- Oye… - Fue divertido mientras duró.
¡Espera! Ya basta. Deja que se calme.
Vamos.
- Está buscando problemas. - Basta, Gajos.
¿Qué le harás?
No sé.
Pero suplicará piedad.
- No se suponía que fuera así. - No llores.
Oye, ¿tú tienes mi teléfono prepago?
No.
Barczyk.
Mierda.
Vamos.
- ¿Hola? - ¿Papá?
¿Adam?