¿Adam?
Adam, ¿me oyes?
¡Adam! ¿Estás bien? ¡Adam!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
No lo grabó, ¿no?
Me sorprendió.
Básicamente, solo pudo decir "papá".
Luego, oí un ruido sordo,
como si se le hubiera caído el celular al piso.
Pero aquí tiene el número, rastréelo.
Les dije que el chico nos contactó.
- ¿Lo grabó? - Dijo que todo estaba bien.
Le estoy diciendo que algo pasó.
Es mayor de edad. Puede tomar sus propias decisiones.
Aunque tenga 18, sigue siendo un niño.
Demorará dos o tres días.
No puedo con esto.
Como el número es checo, tarda más que uno nacional.
- Perdemos tiempo. - Entonces, mejor empiece.
Otra vez casi te olvidas el desayuno.
- Llévate el paraguas. Lloverá. - Gracias.
Volví a recibirlo.
Prometiste ayudarme.
¿Sigues aquí?
Ahora hablamos con la Policía Metropolitana…
Oye, debemos comprar gas pimienta.
Ven a ver lo que ocurre.
No sabemos si hay más víctimas.
Hasta ahora, logramos identificar los cuerpos de dos personas
que vivían en el área metropolitana de Varsovia.
Creemos que ambas fueron asesinadas por la misma persona.
La primera víctima es una agente de ventas de 40 años,
Marianna N.
La segunda es una ama de casa, Renata K.
También de 40 años.
Dime que me equivoco.
¡Que no fuiste tú, carajo!
Tadeusz.
Me pediste ayuda.
Hago lo que puedo.
Mierda.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
Revísale el cuello.
Carajo, no siento nada.
Mierda.
- Lo mataste. - Vete a la mierda.
Tomé el celular, él forcejeó y se golpeó solo contra eso de hierro.
Fue un accidente.
Iremos a la cárcel.
Maldita sea.
- Todo se fue al carajo. - La lona.
Deja de temblar como una niña y toma la lona.
¡Ahora!
- ¿Y ahora qué? ¡Carajo! - Tirémoslo al río.
Alguien podría vernos.
Por la noche. No lo sé, carajo.
Blazej.
GURÚ MAKOWSKA
Mierda.
Quería los códigos, pero los conseguirá…
en el más allá.
¿Qué haces?
Llamó a sus padres.
Debemos destruir la tarjeta SIM.
Espera.
Tengo una idea.
- Hola. - ¿Está Kaja?
- ¿Qué pasó? - Llamó Adam.
- ¡Kaja! - Desde un código de área checo.
Hallamos unas tarjetas checas. ¿Coincidencia?
¿Y?
Queremos ver si la llamó desde el mismo número.
No quiere saber nada más de mí.
Me envió un mensaje, pero creo que algo anda mal.
¿Qué dijo exactamente?
"Kaja, te mentí. Me enamoré y por eso hui. Me iré de viaje con ella por Europa".
- Lo mataré. - No le creo. ¿Puedo?
Déjame ver.
LLAMADAS RECIBIDAS
El mismo número.
- ¿Es el mismo de antes? - No sé.
¿Puedes revisar?
Es diferente, pero también es checo.
Llama de números diferentes.
Será difícil de rastrear.
¿Recibiste otro video?
¿Tú mataste a esas mujeres?
Te hice una pregunta.
Las mataste. No es lo que te pedí.
¿Involucraste a Wiera en esto?
¿Cuántos años tenía al conocerte? ¿Quince? ¿Dieciséis?
Te hice una pregunta, Tadeusz.
Lamento haberte pedido ayuda.
Veo esa cara todos los días.
Todos los días.
El luchador talibán
me está apuntando.
Se me acerca.
Quiero disparar, pero no puedo.
El arma me quema las manos.
No puedo moverme.
- Sé que es mi fin. - Eso pasó hace 15 años.
Me salvaste.
- Ahora te salvaré yo. - No vuelvas a contactarme.
Aún le envían videos.
Alguien quiere destruirlo.
¿Quién carajo es?
¿Qué mierda pasamos por alto?
No lo sé, Natan.
Esperaba que todo hubiera terminado, que pudiéramos irnos.
Wiera.
Nunca dejo asuntos pendientes.
Nunca dejo nada pendiente.
- Espera. Mierda. - Dije que no me molestaran.
Se trata de Barczyk.
¿Tienes los códigos?
No, pero lo presionamos tanto que nos dijo dónde están.
¿Dónde están?
Les diré, pero con una condición.
Ayúdennos a deshacernos de su cuerpo.
¿Qué?
Hola.
No sé qué pasa con el correo. No puedo iniciar sesión.
¿Es la contraseña correcta?
Estoy ingresando la nueva que me dejaste escrita ayer.
Tengo la nueva en mi cuarto.
INICIAR SESIÓN
DE: ALGUIEN ASUNTO: DIVERSIÓN NOCTURNA
¿Puedes ponerle una contraseña sencilla?
Ahora funciona.
HIJO, LLÁMAME.
Maldito buzón de voz checo.
Su número polaco está apagado.
Pawel tiene razón. Es difícil de rastrear.
Salvo que conozcamos a alguien en inteligencia.
O quizá…
¿Recuerdas el incidente en Aerotel?
- ¿El incendio de las torres celulares? - Sí, fue "espontáneo".
El director podía terminar preso. La aseguradora no quería pagar.
Le ayudé.
Aún es el director y recibieron más dinero del seguro.
Lo llamaré.
No me dirá que no.
- Venimos a ver al Sr. Tarczynski. - Acompáñenme.
Lo malo es que no sabremos de quién son los números.
Las tarjetas prepagas checas no se registran.
¿Se pueden rastrear?
Si se conectan a la red, sí.
¿Y entonces podrán localizar su ubicación?
Con triangulación, su ubicación casi exacta.
Hola.
¿Entrará?
¿Disculpe?
Si va a entrar.
Sí.
Espere aquí.
- Enseguida viene el inspector. - Bueno.
- Disculpe, jefe. - Un minuto.
Lo espera un hombre en su oficina.
Dice saber quién mató a Nowak y Kordowska, y secuestró a Nika Reszke.
- ¿En serio dijo eso? - Sí.
- ¿Dónde está? - En su oficina.
Pero ¿dónde? No hay nadie.
- Estaba allí. - Ve a buscarlo. ¡Detenlo, carajo!
- ¿Qué pasa? - Teníamos a un testigo de los asesinatos.
¿Ya no lo tenemos?
Los idiotas lo dejaron ir antes de que hablara.
Vino mucha gente luego de la conferencia.
Pero él sabía el apellido de las víctimas. ¿Cómo?
Era información confidencial.
Consigue de inmediato los videos de vigilancia.
- Rápido. - Está bien.
Quizá Adam sabía que no era su padre.
Por eso huyó.
Es imposible que lo supiera.
Creo que podemos sentir si alguien es nuestro padre o no.
Yo no dudaba de que Adam fuera tuyo.
Claro.
Lo recuerdo. "Los mismos ojos y la misma nariz".
Michal…
Lo siento, pero no te creo.
Quizá no querías aceptarlo y te engañabas, pero lo sabías.
- Quizá él también lo sabía. - Tú no dudabas.
De bebé, solo se dormía en tus brazos.
Le enseñaste a andar en bicicleta.
Salían a navegar juntos y adoran la misma música de mierda.
Además,
a mí no me contesta el celular.
Pero a ti sí.
Eso debe significar algo.
Cuando vuelva, quiero hablarle yo.
Hola, pastelito.
Hola.
¿Vamos?
- ¿Qué harán con él? - Lo de siempre. Tirarlo a los perros.
- ¿Estás loco? - Relájate. Era una broma.
Mierda.
¿Dónde está?
- Estaba aquí. - Ya no está.
¿Está vivo o…?
¡Carajo!
¡Abre!
- Quiero ir a casa de Jasmina. - Ya lo hablamos, cariño.
Por favor. Cuando estoy sola, no dejo de pensar en Adam.
Ola, no estás sola. Nos tienes a nosotros.
Piénsalo, ¿sí?
¿Hola?
¿Sí?
¿Dónde?
Claro que sé dónde es.
- Rastrearon uno de los celulares de Adam. - ¿Dónde está?
¡Michal!
¿Dónde carajo está?
- ¿Dónde mierda está Barczyk? - ¿Cómo voy a saberlo?
No les quitamos los celulares. ¿Y si llaman a sus amigos?
No tenemos los suyos, pero ellos tienen el nuestro.
Cuando vimos a Makowska, le planté el celular con el que Adam llamó.
¿Crees que lo rastreen?
Sí, seguro sus papás informaron a la policía.
¿Y qué haremos con los idiotas que encerramos?
Blazej, usamos guantes todo el tiempo.
Ellos no.
- Hay sangre de Barczyk en el suelo. - Y sus huellas por todos lados.
Puta madre.
- Nunca lo apagué. - ¿No lo usaste para escribirle a Kaja?
Mierda. Dame las tijeras.
¿El que le plantaste a Makowska está encendido?
Grzegorz.
- Vino el papá de Adam. - ¡Grzegorz!
¿Grzegorz?
- Llamaré a la policía. - Espera.
Mierda.
Hola, Oliwia. Lamento molestarte, pero esto es muy urgente.
¿De quién es la sangre?
No lo sé.
¿Es de ellos o de Barczyk?
Creo que de Barczyk.
Entonces, revisen la zona.
Ya mismo.
No puede entrar.
¿Adam?
Tengo lo que usted quería.
Los códigos de las recetas.
Por su culpa, mi mamá puede ir presa.
¿Por mi culpa o la tuya?
Adam,
yo me ocuparé.
Me conoces.
Te ayudé toda la vida.
Confía en mí.
Pero…
No, no lo entiendo.
Adiós.
¿Y?
La Oficina Central tomó el caso. No me hablan porque no estoy involucrado.
¿No estás involucrado?
Alguien se está haciendo pasar por nuestro hijo.
- Borys de mierda y sus contactos. - Está protegiendo a su hijo. Es obvio.
Está bien, lo entiendo. Yo quiero encontrar al mío.
DIRECTOR DE AEROTEL
¿Hola?
Nunca tomé medicamentos ilegales en su club ni en ningún lugar.
Tú no.
Pero otros sí.
¿Sabes la mierda que tomarían si yo no les brindara un refugio seguro?
- Pero todo tiene un precio. - ¿Y mi mamá?
No tiene idea de en qué la metió.
Lo sé, y lo siento mucho.
Pero así es el mundo.
Solo los fuertes sobreviven. ¿Qué eliges, Adam?
- Prefiero ser sincero. - Escucha.
Tengo muchos clientes. Si les pido ayuda, no se negarán.
Igor está muerto por su culpa.
Tonterías.
Hizo que movieran su cuerpo
para que nadie husmeara en sus negocios sucios.
Hablaré con la policía. Debería haberlo hecho hace tiempo.
Adam.
TARJETA PREPAGA
Las encontró cerca de la escuela.
Se equivocó al traerlas aquí. Debería haberlas llevado a la policía.
¿Por qué las destruiste?
Por diversión.
Creo que el caso está cerrado.
¿Dónde las encontraste exactamente?
¿Importa?
Borys, le pregunto a Grzesiek. No a ti.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Eres consciente de que esto es evidencia incriminatoria?
Oliwia…
No quería que pasara.
- En serio. Yo… - No digas nada.
Lo encerramos para que no nos mataran. Ese fue el único motivo.
- ¿A quién y dónde? - No tienes que contestar.
- No sé dónde está. Se escapó. - ¿Quién?
Adam Barczyk.
Dame.
¡No!
- ¡No dispares, carajo! - ¡Calla, Joanna!
GURÚ
Suba. Cuidado con la cabeza.
¿Cómo lo supieron?
¿Que estabas aquí? No sabíamos.
Un conocido rastreó tu celular.
Yo no hice nada.
No robé los códigos ni las recetas.
Pero sé todo desde hace dos meses.
¿Por qué no nos dijiste?
Creí que podría solucionarlo.
Soy un idiota.
Perdón, mamá.
Qué pena que no confiaras en nosotros.
Lo habríamos resuelto.
Juntos. Como familia.
¿Tú confiaste en mí?
¿Sabes la mierda que tomarían si yo no les brindara un refugio seguro?
- Pero todo tiene un precio. - ¿Y mi mamá?
No tiene idea de en qué la…
¿Lo grabaste con esto?
Lo necesitaba para protegerme.
Makowska manejaba el negocio.
Eran medicamentos recetados comunes, nada de drogas duras,
pero igual hacen daño en dosis grandes.
¿Aceptarás testificar?
¿Por qué no viniste antes?
Quise venir,
pero se enteraron, me capturaron y me encerraron.
Pero nos llamaste, hablaste con tus padres y enviaste mensajes, ¿no?
No era yo.
Se hicieron pasar por mí todo el tiempo.
¿Quiénes?
¿Sabes sus nombres?
¿Sabes quién te secuestró?
Nunca les vi la cara.
Allí está.
¿Quieres hablar con él ahora?
Vamos a casa, hijo.
Hace un año, Igor Hall tuvo un accidente de moto.
Le dieron oxicodona, fentanilo y otras porquerías.
Tomaba muchas pastillas.
Demasiadas.
Se enteró de que podía conseguir medicamentos recetados en Gurú.
Y Makowska descubrió que Igor sabía de informática.
Él construyó una antena que apuntaba hacia nuestra casa.
Nadie sabía que nos había hackeado la red.
Yo tampoco lo sabía.
Al final, me confesó que había entrado en nuestra red
para robar los códigos.
Eso fue mi culpa.
Creí que nuestra red era segura.
Es segura.
Antes de violar nuestra seguridad, robó los recetarios.
La noche que me contó todo,
discutimos.
Yo estaba furioso…
y no pude controlarme.
Esa fue la última vez que lo vi.
Adam,
no es tu culpa que Igor haya muerto.
Fue un accidente.
Era mi amigo, mamá.
Lo sé.
Y no me di cuenta de nada.
A veces pasa.
No te das cuenta aunque lo tengas frente a los ojos.
- Es mamá. - ¿Qué?
Hola, mamá.
- ¿Qué pasa? - Volvió Adam.
¿Qué?
Bueno, genial. Nos vemos.
Adam volvió sano y salvo.
Te dije que todo estaría bien.
Qué idiota.
¿Quieres ir a casa?
Vamos. Papá te llevará.
- ¿Envías videos a la gente? - ¿Qué videos?
- ¿Dónde están? - Escóndete.
No sé de qué se trata esto.
¿Computadora? ¿Tablet?
¿En el trabajo? Si los encuentro, te mataré.
Revisa el resto de la casa.
¿Dónde carajo está tu computadora?
¿Ibas a algún lado? ¡Ven aquí, basura!
¡Ven aquí! ¿Dónde están los videos, carajo?
¿Dónde están?
¡Cállate!
Despejado.
¿Y ahora qué?
¿Terminamos la fiesta?
Tranquila.
No dispares, cariño, ¿sí?
Tranquila, cariño.
No dispares. Tranquila.
Dame el arma lentamente.
¿Está bien?
Todo estará bien. Te lo prometo.
Estás a salvo. ¿Me oyes?
¿Natan?
¿Me oyes? Debemos irnos.
Natan.
¡No!
No la conozco.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Y a él?
Como les dije, servimos juntos en Afganistán.
¿Comenzó un amorío con Marianna Nowak luego del incidente con su hija?
Sí.
Fue justo después.
Vino a hablarme de su hija.
Ahora sé que me sedujo.
Ese era su plan.
Solo nos vimos dos veces.
No sabía que nos estaba grabando.
¿Dejó de recibir los videos luego de su muerte?
No. Ayer me llegó uno.
Bueno, le llegó a mi esposa.
Intenté averiguar solo quién me enviaba los videos.
Pero fue en vano, por desgracia.
Debe de ser Janusz Nowak.
Por venganza.
No hay pruebas, Sr. Lewicki.
¿Y quién me envía esa mierda?
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Tenemos visita.
Hola.
Creo que debo agradecerles.
No fuimos de mucha ayuda. Su hijo regresó.
Limpiaron mi nombre. La Oficina Central cerró la investigación.
Qué bueno. ¿Y cómo está Adam?
Bien.
Todo estará bien.
Espero que se haya acabado.
Tengo dos hijos.
Filip y Tymek.
Doble diversión, pero triple trabajo.
El tiempo realmente pasa volando.
No se lo pierda.
Adiós.
Adiós. ¿Señora Barczyk?
Cuide a su hijo.
Algunos de sus compañeros se ocupaban de vender los medicamentos,
y la Oficina Central aún investiga.
Está bien.
- Gracias. - Adiós.
Dame uno.
Hola. Dijiste que vendrías.
Sí, pero olvidé que es el aniversario de mis papás.
Perdón, Jasmina. No podré ir.
No hay problema.
- Te llamo mañana. Adiós. - Adiós.
Pawel…
- ¡Listo! ¡Bravo! - Bien.
- Llegó muy alto. - ¡Sirve!
Bravo. ¡Felicidades, parejita!
Aquí tienes.
- ¡Sorpresa! - ¡Qué hermoso!
- ¿Lo hicieron ustedes? - Claro.
- Toma. - Gracias.
- Pide un deseo.
¿Puedo decirlo en voz alta?
Deseo que siempre estemos tan bien como ahora.
- ¿Juntos? - Juntos.
¡Sí!
Quiero decirte
que te amo.
¡Sí!
Los niños crecen rápido.
Al principio, somos como sus dioses.
Pero luego…
de repente, algo sucede.
¿Cómo es posible que Igor haya podido entrar en nuestra casa
para robar los recetarios?
¿Cómo es posible?
Siempre los guardaba en la caja fuerte.
Te protegeré, Adam.
Siempre.
Pase lo que pase.