TANGSRUD ARENA JORNADA 4 - 16 DE MAYO 2018
¡Vaya mierda!
Helena, tres derrotas de tres partidos en casa.
No es lo idea.
Nos habrían venido bien los tres puntos, pero estamos progresando.
¡¿Perdemos en nuestra propia casa contra el puñetero Lillestrøm?!
¡Y ella se planta ahí con una sonrisa a hablar de progresos!
¿Qué tiene que decir sobre la afición, que la abucheaba desde las gradas?
Entiendo que estén decepcionados. El 16 de mayo es un día importante,
pero vamos por el buen camino para conseguir resultados.
A ver qué dice la afición entonces.
¿Entonces cree que la afición solo apoya en las victorias?
No, yo no he dicho eso.
-¿Pero se alegrarán si consiguen puntos? -Lo normal es que se alegren.
¿La estás oyendo, Gunnar? ¿Has oído lo que nos ha llamado?
¿Se están oponiendo más a usted por no ser un hombre?
No pienso tanto en la afición. Vengo del fútbol femenino,
estoy acostumbrada a jugar con gradas vacías.
¡Hemos hecho lo que pediste, Gunnar!
Nos hemos comportado como niños buenos hasta ahora.
Pero...
¡Ya va siendo hora de liarla y darle una lección!
HOME GROUND
-Hola. -Hola.
-¿Con el traje típico? -Feliz Día de la Constitución.
Por qué no está aquí la equipación del 87?
Fue la mejor. No como los patrocinadores que tenemos ahora.
A mí no me mires.
Casi no tenemos, tu jefe paga solo si tiene su nombre este año.
Podría haber sido peor, y haber acabado como el Ålesund.
-Es verdad. El puto Ålesund. -El puto Ålesund.
Eso es lo mejor de ascender:
Saber que el puto Ålesund va a tener que venir aquí a que le demos por el culo.
-Sí, tengo muchas ganas. -¿Ah, sí?
No nos enfrentamos a ellos desde el 97 y tenemos que hacerlo con esta panda.
Quedan cuatro semanas para el Ålesund.
Helena mejora cada semana.
Puede que no lo parezca, pero vamos partido a partido.
Ya me he mojado lo suficiente como para que me vengas con esas.
¿Vas a hacer algo o no?
No la voy a despedir, si es lo que pretendes.
Sé que los has mantenido a raya y le has dado tiempo. Te lo agradezco.
No habrá más oportunidades, Espen. Enséñame que te lo estás tomando en serio.
No la voy a despedir.
Bueno, ¿qué tomamos? Pide tú sin mirar el precio. Invito yo.
-Vale. ¿Entonces es una cita?
-No. Tú estás con ese Stefan. -Steffen.
Steffen. No, me pareció que tenías ver el sitio,
-porque vas a trabajar aquí. -¿Qué?
-Sí. -No.
Sí, es perfecto. Vas fatal en Matemáticas y Francés,
Vas a tener que ir a clases particulares. Que le den.
Plántate y di como tu madre: "Soy muy buena, voy a trabajar aquí".
-Hola. ¿Saben qué van a comer? -Ella decide.
Ha estudiado cocina. Es muy buena, pregúntele.
Vale... Los raviolis de higos tienen buena pinta.
-Y un ceviche. Eso es todo. -¿Y de beber?
¿De beber? Había pensado en vino. Estaría bien un vinito.
-Entonces tendré que pedirles... -Ahora que lo pienso mejor agua.
-Todavía es temprano para el vino. -El agua está bien.
-Vale, ¿agua? -Agua.
-Hola. -Hola.
-¿Cava? -Sí, tomaré una copa.
-¿Intentas situar mi cara? -No, es que...
No, supongo que te costará, como nunca me respondes a lo que te escribo...
¿Entonces los mensajes son tuyos? ¿Y las fotos?
Encantada de conocerte en la vida real. Sissel Renate. Una gran fan.
De vez en cuando trabajo en cáterin, aquí y en la sala VIP.
-Pero solo hasta que me saque la carrera. -Vale.
Deberíamos quedar alguna vez.
Voy mucho al gimnasio.
Ya me he dado cuenta.
Debería volver con mi mujer, me está esperando.
Hasta pronto.
Pero enseñarles es otra cosa es otro tema.
Solo tienes que asegurarte de que hacen los deberes y se presenten a los exámenes.
Eso es todo, mayormente es así. No tienes que preocuparte de lo demás.
¿Sabes que el director está muy contento con el trabajo de Marianne?
-Vale. -La alaba mucho.
Qué bien.
-Tiene un talento natural. -Esa es mi mujer.
Sí.
-No he dicho que solo estén cuando ganan. -No fuiste muy diplomática.
Puede que no, pero no puedo ir arrastrándome a la afición
cada vez que los medios se inventan algún drama.
¿Cómo estás, Helena?
-Creo que se están pasando contigo. -Sí.
Si necesitas hablar puedes contar siempre conmigo, ¿vale?
Sí.
Mira. Lo han puesto en los parabrisas de todo el pueblo.
Llama al periódico local, les concederé otra entrevista.
"La mejor afición del mundo. Nos encanta que lloren desde las gradas".
Si perdemos a la afición ahora, estamos acabados.
Tienes que hablar con Gunnar.
Atención...
Creo que deberíamos hacer un brindis.
Por una persona que ha trabajado muy duro por el club.
Oh... Vamos a brindar por Helena, a brindar. ¡Hurra!
Vamos a brindar por Helena, a brindar. ¡Hurra!
A levantar todos la copa, a brindar en honor de Helena...
¡Hurra, hurra! Vamos a brindar, hurra.
Gracias.
Están en Ulvehiet.
No voy a presentarme en la peña del club.
Entonces queda con él en otra parte.
Tenemos que controlarlo antes de que se extienda.
-Hola, Bjørn. -Hola.
-¿Qué tal el día? -No puedo quejarme.
Mi sobrina ha dado un discurso muy bueno.
Ha hablado de que tenemos que centrarnos más en cuidar los unos de los otros.
Iba a cerrar la tarde en el Royce, como se ha convertido en costumbre,
Pero entonces me encontré esto en el parabrisas.
-Ya. Le he pedido a Helena que se ocupe. -¿Qué puede hacer ella?
Hablar con ellos, hacer que entiendan lo que estamos intentando conseguir.
-¿Por qué no está jugando Adrian? -Necesita tiempo.
Ah, ¿necesita tiempo? Adrian necesita tiempo y Helena también.
Yo no soy el único impaciente de la junta, Espen.
La cosa es que esto tiene consecuencias...
Si Gunnar y los suyos dejan el estadio vacío en la televisión nacional,
todos entenderán que tenías que hacer algo.
No van a poder vaciar el estadio.
-¿Hoy has estado en el pueblo? -Sí.
¿Y has sentido el estridente apoyo de la gente?
Si les perdemos, Espen, Ningún argumento será suficiente.
Eso es así, y lo sabes mejor que yo.
Sí, me podré en contacto con el profesor de Matemáticas.
-Hola, lo siento. -¡Camilla!
¿Cómo os va a Nils y a ti? ¿Ahora estáis juntos?
¿Qué?
Bueno, salís juntos.
Fue tu cita en mi fiesta y tuvisteis otra cita en el Værbitt ayer.
No era una cita.
En serio. Es que Nils quiere que les pida un trabajo.
-¿Por qué? -Estudié cocina en Trondheim,
Pero lo tuve que dejar para venirme aquí con mi madre.
¿Y les pediste trabajo?
¿Estás loco? Se habrían reído en mi cara.
Se me dan fatal las mates.
¿De dónde has sacado que se me da bien el instituto?
-Es que parece que siempre controlas. -Y es verdad.
Pero eso es porque tengo las respuestas.
En serio. Las imprimo. Anne-Siri usa la misma contraseña para todo.
También tengo el examen de Francés.
-Puedo ir a por él. -¿Sí?
-Voy a por él. -Hola, Marianne.
Hola.
Hola. ¿Camilla? Estaba pensando...
Si quieres, puedo presentarte a Alexander, el jefe de cocina del Værbitt.
-No hace falta. -¿Segura?
Sí, no pasa nada. Pero gracias por ofrecerte.
-No hay de qué, solo quería decírtelo... -Sí, sí.
Avísame si cambias de idea.
-¿Crees que he sido una tonta? -¿Por decir que no?
-Sí -No sé.
-No es muy inteligente darse mucha prisa. -¿Demasiada prisa para qué?
Marianne ha intentado conseguirle un trabajo en el Værbitt.
¿Qué? ¿En el Værbitt?
¡Eso no es darte demasiada prisa, tienes que intentarlo!
No puede darme un trabajo, solo presentarme.
Bueno, ya. Pues ¿sabes qué?
El precio de las respuestas del examen acaba de subir.
Lo siento. No te voy a dar las respuestas hasta que hables con él.
¡Eh, Adrian Austnes, eso es juego sucio!
-Gunnar? -¿Qué pasa?
Tenemos visita.
Entiendo vuestra frustración.
Tenemos pensado un enfoque más ofensivo cuando tengamos una buena defensa.
Entonces Austnes será importante.
Deberíais ver lo que hace en los entrenamientos.
Espero que nos podáis dar más tiempo.
Y con estas cosas... no gana nadie, sinceramente.
¿Has oído, Per-Joar?
Va a sacar a Austnes, se curra los entrenamientos.
Ah, bien. La afición que solo está cuando ganan.
necesita ver regates bonitos para no perder la atención.
"Durante el partido contra Odd, saldremos del estadio Tansrud en el minuto 82.
Todo el que sienta pasión por el Varg es bienvenido a acompañarnos".
¿No os parece irónico que vuestra reacción a que solo estáis en las victorias,
es iros en un partido que sabemos que va a ser duro?
¿Has pillado por qué nos vamos a ir en el minuto 82?
Entiendo que es como homenaje a los héroes de la copa del 82.
Entonces, ¿queréis que vuelva el equipo de hace 30 años?
Queremos que vuelva la pasión.
Y la pasión es simple: o la tienes o no la tienes.
Austnes no es el que tiene que salir
y Ellingsen no te puede ayudar.
-Deberíamos haber llamado a Lorry. -Lorry, sí.
-Eso habría estado bien. -¿Quién es Lorry?
¿Quieres saberlo de verdad?
Nos vemos el domingo.
Te va a ir bien. Tienes que canalizar el espíritu de tu madre.
Recuerda: cuando deseas algo,
el universo conspira a tu favor para que lo consigas.
Paulo Coelho.
¿Disculpe? ¿Hola?
¿Está Alexander?
-¿Alexander? -¿Eres Camilla?
Sí. Gracias por dejarme pasarme.
-Marianne dijo que quieres ser cocinera. -Sí.
-Estudié cocina en Trondheim. -¿Fuiste a tercer curso?
A primero.
Comí aquí hace unos días. El ceviche estaba muy bueno.
-¿Tú crees? -Sí.
Pero está aún más rico con mango.
-Kalle, tenemos mango, ¿verdad? -Sí.
El resto está preparado. Suéltate la melena.
-¿Quieres que lo haga ahora? -¿No has venido para eso?
Sí. Puedo hacerlo, claro.
Los Salvajes tienen intención de irse en el minuto 82.
Así que cuando lo hagan no os distraigáis.
¿Y contra qué protestan? No me he enterado con el panfleto.
Creo que no les gusta que les acusen de solo apoyar en las victorias
Si seguimos como en los entrenamientos, podemos ganar al Odd.
Se vuelven perezosos en el segundo tiempo.
Son muy lentos en el contraataque, y eso es lo que se nos da mejor.
Si dominamos en el descanso y estamos dominando en el minuto 82,
La gente no se irá.
Entonces para ti solo están para las victorias, ¿no?
Pronto lo veremos.
Es un día emocionante para estar en el estadio Tangsrud.
El Varg de Helena Mikkelsen necesita una victoria en casa
contra el equipo visitante de Skien, el Odd, que viene muy fuerte.
Hostia, a la niña le gusta el cilantro. Eirik, pruébalo.
Oye, ¡volved al trabajo! ¡Vamos!
¿Cómo ha ido? ¿No? Seguro que te llama, ya verás.
El Varg está luchando pero el Odd tiene el control...
e intenta penetrar la defensa.
Pero ahí Stiansen. Se acerca a la portería...
Dispara y... No, el tiro se ha quedado corto.
Es córner para el Odd.
¡Vamos!
¡Stilson! ¡Sube!
El Varg se dirige al medio campo, Brattskjær tiene sitio de sobra.
Supera al adversario.
La pasa, Stilson le acompaña...
¡Es una jugada peligrosa... y Stilson marca!
¡Uno a cero en el estadio Tangsrud!
¡Muy bien! Venga.
-¡Vamos! -¡Venga!
Lo estamos haciendo todo bien. No perdáis la concentración.
Nosotros podemos. Si alguien se va, es cosa suya.
-¿Vale? -Sí!
El Varg lleva diez minutos dominando el partido.
y el Odd el que tiene problemas para mantener la ofensiva.
Están intentando atravesar desesperadamente la sólida defensa.
Hoy están motivados.
Y aquí viene Brattskjær.
¡Falta!
Eso debería ser un tiro libre. Le han hecho una falta, sin duda.
Y tenía sitio de sobra para atacar.
¿A qué está jugando Mikkelsen?
Va a sustituir a alguien: Ellingsen va fuera.
¡Michael! ¡Michael!
¡Viva el Varg! ¡Viva el Varg!
¿Esperamos hasta el 89 para salir? También fue un buen año.
Aquí viene el Odd, se cae en el area... y suena el silbato.
¡Eh, árbitro!
Pero ¿por qué?
El árbitro ha pitado penalti. Penalti a favor del equipo visitante.
¿Eso es correcto? La afición se queja a gritos,
¿Estáis tontos o qué?
Pero Mikkelsen no parece tener nada que decir sobre la decisión.
Los tres puntos deberían haber sido nuestros.
Nos centramos en nuestro juego y tuvimos el control.
¿Tiene algo que decirle a la afición que ha protestado hoy?
-Me ha parecido una falta de respeto. -¿A usted?
No, a los jugadores, que están trabajando más duro que nadie de la Primera División.
Y se lo agradecen así... No puedo ni hablar del tema.
¿El club o usted van a tomar medidas para mejorar la relación con la afición?
Hemos hecho lo que hemos podido.
¿Corre peligro su puesto como entrenadora?
A eso no puedo responder yo.
Espen Eide, ¿tiene algo que decir sobre el tema?
Aún es demasiado pronto para decir algo...
No puedo ni hablar de eso, me dan náuseas.
¿Náuseas?
"Está aún más rico con mango". ¿Por qué habré intentado hacerme la guay?
Seguro que no ha sido para tanto.
No voy a volver a cocinar en la vida.
Ahora... Voy a hacerme matemática.
"En 2015, el índice de precios de consumo era de 139,8"...
-A quién quiero engañar. -Yo lo sé.
X es igual a 139,8 dividido entre 127.
Ya.
-¿No debería entender por qué? -Si quieres hacerte matemática, sí.
Vale, ¿entonces te vas a rendir?
-Para ti es muy fácil decirlo. -¿Por qué?
Hola.
Has soñado con ser futbolista profesional desde los tres años.
Y lo has conseguido directamente. Eso es hacer trampas.
-Yo no soñaba con ser futbolista. -¿Y con qué soñabas entonces?
Con ser mago.
-¿Estas de broma? -No.
-¿Mago? -Sí. Adrianos Austnesos el mágico.
Sí. Pero nos dimos cuenta de que era mejor jugado al fútbol.
-¿Te sabes algún truco? -No, ninguno.
-Venga, algún... -No, no.
-¡Enséñame algo! Tengo cartas. Espera. -No me sé ninguno.
-Hola? -Camilla? Soy Alexander, del Værbitt.
-Marianne me ha dado tu teléfono. -Sí.
Tenemos un puesto como friegaplatos. ¿Te interesaría trabajar en eso?
-Eh... Sí. -Estupendo.
-¿Qué pone aquí? -No me importa lo más mínimo.
Me he dejado las gafas y no puedo leerlo.
¿Pone que soy el segundo mejor en el campo?
-El mejor, según esa revista para mujeres. -¡El mejor!
Vaya trolaca. Si casi perdemos por tu culpa.
No dice nada de eso, ni lo comenta.
Dice que estoy "floreciendo en la sólida defensa de Mikkelsen".
-¿De verdad? -"Floreciendo". No es una cita mía.
Soy una flor, lo pone aquí, no son cosas mías. Soy una flor brillante.
Estamos muy orgullosos de ti,
Pero con lo de ayer tenemos asuntos más importantes de los que ocuparnos.
¿Habéis leído lo que dice de Michael?
"Hubo un suspiro de alivio cuando...
Sustituyeron a la estatua de sal de casi 40 años.
Parece que Ellingsen no es capaz de mantener el ritmo de la Primera Division".
Pasad de eso. No saben de lo que están hablando.
Tampoco son unos ignorantes. Han dicho que soy un genio.
Ayer lo hicisteis genial. Estamos donde tenemos que estar.
Ahora, salid y seguid así.
Adrian...
-Cómo van las clases? -Creo que voy a aprobar.
¿Qué te parece esto?
Podría valer.
Pruébatela, a ver qué te parece.
En realidad estaba pensando jugar con el número 17.
Si te parece bien.
Vale.
Ya queda poco.
¿Has pensado ya en cómo vas a celebrar los goles?
¿Qué pasa?
Eso queda muy mono. ¿Y así?
No lo veo.
-Y chúpate el dedo. -Voy a marcar igual.
Vale.
Estamos haciendo bien la defensa,
Así que hoy vamos a trabajar en el ataque. Preparad el campo. 16 dobles.
-El 87? -La encontré en el desván.
-Se merece estar aquí. -Es verdad. Es de las mejores.
Gracias por venir. Espero que sea el comienzo de un diálogo.
-Podría serlo. Os escuchamos. -Genial, nosotros también.
Habéis dejado bien claro lo que pensáis.
Espero que también...
Es decir, ya habéis comprobado ...
que el progreso del que os hablamos no son palabras vacías.
Ojalá todos podamos disfrutar del partido contra el Ålesund.
-El puto Ålesund. -El puto Ålesund.
Es una pena.
Queria ver ese partido.
No se me había ocurrido que no iría a verlo.
-¿A qué te refieres? -No sirve de nada escuchar si no actúas.
Cuando nos fuimos iba en serio.
No volveremos hasta que no nos deis una buena razón.
Aunque tengamos que perdernos el partido.
Depende de ti.
Mi carné de socio. Ya no lo necesito.
Gunnar... Esto... me parece excesivo.
Estoy haciendo mi trabajo.
Has visto cómo luchaban los jugadores.
Podríamos haber ganado si no os hubierais...
No es por el resultado.
Los chicos estaban luchando, nosotros también lo vimos, ¿pero ella?
¡Se quedó sentada, sonriéndole al árbitro! ¿Pero que se reía de nosotros?
¡Ella no es del Varg y punto!
No somos más que otro paso en su carrera.
No le importamos una mierda.
Si tenéis problemas conmigo, deberíais decírmelo a la cara.
-Helena, yo me encargo. -Me alegro de que hayas venido.
Quiero hacerte una pregunta. ¿Quiénes son? ¿Quiénes son estos?
-No lo sé. -Los chicos del Varg del 97.
Eran una basura, perdieron todos los partidos excepto uno.
Seis cero contra el Molde.
¿Y esta? ¿Cuándo tomaron esta foto?
En el descanso de la final del 82.
Y esta...
¿Este quién es?
¿Te acuerdas que me preguntastes por Lorry?
¡No tienes ni puta idea de quién es! ¡Ni idea!
-Gunnar! -¡Eh!
Habrías tardado tres segundos en encontrarlo.
¡Podrías haberle preguntado a cualquiera!
Y te habrías enterado allí mismo, en ese momento.
En los días más amargos durante los fríos inviernos,
Fuimos a un partido para un hombre.
Enemigo de Ålesund Amigo de los lobos.
Se llamaba Lorry Gundersen
El estadio temblaba con Lorry el severo.
Ålesund lloró: ¿Cómo podemos vencerlo?
No podemos perder el partido una vez más.
No contra Lorry Gundersen.
Se lo llevaron en la media parte con un ojo sangrando.
Ahora que lo hemos hecho vamos a ganar.
Con un parche en el ojo Lorry salió al campo.
Luego gritó a su equipo:
"¡Lo hacemos por el equipo!"
Nacido en las montañas bajo la lluvia, nieve y barro.
Azul, blanco y empapado de sangre. Es el equipo de Lorry.
Marcó para el pueblo que le dio su hogar.
Diez mil están mirando. Él marca para ellos.
Luego llegó el día que vio a Lorry morir.
Se lo llevaron en la media parte. Para asegurarse de que se desangra.
Le cortaron sus pies y lo mandaron a un arroyo de mierda.
Pero Lorry se arrastró y anotó diez goles con su polla.
Diez mil están mirando.
Él marcó para ellos.
-¿Un mal día? -Sí.
¿Los aficionados siguen liándola?
Creo que sí.
¿Y... te alegrarías si te diera una buena noticia?
-¿Qué? -Tengo trabajo.
-No. -Sí, en el Værbitt. Es una locura.
Solo estoy de friegaplatos, pero...
Estaré trabajando con ellos y puede que les ayude de vez en cuando.
¿A que mola? ¿Quieres un chocolate?
Mis notas se resentirán, pero creo que puede merecer la pena,
Porque el jefe de cocina, Alexander,
No me habría contratado si mi plato no le hubiera llamado la atención.
Algo debe haber visto, así que puede estar bien.
-Sí. -¿Tú no lo crees?
Sí. Claro.
-Es solo que... -¿Es que qué?
No sé si me queda mucho tiempo aquí.
-¿Qué? -Me van a echar.
-Pero acabas de empezar. -No le están dando opción a Espen.
-¿Y nos tendremos que volver a mudar? -No lo he pensado.
Ni si quiera sé si nos dejarían quedarnos aquí.
¿Y tú no puedes hacer nada?
No puedo darles... lo que ellos quieren.
¿Qué es?
Que sea uno de ellos.
Ni siquiera sé si es para mí.
No puedo hacerme maestra si no tengo nada que enseñar.
-Está claro que lo tuyo es la Didáctica. -¿La didaqué?
No, en serio, Marianne,
Cuando Michael está en el sofá, con 40 kilos de más, quejándose de su rodilla,
Tú te alegrarás de tener un trabajo para no tener que estar con él.
No se lo digas a nadie,
Pero él finge tener la rodilla mucho mejor.
Se pasa toda la noche dolorido.
Es lo único que pasa por la noche. No sé si me entiendes.
¡No se le sube!
Normal que sea un problema.
-Hola. -Hola.
Pasa.
Gracias.
-Siéntate, por favor. -Bonita casa. ¿Es de alquiler?
Sí, está bien. Estaba pensando en comprarme algo pero...
Tampoco voy a quedarme tanto tiempo.
-¿Quieres marcharte? -Sí.
-Ulsteinvik puede ser un poco... -¿Pequeño?
-Anticuado. -Lo entiendo.
Seguro que te aburres mucho aquí. Has vivido en París, Londres...
-Y seguro que en más sitios, supongo. -El mejor sitio fue Florencia.
-¿Sí? -Sí, la Toscana es impresionante.
Vino, comida, sol y fútbol todo el día.
¿A que sí? Ahí fuera hay todo un mundo y nosotros estamos aquí.
-Te queda bien la equipación del Varg. -¿Sí?
-Estás guapa. -¿Tú crees?
-¿De quién son? -¿Eh?
Es que...
Doy clases en el instituto.
-¿Qué estudias? -¿Eh?
-¿No te estabas sacando la carrera? -Sí.
¿Y qué estudias?
-Francés. -¿Estás estudiando Francés?
Sí, te dije que no pienso quedarme mucho aquí.
Espera...
¿Qué edad tienes en realidad?
23.
-Tengo que irme. -¿Por qué?
Tengo que volver con mi familia. Esto está mal. Lo siento.
-¿Es verdad que te vas a divorciar? -¿Qué?
-Mucha gente lo dice. -¿Como quién?
He oído que nunca... os habéis querido,
Que ella solo buscaba tu dinero.
Eso es mentira. Me dejó cuando me fui a Inglaterra.
-Pero se fue contigo a Inglaterra. -Un año después, sí.
Estuve un año entero solo en Inglaterra.
Casi me destroza, hasta que volví y le dije que no podía vivir sin ella.
Así que contéstale a la gente que dice eso que se vaya a la mierda.
Lo que tenía con Marianne era de verdad.
¿Era?
Oye...
Lo siento.
No te habría invitado si hubiera sabido que erais felices juntos.
Creo que eres un buen hombre.
Te mereces a alguien que esté de verdad para ti.
-¡Mamá! ¡Mamá! -¿Qué pasa?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Hay alguien ahi!
¡Ve a ver! ¡Dios!
¡Os habéis salido con la vuestra así que ya os vale!
¿De qué hablas?
¿Que os queréis ir? Vale.
¿Que queréis dejarme en ridículo delante de Espen y Eddie? Vale.
¡Pero no os presentéis en mi casa, donde vivo con mi hija!
-¿Alguien ha venido a tu casa? -¿Alguien?
Podrían haber sido niños...
¡Eran dos hombres con una camioneta negra!
"Alguien" ha venido. Ha hecho pintadas en la casa y el coche.
¡Se acabó, habéis ganado!
Así que dejarnos en paz de una puta vez! ¡U os juro que quemo este sitio!
Si te hubieras enfadado tanto cuando dejamos que nos golearan...
Igual no habríamos llegado a esto.
¿Eh? Si os hubierais comportado como una verdadera afición,
No habríamos llegado a esto.
-¿Qué has dicho? -Mi padre...
Mi padre os habría dado a todos una paliza si hubiera visto lo que hacéis aquí.
Os habría dado un puñetazo en la cara,
una patada en las pelotas y os habría escupido en el suelo.
-Un tipo duro. -De verdad.
-¿No como nosotros? -¡No!
Mi padre me enseñó algo en los partidos.
Estamos ahí para ellos. Para los que están en el campo.
Deberían poder mirarnos y recordar por qué están luchando.
Si pensábamos que eran basura,
¡No les abucheábamos, sino que cantábamos más alto!
Debíamos darles algo por lo que esforzarse.
¡Ese era nuestro trabajo!
No te imagino en Øvre Aust cantando "la, la, la".
-Claro que lo hacía. -¿Y por qué aquí no? Casi no pestañeas.
No puedo... no puedo ponerme a cantar ahí y fingir que soy una más,
Y que vuestras tradiciones son las mías. Nunca me lo habríais permitido.
Solo queremos alguien a quien le importemos.
¿Os creéis que yo me enfado diez mil veces más
cuando alguien me pinta el coche que cuando nos cuelan un gol de mierda?
¿Creéis que no me enfado cuando el árbitro no ve dónde empiezan los 16 metros?
Pues no lo parece.
Claro que no, porque entonces estaría perdiendo.
Estoy...
Estoy haciendo equilibrios en la cuerda más fina del mundo.
No puedo gritarles a los jugadores, no puedo gritarle al árbitro,
No puedo llorar si ganamos.
Y por supuesto que no puedo llorar si perdemos.
Si cedo en esa dirección, habré perdido, así que cedo en la otra.
¿Por qué?
Así son las cosas.
Puede que cambien con el tiempo pero por favor...
No os quedéis ahí diciendo que no me importa nada.
Siento lo que ha pasado.
Nosotros no hacemos las cosas así.
¿También lo han hecho en tu casa?
Dejadme en paz, ¿vale?
Creo que nos subestimas.
Los fans de fútbol sabemos que esto va de emociones.
Puedes mostrarlas.
No es tan sencillo.
Puede que no.
Pero dentro de unas semanas tenemos un partido.
El puto Ålesund.
Vamos a volver a intentarlo.
Dales algo de lo que nos acabas de enseñar.
Y te daremos algo por lo que esforzarte.
Voy a empezar a trabajar. ¿Te parece bien?
Me quedan unas semanas.
Seguro que a mí también me despiden pronto .