Haremos un descanso de 15 minutos. El partido va 1-0 a favor de Aalesunds.
Puto Aalesunds.
- ¿Qué coño estás haciendo, Brattskjær? - ¿Yo?
- Nos tendrían que haber pitado penalti. - ¿Cuándo?
Cuando aquel mastodonte te derribó, dejándote solo con el portero.
Debiste quedarte en el suelo. Se merecía tarjeta roja.
Me niego a fingir una falta.
- ¿Crees que él se habría levantado? - No, supongo que no.
No. Entonces, ¿por qué tú sí?
Por tres razones: Xavi, Iniesta y Messi. Por eso.
Nos quedan 45 minutos para conseguirlo. Tenemos posibilidades.
Pero solo si dejas de aspirar al Nobel de la Paz y esas chorradas.
Que le den a Messi.
- ¿Que le den a Messi? - Sé como Suárez. Muerde, ataca, tírate.
- Hay que joderse. - ¿A qué coño estás jugando? ¡Eivind!
- Me voy a dar una ducha. - ¿Cómo? No te quites la equipación.
Estás en tu puesto de trabajo. Tendrás que hacerlo a mi manera.
Ya lo hago. Juego cuando me lo ordenas.
Corro cuando me lo dices, le hago pases a Michael a un kilómetro de distancia,
pero no te metas con mis ídolos de la infancia por empatar con el Aalesunds.
Que lo haga Otto, que se tira incluso en los entrenamientos.
- Vale, muy bien. ¿Listo para luchar? - ¿Me vas a reemplazar?
Como te has empezado a desnudar...
¿Quién se va a encargar de los tiros libres?
Tú.
Tú te encargarás de los tiros libres.
Tú vas a salir ahí fuera y a hacer tu trabajo.
Y ahora, tranquilízate, ¿vale?
Vale.
Conseguirás una tarjeta amarilla antes de acabar.
La tendrás, joder, la tendrás.
Mons. ¿Qué te he dicho de tus exhibiciones en solitario?
Creía que era tu parte favorita.
- ¿Puedes seguir jugando? - Sí, estoy bien.
Vamos, chicos. Démosles una paliza.
Vamos a por todas, con uñas y dientes.
Este partido no lo va a ganar el equipo con mejores jugadores,
sino el equipo que sea capaz de dejar a un lado todas sus mierdas.
Y hoy, vamos a ser ese equipo. Vamos a ganar jugando limpio un año más.
- Vamos. - Sí. Vamos.
Podríamos tomar algo después del partido.
Así podría explicarte en qué os habéis equivocado.
Suena bien.
- Perdone, no puede estar aquí. - Hola. Hola.
- ¿No eres la entrenadora de Eivind? - Sí.
Dile que Hedda’s está de parto en el hospital.
Pero no sale de cuentas hasta...
Se ha puesto de parto. Ve a decírselo.
Está bien, se lo diré, pero ¿qué debería decirle?
¿Qué ya está saliendo o que solo ha roto...?
No lo sé. Ha roto aguas.
Está en el hospital. He intentado llamar...
¿La matrona ha comprobado y confirmado que esté ya de parto?
Puede llevarle días desde que rompe aguas.
¿No me estás oyendo? Que se lo digas.
- Vale, se lo diré. - Vale. Gracias. Gracias.
Los chicos vuelven al campo. Vamos 1-0, chicos.
Mostrémosle nuestro apoyo. Vamos, Varg.
Solo te daré un 60% de ventaja en el segundo tiempo.
Para animar a tus fans.
Tu mujer me dio el 100%.
¡Eivind!
Sí, lo sé. Lo haré a tu manera.
HOME GROUND
¿Has estado nadando?
- No. - Es que hueles a cloro.
Sí, he estado limpiando el restaurante. Siento que te moleste.
No, me gusta el olor de las piscinas.
¿Te han dejado hacer algo más?
Todavía no. Pero veo al resto trabajar y son muy buenos,
estoy aprendiendo un montón.
Siguiente, por favor.
Querría un perrito caliente y un gofre.
Apúntalo a la cuenta de mi madre. Toma, un aperitivo vegetariano para ti.
- ¿Qué? Son productos locales. - Hace un mes no habrías comido eso.
Estos brutos de pueblo te han lavado el cerebro.
Oye, ¿y si nos saltamos la segunda parte?
Tenemos la casa para nosotros solos.
No podemos dejar solo a Nils.
Claro, eso sería un desastre.
- Ya ha empezado. - Perdona. ¿Me he perdido algo?
No, sigue 1-0. Brattskajaer se lo está tomando en serio.
- ¿Crees que meterán de nuevo a Adrian? - No, hoy no.
Hoy necesitamos alguien para equilibrar, no magos.
Ese es el chico al que vimos jugar, ¿no? El que jugó en el Arsenal.
- Ajax. - Eso.
¿Ahora sois amigos?
No, solo compañeros de clase. Nils lo conoce mucho más que yo.
Sí, bueno, antes éramos amigos.
- Teníamos un club de magia juntos. - Algo había oído.
"La magia del señor Adrianos".
- ¿Te contó aquello? - Sí.
Bueno, vale.
¿Ya no sois amigos?
Se mudó a Vaalerenga.
Intenté mantener el contacto, pero del dicho al hecho, hay un trecho.
Así que, digamos que lo perdimos.
Entiendo.
Tarjeta. Sácale tarjeta.
¡Oye!
- Que le saques tarjeta. - Demuéstrales quién manda.
Qué pardillos.
- Michael... - Estoy bien.
- Eivind. - Sí.
¿Dónde coño se ha metido?
¿Mina? ¿Has conseguido contactar con él?
No, no tuve oportunidad. No me permiten hablar con él. ¿Qué?
No, a Helena, la entrenadora.
Sigue en el partido. Está en el campo.
- Has dilatado 8 centímetros. - ¿8? Pero eso es...
Está teniendo un parto acelerado.
No tardará demasiado en salir. Parece que alguien viene con prisas.
- Pero... - Mina le ha dado el mensaje.
¿A quién se lo ha dicho? ¿A Helena? No, no, no.
- Helena también es madre. Conoce el tema. - Tengo que hablar con Mina.
Hedda. Concéntrate. Estamos a lo que estamos.
Ya lo sé. Necesito hablar con Mina.
¿Mina? ¿Hola? Tienes que decírselo a Eivind directamente.
Puedo intentarlo, Hedda, pero no sé cómo.
Me importa una mierda cómo lo hagas, pero hazlo.
- Dios. - Ahora nos concentramos, ¿vale?
Y te ayudaremos lo mejor que podamos.
Ahora mismo estás muy dilatada,
así que no tardarás mucho en tener que empujar.
Por el momento, aguanta un poco.
Concéntrate en la respiración.
- Aprieta mi mano. - Eso.
- Quiero empujar. - Todo va a salir bien.
Hestenes nos impide el paso.
Yo podría sobrepasarlo.
No es tu partido.
Por aquí.
Mons.
Necesito hielo. Ya.
- Haz algo con Hestenes. - Es fácil decirlo.
No debería haber vuelto al campo.
Mira su tobillo. Le duele.
Dile a Otto que vaya calentando. Mons debe reposar.
Una camilla. Traedme una camilla. Está roto.
No pueden permitirse perderlo.
Presiónalo y se vendrá abajo con el tobillo.
- ¿Quieres que le haga daño? - Está ignorando el dolor.
Llévalo a un punto en que no pueda ignorarlo.
Ya tengo una tarjeta amarilla.
No lo va a hacer.
No vas a chocar con él con la rodilla así.
Mantente al margen.
Cómo son los futbolistas.
Fingen, se quejan, y luego, siguen como si nada.
No le duele, solo está ganando tiempo.
Uno solo gana tiempo cuando está desesperado.
¿Puedo sentarme con vosotros?
- No nos conocemos. - Steffen.
Sissel Renate.
- ¿Es tu hermano? - No, mi novio.
¿Una relación a distancia?
¿Qué número llevas?
- ¿Qué? - Lo típico es llevar el 10, Ellingsen.
- Pues claro. - Claro, porque es el mejor.
Desde que están en primera,
te has subido al carro de la moda de Michael Ellingsen.
- En realidad, no te importa el fútbol. - Sí me importa.
Está bien. ¿Quién lleva el balón ahora ?
- Ese es Mons. Es muy mono. - Ha sido suerte.
No es suerte. Mi jugador favorito es Michael.
Es el mejor jugador de toda Noruega, así que no es ninguna sorpresa.
Sí, quizá hace un tiempo.
Sigue estando en forma, créeme.
¿Qué?
Nada.
Vale.
Digamos que, puede que tenga una edad,
pero sigue teniendo bastante resistencia, no sé si me explico.
¿Bastante resistencia? Ni de coña.
Tiene que parar después de correr una hora.
Ya no tiene la resistencia de antes.
En el campo, puede. Pero se puede pasar la noche haciendo sus mejores jugadas.
¿Qué intentas decirnos?
Que, por lo visto, se acuestan juntos.
- Estás de coña, ¿verdad? - ¿Qué puedo decir?
Me gustan los hombres mayores y a él las chicas jóvenes.
Las cosas son como son. A quien no le guste, que no mire.
Podría ser tu padre.
Tranquila, ¿qué tiene de malo? Ni que fuera algo ilegal.
Michael tiene 38 años.
Dividido por 2, son 19. Más 7 son...
26. Esa es la edad que deberías tener.
Las reglas están para romperlas, ¿vale?
¿Qué coño haces?
Eso es falta, tío.
¡Eivind!
- Vamos. - Eivind.
Vamos, Eivind.
Joder.
Me habéis enviado a Patrick Halsen a la tumba.
Todavía sigue vivo.
No con este estilo de juego. Estáis destrozando este deporte.
- ¿Nosotros? ¿Y vosotros qué hacéis? - Lo ha hecho a propósito.
Cambio.
Pensé que te gustaba duro y sucio.
Michael.
Nos mantenemos suaves y los esperamos para contraatacar.
¿Suaves?
Ahora solo tienen a tres centrocampistas, tendréis espacio.
- No va a atacar, están haciendo tiempo. - Confía en mí.
El número 4, Hestenes, se retira a causa de una lesión.
En su lugar, se incorpora el número 17, Andersen.
Ya viene la contracción.
- ¿Dónde está Eivind? - Seguro que está de camino.
Céntrate en ti y en lo que estás haciendo. Vas muy bien.
El Aalesunds lleva la voz cantante ahora mismo.
¿Sigue jugando?
Se pasan el balón los unos a los otros.
Es un honor jugar contra vosotros.
Analizamos vuestra estoicidad vikinga en la escuela.
Es poco frecuente encontrar defensas tan disciplinados en el fútbol noruego.
Y aquí, igual.
Tienes muy bien controlados a tus chicos.
Me habría gustado verte en los vestuarios.
¿Qué pasaría si alguien hablara en tu contra?
Imagino que aplicarías mano dura con ellos.
No me cabe duda de quién manda aquí.
Quizá deberíamos tomarnos esa copa.
¿En serio?
O quizá solo me lo insinuaste por ser condescendiente.
Si tú quieres, encantado.
Tú sigue así. Solo tardé cinco minutos en suplicarte de rodillas.
Pocas veces me he sentido así de dominada.
Deberíamos continuar esta conversación después del partido.
¿Alguna vez te has sentido humillado, Kjetil?
- Yo... - ¿Recuerdas cómo se siente?
No suelo sentirme humillada...
Pero cuando ocurre...
No se olvida.
Vamos, chicos. Cerrémosle el paso.
Tira.
Es un puto genio.
- ¿Qué? - Podrías hacer un esfuerzo.
- No es mi equipo. - Es el de mi madre.
- ¿Y? - ¿No podrías alegrarte un poco por ella?
Pocas cosas hay en la vida más bonitas que una jugada perfecta en el fútbol.
Me tiene en vilo.
Como no, Eivind Brattskjaer ha salvado la situación.
Ha hecho una jugada perfecta.
Joder.
¿Otto? Sal.
Atacaremos a Ove de frente.
Vas de centro izquierdo.
- ¿Listo? - Sí.
El Varg va a hacer un cambio.
El número 10, Michael Ellingsen, sale del terreno de juego.
En su lugar, entra el número 8, Otto Halsen.
- Lo siento, no pretendía ser borde. - No.
- ¿Estás enfadada? - No, no.
Solo que cuando uno está en una grada rodeado de gente animando
y vitoreando a su equipo, es normal unirse.
No para mí.
Porque eres demasiado guay para gustarte el fútbol.
En un pueblo donde a todos les gusta el fútbol.
- No entiendo qué sacas de todo esto. - No trato de hacerme el guay.
Lo siento...
si te lo ha parecido.
La próxima vez animaré al equipo, ¿vale?
No tiene sentido si te da igual.
No.
¿Pretendes que finja?
Tengo que ir al servicio.
La lesión de Ellingsen ha puesto a Mikkelsen en un aprieto.
Es difícil saber si esto los apartará completamente de la victoria.
Marianne, necesito mis pastillas.
No, no, Hedda, puedes con esto.
Ya puedes empujar.
- Empuja. - Joder.
Muy bien. Eso es.
Parecía muy dolorido.
Puede que tenga un desgarro en el ligamento.
- ¿Eso es peligroso? - Tiene 40 años.
Hasta donde sé, podría ser su último partido.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Tengo que comprobar si está bien.
Por favor, el dueño del Toyota Prius gris
que hay aparcado en la entrada, que lo mueva inmediatamente.
Está bloqueando la salida de emergencia.
Jostein.
Mina.
Jostein, mira, tienes que avisar a Eivind de que vaya al hospital.
Hedda está dando a luz.
Hola de nuevo. Tenemos a una mujer que está dando a luz...
Sí, bueno...
Hola, Eivind Brattskjaer.
Este mensaje es para Eivind Brattskjaer.
Hedda está de parto.
Tienes que ir al hospital. No es una broma.
Hedda está de parto, ve al hospital ahora mismo.
¿Qué está pasando?
Eivind Brattskjaer ha dejado el campo en mitad de una falta.
Se ha ido corriendo. Hedda, está en camino.
Está de camino, ¿me oyes?
Puedo verle la cabeza. Sigue empujando.
- Quedan 15 minutos de partido. - Mi mujer está de parto.
- Son solo 15 minutos. - Me importa una mierda. Está de parto.
- Solo ha roto aguas. - Árbitro, cambio.
Faltarán horas hasta que te necesite.
¿Cómo sabías que había roto aguas?
- Vuelve al campo. - Estás loca, joder.
Oye, no puedes estar aquí.
- Tiene mala pinta. - Estoy bien.
Tienes que irte. No pueden verte aquí.
No creo que debas estar solo precisamente ahora.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Oye...
¿Puedes irte, por favor?
Mike, necesito mi móvil y las llaves de tu coche.
Michael, necesito que me prestes tu coche.
Por Dios Bendito.
Arranca, joder.
Mierda.
- Este no es tu partido. - Ya lo veremos.
No me he explicado.
Este no es tu partido, es nuestro partido.
Y eso significa dos cosas:
que lo lograremos cooperando juntos, no vale exhibirse.
- ¿Y la segunda? - Que es nuestro partido.
Si no ganamos.
Si perdemos y la cagamos,
no será responsabilidad tuya, sino de todos.
Nils me ha dicho que con una lesión así en la rodilla,
seguramente no podrías volver.
- ¿Quién coño es Nils? - ¿Tan grave es?
No estoy lesionado. De verdad.
Mis peores lesiones fueron tres semanas en el Mónaco
y seis en la Fiorentina.
Después, me mudé a este hoyo frío y asqueroso
y empecé a pudrirme por dentro.
Vámonos de aquí. Fuguémonos.
Que le den a todo. Que le den a Ulsteinvik.
No existe un "nosotros". Es importante que entiendas eso.
Hace nada sí había un "nosotros".
No ha pasado nada entre nosotros.
- ¿Qué no ha pasado nada? - Pues no.
Hasta donde recuerdo, estuviste dentro de mí.
Y luego, me diste las gracias.
Oye...
Eso no ha pasado, ¿de acuerdo?
Y no puedes decírselo a nadie, ¿está claro?
¿Por qué?
¿Por qué no le gustas a tu mujer?
Porque tengo botas de fútbol más viejas que tú.
¿Se lo has contado a alguien?
- ¿No dices que no ha pasado? - Sí.
- No. - Bien.
No podemos hacer esto. No podemos salir juntos.
Sí. Podemos fugarnos juntos.
Durante un fin de semana, una semana...
Un mes o un año...
Lo necesitas. No eres feliz aquí.
Y si te quedas lesionados varios meses...
No lo estaré.
Ni siquiera habías abandonado el campo
cuando la gente decía que tu carrera estaba acabada.
No saben lo que dicen.
Pero si la cosa es grave,
necesitarás a alguien que cuide de ti.
Y yo soy esa persona.
Me da igual si puedes o no jugar al fútbol o marcar goles.
No estoy enamorada de un futbolista.
Estoy enamorada de ti.
Perdona. Te dejaré a solas.
- Disculpe. Disculpe. - Sí. Hola.
Hola. ¿Busca la sala de urgencias?
¿Ha sufrido un accidente de coche?
No, esto es del partido. Estoy buscando el paritorio.
- ¿Siente náuseas? - No, escuche.
- ¿Mareos? - No es para mí, es mi mujer.
Le propongo el siguiente ejercicio. Cuente hacia atrás desde diciembre...
Escúcheme un momento. Mi mujer está dando a luz, ¿de acuerdo?
Solo trato de averiguar si se tiene confuso.
Le repito que no. No estoy herido.
Estoy buscando a mi mujer, Hedda Brattskjaer.
Está de parto y no sé dónde está el paritorio.
- No jodas. ¿Eres Brattskjaer? - Sí.
- Eivind Brattskjaer. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Soy un gran admirador. - Gracias.
¿Me ayuda a encontrar a mi mujer?
- Está de parto y voy a perdérmelo. - Claro. Por supuesto. Sí, sí.
No sé por dónde es. Todo me parece igual.
- ¿Es prematuro? ¿Cesárea? - Se ha adelantado 3 semanas.
Bueno, 3 semanas...
Es complicado saber si se trata de un prematuro o no.
Mire, tiene que ayudarme ya.
Tengo que averiguar dónde está dando a luz mi mujer.
No es tan sencillo.
Aunque fuera a paritorio, podrían haberla trasladado a quirófano...
- Lléveme a paritorio. - De acuerdo.
Vamos. No, no. Por aquí.
¿Camilla?
Estoy cagando.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, lo he hecho otras veces.
Es el baño de mujeres, no puedes estar aquí.
¿No deberíamos ver el resto del partido?
Creo que ese Adrian tuyo ha salido al campo.
- No es mi Adrian. - No.
Entonces, ¿no hay nada entre vosotros?
Es adicto a los entrenamientos.
Los futbolistas no son mi tipo.
- ¿Podemos volver? - Eres tú el que no quiere.
- Mostraré interés, te lo prometo. - No quiero que finjas que te importa.
- ¿Y qué quieres que haga? - Que te importe de verdad.
- ¿Porque es importante para tu madre? - No, para mí.
- ¿Por qué es tan importante para ti? - Deberías saberlo.
No entiendo a qué viene tanto sacrificio
de mudarte aquí y animarla.
- Es mi madre. - ¿Crees que habría hecho lo mismo por ti?
Si abrieras un restaurante en Trondheim,
¿crees que se sacrificaría tanto para estar a tu lado, apoyándote?
- No es lo mismo. - No se lo merece.
Tú estás ahí para ella, pero ella para ti no.
Por eso me cuesta animar al equipo, aún siendo un partido importante.
Por culpa de ella tú y yo no...
¿No qué?
¿Por qué hablas como si esto se hubiera acabado?
¿No es así?
- No se encuentra bien. - ¿Quién?
Michael.
Encantado de conocerte.
Prefiero irme antes de que haya mucha cola.
Nos vemos.
No puedes irte ahora.
Han sacado a Adrian, la cosa se ha puesto interesante.
Drama.
Ahora tienes vía libre, Nils.
¿A qué te refieres?
Ve a por ella.
Aquí. Aquí. Pásamela, vamos.
Venga, pásamela.
¿Tarjeta amarilla? Se nota que estaba fingiendo.
Apártese o será la siguiente.
Tiene razón, nos quedaremos al margen.
Esta gente está arruinando el partido.
¿Has visto lo que acaba de pasar?
Cállate.
No necesito que vengas a darme lecciones.
Apartaos todos.
Esto se está desmadrando. Estamos por encima de esto.
¿Puedes levantarte y quedarte de pie?
Ese capullo me ha echado del campo.
Me han expulsado del partido, tienes que dirigirlos.
Vale. ¿Nos centramos en la defensa?
No. Vamos a ganar.
No dejes que esos cabrones se vayan de rositas.
Vamos.
Pon a Adrian como falso 9.
Otto en la derecha.
Son rápidos y precavidos. Su área derecha al completo está indefensa.
Michael...
haz que se abran paso.
Michael! Michael! Michael!
¡Helena! ¡Helena!
Ven aquí.
Qué vergüenza lo de Eivind y Michael.
- Parece que tenemos la victoria cerca. - La tenemos.
Muévete como un falso 9. Dirige a Otto hacia la derecha.
- Pero... - Tenemos que abrir la banda.
¡Otto, Otto!
Tenemos 6 minutos más de partido.
Aún puede pasar cualquier cosa.
Demos a nuestros chicos nuestro apoyo más sincero.
Derecha.
Aquí.
Sube las escaleras hacia la derecha, gira a la izquierda y oirás los gritos.
- ¿Hedda Brattskjær? - Ahí.
Gracias.
- Hola. - Eivind.
Dame mis pastillas. Marianne no quiere dármelas.
Hola.
Vale. Ya estoy preparada.
Oye, ¿piensas dejarme así?
- No soy yo el que te está dejando. - Sí, eres tú.
No. Ya me dejaste tú hace tiempo.
Ahora, lo tienes todo aquí.
Un trabajo, amigos y un compañero futbolista que no es tu tipo.
Y me alegro por ti.
Si encuentras algo aquí que merezca la pena
y no lo tiras todo por la borda por tu madre,
me alegraré.
Pero aquí no hay sitio para mí.
Sí que lo hay. Estás exagerando.
Camilla...
No hay nada que quiera más en el mundo que estar contigo.
Si no puedes mirarme a los ojos y decirme lo mismo...
Puedo...
Árbitro.
- Vamos, Otto. - Vamos, vamos vamos.
Parece que vuestro mago ha salvado el partido.
Más te vale que vayas a felicitarlo.
Hola.
Hola, cariño.
Enhorabuena por el partido.
- Buen trabajo. - Igualmente.
- ¿Y tu rodilla? - Parece que un poco mejor.
Muy buena jugada tirar de la rapidez de Otto.
Tú también has jugado bien. Qué pase más fino.
Quizá tengas talento después de todo, cabroncete.
Muy buena táctica la del final, Mike.
Gracias.