HOME GROUND
Van de azul.
Sí, de azul.
Nunca había jugado vestido de azul.
- Hola. ¿Señor Sepp? - Encantado de conocerla.
- Hola, Helena Mikkelsen. - Hola.
- Mario. - Hola.
- Es un placer conocerte por fin. - Encantado.
¿Espen os ha acogido debidamente?
Está atendiendo una llamada.
Pone ojos de desesperación. Creo que habla con su madre.
Claro.
- Bueno, supongo que todo estará en orden. - Sí.
Lo siento, chicos. Helena.
- ¿Nos disculpáis un momento? - Sí.
Bien. Estáis en vuestra casa.
Hay Mozell en la cocina. Es un refresco noruego de uva.
Está muy bueno.
¿Qué pasa?
Malas noticias. Stilson no ha pasado el reconocimiento médico.
¿Qué?
Tromsø retira su oferta. No lo ficharan. No podemos pagar por Mario.
Stilson no tiene lesiones.
Ellos creen que tiene gangrena. Está en el hospital ahora.
- ¿Gangrena? - Una uña encarnada.
¿Tan grave es eso como para provocar gangrena?
Sí, si nunca vas al médico.
Le quitaron los calcetines y casi vomita.
Tromsø lo ha rechazado diplomáticamente.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos dinero.
El tiempo se nos echa encima, tenemos dos horas y media.
Necesitamos un delantero.
- Necesitamos a Mario. - Lo sé.
Es el negocio del siglo, es un milagro que haya venido.
¿Qué pasa con Tangsrud?
- Últimamente anda de mal humor. - ¿Últimamente? Pregúntale.
- Eso no va a pasar. - Tráelo, hablaré con él.
Helena.
- De lo contrario, tendrá que fichar otro. - ¿En dos horas y media? Imposible.
- No si hacemos una buena oferta. - ¿Como quién?
¿El Ålesund no mostró interés por Eivind?
Hestenes estará lesionado toda la temporada.
No podemos vender a Eivind y menos al Ålesund.
Ya no está tan apegado como estaba antes.
Lo han votado el mejor jugador del año.
3 años consecutivos, a pesar de los 22 goles de Michael.
No quiero vender a Eivind, pero debemos considerar esta opción.
¿Pondremos a Adrian al mando hasta que Michael se recupere?
Es imposible saber cuándo se recuperará.
Miente sobre su estado de gravedad. Y siempre habrá otra temporada.
No nos podemos quedar quietos con una...
una lesión en la rodilla que solo empeora.
Encontraremos un sustituto durante el invierno.
Otto lo está haciendo bien, podría reemplazar a Eivind.
No tenemos a nadie que pueda reemplazar a Michael.
Adrian es bueno, pero no podrá afrontar rivales como Gardarson o Kempton.
Tráeme a Tangsrud, que yo me encargo del resto.
Pero habla con el Ålesund de todas formas. Por si acaso.
Puto Ålesund.
Vale. Pero si Tangsrud se pone borde,
tendremos que tener a Eivind listo para firmar en 10 minutos.
- Podemos hacerlo. - Vale.
¿Helena? ¿Qué hacemos con Mario?
Dile a Eddie que le compre un pastel.
Hola, chicos.
- ¿Esto no lo quitas? - No, déjalo.
- ¿Lo dejas? - Sí, se lo puedes poner.
No, quítaselo. Eso no se le echa al estofado.
Mira, así.
- ¿Estás seguro de que todo va adentro? - Sí. Tranquila. Me gusta así.
Tú quédate aquí. Siéntate en la silla y relájate.
Te pasas el día cocinando, ahora me toca a mí.
Si tienes algo que hacer, puedes levantarte de la mesa.
- ¿Dónde aprendiste a cocinar? - Me enseñó mi padre.
- Este es su plato estrella. - ¿Camilla?
- Hola, Adrian. - Hola, Nils, ¿qué hay?
Me preguntaba si tú... pero ya veo que estás ocupada.
Estamos preparando la cena. Bueno, yo no, Adrian.
- ¿Tú cocinas? - Sí, ¿tan raro te parece?
¿Que pasa?
Es que solo comes latas de atún y avena.
- Bueno. Pruébalo y verás. - Vale.
No está malo.
Un poco picante. De hecho, muy picante.
- ¿Qué le has puesto? - Qué raro. No lleva nada de chili.
Le has echado un paquete entero de habaneros.
Eso da igual.
- Vamos, come esto. Toma. - No, no, no.
De verdad, esto ayuda. Después, bebe.
- Toma. - Vale.
Gracias.
Bien... demasiado para este plato.
- ¿Me dejas que lo arregle? - Claro.
Está mucho mejor con limón.
Bueno, creo que me iré a casa. No quiero interrumpir vuestra cita.
- No es una... - No. No es una cita.
- No pasa nada. Yo... - Puedes quedarte a cenar.
No. Acabo de ascender a primera división en el FIFA y quería...
Hay comida de sobra.
- ¿Estáis seguros? - Sí.
Perfecto. Vale. Genial.
¿Sabes que ahora puedes configurar tu propio personaje en el FIFA?
- Sí, lo sé. - Sí, vale.
- ¿Eivind? - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Llenando globos para una fiesta? - Eso parece.
- Me están hablando muy bien de ti. - ¿Sí?
- ¿Querías decirme algo? - ¿Podríamos hablar luego?
- ¿Sobre qué? - Sobre nosotros, sobre cooperar.
Vale.
Pero he reservado una mesa para cenar, voy a salir con Hedda.
- ¿Værbitt? - El Corner.
- ¿El antro de las hamburguesas? - Vale que seas nueva aquí,
pero "El Corner" tiene las mejores hamburguesas de Cabo Norte.
No te robaré mucho tiempo, es importante que lo dejemos zanjado cuanto antes.
Vale. Puedo aplazar la reserva, hablaremos cuando acabe el entrenamiento.
Vale.
Vendré a verte cuando acabes. Que te sea leve.
- Estoy reventando. - Sí, estaba bueno.
¿Bueno? Estaba delicioso, joder. "Oh, he arruinado la cena"
"Apártate, capullo, yo lo arreglo."
Te pusiste en modo MasterChef y lo mejoraste.
Imagínate cuando tengas tu propio restaurante.
- Por cierto, ¿cómo va ese tema? - ¿El trabajo? Bien.
¿Qué tema? No me has contado nada.
Tuve un encontronazo, pero nada reseñable, no tiene importancia.
- Chicos, ¿habéis terminado? - Yo voy a servirme un poco más.
Aquel gol contra el Brann. La hostia, fue buenísimo.
- Gracias. - ¿Alguna oferta?
Sí, bueno...
Hubo una oferta por ahí, algún préstamo, pero creo que la rechazaron.
- Eso es porque te necesitan, ¿sabes? - Tengo más comida.
No, no quiero gastársela a tu madre.
- ¿No te ha gustado? - Sí.
- Adrian necesita su lata de atún diaria. - Es importante que coma lo que necesito.
Por eso marca goles así contra el Brann.
- ¿Viste ese gol? - Sí, lo vi.
Pero estoy segura de que puede marcarlos igualmente...
sin tener que comerse una lata de atún diaria.
- Claro que puedo. - ¿Pero...?
- No hay "peros". - Entonces, ¿por qué no dejas de hacerlo?
- Podría dejarlo, es solo que... - ¿Que qué?
- ¿Qué pasaría si no te comieras esa lata? - No quieras saberlo.
- Seguro que no se acabaría el mundo. - Podría ser que sí.
- ¿En qué sentido? - Pues porque podría caducarse.
Entonces no sabría si va al contenedor de metal o al orgánico.
Eliges la opción equivocada y todo el mundo muere.
Pero las latas de atún no tienen fecha de caducidad.
No me...
- Ahora sí termina el mundo. - Sí, más vale que me la devuelvas.
No nada de eso. Primero, dime qué pasaría si no te la comieras este atún.
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
Está bien.
Lo que pasará si no me como esa lata,
es que mi nivel de azúcar en sangre bajará,
mi metabolismo se ralentizará, y tendré menos energía.
Mañana, estaré más flojo que los demás comparado con la semana pasada.
Entonces verán que he bajado el nivel y Helena dirá que no estoy progresando.
Me trasladarán a otro equipo y volveré al Ajax.
Eso me superará.
Me mudaré a Innsbruck e intentaré conseguir trabajo allí.
Pero nadie querrá contratar a un futbolista
que abandonó sus estudios y que no sabe una mierda.
Acabaré atracando a la gente para pagar las facturas.
Al final, acabaré matando al tipo al que robé.
Porque se defenderá, caerá al suelo y todo quedará cubierto de sangre.
Entonces me enteraré de que ese tío estaba tratando de dar con la cura para el cáncer
y que estaba a punto de conseguirlo, antes de que un futbolista lo asesinara.
Conseguiré librarme de la policía.
Pero su hermano me encontrará, me disparará,
me cortará la lengua y me sacará los ojos.
Luego me dejará tirado por Innsbruck y me convertiré en un mendigo que come basura.
Y todo el mundo morirá de cáncer.
¿Por qué te irías a Innsbruck? ¿Para esquiar?
- No sé esquiar. - Entonces, deberías irte a Copenhague.
- ¿No crees? - Sí.
- Hola. Gracias por venir. - Me pediste que viniera, granujilla.
- Espen me dijo que se trataba del presupuesto del patrocinador.
Sí, en parte, sí.
Como ya sabes, nos estamos esforzando por marcar goles.
Pero antes...
¿Por qué no te digo lo que sé, para ahorrarte tiempo y energía?
En algún rincón de este edificio tienes a Mario Diarra.
Y necesitas dinero, porque Stilson está en riesgo de morir por una uña encarnada.
¿No es así?
Así que, vamos, pregúntame.
¿El qué?
El 90% de las veces que me reúno con gente es para pedirme dinero.
Sé que no eres nuestro mayor fan, pero me preguntaba si podrías...
dejar a un lado tus diferencias personales y echarle una mano al equipo.
Seguro que eres consciente de que Mario podría jugar en un club más potente.
Pero está aquí y quiere jugar con nosotros.
Si pudieras invertir un poco más en nosotros, podrías ficharlo.
Considéralo como un préstamo.
Le curaremos el pie a Stilson, y te devolveremos el dinero.
- Mi abuelo era banquero. - ¿De verdad?
Se acabó hartando del tema del dinero en Drammen...
y se mudó al Oeste a construir barcos.
Allí conoció a una bonita mujer, Haired, y se asentó.
Supo cómo usar el sentido común y supo gestionar su riqueza.
Los banqueros saben cómo tratar con la gente que les pide dinero.
¿Un pequeño préstamo?
Hay unas normas muy sencillas al respecto.
- ¿Conoces las tres C del crédito? - No, creo que no.
Capital, capacidad y carácter.
Cuando te piden un préstamo hay que tener en cuenta.
Capital, capacidad y carácter.
¿Cuál crees que es tu situación?
- No estoy segura. - Repasémoslas. ¿Cuál es tu capital?
19 puntos en 20 partidos, un puesto catorceavo en la tabla.
Un grupo de jugadores sin un líder visible, sin un capitán.
¿Crees que el capital sería tu fuerte?
¿Tienes algo que me haga confiar en que esto sea una buena inversión?
- Depende de... - ¿Tienes la capacidad?
¿Si las cosas se torcieran, tienes la capacidad de saldar tu deuda?
¿Cómo debería calcularlo?
Si he entendido bien, si fichamos a Mario, eso nos dará mejores resultados.
De acuerdo.
¿Podemos asegurar esos resultados?
¿Nos dará para devolver el dinero prometido?
Si te doy a Mario, ¿hasta qué punto es seguro que obtenga esos resultados?
¿Tienes la capacidad para lograrlo?
¿Has demostrado ser capaz de algo así anteriormente?
¿Se trataría de un cálculo razonable?
Bueno. En un contexto insuficiente sin pruebas empíricas que te avalen,
digamos que te ofrezco el beneficio de la duda.
Deberás obtener resultados, ya que Mario es un gran goleador.
Aún nos quedaría la última C.
La C más importante de todas. El carácter.
¿Quién me está pidiendo ese pequeño préstamo?
¿Es una persona responsable?
¿Alguien dispuesto a tragarse el orgullo para pagarlo?
¿Alguien con moral, honestidad y sentido de la justicia?
¿Es alguien que cumpla sus promesas?
¿Que se haga responsable de sus decisiones...
el día que venza el préstamo y lo deje todo resuelto?
Todo se reduce a una corazonada.
Y me paro a mirar a la cara a esa persona, la miro a los ojos...
Y pienso...
¿Quién eres?
¿Puedo confiar en ti?
Cuándo te miro a los ojos...
¿Qué crees que veo?
- No estoy de acuerdo con tu valoración. - Ya veo.
Ganamos un derby contra el Ålesund y tengo más puestos que el Start.
Estoy a 3 puntos del puesto número 11.
Estoy en los cuartos de final de la copa y tengo un...
equipo que corre más que otros de Primera Division.
- Venga ya. - ¿Y la capacidad de reembolso?
Tengo un chaval que cuando marca un gol, media Noruega se levanta a aplaudirle.
Es el hijo pródigo que volvió a casa.
Él solo puede con todos. El chico no tiene precio.
Y si me das a Mario, no habrá obstáculos que no puedan salvar.
Pero si lo haces a tu manera y me quitas de en medio,
¿qué crees que pasará con Adrian?
- Seguirá en el equipo. - Puede.
Tus argumentos son convincentes.
Pero sigue quedándote una C pendiente y es la más importante.
¿Por qué te saco tanto de quicio?
No me sacas de quicio.
Eres honesto. ¿Por qué no me dices qué te pasa conmigo?
En algunos momentos, sí.
¿Hay algo que pueda hacer al respecto?
La última vez que hablamos, me dijiste que estaba a la defensiva.
Querías que jugáramos un fútbol de ataque. Ahora, tenemos la defensa cubierta,
y con Adrian en forma y Mario al cargo,
tendrás tus resultados que tanto estabas esperando.
- ¿No es eso lo que querías? - Pues sí. Sería lo suyo.
- Pero, ¿no es suficiente? - Me temo que no.
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
Dime algo que pueda hacer para que me veas con mejores ojos.
- No es tan sencillo. - No.
Supongo que no.
La respuesta es no.
Entonces, tendré que vender a Eivind...
- al Ålesund. - No será bien recibido.
- Y no quiero hacerlo. - A veces, nos vemos obligados.
Vamos.
Esto para ti es calderilla. ¿Cómo puedes ser tan cabezota, joder?
¿Calderilla?
Escúchame, querida.
Pocas personas saben esto aún, pero te lo voy a contar,
porque significas mucho para mí.
Este mes, en mi empresa, 370 maridos y...
padres de familia se van a quedar sin trabajo.
Llevo todo el año...
Estoy haciendo todo lo posible por evitar que pasara,
pero ha sido en vano.
Así que, no vengas a decirme que esto para mí es calderilla.
No pretendas saber sobre lo que hago o dejo de hacer en mi vida.
¿Quieres sinceridad? Vale.
Me provocas.
Eres insolente, egoísta y arrogante.
Si fueras solamente la mitad de buena de lo que te crees,
podría haberte perdonado.
Pero no lo eres.
Eres tremendamente mediocre. Tanto que...
No me voy a molestar en invertir en ti.
- Adrian. ¿Sabes qué he encontrado? - No.
La antigua caja de magia. La que teníamos en primaria.
- ¿Aún la tienes? - Sí, sí.
- Me debes un truco de magia. - No me sé ninguno.
- ¿Voy a por la caja? - No.
Sí, ve a por ella.
- Gracias por la cena. - La has cocinado tú.
No me has dicho cómo te va en el trabajo.
Nils se pondría triste si sacara el tema.
¿Nils se pondría triste?
Sí, se alegró mucho cuando conseguí el trabajo.
Pero ¿estás bien?
Sí, ahora sí.
¿Qué quieres decir?
Cuéntamelo rápido, antes de que Nils vuelva.
Si no querías que estuviera Nils, ¿por qué lo invitas?
No lo invité.
- Sí lo hiciste. - No, fuiste tú. Estaba cocinando para ti.
- Pero dijiste... - Tú también lo dijiste.
Porque lo dijiste tú primero.
Vale.
¿Qué está pasando?
¿Ese tío sigue siendo tan estúpido?
Pareces un poco...
Ya sabes...
Con todos ustedes, os presento al Mago Adrianos.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Como iba diciendo, empecemos con el show.
- Deberías llevar chistera más a menudo. - Estos trucos no son tan divertidos.
¿Estás de broma? El truco de hacer desaparecer el pañuelo es un clásico.
- ¿Te acuerdas, no? - Pues hazlo tú.
- ¿Qué? ¿Yo? No, hazlo tú. - No me apetece...
Tú lo haces mucho mejor. Vamos, por favor.
- Hazlo tú. ¿Eh? ¿Sí? - Vale. Está bien.
Redoble de tambores, por favor.
Bueno, bienvenidos al show. Yo soy el mago Adrianos y este es mi...
- ¡Nils! - ¡Nils! ¡Nils!
Bueno, voy a haceros un truco de magia.
Prestad mucha atención.
Solo y exclusivamente en el pañuelo. Nada por aquí. Nada por allá.
Vale.
- Deberíamos dejar que Camilla... - Sí. Sopla.
- ¿Que sople? - Sí.
Tienes que soplar.
De acuerdo.
- Creo que ha funcionado. - ¿Seguro?
Sí.
- No me lo puedo creer. - ¿Cómo lo has hecho?
- Magia. Otro. Otro. Otro. - Otro.
- Uno debe saber retirarse a tiempo. - Ha sido genial.
Si no fueras un futbolista tan cojonudo,
podrías ser el David Blaine noruego.
Podrías trabajar como mago en su restaurante.
Los clientes podrían disfrutar de la alta cocina,
mientras tú les haces trucos en las bebidas,
- Sería una pasada. Una locura total. - No voy a montar ningún restaurante.
Sí, puedo visualizarlo. Podría llamarse Høst.
O como tú quieras.
Tendría tres o cuatro estrellas, pero con un aspecto un poco chungo.
Entonces, aparecería Gordon Ramsay y te diría.
"¿Qué es esta mierda?"
Luego, probaría tu comida y se quedaría en shock. "Está buenísimo".
Y te escribirían una reseña en el New York Times y...
- Lo he dejado. - ¿Qué?
He dejado de trabajar en el restaurante.
Pero eres genial. Antes en la cocina, te lo has currado un montón.
Equilibrar el picante no es difícil. Es bastante básico.
¿Es porque te trataban mal?
No lo habrían hecho si fuera lo bastante buena.
- ¿Quién te ha tratado mal? - Uno de los chefs.
Después me pidió disculpas. No fue por eso, en realidad.
- ¿Entonces fue porque? - No soy buena.
He probado ambos sitios, tu comida y la de Vaerbitt.
La tuya es mil veces mejor. De verdad.
- No. No lo es. - Sí.
Lo siento mucho Nils, pero no sabes nada del tema.
- Sé lo que me gusta y lo que no me gusta. - Sí, pero...
- ¿Quién ha dicho que no eres buena? - Yo. Ellos. Todos.
¿Todos? ¿O el tío que intentó acostarse contigo?
- No se trata de eso. - No puedes fiarte de él.
- Espera, ¿quién quería acostarse contigo? - Nadie quiere acostarse conmigo.
- ¿Como? - Sólo malinterpreté sus gestos.
¿Estás segura?
Estoy segura de que no soy lo bastante buena.
- Sé que a ti te cuesta entenderlo. - ¿Qué quieres decir?
Tú no sabes lo que es ser malo en algo. ¿No?
- ¿Yo no sé lo que es ser malo? - ¿Tú eres bueno? ¿Verdad?
Para ser justos, tiene razón.
Te han nominado como jugador del mes de Primera División.
- Y tienes 18 años. - Sí.
Vale. Entonces, deja el restaurante.
Eso ya lo he hecho.
Camilla, sabes que es una estupidez.
Estaba equivocada sobre lo que quería ser. Eso es todo.
Sí sabes lo que quieres ser. Solo has tenido un mal día.
Le puede pasar a cualquiera.
- ¿Y tú qué quieres ser? - ¿Yo?
- Sí - No lo sé.
Pues tienes que saberlo. Tienes que decidirte de una vez.
No, no es lo mismo.
Tú tienes un gran talento. Y se nace con ello.
- No tengo talento. - ¡Sí que lo tienes!
Basta. Eso es lo que lo ha arruinado todo.
- ¿El qué? - "Camilla, podrías hacer cualquier cosa."
"Con mirar en YouTube y leer un libro de cocina te basta."
"Ve a un buen restaurante a pedir trabajo."
"Haz como tu madre y todo te irá bien."
- ¿Estás enfadada conmigo por eso? - No, pero córtate un poco.
Ya vale de tanto... "Camilla, eres tan buena".
Solo quería motivarte. Conseguiste que te dieran el trabajo.
Me contrataron como friegaplatos, porque les di pena.
Eso no lo sabes. Yo solo quería...
Céntrate en tus sueños, en vez de meterte en los míos.
Me tienes harta, joder. ¡Déjame en paz!
Yo...
Yo mejor me voy. Me voy a casa.
- Gracias por la cena. - ¿Nils?
¿Cómo ha ido?
- Puto Ålesund. - ¿No han accedido?
Sí, pero saben que estamos bajo presión y quieren vengarse.
Es una vergüenza firmar por este precio.
- Tendremos a Mario. - Se burlan de nosotros.
Sería una falta de respeto hacia Eivind.
El equipo está por encima.
Sí, claro. Te quedas con el vestuario, el club, la afición, el pueblo.
Con todo lo que hemos pasado. ¿No es hora de dejar de ser tan cabezota?
¿De ser la vieja del cuento que va a contracorriente?
Perdona.
Sabes que siempre he estado de tu parte.
Solamente, quiero que te pienses bien lo que conlleva esta decisión.
- Sé perfectamente lo que conlleva. - Vale.
A la mujer del cuento la ahogó su marido.
- ¿En serio? - Sí
La mujer era tan cabezota y le contradecía tanto que la ahogó.
Creía que solo cayó al arroyo y se mojó.
- No, esa era la vieja del bastón. - Vaya.
Qué asqueroso, el marido.
- ¿Te gustaría ahogarme un poco? - Un poco. No.
Solo espero no tener que llegar a eso.
- Este es el contestador... - No responde. ¿Tan mal me he portado?
No, creo que quizá se ha sentido herido, porque...
- Está... - ¿Qué?
Bueno, él...
- ¿Quieres decir que le gusto? - Sí.
¿Tanto te sorprende?
- Prefiero no pensar en ello. - ¿Por qué?
- No he hecho muchos amigos aquí. - ¿No?
No. Así que, sólo me faltaría esto.
Ya.
Será mejor que me vaya.
¿Es hora de correr?
No, pero es mejor que me vaya antes de que vuelva Helena.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Te preocupa que se imagine algo que no es?
Sí, puede ser.
¿Te alegras de haber dejado el trabajo?
Por una parte es un alivio, pero...
todo lo que había imaginado, se ha desmoronado.
¿Y qué imaginas ahora?
Nada.
Antes, cerraba los ojos e imaginaba todo lo que iba a hacer.
Todo lo que quería conseguir. Pero ahora, cierro los ojos y...
¿Lo ves todo negro?
Me tengo que ir.
Gracias por la cena.
Puedo oír su risa. Sí, la oigo reírse.
Escucha, tengo que colgar. Sí.
Tranquila, te llamo luego. Te veo en 40 minutos.
Ha colgado.
- ¿Idioma de bebés? - Japonés.
- ¿Dónde lo has aprendido? - La hace reír. Alguien...
Alguien se llevó un cómic manga a "La Manga".
Pensé que tenía gracia leer manga en "La Manga".
Al final acabé enganchándome un poco.
En fin.
- ¿No es hora de que tengamos una charla? - Sí.
Lo he estado pensando y no quiero que las cosas continúen como antes.
No. Yo tampoco.
Pero...
sigo pensando que te pasaste de la raya con lo del parto.
Tenías que quedarte.
Ya, bueno, ¿vas a pedirme perdón?
La primera vez que hablamos así, me pediste que fuera sincera.
Así que no.
No te voy a pedir perdón, hice lo que hago siempre.
Mirar por el bien del equipo.
Vale. ¿Y qué hacemos aquí sentados? ¿A qué viene esto?
¿Te han dicho lo del pie de Stilson?
- Sí. Tiene que ir al médico. - Ya lo han visto.
- Vale. - Tromsø ha denegado su oferta.
- Vale. - El pie tiene mala pinta.
Vaya.
Así que estamos en un pequeño aprieto.
Contábamos con ese dinero para fichar a Mario.
- Entiendo. - Debemos sacar el dinero de otro lado.
Y al único que podemos vender con tan poca antelación...
¿Vas a venderme?
No quiero hacerlo, pero no me están dejando otra alternativa.
Podrías rechazar el fichaje de Mario. Esa sería una alternativa.
- No sobreviviríamos sin un delantero. - ¿Vas a venderme?
¿Crees que sobreviviréis sin mí? ¿Qué eso os dará resultado?
Por los pelos.
- ¿Estás segura? - Sí.
No. ¿A qué club?
Al Ålesund.
¿En serio me vas a vender al puto Ålesund?
Ya hemos aceptado. Solo necesitamos tu firma.
¡Que les den por culo!
Vas a fichar por un club mejor. Ni siquiera tendrás que trasladarte.
¿Por un club mejor?
¿Pretendes que me quede a vivir aquí jugando para el puto Ålesund?
¿En serio? ¿Has perdido el juicio?
Les has salido muy barato. Te ofrecerán un buen contrato.
Perfecto, así que les he salido barato. ¿Y cuánto es eso?
Mierda.
¡Joder!
Nunca había estado tan equivocado sobre una persona.
- Michael tenía razón. - ¿Sobre qué?
Que no vales la pena. No te mereces mi apoyo.
Creo que te he demostrado que apreciaba tu apoyo.
Te iba a preguntar si esta es tu forma de dar las gracias.
Pero creo que ya sé la respuesta. "Sí, gracias."
¿Por mentirle a los chicos para dejarme en buen lugar?
Sí.
- Te lo agradecí. - No, qué va. ¿Y por qué lo haces?
No es nada personal.
Sí que es personal. Claro que es personal.
Como eres una persona incapaz de pedir disculpas por lo que me hiciste,
ahora vas a venderme. Eres una cobarde.
Eres patética. Esa es la verdad.
- Haré lo mejor para el equipo. - ¡Y una mierda!
- Venderme no es lo mejor para el equipo. - En términos deportivos, sí.
¿Qué términos deportivos?
No me gusta la repercusión que tendrá esto en la plantilla y en la afición.
- ¿No? - Tendremos que superarlo.
No hay tanta diferencia entre lo que pasa en el vestuario y lo que pasa en el campo.
- Lo que pase aquí, repercute en el juego. - Lo sé. Otto podrá reemplazarte.
¿Otto me va a reemplazar?
- Nadie puede sustituir a Michael. - Ya veo.
- Es matemática básica. - A la mierda las matemáticas.
No es matemáticas.
- No voy a firmar. - Sería una estupidez.
- ¿Por qué? - Tienes 32 años.
No volverás a recibir una oferta igual.
Será la última vez que la Primera División llame a tu puerta.
Llevo aquí 5 años.
Me ha pasado de todo aquí.
Este es mi vestuario. Estos son mis compañeros de equipo.
Mi hija tiene una camiseta que dice. "Puto Ålesund".
Tus compañeros acabarán descendiendo si no firmas.
Eso es lo que tú dices.
¿Qué quieres entonces? ¿Quedarte aquí?
Sí.
- ¿Crees que eso será lo mejor? - ¿Me vas a sentar en el banquillo?
No vas a hacerme eso.
¿Crees que yo perdono a la ligera?
Te quejas de que me cuesta pedirte disculpas.
- No eres tú la que tiene que perdonar. - Sí.
- No. - Estoy intentando hacer mi trabajo.
Asegúrate de que el Varg descienda. Porque lo estás saboteando.
- Vale. - Lo estás saboteando.
Déjame en el banquillo entonces. Ya veremos quién dura más tiempo.
- Durarás tres semanas y te despedirán. - ¿Sí?
Sí. Y, entonces, vendrá otro entrenador y yo volveré al campo.
- Y, entonces, descenderéis. - Bueno. Eso habrá que verlo.
Hay dos posibilidades. Que firmes. Tendrás un salario mejor.
En un equipo mejor.
Pero es el puto Ålesund.
¿Qué coño te importa? Si eres de Stavanger.
Me importa. Me importa.
Firmas. Consigues mejores condiciones y más dinero del que te pueden dar aquí.
Preservas todo por lo que has luchado. El club sigue adelante.
O rechazas la oferta,
Te pasas un mes sentado en el banquillo, consigues que me despidan y descendéis.
Cosa que podrías haber evitado, si te hubieras tragado tu orgullo.
Acabarás jugando en la Segunda Division,
viendo al puto Ålesund en la televisión con tu hija.
Ya me dirás entonces de qué te ha servido tanta integridad.
Es lo mejor para el equipo.
Y siempre has jugado para darles lo mejor de ti.
Por eso eres lo mejor que tenemos. Tanto dentro como fuera del campo.
Necesitamos marcar goles.
Iré a por el papeleo.
De hecho, en 1910...
Fue genial, tuvimos...
Años atrás tuvimos la suerte de contar con jugadores del United,
- que venían desde Inglaterra. - Vaya.
Visitaban nuestras escuelas, jugaban con los niños y se quedaban unos cuantos días.
Muy bien. Creo que ya estamos listos. ¿Me acompañan, por favor?
Sí, claro.
Hasta luego.
- Mario, siento la espera. - Tranquila. Soy un hombre paciente.
Estábamos tramitando todo el papeleo.
Dónde esta el entrenador? ¿Está aquí? Debería conocerle.
Yo soy la entrenadora.
Lo sé. Era una broma.
Tienes las paredes llenas de fotos del pasado.
No queda sitio para el futuro.
Tendrás que hacer una habitación para nosotros.
Salí a correr.
Me quedé sin batería y no podía escuchar música.
- Necesito escuchar música. - Vamos, entra.
Necesito la música cuando salgo a correr,
o empiezo a darle vueltas a la cabeza. Y eso es lo que me ha pasado.
Tranquilo.
He pensado que...
He pensado que tendrías que mudarte a Innsbruck.
- ¿Qué? - Tienes que mudarte a Innsbruck.
¿Por qué?
Porque todo en lo que creías ya no existe.
Y eso es un rollo y algún día intentarás hablar del tema con tus amigos,
pero no te escucharán.
Te darás cuenta de que no tienes motivos...
para estar aquí. Pero no podrás irte a ninguna parte.
Y el futuro se habrá convertido en un enorme agujero negro.
Dejarás de salir, nadie te llamará.
Se te caducará la leche, porque nunca sales a la tienda.
Aun así, te la beberás igualmente y pensarás...
"Sabe a mierda, como la comida que solía preparar"
Después te reirás de ti misma,
porque antes tenías sueños y esa oscuridad se hace más y más grande.
Pero un día...
Un día, un pájaro se estrellará contra tu ventana.
Saldrás a recogerlo, porque, seguramente, se haya roto el cuello o algo así.
Llevabas siglos sin ver el sol, sin sentirlo.
Entonces, compruebas que el pájaro está bien.
Solo era una leve conmoción.
Y se irá volando. Así...
Te quedarás ahí plantada mientras el sol brilla con fuerza.
Parece que por fin brilla, aunque en realidad, solo ha parado de llover.
Luego pensarás. "Mañana iré a la tienda."
De repente, aparece un pequeño haz de luz en mitad de esa oscuridad.
Te irás a la tienda a comprar leche.
Leerás en el periódico que Islandia es el mejor sitio para irse de vacaciones,
y que ha habido un ataque terrorista en Mogadishu.
Te debatirás entre ir allí a ayudar a las víctimas o ir a Islandia de vacaciones.
De pronto, aparecen más puntos brillantes en la oscuridad.
Islandia, Mogadishu, la leche.
La oscuridad apenas ocupa ya espacio dentro de ti.
Puede que una de esas lucecitas seas tú cocinando.
No tienes que elegir hacer eso.
Puedes elegirlo si quieres.
Si no, puedes elegir otras cosas.
Así que, te vas a Innsbruck.
- ¿Ahora? - Sí. Te vas a esquiar.
- No sé esquiar. - En Innsbruck aprenderás seguro.
Vale.
Lo que quiero decir es que...
Tienes 17 años.
A esa edad uno debe aferrarse...
a miles de cosas.
Y una de ellas es ir a esquiar a Innsbruck.
Eso es lo que he pensado.
- ¿Tú también estás en Innsbruck? - Sí.
Pero estaré lisiado y comiendo basura. No podré esquiar.
Pero estarás allí.