Están siendo dos horas muy duras para los jugadores.
Austnes saca desde la zona de penalti, ¡Se la pasa a Diarra!
Pero Halvorsen se cruza y le quita el balón.
Te lo dije.
El árbitro mira el reloj y pita. Ya solo queda la última parte.
El partido depende de los penaltis. A ver cómo termina esto.
VÅLERENGA, VARG CUARTOS DE FINAL DE LA COPA
- Tú empiezas. - De acuerdo.
¿Quieres ser el segundo?
Genial.
- Tú serás el tercero. - Sí, claro.
- Yo también quiero. - Mejor que no.
- Venga, hoy he jugado bien. - No, Adrian. Hoy no. ¿Vale?
- ¿Quieres ser el cuarto? - Claro.
- ¿Quieres ser el último? - Por supuesto.
- Vale, chicos. ¿Listos? - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vamos, chicos. - ¡Se van a enterar!
HOME GROUND
3 SEMANAS ANTES
- Hola. - Hola.
Mons, has venido.
Si es por lo que pasó en la ducha, no creas nada de lo que dice Otto.
Es él quien tiene un problema de higiene.
No, tranquilo. No es eso. Quería hablarte de Mario.
¿De Mario?
Sí, creo que le está costando adaptarse. He pensado que quizá tú podrías ayudarle.
Llévatelo para que sociabilice un poco.
Claro.
- Por supuesto. - Genial.
¿Y por qué me lo pides a mí?
He pensado que vosotros dos podríais llevaros bien.
Vale.
- Sabes que soy de Mysen, ¿no? - Claro.
¿Sí?
- Y que celebro las navidades. - Mons...
Hasta me hiciste un regalo.
Eres el más sociable, por eso te lo pido a ti.
Igual que el Día de la Constitución, También fui muy sociable.
Comimos tarta y nos divertimos.
- Lo sé. - Y también en navidades.
No te lo pido a ti porque crea que seas de...
Ya sabes...
¿De dónde? ¿De dónde soy, Espen?
- Mons, ¿no puedes simplemente...? - No tienes ni idea.
Cancela mi deuda con Pepsi y yo ayudaré a tu africano a integrarse.
Genial.
Y enséñale el video del único gol que has marcado...
en las cinco últimas temporadas. Gracias.
Te estoy muy agradecido, de verdad.
Él ya sabe que me gasto mucho dinero en perfumes, cremas y esas cosas.
- ¡Eh! Hola, chicas. - ¡Chicas! ¡Hola! Sí, nos ignoran.
Cree que estoy obsesionado con la higiene porque me gusta oler bien.
Pero no se da cuenta de que el que tiene un problema es él, porque él nunca...
- Mons. - Hola.
- ¿Puedes prestarme dinero? - ¿Dinero? ¿Cuánto necesitas?
- 950. - No llevo tanto encima.
- ¿Y no lo puedes sacar del banco? - Solo tengo 500 en la cuenta.
Y necesito que me los devuelvas, quiero comprarme una tostadora.
¿Tú tienes algo?
- Llevo veinte euros. - ¿Veinte euros?
- Da igual. Adiós. - Michael, ¿estás bien?
Aquí tienes, colega.
- Salud. - Salud.
Se llama "Solo", es lo que se suele tomar aquí.
Esta y el "Aquavit" son las bebidas típicas de...
¿De dónde eres?
- De España. - Sí, pero ¿de dónde eres originario?
- De Senegal. - ¿De verdad?
Sí.
Bien. Senegal está en África. Allí hace mucho calor. ¿Verdad?
Es un buen lugar para...
- Sí, hace calor. - Sí.
¿Sabes una cosa?
- No tienes que ser mi amigo. - ¿Cómo?
Sé que Espen te ha pedido que seas mi amigo.
No, él no me ha pedido eso.
Es decir, no me ha pagado para que sea tu amigo.
Me pidió que saliera contigo, pero nos lo estamos pasando bien.
- He jugado en muchos equipos. - Lo sé.
- Y me he mudado muchas veces. - Sí, eso es...
- No tiene sentido hacer amigos. - ¿No?
No. No los necesito.
- Todo el mundo necesita algún amigo. - No.
No oigo nada. ¿Está sonando? ¿Ahora?
Sí. Bzzz...
- Eso es. - ¿Eso es lo que oyes? ¿Desde tu cuarto?
Sí. Bzzz. Lo oigo todas las noches.
Vaya.
Pasa.
¿Sabes? Me han recomendado una casa en Hareid.
Puedes verla mañana.
Lo había olvidado. Aquí tampoco estarás bien.
- ¿Por qué? - Pues por mi frigorífico.
- Hola. - Hola.
¿Crees que podrás pasar buena noche?
- Lo intentaré. - Bien.
Bien, si necesitas algo dímelo, ¿vale? Mi casa es tu casa.
- ¿Este eres tú? - Ah, sí.
Entonces estábamos en tercera división, fue fácil entrar en el equipo.
Fueron buenos tiempos.
¿Tienes hijos? ¿Estás casado? ¿O vives aquí solo?
Esta casa era de mi padre y el equipo es mi única familia.
- Yo tengo una hija. - Ah, ¿sí?
Sí.
No hace falta que lo digas. Sé que la niña más guapa del mundo.
- ¿Cómo se llama? - Aisha.
- Aisha. Tiene tus ojos. - Gracias.
- ¿Vive con su madre? - Sí.
Podríamos traerlas aquí de visita, si quieres.
- ¿En serio? - Claro.
- No, da igual. Allí es feliz. - ¿De verdad?
Sí.
Eres muy amable.
Bueno, pues esta es.
El estadio está al final de la calle. Así que...
Esta puede que te guste.
Vaya.
¿En serio?
- Sí. - Es perfecta.
- Qué pasada. Sí, me encanta. - Genial. Vamos a por tus maletas.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Me gusta. - ¿Sí? ¿Está bueno?
Ahí ha quedado más. Siempre hago de sobra.
Hay buenas noticias.
He encontrado un apartamento en el centro que podría gustarte.
Es muy silencioso.
Y creo que no huele mal.
- Qué planta es? - La cuarta, creo. ¿Por qué?
Mario, yo...
Lo siento, pero no sé qué más hacer.
Lo sé. Creo que me tendré que quedar aquí,
hasta que encuentre algo mejor.
Lo siento.
No, sin problema. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Pero el frigorífico...
¿El frigorífico?
Lo he oído. Y no me molesta.
- ¿No? - No, es como una...
¿Una "balle"? ¿Ese pez noruego tan grande?
- ¿Una ballena? - Una ballena.
- Que bonitas, las ballenas. - Pues sí. Me gustan.
- Entonces, ¿puedo quedarme? - Claro.
Ballena.
2 SEMANAS ANTES
Papá, siéntate.
Ahora que tienes la silla, deberías utilizarla.
¡Patrick! Qué alegría de verte. Cuánto tiempo.
Sí. Demasiado tiempo, ¿no?
Sí. El coche está fuera. ¿Quieres que lleve algo?
No.
Me han dicho que estáis en la zona...
De descenso.
Ya... Bueno...
Ahora volvemos a estar por encima. Llevamos una buena racha.
Eso ya lo veremos. Mañana me pasaré por allí.
Sí, vale, genial.
¿Sabes que también hemos llegado a cuartos de final?
Mañana tenéis entrenamiento, ¿verdad? Os vendrá bien que yo esté de vuelta.
Sí, pero las cosas han cambiado.
Espero que no hayáis arruinado el equipo.
No, nos las hemos arreglado bastante bien.
Desde el partido contra el Ålesund.
¿Sabes que yo metí el gol con el que ganamos?
Fue genial. Íbamos uno a uno.
Y en la prórroga, conseguí el uno a dos con Adrian...
- ¿Dónde has puesto mi cuaderno? - Creo que está ahí.
- ¿No lo has guardado? - Sí.
Aquí está Otto. Esta es la clave para ganar.
Vaya estupidez..
Mira.
¿Qué es?
¡Bueno, chicos! ¡Se acabó!
- ¡Papá! - Patrick...
Deberías sentarte. Aún no hemos terminado.
¡Oye, tú! Ya puedes marcharte.
- Hola. - Hola.
Patrick Halsen. Encantada de conocerle. Soy Helena.
Hola, Helena. Mira, ya me encargo yo.
¿Que se encarga?
- Del entrenamiento. - Papá, déjalo.
Déjame. Tu entrenamiento no tiene sentido. Otto nunca ha sido centrocampista.
Wikhaug no sirve para estar en la banda. ¿Y dónde se ha metido Brattskjær?
Es hora de irse a casa, papá.
No nos iremos hasta que esto se haya solucionado.
¡Bien, chicos! Preparaos para jugar a atrapar el balón.
Venga. Papá, creo que deberías...
Espen, ¿no es cierto que...
la asociación de fútbol nos podría quitar puntos por tener un entrenador...
que no tenga contrato?
¿Cómo?
Sí. Eso dicen las nuevas normas de la asociación de fútbol...
- de la Primera División. - ¿Que nos quitan puntos?
Ahora que estamos justo por encima...
Mira papá.
Deberías esperar a que Espen haga todo el papeleo y te dé de alta.
Mientras puedes darle el relevo a Helena para que podamos seguir entrenando.
- Por supuesto. - Sí.
Vale. Muy bien. Ten. Toma esto.
- Estas pensando... - 4-1-4-2.
- Una idea muy inteligente. - ¿Sí?
Usar la táctica del fuera de juego.
Sí. Sí. Es muy importante. Muy importante. Sí.
Muchas gracias por recordárnoslo, Patrik.
- Sí, lo haremos así. - ¿Sí?
No sería el equipo de Patrick Halsen sin una buena táctica de fuera de juego. ¿No?
- ¡Sí! - Gracias.
- Lo habéis vendido. - Sí.
- ¿Lo habéis vendido? - Sí.
¿Habéis vendido a Eivind Brattskjær? ¿A quién?
Ahora tendré un papel más importante en el equipo.
Eres muy bueno, Otto.
Pero no podrás sustituir a Eivind Brattskjær.
No, pero Helena ahora me utiliza de otra forma en los partidos.
¿Tenemos Coca-Cola?
Sí, ahora la traigo.
Mira esto, papá. Te gustará.
¿Qué es?
El partido en Ålesund. Lo hicimos muy bien.
¿Sabes qué haré? En cuanto hayan resuelto...
de una vez lo del papeleo y vuelva a ser el entrenador,
volveré a comprar a Eivind. Me da igual lo que cueste.
No hay que hacer ningún papeleo.
Nos lo inventamos para que nos dejases tranquilos.
¡Vete de aquí!
No vas a volver al trabajo.
Estuviste en coma con un coágulo de sangre en el cerebro.
Casi te mueres.
Tienes una lesión cerebral.
Nunca estarás como antes.
No podrás entrenar al equipo. Lo siento, pero es así.
Cállate ya.
- ¿Qué haces? ¿Te vas? - No, solo...
No me voy a ninguna parte.
¡Precioso! ¡Precioso!
- Entonces, ¿ya no le funciona? - Sí, de un día para otro.
7 HORAS ANTES
Iba a prepararme un sándwich de queso y ya no calentaba.
¿No?
- Me apetecía algo con un toque asiático. - Suena delicioso.
¿Sí?
Sí. Lo es. Pero no sabe igual si...
el queso no se funde y si el pan no se...
- ¿Carameliza? - Sí, si.
Le entiendo.
Le seré sincero. He intentado devolverla en Ulsteinvik,
pero allí me dijeron que no se hacían responsables.
Valoro su sinceridad.
- ¿Entonces le gusta el queso? - Me encanta.
Genial.
Me chifla prepararme un sándwich de queso después de entrenar, es algo...
- Delicioso. - Delicioso.
- Sin duda. - Sí.
- Le entregaré una nueva. - ¿De verdad?
- Claro. - Perfecto.
No somos tan estrictos como en la capital.
Ya veo.
¿Estaba satisfecho con la calidad de la sandwichera?
- ¿Con la sandwichera? Sí, sí, era genial. - Diga que no.
- ¿Digo que no?
Sí, es una devolución. Debe decir que no.
No. No.
- Una Krups. - ¿Quiere decir...?
Funciona bien. Muy rápida.
Distribuye el calor de una manera innovadora.
Si esta es York, entonces esa es Nueva York.
- No lo he explicado muy bien... - La he entendido perfectamente.
- He oído hablar bien de Nueva York. - Sí, Nueva York es genial.
- ¿De verdad? - Sí.
Que diferencia.
- ¡Adrian! - ¡Eh!
1 AÑO ANTES
- Venga, Adrian. Vamos a empezar. - Dame cinco segundos.
- Adrian. - ¿Sí?
- Vamos. - Ya voy.
¿Qué pasa? ¿Me han sustituido? Mierda. ¡Joder!
- Quítate la equipación. - No. ¿Por qué?
- ¿Está fría? - No.
- Si quieres hacemos otra cosa. - No, no me importa.
- ¿Qué vamos a ver? - "Pequeñas mentirosas".
Bien.
No sirve de nada que hagas como si todo estuviera bien.
Es solo que...
Jugamos contra el Vålerenga este domingo.
¿Sí?
Mi padre trabaja para el Vålerenga.
- ¿Y te da miedo verle? - No, no, no es nada de eso.
Me mandará un montón de mensajes,...
Me llamará y querrá que quedemos en alguna parte.
Después vendrá a mi hotel y se pondrá hecho una furia por no haberle respondido.
Me gritará, me hará sentir mal y me echará cosas en cara.
Me dirá que estoy desperdiciando mi tiempo con Helena,
que podría estar jugando en Inglaterra o en Francia o...
Si contacta contigo y no quieres verle, haz lo que él te ha enseñado.
- ¿El qué? - Ponte los cascos y corre.
¿Quieres venirte con nosotros? Vamos a enseñarle a Mario el monolito.
No se cree que exista. Lo va a flipar.
No, prefiero quedarme aquí.
¿Puedes comprobarme un número? ¿Otto?
¿Puedes comprobarme un número?
Creo que es algo de publicidad.
¿Qué pasa? ¿Qué hora es? ¿Hay una reunión?
Tranquilo, sigue durmiendo.
Venga, chicos. Vamos.
¡Seguid corriendo! ¡Felix, tú también! ¡No os quedéis ahí parados!
¿Felix?
Tienes que practicar un poco más. Lo necesitas.
Tenemos que mejorar tus tiros a portería. Tienes que conseguir que el balón entre.
Bien. Colocaremos una portería.
¿Por qué no colocas una portería?
¿Todo bien?
¿Has venido a eliminar al Vålerenga de la copa?
Esa es la idea
- ¿Estás enfadado? - No.
- ¿Por qué iba a estarlo? - Pues no lo sé...
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
¿No sabes por qué podría estar enfadado?
- Es que hace tiempo que no sé de ti... - ¿Y crees que estoy enfadado contigo?
- Bueno, tengo que irme. - Sí, claro que sí.
¿Qué?
Siempre que tiene lugar un enfrentamiento huyes.
- No, eres tú quien... - ¿Qué? Eres tú el que está enfadado.
- No. - Sí. Es mi culpa, ¿verdad?
Que te metiese en el Ajax demasiado pronto,
que no pudieras adaptarte y que fueras incapaz de sobrellevar la situación.
- Nunca he dicho que fuera tu culpa. - Porque no te atreves. Pero es así.
Es culpa mía.
Supongo que te exigí demasiado.
No sé, no podía parar de imaginarte jugando con la equipación de la Juventus.
- Pero esto es lo que querías. - ¿El qué?
Esto. ¿Ulsteinvik, el Varg?
Continuaré en Europa. Seguro que unos años más.
- ¿Lo ves? Estás enfadado conmigo. - No te equivocaste. La cagaste.
- ¿Yo la cagué? - Sí. Soy bueno.
Claro que lo eres, eso intento decirte.
Táctica, técnica y físicamente. Lo tienes todo.
Eres más que bueno. Puedes culparme por lo que te pasó.
Pero da igual a quien culpes, Adrian. Lo que importa es que no pudiste hacerlo.
No lo lograste.
¡Bien, Felix!
Ahora más fuerte.
Dale.
Directo al objetivo. Avanza y tira. Sí, así, mucho mejor.
¡Muy buena esa, Felix!
¿Qué pasa?¿Me han sustituido? ¡Joder!
¿Qué?
Quítate la equipación.
No. ¿Por qué?
- Que te quites la equipación. - Voy a salir al banquillo...
- Que te la quites. - No voy a hacerlo. He dicho que no.
¡Basta! ¡Voy a salir!
Basta.
3 SEMANAS ANTES
Mira. Qué gracioso.
- ¡Se ha caído! - ¿Se ha caído?
- El móvil no funciona. - Vaya.
Menos mal que tienes una copia de seguridad.
Aunque el móvil no funcione, tus cosas todavía estarán guardadas en el ordenador.
Aunque hayas borrado fotos y mensajes para que tu mujer no los vea,
todavía estarán en el ordenador por si luego quieres hacerte una paja.
Ya hemos hablado de eso.
Esa chica está loca. Me manda fotos de todo tipo.
Pero tú le respondes. ¡Solo tiene diecisiete años, Michael!
No lo supe hasta después.
¿No?
Ya veo.
Creías que me estabas engañando con una de veintitrés.
Pero resultó que tenía diecisiete años. Qué pena.
Solo pasó una vez.
Y fue porque Hedda y tú estabais poniéndome verde.
- Por eso me cabreé y fui a verla. - ¿Ah, sí?
- Pues sí. - ¿Es mi culpa?
No, pero...
Sí, en realidad es culpa tuya.
Sales con tus amigas y te pones a reírte de mí y de nuestra relación.
Y me echas la culpa de todo. Pero no haces nada para que funcione.
Estoy más que harto.
Yo ya no puedo más. Así que...
No se te levanta.
Con ella puede que sí.
¡Marianne!
Hola. ¿Tiene alguna habitación libre?
- Claro, podemos buscarle una. - Bien. Genial.
¿Individual, doble o suite?
- Individual. - Individual...
- ¿Me puede decir su nombre? - Michael Ellingsen.
- Michael Ellingsen. ¿Michael lleva hache? - Sí.
¿Ellingsen con dos eles?
- ¿Con dos eles? - Sí. Ellingsen.
- ¿Para una noche solo? - Sí, una noche.
Perfecto.
Bien. Necesito ver su identificación. Y serían 950 coronas.
Oiga. He perdido, la cartera, no llevo identificación.
Pero usted me conoce, así que...
Lo cierto es que no me gusta el fútbol. Pero...
Veo otras cosas... Como carreras de obstáculos.
Pero sabe que juego al fútbol. Sabe quién soy.
Sí, me suena su nombre de los periódicos.
Bueno, a ver...
Soy Michael Ellingsen. Pregúntele a cualquiera de por aquí.
¿Vale? Aunque preferiría que no lo hiciera.
Pagaré las 950 coronas, pero tendrá que ser mañana.
No.
- Llame a Petter. - ¿Al friegaplatos?
¡A Stordalen, su jefe!
¿Qué va a decir cuando sepa que Olav, me ha prohibido la entrada en el hotel?
- No conozco a ningún Stordalen. - ¡Pues yo sí lo conozco!
¿Me da una habitación o tendré que llamarle?
- Vamos a llamarle. - Muy bien, llámele.
Por favor, aparte las manos.
Cuidado. Pulse la estrella y el cero. Oirá un pitido, luego espere.
Vale. ¿Y su número?
Tiene que estar en esas listas de allí. Sé que Petter está trabajando.
Puede que lo tengamos ahí,
pero de todos modos tampoco podría dárselo a cualquiera.
¡Espere! ¡Esos paraguas son para los clientes!
¿20 euros?
Da igual. Adiós.
Al final me ha echado de casa.
¿Crees que podría quedarme en la tuya? Solo hasta mañana.
Ya, bueno...
Mis padres están en casa, así que...
No sería buena idea.
¿Y si me cuelas en tu cuarto?
Vengo de entrenar. Ahora...
Me gustaría ducharme y lo tengo todo desordenado.
No me importa.
Podría ducharme contigo.
¿Sabes qué, Michael? No me apetece.
Venga ya. Te he echado de menos.
Llevas cinco semanas ignorándome.
Te cubrí delante de tu mujer.
Y ni si me diste las gracias.
¿Ahora te presentas en bata diciéndome que me echas de menos?
¿Qué te pasa?
Lo siento, no tengo adónde ir. ¿No puedo dormir en tu casa?
No, Michael. Lo siento.
Pasa...
Ahí está el baño,
Puedes ducharte, si quieres.
Y ahí está la cocina.
- Puedes... coger lo que te apetezca. - Muchas gracias.
Bueno...
No ha sido nada grave, pero Marianne...
No tienes que darme explicaciones. Intenta descansar.
- Gracias. - Bueno, me voy a la cama.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Buenos días. - Hola, buenos días
Buenos días.
No, solo ha dormido en el sofá.
- He oído que los has hecho tú. - Sí.
- Están deliciosos. - Gracias.
- Tengo uno nuevo. - ¿Otro chiste?
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué le dice un neonazi francés a un alemán negro en Sudáfrica?
"¿Has visto Breaking Bad?"
"Es buena, pero tienes que ver todas las temporadas".
- ¿Tienes alguno? - ¿Que si tengo un chiste? Sí.
Claro. A ver... Se abre el telón y se ve...
Y Michael falla el último penalti, una lástima para el...