Bueno, chicos, falta poco para llegar a Nærelven.
Quiero recordaros que el objetivo es llegar a la final.
Que no os despiste este lugar.
Este año es nuestra final, nuestro trofeo.
El primer paso es el Nærelven FC.
El club tiene una larga tradición
y les gustará que les visite
un equipo de la máxima categoría.
Según sabemos, han vendido muchas entradas, ¿verdad?
Y yo...
Adrian. Oye.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
¿Qué he dicho?
No voy a jugar.
- Estoy lesionado, ¿no? - Debes escuchar lo que digo.
Va para todos, ¿vale?
No podemos dar nada por sentado.
Descansad y preparaos para mañana.
¿Qué opinas de esto?
Léelo.
"Su juego defensivo vigoroso y sexi...
hizo que...
todas las chicas bailaran tango.
Y el Varg ganó 4 a 0 con un hat trick de Kilanger".
¿Qué coño es esto?
Una canción. La necesitamos para la final.
¿Deberían ser más de cuatro? Es complicado rimar con hat trick.
Quizás: "Kilanger metió cinco en la portería sin despeinarse todavía".
¿Todos los goles tú?
Debemos tener una charla sobre el espacio personal.
¿Qué coño?
Varg se quema y el río se seca. Varg se quema y el río se seca.
Bienvenidos a Nærelven.
HOME GROUND
¿Hay alguien?
¿Sí?
Hola, somos el Varg. Tenemos una reserva.
- Cierto, Varg. De Ulsteinvik. - Sí.
Encantada de tenerles aquí, bienvenidos.
- Gracias. - ¿Stine Mari?
Menuda bienvenida nos han dado.
Sí.
Seguramente sean los chicos de Bjørnar...
- Caldeando el ambiente. - Sí.
Bueno...
Dos de vosotros tendréis que dormir en camas plegables.
Pero con colchones Tempur. En realidad, dormiréis mejor.
No pinta mal, ¿verdad, Adrian?
No, vosotros no compartís habitación.
Se me olvidó decíroslo. Habrá cambios a la hora de compartir habitaciones.
- Mons... - ¿Sí?
Mons, tú compartirás con Kasper.
Adrian, tú vas con Aron.
Pasa esto.
Eddie y yo os hemos preparado un cuestionario...
para esta noche.
Qué gracioso, Espen.
Me temo que es obligatorio.
- ¿Como en el campamento de verano? - Más o menos.
¿Sabes que hoy se juega el Clásico?
El Clásico puede esperar. Esta noche haréis el cuestionario.
El desayuno es a las cinco y media de la mañana
Huevos y beicon con queso de cabra y gorgonzola.
- ¿Queso de cabra y gorgonzola? - ¿Qué?
- Queso de cabra... -Obligarles a socializar es una mala idea.
Si se conocen mejor, podrán...
Seguramente discutirán.
Ya están descentrados de por sí.
Es un cuestionario. Les vendrá bien.
¿Cuánto tiempo estuviste en el Treff, Tommy?
Empecé con nueve años y...
He estado hasta el año pasado.
- ¿Erik Steinbakk era tu entrenador? - Sí.
Un gran tipo. Él y mi padre eran buenos amigos.
¿Sabes que lo denunciaron por exhibicionismo?
¿Sí?
No dio muy buena imagen.
¿Qué demonios es eso?
Una máscara anti ronquidos.
¿Máscara anti ronquidos?
Tengo un paladar bajo.
¿Está enfadado?
¿Has leído este?
Sí.
Es muy bueno. Dice que el 4-2-4 está subestimado.
Está demostrado que no sirve para nada.
Creo que deberíamos probar mañana.
Dios, no vamos a probar nada.
Joder...
¿Por qué nadie se toma esto en serio?
Estaba de broma.
Te entiendo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Esperaremos a que... Claro.
Hola, chicos.
Aron, formarás equipo con Helena y con Ivar.
Y tú, Kasper... Veamos.
Con...
Otto...
Adrian y Mons.
Creo que los demás no van a venir.
- ¿No? - No.
¿Dónde están?
- Hola. Un sitio encantador. - Me gusta tu chaleco.
Hola.
- ¿Qué es esto? - Elveblest. Una cerveza local.
Media pinta para mí.
- ¿Alguno quiere? - Ponme una a mí.
Venga, dos medias pintas.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene...
44.
No, tiene 19.
- No puede estar aquí. - ¿Por qué?
Porque tiene doce años y me van a quitar la licencia.
No beberá. Solo se sentará ahí a ver el partido.
Pondréis el partido del Barça, ¿no?
No, estamos viendo el Eibar - Getafe.
- ¿En serio? - Getafe.
- ¿Por qué? - Porque Jorge es de Getafe.
- ¿José? - Jorge.
Jorge, por favor.
Es... La semifinal.
La semifinal entre el Barça y el Madrid.
Te compraremos una cerveza.
Una sangría.
Perfecto. Mario, píllale una cerveza, ¿vale?
- ¿Por qué yo? - Porque eres el que tiene...
Pasta... El de los billetes.
Pondremos ese rollo del tiki taka porque sois invitados de lujo.
Pero el niño debe marcharse.
¿No podemos ver el partido en el hotel?
No porque tendremos que hacer la actividad de Espen.
O se va él o lo hacéis todos.
Mira, mira.
Dale. No.
No paran de sacarles tarjeta.
El casero ha decidido renovar el piso y venderlo, así que...
Múdate a Ulsteinvik.
Ida ha empezado sus estudios en Bergen, así que tenemos casa allí.
- No, creo que no. - No.
Siempre nos quedará Nærelven.
Hay muchos bosques y huele bastante a mierda.
- Hola. - Hola.
A Espen le gustaría...
que te unieras.
No, creo que haré ejercicios para el muslo.
Vale...
Pero no lo fuerces.
Pregunta número 14. ¿Qué antiguo jugador del Leeds...?
Eddie, hay demasiadas preguntas sobre el Leeds.
Tienen que aprender.
Sí, vale.
¿Qué antiguo jugador del Leeds
ha jugado para el Sunderland, Arsenal y Manchester City?
Es una pregunta difícil.
¿No ibas a ver el partido?
Me han echado del pub.
¿Quién ha estado en el pub?
¿Por qué te han echado?
Porque tengo 17 años.
¿Entras, te sientas a ver el partido, te preguntan la edad y te echan?
- Sí. - ¿Tommy?
- ¿Están bebiendo? - No.
Joder.
No están bebiendo. Yo no he dicho eso.
No les he delatado.
Sigamos con esto, ¿vale?
No tienes por qué venir. Termina el cuestionario.
No voy a dejar que vayas sola.
No me va a pasar nada.
Mueve el balón, gilipollas. Venga ya.
¿Queréis tomar algo?
Ponme otra Elveblest. Estaba muy rica.
Aquí tienes, Jorge.
El Getafe acaba de descender, así que...
Ese partido no termina hasta las diez y media.
Hora en la que deberíais estar durmiendo.
Ellingsen.
Michael Ellingsen, una foto.
Una foto, para mi hijo.
- No, lo siento. - Por favor.
Vamos, chicos.
No te vas a ir de aquí hasta que Jorge no consiga una foto con Michael Ellingsen.
No sabía que eras así, Ellingsen.
¿No dejas que aficionados se hagan fotos contigo?
¿De qué va eso? Venga ya.
- Por favor. - Claro, es un fan.
Genial. En los escalones de fuera...
Que hay más luz.
Pásale la mano por el hombro
y decid "Getafe" a la de tres.
- No olvidéis la cuenta. - No.
Habéis tomado dos Pepsi Max y tres...
Yo pago. ¿Cuánto es?
Una, dos...
¡Getafe!
Venga, Ellingsen. Sonríe un poco. Sé que puedes hacerlo mejor.
- A la de tres. Una, dos y tres. - Getafe.
Son 3 000 coronas.
¿3 000? ¿Cuántas os habéis bebido?
Lo está diciendo de broma.
Dos Pepsi Max, una botella de agua y 3 Elveblest,
nuestra cerveza local con 5,8 % de alcohol.
Cuestan 960 coronas.
- No puede ser. - Paga lo que has pedido.
- No cuestan 960. - Chicos, ¿cuánto cuesta la Elveblest?
960 la media pinta. Te lo puedes permitir.
No se trata de eso.
El club está corto de dinero desde que nos bajaron los sueldos.
Yo lo pagaré.
- No hace falta, Mike. -No. El camarero tiene que estar de broma.
Gracias.
Volved cuando queráis.
Nos vemos mañana, chicos.
Menudo timo...
¡Otto!
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Queríamos ver el partido. No me gustan mucho los cuestionarios.
No se trata del puto cuestionario.
La dinámica del grupo no va bien.
Los chicos están inseguros.
Tenemos que empezar a trabajar juntos.
Eres el capitán, así que actúa como tal. No puedo hacer esto solo.
Le debemos a Helena que la situación no empeore.
No.
Vale, sí.
Te veo mañana.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Un poco de contabilidad.
¿Estás bien?
Sí.
Me ha tocado la cama plegable.
No es muy cómoda.
Entiendo.
Hay una cama de sobra en mi habitación, por si...
Bueno...
Quizás sea mucho lío traer tus cosas.
¿Sabes qué?
- Quédate en mi habitación. - ¿Toda la habitación?
Sí, no pasa nada.
Pero no es...
Seguramente no duerma nada.
Es más importante que tú estés descansado.
- Después de todo, vas a jugar el partido. - Sí.
Los rumores que hay entre tú y Mario...
Había pensado que,
si necesitabas hablar con alguien,
puedes hacerlo conmigo.
Muy amable por tu parte,
pero son solo rumores.
No hay nada.
Me voy a la cama.
¿Qué es esto?
¿Le han dado el visto bueno a esto?
Eso parece.
¿Qué está haciendo?
Pues...
Oye.
¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - Sí. Tengo una especie de ritual.
- Cristal. - Mírate el pie. ¿Está bien?
Te lo mirará un médico.
Joder.
Vale, ven.
¿Qué has hecho ahora, compañero?
¿Han tirado clavos por el campo?
- Era un cristal. - ¿Cristal?
- Espen va a... - No podemos jugar si hay cristales.
No podemos permitirnos eso.
Este partido se va a jugar.
Sabemos que vamos a sangrar un poco.
Tenemos que ir a por el balón desde el pitido inicial.
Si pestañeamos, nos ganarán.
Tened cuidado con el campo. No os imagináis lo mal que está.
Lo que nos estás diciendo es...
que salgamos a darlo todo,
pero teniendo mucho cuidado.
Ellos sí, tú no.
Vas al banquillo.
- ¿Por qué? - ¿De verdad quieres que te lo diga?
Venga, calentad.
Fuera de aquí.
Fuera de aquí...
Que os den.
No busques culpables.
Os habéis comportado como gilipollas.
Todos.
Esos tíos
quieren más esto que nosotros.
Son grandes y fuertes, no se lo pensarán a la hora de hacer entradas.
No nos vale. Tenemos que estar al 100%.
Tenemos que llegar primeros a todas las situaciones.
Y si no lo conseguimos, hay que recuperarla como sea, joder.
Ahora mismo
un periodista trajeado está babeando sobre su teclado mientras escribe:
"El Varg recibe una paliza en Nærelven".
No le deis esa satisfacción.
Adrian está calentando y sustituirá a Iver.
Sigus acompañará a Otto en el centro del campo.
No intentéis pasar por el medio. Son demasiado grandes y compactos.
Abrid espacios por medio de Adrian y Tommy.
Moverán el balón por los laterales directos a Mario.
¡Bien!
El Varg iguala el partido. 1 - 1.
Austnes es maricón. Austnes es maricón.
¡Árbitro!
Me ha pisado.
Calla la puta boca.
Adrian, ponte en el centro.
Håkon, arriba.
Austnes es maricón. Austnes es maricón.
Venga, equipo. Venga, equipo.
¡Venga!
Dile al árbitro que le has dado con la mano.
¡Ha sido con la mano!
¡Bien!
¡Toma ya!
Ve a hablar con el árbitro.
Venga.
Controla a tu equipo. Ocúpate de ellos.
Vete de aquí.
No me toques.
Mírate.
¿Qué opinas del partido de hoy?
Debo elogiar a Nærelven por oponer tanta resistencia.
Estaban decididos a ganar y nos han superado en la primera mitad.
¿Qué hay del gol decisivo? Parece claro que ha sido con la mano.
No diré nada al respecto. No lo he visto.
Adrian, ¿cómo ha sido el gol decisivo?
Estaba en carrera, recibí un pase de Otto y la metí en la portería.
- ¿Con la mano? - No, mi mano no ha tocado el balón.
- ¿No? - Vale, gracias.
¿Es esta la forma adecuada de comportarse ante un equipo inferior en la copa?
Mi mano no lo ha tocado.
Vale.
La jauría de ahí fuera está sedienta de sangre.
Tenemos que salir de aquí cuanto antes.
Venga, lo digo en serio.
Vamos. Venga.
¿De quién son estas botas?
Venga.
Salgamos de aquí cuanto antes, vamos.
Joder.
Deja la comida, Mons.
¡Jon Mikkel!
Subamos, rápido.
Vamos, venga.
Venga, Jon Mikkel.
Dale caña, Jon Mikkel.
No me estreséis.
¿Qué coño?
¿Helena? Lo siento...
Creía que estábais en el autobús.
- Nos han atacado. - ¿Atacado?
Nos estaban tirando piedras y botellas
y llenando el autobús de huevos y mierda.
Creo que han reventado un neumático. Hay una rueda pinchada.
¿Qué ocurre?
¿Dónde estáis?
Estamos en las afueras.
Al otro lado del estadio.
Vale, esperaremos en la cafetería.
No creo que llevar a Adrian allí sea lo adecuado.
No pasará nada.
Helena.
Vale...
¿Cuándo estará arreglada?
Tenemos que recoger a Helena y Adrian.
He pedido ayuda.
Están ocupados con un camión, por lo que podrían tardar un par de horas.
¿No tienes gato?
¿Ni una rueda de repuesto ni nada?
Es un autobús de 20 toneladas.
¿Sí?
Vendrán a ayudarnos.
¿Puedo ayudaros?
Hemos tenido algunos problemillas...
- Con unos aficionados. - Habéis ganado, ¿no?
Sí.
Parece ser que atacaron el autobús.
Tenemos que pasar desapercibidos hasta que nos recojan.
Madre mía. No es que sean los mejores aceptando derrotas.
- Poneos cómodos. - Gracias.
Si intentan algo, les vetaré la entrada de por vida.
No podías resistirlo, ¿no?
Tenías que demostrar quién manda.
¿Qué? No ha sido a propósito.
Hablo de tu celebración.
¿Oíste lo que gritaban?
Tienes que controlarte.
Te comportas muy mal.
Venga ya, habrías hecho lo mismo.
Entonces, ¿fue a propósito?
Claro.
Cuando te crees...
mejor que el equipo, todos salimos perdiendo.
Ahora mismo yo soy el equipo.
Llevo al equipo en mis hombros cada partido.
Tommy no sabe jugar el balón, lo pierde.
Aron... No la entrega bien.
Marca un gol en propia y tengo que marcar dos.
Mons se pone a beber cerveza el día antes del partido.
Es una puta broma.
Aron necesita confianza en sí mismo.
Lo podría conseguir con tu apoyo.
Hoy había aficionados enfurecidos
después de una controvertida victoria del Varg.
Nærelven se puso por delante antes del descanso.
Pero en la segunda parte, Adrian Austnes consiguió la victoria en el descuento.
Otto Halsen le centra el balón a Austnes y este remata con la mano.
El gol cuenta y el Varg sigue vivo en la copa.
¿Qué coño has hecho?
No ha sido a propósito, lo siento.
Si ganáis limpiamente y Bjørnar os busca, puedo ayudaros.
Lo puedo calmar.
Pero esto queda fuera de mi alcance.
Creo que deberíais marcharos antes de que vengan y me destrocen el bar.
¿Vale?
¿No se puede conducir con la rueda pinchada?
Si fuese la trasera, sí.
Pero la delantera carga con todo el peso.
- Es lo que he dicho. Podríamos ir todos. - ¿Por qué no vienen ellos aquí?
Tendrían que atravesar el pueblo entero y eso no es una buena idea.
Les van a dar una paliza.
Pero si vamos, nos la darán a nosotros.
Como digo, si vamos juntos...
- ¿Crees que...? - ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Si Adrian se lleva un par de puñetazos de unos granjeros,
sinceramente, se los merece.
- En serio, Adrian. Es alarmante. - ¿El qué?
- Ya no juegas para el equipo. - Nadie lo hace.
Vamos sextos en la liga. Nos va bien.
Los jóvenes aprenderán, confía en mí.
¿Que confíe en ti?
En Ullevål asegurabas estar muy orgullosa de mi debut con la selección.
- Y luego dijiste que estaba lesionado. - Lo estabas.
- Te dije que me encontraba bien. - Me mientes todos los días.
No, joder.
¿Cómo te va con Camilla?
¿Has sabido algo de ella?
¿Cómo lo sabes?
No eres Edward Snowden precisamente.
Por mí no hay problema.
Jodiste mi debut en la selección como venganza por...
No.
Pero no me fiaba de tu sinceridad.
Me da igual que estés con Camilla.
Cierto. Se me olvidaba que Camilla te da igual.
- ¿Qué quieres decir con eso? - La dejaste marchar.
No. Ella se fue y lo sabes.
La podrías haber parado...
Y pedirle perdón.
"Vuelve a casa. ¿Estás bien?"
No voy a hablar de esto contigo.
LA MAFIA DEL PUEBLO
Empezaron ellos.
Lo sabrías si no hubieras estado en el banquillo por beber.
Si no fueses un crío, habrías bebido conmigo en lugar de chivarte.
El problema no es que Tommy se chivara. Es que tú estabas bebiendo.
Me bebí media pinta de Elveblest. Que me maten.
Si no hubieras bebido, habrías jugado y no nos habrían marcado ni un gol.
Deja de decir tonterías. ¿Por qué no te...?
- Tienes envidia. - Callaos.
¡Callaos!
¿A quién le importa?
No es culpa de Adrian, no es culpa de nadie.
Es de todos.
Tenemos que arreglar esto juntos. De eso trata formar parte de un equipo.
Cuando alguien la caga, hay diez tíos preparados para arreglar el entuerto.
Y si Aron marca en propia puerta contra el Rosenborg,
debemos estar ahí para darle la vuelta.
Y si Tommy se lleva una tarjeta roja contra el Lillestrøm, vale...
El resto de nosotros nos esforzamos el doble para llevarnos los puntos.
Once de nosotros.
Tenemos que dejar los lloriqueos y las quejas de una puta vez.
Tenemos que arreglar esto juntos, joder.
- Aron, ¿querías decir algo? - Sí...
Como has dicho que las ruedas delanteras soportan el peso,
¿no podemos hacer un cambio con la trasera?
En teoría sí, pero seguimos necesitando un buen gato.
Pero...
- ¿Tiene que ser un gato? - ¿A qué te refieres?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Creía que os habíais marchado.
¿Qué habéis estado haciendo?
¿Qué son esas manchas verdes?
Necesitamos ayuda con el autobús.
Y yo necesito limpiadores de alfombras, pero son caros.
Perdón por no haber sido los mejores huéspedes,
pero puedes ver mis comentarios en Facebook.
- ¿Facebook? - Sí.
Vale, a ver qué vemos...
- "El mejor servicio de toda Noruega". - Sí.
"La mejor fibra".
"Y un desayuno continental delicioso".
¿Qué necesitabas?
¿Funciona el tractor...
de ahí fuera?
Soy dueña de un hotel, no conductora de tractores.
Seguro que piensas que conducimos tractores a todas horas, pero no.
Mamá.
- Deja de fingir. - No estoy para tonterías ahora.
- Tengo que encargarme de la alfombra. - Por favor, ayúdalos.
- No puedo. - Venga, ayúdalos.
Vale, vale.
Los ayudaré. Veamos.
- El tractor. - Sí.
Bueno, vamos.
Ni siquiera sé si arrancará.
Te había visto mucho antes de que llegaras.
Siempre te siento cuando estás cerca.
Ansío tener frío cuando digo tu nombre.
Sigues siendo la persona a la que tengo cariño cuando tiene frío.
Me defendería así siendo
a la vez educado y amable contigo.
Para asegurarme de que nuestros sueños se desvanecieran.
Como flores de otoño que se marchitan para cumplir su cometido.
Te había visto mucho antes de que llegaras.
Siempre te siento cuando estás cerca.
Ansío tener frío cuando digo tu nombre.
Sigues siendo la persona a la que tengo cariño cuando tiene frío.
Un poco más.
- Venga. - Eso es. Sí, sí, sí.
Muy bien, chicos.
Ha funcionado.
- Gracias por la ayuda. - El placer es nuestro.
Volved pronto.
Bien hecho, tío.
- Hola. - Hola.
- ¿Saben que no hay buses hasta mañana? - Nos van a recoger.
- Os puedo llevar. Voy a Langelven. - No hace falta.
- ¿Seguro? - Sí. Gracias.
Es lo mínimo que puedo hacer. A los paisanos de Langelven
nos encanta borrarles la sonrisa a los capullos de Nærelven.
Nos están esperando en la salida a la autopista.
Genial, eso es aquí cerca.
Seguro que los encontramos.
Están muy enfadados con nosotros. Si pudiéramos ir por otro camino...
Sí, quieren daros una paliza
porque habéis hecho trampas para ganar, ¿no?
Entiendo que estén enfadados.
No está bien anotar un gol con la mano, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Salid del coche.
Ponte en la portería.
No fue a propósito. Lo siento.
Solo lo diré una vez.
¿Para hacer qué?
Bájate los pantalones e inclínate.
- Chicos. - ¿Cómo?
No hace falta llegar a las manos.
Entiendo que estéis enfadados, pero...
No seas prejuiciosa. No somos violentos.
El chico necesita aprender una lección, ¿verdad?
Venga. Vamos a jugar al "Culo quemado".
Bájate los pantalones.
Venga.
No hemos terminado.
Solo era el calentamiento.
Venga.
Acercaos.
Dadle fuerte.
Venga.
Vale, ya basta.
Cállate o también te bajarás los pantalones.
- Venga. - Bjørnar, basta...
- Joder. Venga. - Ya es suficiente.
Oye.
Ya está. Se acabó.
Es suficiente.
¡Para! ¡Para!
Bjørnar, para.
He dicho que pares.
¿Estás bien, Adrian?
Ahí estáis.
- ¿Ha ido todo bien? - Sí.
- Oye. - Tendrías que habernos visto.
Arreglamos el autobús como unos manitas.
Creo que a la hija de la dueña del hotel le has gustado.
- Es verdad. - Sí.
Estás hablando con el rey de las citas.
¿Le has contado lo de aquella chica...?
Estaba comprando una tostadora en Ullevål
y conocí a la que seguramente sea la mujer más guapa que se haya visto.
- Y se me acercó... - ¿Qué hace?
Hola.
Creo que la última vez me escaqueé un poco.
Muy cierto.
Sí, bueno...
En los días más amargos durante los fríos inviernos,
Fuimos a un partido para un hombre.
Enemigo de Ålesund Amigo de los lobos.
Se llamaba Lorry Gundersen.
El estadio temblaba con Lorry el severo.
Ålesund lloró: ¿Cómo podemos vencerlo?
No podemos perder el partido una vez más.
No contra Lorry Gundersen.
Se lo llevaron en la media parte con un ojo sangrando.
Ahora que lo hemos hecho vamos a ganar.
Con un parche en el ojo Lorry salió al campo.
Luego gritó a su equipo:
"¡Lo hacemos por el equipo!"