Este es...
el dormitorio,
y ahí está el baño,
que tiene calefacción en el suelo.
Antes no tenía,
así que mola.
Tiene un patio pequeñito, que va a estar bien en verano.
Bueno...
Aún sigo trabajando aquí,
no he acabado con las cajoneras y...
- Las llaves. - Gracias.
¿Qué te parece?
¿Diga?
¿Qué quieres?
No, no es posible.
Estoy jugando en la Liga Europa, no voy a estar.
No esperaba que fuera a surgir ahora.
Ya ha alquilado la casa.
Hay que vaciarla y limpiarla.
Se mudan el 15, el lunes.
- ¿El lunes es el 15? - Sí.
¿Sabes si hay alguna compañía de mudanzas buena en Ulsteinvik?
HOME GROUND
Oye...
¿Por qué estás entrenando al banquillo?
¿No se puede encargar Michael?
Van a jugar esta noche.
La semifinal es dentro de unos días,
no puedo arriesgarme a que los titulares se lesionen.
¿Vas a regalarles el partido?
Estás de acuerdo en que la semifinal es prioritaria, ¿no?
Tenemos la oportunidad de llevarnos una medalla,
de quedar entre los cuatro primeros.
Si ganamos la copa también ganaremos en Europa.
A nadie le importará si quedamos terceros o cuartos.
Si ganamos la copa, pasaremos un siglo colgados en esas paredes.
Las normas dicen que hay que jugar con el mejor equipo que tenemos.
A nadie le importan las reglas.
No, y es vergonzoso. Es antideportivo.
- Kristiansund se juega el descenso. - Sí, contra el Ålesund.
Sí, puto Ålesund.
Aquí hay que mantener las tradiciones.
Ya, pues...
No podemos...
No podemos regalarles la victoria.
Esos tres puntos para el Kristiansund casi garantizarían el descenso del Ålesund.
Voy a probar a algunos suplentes contra el Kristiansund
para que el equipo titular esté descansado de cara a la semifinal del miércoles.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Es todo lo que vas a decir?
Te has gastado decenas de millones en un puñado de jugadores nuevos
¿y los vamos a dejar en el banquillo contra el Kristiansund?
Monté el equipo en torno a Adrian y se ha ido.
Si se hubiera quedado, te daría la semifinal y una medalla pero...
-¿Quién se queda en el banquillo entonces? - Todos.
Así...
- No vamos a regalarles el partido. - No lo haremos.
Así, los suplentes podrán demostrar que merecen ser titulares.
Aron, por ejemplo.
Si lo hace bien, podría ser titular de nuevo.
¡No! ¡No!
Si hay alguien que esté lesionado o quemado,
puede quedarse en el banquillo, pero todos no.
Espen tiene algo de razón.
Podrías sentarlos después de un rato... Si vamos ganando.
¡Ine!
¿Cuándo la viste por última vez?
Estaba enfadada durante la cena.
Se fue a su habitación y la dejé en paz.
- ¿Por qué estaba enfadada? - No lo sé.
Lleva todo el fin de semana preocupada.
Algo habrás hecho, ¿no?
¿Diga?
Pues aquí no está.
¡Pues claro que no! ¡Tiene 13 años, no 5!
Era Michael, se pensaba que iba a estar en el viejo parque infantil.
Sí, eso mismo le he dicho.
Avísame si te enteras de algo. Gracias.
A eso es a lo que me refería.
Estamos peleados, llevamos tres meses sin hablar.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
- No vamos a llamar a la policía. - ¿Por qué no?
No hay de qué preocuparse. La encontraremos.
Igual deberías dejar de echarme por tierra cuando los tienes tú.
- No lo he hecho. - ¿No les has dicho que es culpa mía?
Lo entiendo, estás cabreada conmigo por cómo ha acabado todo.
Pero no los metas a ellos en esto.
- No les he dicho nada. - Normal que se haya escapado.
Chicos, puedo poner vuestras maletas aquí.
- ¿Sí? - Hola.
- Hola. ¿Cómo va todo? - Bien.
He despejado buena parte del salón y casi toda la casa,
pero en el sótano también había un montón de basura.
Mierda, creía que se lo había llevado Ida.
Si es mucho problema, déjalo tal cual.
- ¿Hola? ¿Estás ahí? - Sí.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- Es que te quería preguntar una cosa. - Vale...
- ¿Adrian? Vamos. - Ya voy.
¿Qué decías? Lo siento.
No...
He encontrado unos álbumes viejos en el sótano.
¿Qué has dicho?
He encontrado unos álbumes de fotos viejos de tus padres.
¿Los traigo?
No, tíralos. No voy a sentarme a mirar fotos de mi padre.
- ¿Adrian? Tienes que venir. - Sí, ya voy. Hablamos luego.
Sí, vale...
Hasta luego.
- ¿Dónde está Michael? - Llega tarde, pero va a intentar venir.
Entrega la alineación los árbitros.
¿Puedo echar un vistazo?
- ¿Vas a entregar la alineación ya? - Sí.
¿Qué haces?
He hablado con Petronella.
Le parece intolerable gastar tanto dinero en los jugadores y no sacarlos a jugar.
¿Lo has hablado con Petronella?
Dice que si no usamos los jugadores que hemos comprado
nos bloqueará los traspasos del año que viene.
Empieza con Kidane, Abidun, Fernández y Otto.
Fernández está tocado, debería descansar.
Pero puedo empezar con los otros tres.
¡Vale, chicos!
Va a haber algunos cambios.
Kidane, Otto, Abi... Vais a empezar vosotros.
Id a calentar.
¡Vamos chicos!
Bien.
No podemos seguir dando vueltas de esta forma.
- Hay que ir a la policía. - La encontraremos pronto.
Es una niña de 13 años sola por...
No me lo tienes que recordar.
- Vamos a llamar a la policía. - Ya aparecerá.
Joder, Marianne, ¿por qué lo pones tan difícil?
Porque si involucramos a la policía...
vas a usar en mi contra que la niña haya desparecido
y tu abogado entonces va a...
No voy a usarlo en tu contra,
te lo prometo.
Es nuestra hija.
Sí.
Vale, lo entiendo.
Gracias.
Era la policía de nuevo. Hay dos coches buscándola.
Uno de los dos debería quedarse en casa por si vuelve.
- ¿Te has dejado esto fuera? - ¿Qué?
- Los documentos sobre el caso. - No, están en mi despacho.
Estaban en el cuarto de Ine.
Lo ha leído, Michael, todo. Todos los documentos y los informes.
Lo siento, no lo sabía.
Normal que se haya pasado el fin de semana alterada.
Aquí pone toda la mierda, todo lo de Sissel Renate y...
Cree que los dejé para ir a jugar al póker.
Y ha llegado el descanso con los marcadores a cero en el estadio Ulsteinvik
tras un duelo complicado en el mediocampo.
¿Cómo estás?
Me he hecho daño, pero ya está mejor.
Iver...
- Vas a sustituir a Kidane. - No, puedo jugar, no pasa nada.
No voy a arriesgarme.
Abi...
Tú también vas fuera.
Gøran, tú vas dentro, ¿vale?
Helena, ¿no deberíamos intentar ponernos por delante
antes de hacer estos cambios?
Chicos...
Jugamos una semifinal dentro de unos días,
tiene que ser nuestra prioridad.
Eso no significa que el partido se haya acabado para nosotros, ¿vale?
Simen, vas a sustituir a Otto en 15 minutos.
Aron, entonces te encargarás de la organización.
Ayuda extrema en mudanzas a su servicio.
¿Estás... estás borracha?
No, tú estás borracho.
Vale.
- Gracias por pasarte. - Ya, para eso estamos, Camilla.
- Necesito ayuda a con una cajonera. - Sí, claro, vamos.
- Está abajo. - Vamos a por ella.
¿Va todo bien entre vosotros?
¿Por qué lo preguntas?
Porque te has emborrachado sola a base de Baileys.
Sí.
¿Y tú qué?
¿Estás bien?
Creo que nadie está bien del todo.
- Tengo que soltarla. - ¡Cuidado!
Estoy embarazada.
¿Es de Adrian?
O de él o de otro del equipo.
¿Y deberías estar bebiendo tanto?
¿O es que te estás planteando...?
Prefiero no pensarlo.
- Ahora nos vamos a ir de marcha. - ¿De marcha?
- ¿De marcha? ¿Ahora? - Sí.
Tú y yo, como en los viejos tiempos.
No sé si es buena idea. Igual deberíamos tomárnoslo con calma.
No puedes negarte. Llevo todo el día limpiando la basura de Adrian
y tirando cosas que ni sabía que tenía, ¿vale?
Así que ahora es nuestro turno de divertirnos.
Sí, pero no...
En Ulsteinvik no hay donde salir,
habría que ir a Ålesund para poder tomarnos algo.
¡Ålesund! ¡Vamos a Ålesund! ¡Qué pedazo de idea!
¡No!
Nos vamos de juerga al puto Ålesund.
Ya verás, va a ser la mejor noche de tu vida, Nils.
Encárgate tú de esto mientras voy a lavarme un poco,
que no estoy en condiciones.
- Ocúpate tú. - Vale.
Dame dos minutos.
¡El balón está en el área y ahí llega Bruer!
Ahí va el primero para el equipo visitante a tres minutos del tiempo de descuento.
Kristiansund va a hacerse con esos tres puntos clave,
es una victoria importantísima para los visitantes.
¡Y se acabó!
El Varg va a tener que replantearse más de una cosa.
¡Kristiansund! ¡Kristiansund!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, lo siento.
¿Qué ha pasado?
No he cubierto a mi jugador, la he cagado.
¿Dónde estaba Håkon durante el último ataque?
- No lo recuerdo. - Piensa.
- ¿Puedo irme a la ducha ya? - No.
Vas a responderme. Levanta, Aron. Vamos.
¿Dónde estaba Håkon?
Vamos, visualízalo, Aron.
Había un hueco en la banda...
Así que bajamos.
Fui a acercarme a él...
Se me olvidó defenderle por el centro y marcaron.
¿No podemos dejarlo? Si no voy a volver a jugar.
No, no vas a meterte en la ducha diciendo: "No lo sé",
porque sabes exactamente qué ha pasado. Estoy de acuerdo contigo, la has cagado,
pero el resto del partido me has enseñado a mí y a todo el mundo
por qué llevo toda la temporada sacándote.
Así que no vas a volver al vestuario diciendo que no lo sabes,
vas a decir:
"Sí, la he cagado,
no he defendido bien
y no volverá a pasar, pero el resto del partido me he salido"
¿Vale?
- Helena, ¿unas preguntas? - No tengo tiempo, lo siento.
Los tres puntos del Kristiansund
seguramente hagan que el Ålesund descienda.
¿Qué tiene que decir al respecto?
Ahora no tengo tiempo para una entrevista.
¿Lo han hecho a propósito?
- ¿Que si lo hemos perdido queriendo? - Sí.
No.
El Ålesund no ha tenido nada que ver.
¿Con qué idea han realizado los cambios?
- Tendrán que hablarlo con Mikkelsen. - No ha respondido ninguna pregunta.
Hemos decidido dejar descansar a algunos jugadores clave...
- ¿Está de acuerdo con las críticas? - Sin comentarios.
Espen.
- No puedes hacer eso. - ¿Qué?
Entiendo que estés enfadado, pero no puedes hacerlo en directo por televisión.
Tenía que decir algo. Si nos comportamos como cobardes, mejor admitirlo.
Mierda...
Seguro que hay quien piensa que te lo estás tomando demasiado en serio.
Si tú lo dices.
No...
¿Por qué no estáis usando las sillas nuevas?
No hay que temer a las novedades...
- Oye... - Espera, espera.
Puedo sentir todos los partidos aquí.
Quédate quieto.
No deberíais haber dejado que entrara tanta mujer.
Dentro de nada se habrán hecho con todo el chiringuito.
Oye...
Perdón. Ya...
Qué...
No hay nada que temer.
Por favor, deja de...
Relájate.
¡Deja de tocarme, joder!
¿Qué ha pasado?
Nada, no...
No le ha gustado lo que he dicho en tu entrevista.
¿Qué pasa?
¿Quieres...
hablar del partido?
¿Hay algo de lo que hablar?
En lo que a mí respecta, no.
- ¿Viene Øystein? - No ha podido venir.
- ¿Qué estás mirando? - Dije que nada de salsa.
- ¿No te gusta la salsa? - Sí, pero estoy contando las calorías.
Ahora somos deportista de élite.
¿Y?
Tienes que comerte la hamburguesa sola. Como decía Einstein:
"El que algo quiere, algo le cuesta ".
Hoy has jugado bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, es que perder es una mierda.
Ha sido mala suerte.
Yo mismo no vi el tiro y estoy seguro de que Werner lo desvió.
- Pero lo has hecho bien. - Me alegro de que duraras tanto.
Me has hecho ganar 800 coronas.
¿Por qué?
Algunos jugadores apostaron cuánto tiempo podrías mantener el marcador a cero.
Mario y Mons creían que durarías cinco minutos,
pero yo tenía fe en ti.
¿Entonces en el banquillo estabais de coña?
No, no, no...
Eran los niñatos del Varg 2.
- Yo soy uno de los niñatos del Varg 2. - No.
Estás en el primer equipo.
No es verdad.
Conseguirás que te vuelvan a dejar jugar, al menos si sigues como lo has hecho hoy.
Lo siento, no quería...
Todos se lo toman demasiado en serio.
Yo no.
¿En serio?
Hace un minuto estabas contando las calorías de tu hamburguesa, so tonto.
La única razón por la que estoy de titular es porque Adrian se fue.
Fernández ocupó mi posición.
Y Kasper solo ha entrado porque Almerud tiene como 60 años.
Olvídate de tantas chorradas y juega al fútbol con nosotros, ¿vale?
Un traguito de refresco.
¿No tenías que contar las calorías?
Los refrescos no tienen calorías.
- ¿Cómo dices? - Sabe a piña.
Ahora me vais a venir con que la piña tiene calorías, ¿no?
¿En serio?
Calorías...
Dios mío...
¡Iron Man!
¿Cuándo te has enterado de que estás...?
Hoy.
¿Lo sabe Adrian?
Los dos tenéis que hablar del tema.
Está ocupado.
¿Seguro que es buena idea beber tanto?
Tienes que pensarlo bien o puede que te arrepientas.
Este viaje no es para pensar.
Solo digo que el hombre que ha ayudado
a hacerlo tendrá algo que decir, ¿no?
Voy a comprarme un pastel.
- Ten cuidado. - Estoy bien.
Espera, yo lo recojo.
No pasa nada.
Tienes que relajarte, ¿vale? Vamos a sentarnos.
Yo quiero fiesta, no tranquilidad.
Para fastidiar esto, lo prometo...
De la nada me golpeó como un puñetazo...
- La has oído, ¿no? - No.
- ¿No escuchas a Sigrid? - No.
- ¿Por qué? - Es de Ålesund.
Ya.
Espera, aguanta. Voy a comprobar una cosa.
¿Hola?
¿No eres la hija de Michael Ellingsen?
No.
¿Estás sola?
Mis padres están dentro, necesitaba tomar el aire.
¿Estás sola? Si estás sola no se lo diré a nadie.
- ¿Dónde vas? - A Ålesund.
¿A Ålesund? Nosotros también.
Puedes venir con nosotros, si no tienes nada más que hacer.
Voy a casa de mi prima.
Tiene 19 años y vive sola, así que me voy a vivir con ella.
¿Te mudas con ella?
- ¿Y a tus padres no les importa? - ¿Eso qué es?
Baileys.
- ¿Está bueno? - Sí. ¿Quieres?
Toma.
¿Te gusta? ¿Quieres más?
Vale, sujeta esto.
- Camilla, ¿qué haces? - Es la hija de Michael.
- Y tú le estás dando... - Le he preguntado si quería pizza o...
No puede beber Baileys.
Te estás volviendo un pelmazo.
¡Relájate una noche! Ya estoy harta.
Está enfadado porque
he estado bebiendo
estando embarazada.
Estoy embarazada, pero embarazada de verdad y...
él no quiere que beba porque voy a matar al bebé
y acabaré con sus sueños.
Quiere ser un fotógrafo de mamás.
¿Por qué te vas?
Mis padres discuten tanto sobre mi hermano y sobre mí que no lo podía soportar más.
A lo mejor me hacen elegir con quién quiero vivir, pero no quiero elegir.
Qué suerte.
Tus padres te quieren tanto que se pelean por ver quién puede vivir contigo.
Tienes suerte de tener padres así.
Ojalá yo los tuviera.
Yo también.
Yo también me he escapado de casa.
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
Aún sigo fuera.
¿Cuánto llevan juntos?
Como veinte años.
Es para el mercadillo del colegio.
Aquí hay muchas cosas buenas.
A mí solo me gusta Lionel Ritchie.
Hostia, no.
Oye, esto...
No puedes vender esto en el mercadillo.
Será difícil desprenderse de eso, pero no queda otra.
Otra persona podrá apreciar ese jarrón unos años más.
Más le vale.
Michael...
No puedo soportarlo más.
Ya nadie es feliz. El juicio, los niños, nosotros...
No...
Creo que...
Ha llegado tu turno.
Hola.
Lo siento, he vomitado.
Toma.
Gracias.
¿Has cortado con Adrian?
¿Por qué lo piensas?
No hemos cortado.
¿Estás embarazada?
¿De cuánto?
Solo de unas semanas.
¿Has decidido qué hacer?
Supongo que abortaré.
Vale.
- Aún no se lo he contado a Adrian. - ¿Por qué no?
No quiero distraerle cuando está jugando un partido en Europa.
Me da miedo que, si se lo digo, él quiera algo,
y está muy bien,
pero no sé si seré capaz de diferenciar lo que él quiere de lo que quiero yo
y acabaré eligiendo algo solo porque él quiere y entonces...
Ya.
Entonces, ¿aún no te has decidido?
No lo sé.
Quizás...
Me habría venido bien.
¿En qué sentido?
No tengo nada más que hacer.
- ¿Por qué tuviste tú una hija? - ¿Qué por qué tuve una hija?
No te pega tener hijos.
¿No?
No, a ti te pega abortar.
Puede ser.
¿No ibas a ser...
...futbolista profesional?
- Seguro que sabías que lo arruinaría. - No era tan buena.
Y...
Por ese entonces tampoco era tan fácil vivir del fútbol femenino.
Así que...
- ¿Y papá? Estaba... - Sí, estaba casado.
Tuvo que ser una putada que no abortaras. ¿Por qué no lo hiciste?
- Supongo que te lo plantearías, ¿no? - Sí...
Quería que dejara a Elisabeth y formáramos una familia.
- ¿Entonces no me querías? - ¡Sí!
Sí, sí.
Si papá te convenció...
de que no abortaras...
Si hubieras sabido que no nos elegiría a nosotras, entonces habrías...
Entonces...
No estaríamos aquí.
No lo cambiaría por nada del mundo.
- ¿Qué pasa? - En realidad no me querías.
Pero me tuviste y tuviste que dejar el fútbol.
Tuviste que estudiar mientras cargabas conmigo de un lado para otro.
Me enseñaste a cuidar de mí misma para poder trabajar
- y luego te mudaste aquí... - ¿De qué hablas?
Vine contigo porque creía que me necesitabas, pero no me querías aquí.
Eso no tiene ni pies ni cabeza, Camilla.
Nunca me quisiste. Desde que me tuviste, siempre he sido un estorbo.
Ya basta.
¿Crees que hubiera preferido estar sola?
Deberías dormir un poco.
Da igual, así no voy a poder dormir.
A lo mejor esto es lo que debería hacer.
Me gusta trabajar con niños pequeños, igual me va lo de ser madre.
Lo dejaste todo por tu carrera, pero a lo mejor eso no es lo mío.
¿Entonces eso va a significar que mi vida va a ser...
más importante que tu vida o la de Adrian porque no renuncio a nada?
No te quepa ninguna duda de que, elijas lo que elijas...
Te apoyaré.
Respire con tranquilidad.
¿Está bien?
Sí.
De acuerdo.
Parece que está de cinco semanas, así que no hay ningún problema.
A ver...
Le daré papel para que se seque antes de vestirse.
- Vale. - Y luego podemos hablar.
De acuerdo: estas pastillas
evitarán que su cuerpo siga nutriendo al feto.
Una vez las haya tomado, váyase a casa y siga con su día como si nada.
Y luego tengo que ir al hospital de Trondheim para que me den un supositorio.
Sí. Eso es.
Le recomiendo que pida un par de días de baja.
Y es muy importante que haya alguien que le haga compañía.
Porque la expulsión física puede ser bastante dolorosa.
¿Tiene a alguien que pueda acompañarla?
Sí.
Bien. Ya puede tomárselas.
Oye...
Tienes que prometerme que no vas a hacerlo sola.
No lo haré. Adrian estará conmigo.
Vale, Adrian, ha llegado la hora.
Es una tradición, lo siento.
- Toma. Buena suerte. - Gracias.
Había pensado cantar una canción
que ha significado mucho para mí a lo largo de los años.
- ¡Canta ya, venga! - Sí.
Me hizo las maletas anoche, antes del vuelo,
La hora de partida, las nueve de la mañana
y para entonces voy a estar elevado como una cometa.
Y creo que va a pasar mucho, mucho tiempo
hasta que el aterrizaje me traiga de vuelta para descubrir
que no soy el hombre que en casa se piensan que soy.
Oh, no, no, no, soy un hombre cohete.
Muchas gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Muy bien.
Dos asistencias en el debut. Ha sido divertido.
Te he comprado algo en el aeropuerto.
Esto.
- Gracias. - De nada.
Y esto.
- ¿Tienes hambre? ¿Has comido? - No.
- ¿Cocinamos algo juntos? - Sí, vale.