Kilanger avanza con el balón por la banda derecha.
Pero Hestenes acaba rápido con el peligro con una dura entrada sobre Kilanger.
Ha sido una acción muy fea, no tiene buena pinta, Mons aún sigue tirado en el suelo.
Otto Halsen y el resto de jugadores del Varg están que trinan.
Van directamente a la yugular de Hestenes...
- Eres un puto animal. - ¿Has visto lo que le has hecho?
- ¿Qué coño estás diciendo? - ¡Aquí los únicos cerdos sois vosotros!
Y ahora Hestenes se cae al suelo.
¿Qué? ¿Te estás cachondeando? ¡Eres un puto mierda!
Pero ¿qué le pasa a Halsen?
¡Al final, el árbitro le ha sacado la roja a Halsen!
¡Eres un tramposo!
¡No te he tocado!
¡Árbitro, es un teatrero!
¡Se ha tirado!
¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate!
¡Se ha tirado!
Joder, árbitro, ¿es que no ha visto lo que ha pasado?
No mires. Tú no mires, tío. Respira hondo.
¡Venga, todos al vestuario!
¡Todos al vestuario, vamos!
¡Otto! ¡Otto!
Ahora voy a levantarte un momento el pie. ¿De acuerdo?
Y ahora te lo voy a enderezar un poco.
Ahora está en su sitio.
Tiene que dolerle mucho.
Te podemos dar más calmantes si quieres.
¿Va todo bien?
HOME GROUND
¡Quita! ¿Qué coño has hecho? ¡Si lo has visto, joder!
- ¡Lo ha visto, hostia! - ¡Tranquilízate!
¡Esa tarjeta roja es para Hestenes! ¡Esa tarjeta roja es para Hestenes!
Escuchad.
Controlad a vuestro equipo y despejad el campo para seguir con el partido.
- Sí, yo me encargo de todo. - ¿De qué? ¡Esto es un puto caos!
- Es su responsabilidad arreglar esto. - ¡Y yo lo solucionaré!
¡Es el árbitro el que tiene que arreglar todo esto!
¡Todo esto por su culpa, por expulsar a quien no debía!
No puedes dejar que te influyan sus comentarios.
Ya ha usado todos los cambios y ahora tienen miedo de perder el partido.
Si no habéis olido el balón en todo el partido.
Es un milagro que aún no hayáis encajado ningún gol.
Ocupaos de que vuestros equipos vuelvan al campo.
¡Le han partido la pierna a Mons! ¡No me jodas!
¿Cómo coño es posible que eso no sea tarjeta roja?
¡Joder!
¿Qué vamos a hacer?
Hay que tranquilizar el ambiente. La gente está indignada.
- Creen que se ha cancelado el partido. - Y deberían cancelarlo...
Es que deberían cancelarlo. Todo esto es culpa del árbitro.
¡Joder! ¡Lo estábamos hacienda de lujo!
- ¿Por qué has hecho todos los cambios? - Teníamos que ponernos por delante.
-Si marcan, iremos a la prórroga y ganarán - Lo sé.
Los chicos han corrido demasiado.
Es imposible que aguanten 120 minutos, y siendo dos menos.
¡No tendríamos que habernos quedado con nueve!
¡Tenía que haber expulsado a Hestenes, no a Otto!
Oye, escuchadme un momento.
Podemos ganar. No han creado ni una ocasión.
Tendré que tranquilizar a los hinchas.
¿Y si no eres capaz de calmarlos?
Tendremos que seguir con el partido otro día.
¿Y crees que eso sería algo bueno para nuestros intereses?
Creo que, si nuestros chicos están tan cansados, no aguantarán una prórroga,
así que sería una buena noticia que jugásemos otro día.
Sí...
Podríamos recuperarnos de las lesiones leves.
Somos el equipo local y es nuestra responsabilidad que estas cosas no pasen.
¿Y qué pasa si no somos capaces de contenerlos?
Para empezar, la federación nos multará.
¿Con cuánto?
Puede que con 100 000 coronas.
¿Por qué estás tan obcecado?
Porque, si lo piensas, si pudiéramos jugar los últimos 20 minutos otro día,
estaríamos mucho mejor preparados.
- ¿Qué estáis sugiriendo...? - Que no tranquilicemos al público....
Sí, eso mismo...
¿Os habéis vuelto completamente locos?
Espen, ¡estamos jugándonos meternos en la final de copa!
Eso no podemos ni planteárnoslo...
Iré a hablar con Gunnar y los hinchas, tú tranquiliza a los chicos.
Vale.
¡Esto es una puta mierda! ¡Voy a matar a ese cabrón!
- ¡Otto! ¡Tranquilízate de una vez! - ¿No has visto lo que ha pasado?
¡Le ha partido la pierna a Mons y encima me han sacado a mi tarjeta roja!
¡Te has tirado directamente a su yugular!
¡Pues claro que sí!
¡Y cuando acabe el partido, le arrancaré la polla y se la meteré en su puta boca!
¡Menuda puta mierda!
- ¿Sabéis algo más de Mons? - Se lo han llevado al hospital.
- Seguramente lo lleven al quirófano. - ¡No me jodas!
- ¡Qué mierda! - ¡Venga, chicos, ya basta!
Ya sé que todo esto es una mierda, pero tenemos que salir a jugar.
Kidane, tú jugarás de lateral derecho.
¡Tenemos que saber qué tal está Mons!
¿Quién se ha ido con él en la ambulancia?
- No lo sé. - Creo que nadie.
¿Mons se ha ido solo al hospital?
Ya han colgado en internet el vídeo de la entrada.
Yo no pienso ver ese puto vídeo.
¡Joder, fijaos en ese hijo de puta, lo ha hecho aposta!
¡Mirad, mirad, no me jodáis!
Bueno, parece que va a por el balón.
- No, joder, no va a por el balón. - ¡Pero, qué dices, tío!
- Creo que ha ido a por el balón. - Ha ido a partirle la pierna.
Otto, tenemos que tranquilizarnos y seguir un plan.
¿Un plan? Paso de cualquier plan. A mí me han expulsado.
Otto, tranquilízate.
¡Lo voy a matar!
¡Tú no vas a ninguna parte! ¡Tranquilízate!
¡Michael!
¿Qué pasa?
¡No podemos contenerlos!
¡Otto!
Díselo tú a los árbitros.
Hemos jugado como el culo, pero ahora las tornas han cambiado a nuestro favor.
Tenemos a dos jugadores más, así que podemos hacerles mucho daño
si centramos desde las bandas. Lo único que debemos hacer...
¿Qué coño te crees que es esto? ¿Qué coño has hecho?
¡Sois unos putos hipócritas!
¡No dijisteis nada cuando Michael me rompió el tobillo el año pasado!
¡Eso fue una entrada limpia en el área!
¡Tú has ido directamente a partirle la pierna!
¿Qué coño hacíais? ¿Cómo invadís vuestro propio campo?
¡No fue nuestra culpa!
¡Ellos lo invadieron antes!
¡Da igual quién lo invadiera antes, Gunnar!
¿Y qué coño querías que hiciésemos?
¿Que nos quedásemos quietos y viéramos cómo atacaban a nuestros jugadores?
Entiendo que estéis cabreados...
Tengo que pasar ahí dentro.
- ¿Me haces el favor de...? - Vale...
Hablaré con ellos.
Gracias.
¿Os han dicho algo del hospital?
No.
No sabemos nada...
¿Chicos?
¿De verdad que tengo que irme solo al hospital?
¿No hay nadie que quiera venir conmigo?
¡No me jodáis, chicos! ¿Me vais a hacer ir solo al puto hospital?
¿Hola?
¿Chicos?
¡Eddie!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Tenemos que preparar las pelotas!
¿Por qué coño tienes que hinchar 900 pelotas de plástico?
- ¡Hay que tener listas las pelotas! - ¿Para qué?
¿No puedes parar ese ruido?
- ¿Dónde están los chicos? - ¿Quiénes?
¡Los chicos!
¡Mi equipo! ¿Dónde se han metido todos?
Están todos ahí abajo.
¿Cómo que los chicos están ahí abajo?
Ahí abajo.
¡Que ya te he escuchado, Eddie, pero no hay nadie ahí abajo!
¡Sí, claro que sí, claro que sí!
Están ahí abajo.
Los chicos están ahí abajo comiendo helado.
¿Y tú qué? ¿No quieres helado?
- Claro que quiero helado. - ¿Sí?
Pues, entonces, baja ahí.
- Me gustaría que me acompañara alguien. - Claro.
Baja con los chicos y ahora mismo voy.
¡Oye, Eddie, que me estás aplastando!
- Hola. - Hola.
- ¿Te echo una mano? - Sí.
- ¡Eddie, me estás haciendo daño! - ¿A la de cuatro?
- Sí... - Eddie, no, no lo hagas...
- Una dos, tres, cuatro... - ¡Eddie, que me haces daño!
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado después de que te colocaran la pierna.
Ahora estoy comprobando tu presión arterial.
¿Y cómo va el partido?
El Varg va ganando 10-0.
- ¿Qué? - Es broma... No lo sé.
No bromees con eso. No lo hagas.
Vale, lo siento.
- No me duele. - Ya, porque estás sedado.
Ya.
La tenía colgando, ¿no?
Sí, puede ser...
Lo vi...
¿Cómo te llamas?
- Mons... - ¿Mons? Hola, Mons. Yo soy Isak.
¿Dónde...?
¿Dónde están los demás?
¿Por qué no hay nadie?
¡Todos que seáis del Varg, largaos ahora mismo de aquí!
¡Otto, eh, eh, eh!
No quería romperle la pierna a nadie.
- Putos aficionados. - ¡Eivind!
¡No malgastes tus energías en eso! Cálmate, tío.
No malgastes tu energía en Ola.
- Es un puto imbécil. - Lo único que quería era...
¡Joder!
Lo sé, lo sé, lo sé...
Otto.
Joder.
Yo te entiendo, ¿vale?
¿Qué?
No me haces ningún favor, no les gustará vernos aquí abrazados.
Me he tirado un año intentando convencerles de que odio al Varg.
- Puto Ålesund. - Sí, tío, puto Ålesund...
- Venga ya, tío, que está aquí la jefa. - Hola.
¿Qué pasa aquí?
Así, no podremos reanudar el partido...
No, ya lo sé...
- Eddie está diciéndoselo a los árbitros. - ¿El qué?
- Que no podemos controlarlos. - No, ya está todo controlado.
No, no está controlado.
¿Otto? Vamos...
- ¿Qué es lo que están haciendo? - Bueno, ella no quiere solucionarlo.
- Quiere que se aplace el partido. - ¡No pueden hacer eso!
Claro que pueden.
Han hecho los cambios y algunos están lesionados. Van a aprovecharlo.
Quieren aplazar el partido. Están diciéndoselo a los árbitros.
- No hagáis nada que pueda perjudicarnos. - Sí, no haremos nada...
Parece que estemos en la puta guardería.
Sí, ya te digo.
¿Y por qué coño no puedes tranquilizarlos?
Lo hemos intentado, pero han visto la repetición y se han vuelto locos.
¡Entonces, ciérralos con llave dentro del vestuario!
Si es lo que quieres... Pero Otto echará la puerta abajo.
¿Ahora mismo se están peleando en los vestuarios?
Se ha liado un poco en el vestuario visitante...
No me parece buena idea cotinuar con el ambiente que hay...
Nosotros estamos listos. ¿A qué estamos esperando?
¿Qué ha pasado en los vestuarios?
Un par de jugadores del Varg han entrado en nuestro vestuario.
No queremos ningún problema.
- Solo queremos jugar al fútbol. - Y romper piernas...
Entiendo que estéis disgustados, Ola se ha disculpado, no queremos problemas.
¿Que no queréis ningún lío?
No queremos problemas, y en realidad no hay ningún conflicto.
¡No queda más remedio que aplazar este partido!
Es la semifinal de la copa. No se puede cancelar así como así.
Si vuelves a reanudar el partido, todo irá a peor.
¡El partido se reanudará, no hay nada que discutir!
Al menos sácale la roja a Hestenes que debiste sacarle en lugar de a Otto.
- ¿Otra vez? ¡Ola llevaba el balón! - ¿Que llevaba el balón?
Así, mis chicos sentirán que los escuchas y les costará menos tener que salir.
¡No puedes penalizarnos porque ellos no se sepan controlar!
Ya he tomado una decisión al respecto...
¡El partido se detuvo y Hestenes no ha visto ninguna tarjeta!
Es legítimo que si nos mandas a todos a los vestuarios puedas tomar una decisión.
- ¿A eso lo llamas ir a por el balón? - ¡Quítame eso de mi vista ahora mismo!
- ¿Por qué? ¡Mira! - ¡Cállate!
Mons tiene 33 años, no podrá volver a jugar a este nivel.
Es una pena lo que le ha pasado a Killanger,
pero no podemos pasarnos la vida discutiéndolo.
¡Mira la puta repetición!
¡Peder! ¡Ya basta!
Vale... ¿Cómo están las cosas?
Los que estaban más alterados se han tranquilizado...
Intentaremos evitar que se produzca otra invasión de campo.
Vale, avísame cuando esté todo solucionado, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Volvemos al campo en diez minutos.
Hola.
¿Espen?
Esto no puede ser.
No, soy consciente. Estamos intentando retomar el control.
¿Quién es el que manda aquí?
Ya, bueno... Supongo que soy yo.
Sí, eres tú, ¿verdad? Pues espero que puedas solucionar esto.
Yo estoy haciendo mi trabajo...
Es tu hermano el que no para de crear problemas.
Si no te gusta esta situación, habla con él...
- Espen, escúchame... - Es un incompetente total.
No tiene ni idea de cómo llevar un club de fútbol.
Y ahora...
Ahora es él quien está echando leña al fuego.
Porque cree que, si aplazamos el partido, aumentarán nuestras posibilidades.
Es un disparate. Es una locura. El Varg no hace esas cosas...
Esto no funciona.
Si quieres que haya orden aquí...
Se tiene que ir.
Por favor, deja que me vaya. Si me han sacado roja,
no hay motivos para quedarme aquí.
Otto, espérate a ver qué pasa.
¿Y tú qué coño haces aquí?
¿Os han dicho algo sobre Mons?
No, he intentado ir al hospital, pero no me dejan...
- ¿Y quién está con él? - Nadie.
- ¿Se ha ido él solo? - Sí, sí...
¿No ha ido nadie con él en la ambulancia?
Sí, lo sé, es una putada, pero iré para allá en cuanto pueda...
¿Quieres venir?
No, tengo que acabar el partido.
- Diles que estás lesionado, tío. - Joder...
No sé ni como puedes ducharte con esa pandilla de cabrones.
Escucha, sé que es una putada y una mierda lo de Mons,
Pero tenemos que relajar el ambiente como sea.
Así, al menos, Helena no se saldrá con la suya...
¿Que tiene que ver en todo esto?
Bastante. Te lo digo yo...
Has tomado una buena decisión.
Ya sé que nuestra rivalidad tiene mala fama, pero...
En realidad, no hay tantos problemas entre nuestros clubes, ¿no?
¿Verdad que no?
Da la impresión de que estés defendiendo a Hestenes.
- Y, lo siento, pero eso no... - No estoy defendiendo a Hestenes...
Ya, pero has visto lo que ha pasado...
¿Y tú de qué coño vas? ¿Crees que estoy disfrutando con esto?
-¿Crees que me gusta jugar con el Ålesund? - Espero que no.
- ¡Eivind! ¿Qué coño estás haciendo aquí? - No, ¿qué haces tú aquí?
- Venga, vete, anda... - ¿Cuándo se reanuda el partido?
- ¿Y si tenemos que cambiar de táctica? - ¿Qué táctica?
¿Ahora se llama táctica a romper piernas, arruinar carreras y dar puñetazos?
¿Puñetazos? Ese es más bien vuestro estilo.
Sí, contra ti, puede ser.
Tu estilo consiste en sacar a los adversarios del partido.
- ¡Eso es lo que estás haciendo ahora! - Ya vale, ya vale...
¡Lárgate! ¡Lárgate o te como!
- Mario, Mario... - Tranquilos, solo ha sido un accidente...
¿Un accidente? ¿Estás mal de la cabeza o qué?
No ha sido culpa mía. Si alguien tiene la culpa de romperse la pierna, es él.
¿Qué fue culpa de Mons? Debes estar mal de la puta cabeza.
¡Tenía el pie plantado en el suelo!
Cualquier imbécil que juegue sabe lo que hay que hacer ante una entrada como esa.
- Lo aprendí cuando tenía seis años... - Me estás cabreando...
No sé qué coño fue lo que le enseñarían en Pakistán...
- ¿Qué coño estás diciendo? - Lárgate. Si no te disculpas, lárgate.
¡No me toques!
¿Cómo coño se te ocurre venir a echarle la culpa a Mons? ¿Eres tonto?
Vale, muy bien...
No quería herir los sentimientos de tus amiguitos.
No, ese no es el problema aquí.
Quítate la equipación... ¿No ves lo que estás haciendo?
Corriendo entre vestuarios como si fueses una puta que se lía con todos.
- ¡Madre mía! - ¿Eso es lo que le enseñas a tu hija?
Hay una palabra para eso.
Nos llaman "puto Ålesund", y tuvimos que aguantar el supuesto machismo con Skarb.
¿Qué cojones está pasando ahora?
A mí no me mires, ese es el vestuario del Varg.
¡Parad, parad! ¡Venga, chicos!
¡Joder! ¡Chicos! Lo siento mucho.
¡No me jodas!
Eso es conducta violenta, árbitro.
Las reglas dicen que habría que expulsarlos.
Lo siento mucho, pero creo Mikkelsen tenía razón.
- Lo mejor sería aplazar el partido. - Ahora sí, ¿no?
Como ves, no se puede controlar a ninguno de los dos equipos.
Expulsa a esos dos y reanudemos el partido.
No se puede. Esto de aquí no es fútbol. Hay que posponerlo.
Número 4, número 23...
Tarjeta roja, tarjeta roja...
¡Meteos en vuestros vestuarios, todos a vuestros vestuarios!
Entonces, ¿Qué pasa? ¿Reanudamos el partido o qué?
- Sí, tenemos a los hinchas bajo control. - ¿Sí?
- ¿Qué pasa aquí? - Voy a por el balón.
¡No, no! ¡Espera!
¡Quiere jugar porque acabas de expulsar a nuestros dos mejores jugadores!
¡Necesitamos tiempo para apelar por la injusticia que acaba de producirse!
¿Apelar por qué?
Puedo demostrar que ellos han sido los que han provocado la pelea.
Debería ser suficiente para expulsarlos a todos y darnos el partido.
¡Aquí el único problema desde el principio has sido tú!
¡Le has dicho a tus jugadores que jueguen sucio
y que provoquen todas peleas que puedan!
Y fue una estrategia totalmente intencionada salir a lesionar a alguien...
¡Callaos!
¡Cerrad ya la puta boca!
¡Estáis expulsados! ¡Tarjeta roja y tarjeta roja!
- Tampoco podrán quedarse en las gradas... - ¡No me jodas!
¡No, no!
¡Tú no puedes entrar ahí! ¡Y tú no puedes entrar ahí!
Ya lo sé...
- Michael... - ¡Menuda mierda!
No puedo volver a entrar, ocúpate de que ganemos nueve contra nueve.
Haz lo que hablamos, cuando tengamos la posesión, la tocamos por el centro...
- Sí, sí, ya hemos vivido esta situación. - ¿Qué?
Ya te expulsaron contra el Ålesund y yo dirigí al equipo.
Me encargaré de todo.
Venga, choca esos cinco. Pero flojito.
Bueno, el partido se reanuda, Espen. Eso es bueno.
Al final...
¡Nos vamos a meter en la final!
Nos... Venga, alégrate.
Eso son muy buenas noticias.
Jugaremos el resto partido y ganaremos este partido.
Esto es vergonzoso...
¡Nos vamos a meter en la final!
Es tal y cómo esperábamos, hablamos de una fractura doble.
Así que tendrás que pasar por quirófano en cuanto tengamos un hueco.
- ¿Y eso es normal? Que sea doble... - Sí, para este tipo de fracturas, sí.
Recuerda que puedes llamarnos siempre que necesitas cualquier cosa, ¿vale?
¿Me podéis dar un poco de agua?
Me temo que no puedes tomar alimentos ni líquidos antes de la operación...
¿Vale?
- Hasta ahora... - Vale...
Son muy estrictos con esas cosas,
no pasa nada porque le des un trago...
Ya está...
¿Necesitas algo más?
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez has estado en Hawái?
¿Cómo se dice: estar en Hawái o viajar o Hawái?
Bueno, estuve en Hawái en enero del año pasado.
Un amigo mío...
Tiene una mansión impresionante allí.
Estuvimos dos semanas pegándonos unas fiestas impresionantes.
No sé si te acordarás, pero en aquella época hubo un aviso de bomba nuclear.
Salió en todas las noticias. Una bomba nuclear se dirigía hacia Hawái.
Nos avisó el mismísimo estado:
"Esto no es un simulacro". Eso dijeron...
Qué mierda.
Estábamos allí todo borrachos y felices, y de repente, en un instante...
"Bueno, pues resulta que viene una bomba nuclear".
Era una sensación muy extraña,
y más estando de fiesta en medio de Hawái, que estás... Bueno, no puedes...
Estás bien jodido.
Mi amigo llamó a la casa de su familia, se puso a llorar y esas cosas...
Otro amigo estaba durmiendo y en el sofá y pensamos:
"Bueno, vamos a morir, así que, ¿le despertamos o le dejamos dormir?".
Le despertamos...
Y quedó conmocionado. Así que él y otros dos se metieron en el coche y se fueron.
Giraron la esquina, metiéndose en un atasco, así que no llegaron muy lejos.
- ¿Y tú qué hiciste? - ¿Yo?
Bueno, simplemente...
- Me quedé allí, no fui a ninguna parte. - ¿Y qué hiciste?
¿Y qué podría haber hecho?
Podría haber llamado a mi madre, a mi ex o haberme hecho una paja...
Pero me quedé allí sentado junto a la piscina.
Estaba a punto de meter los pies en el agua.
- Siempre me ha encantado eso... - Sí, eso mola mucho.
¿A qué sí?
Mucho mejor ese que morir en medio de este atasco...
- Sí... - Sí, estoy de acuerdo.
Pero fue una falsa alarma...
¿Cuánta gente vivirá en Hawái?
Puede que un millón y medio de personas...
Pero a alguien se le ocurrió mandarle un mensaje
a todas esas personas diciéndoles que iban a morir...
Eso sí que es una cagada...
- Sí. Pues sí... - ¿A que sí?
Al final, no íbamos a morir...
no íbamos a morir, y eso fue la hostia.
Fue en plan...
"Joder, voy a morir, qué mierda".
Pero luego me di cuenta de que no iba a morir...
Sí, lo entiendo...
Después de vivir aquello, he pensado mucho en ello.
Y llegué a la conclusión de que debería haber aprovechado mejor mi tiempo.
¿No crees que debería haber hecho otra cosa en lugar de quedarme sentado?
Te quedas con la sensación de que deberías haber aprovechado mejor tu tiempo...
¿Tú qué habrías hecho?
Pues no lo sé.
¿Cuánto tiempo os dieron?
- ¿Cuánto tiempo? - Sí.
Una media hora.
- ¿Media hora? - Sí.
Se pueden hacer muchas cosas en media hora.
Sí. Y me arrepiento de no haber llamado a mi casa.
- A mi madre o a... - Sí, podrías haberla llamado.
Se puso hecha una fiera
cuando se enteró de lo que pasó y de que no la llamé...
"Isak, ¡pensabas que ibas a morir y no me llamaste!
¡Isak, en qué estabas pensando, Isak!
Bueno, es comprensible.
Creo que mi madre también se habría cabreado
si no la hubiera llamado cuando pensaba que iba a morir.
¿Era ella con quien hablabas antes?
Le has dicho que no se pasara por aquí, ¿verdad?
Ella vive en Mysen, y no quería que...
¿No quieres recibir visitas?
No tiene ningún sentido hacerla volar hasta aquí.
Y tampoco entendería esto.
¿El qué?
Pues que estoy acabado.
¿Puedes cerrar la puerta?
- ¿En qué demonios estás pensando? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Que todo es un desastre!
Nos vamos a meter en la final de copa.
Eso es lo que va a pasar.
Estamos jugando la semifinal de copa, si ganas, te metes en la final...
- Peder, ya sé cómo funciona. - Pero seguro que no sabes que...
- ¡Ya lo sé! Cierra el pico y siéntate. - Vale.
Me he cruzado con Espen en el pasillo y me ha contado
que había una persona que estaba provocando líos, ¡y resulta que eres tú!
Yo no provoco ningún lío. Yo soluciono los problemas.
- No, no los solucionas. - No, no, escúchame...
Sé que ahora mismo puede parecer algo malo...
Me parece algo muy malo, Peder.
Sí, sí, lo entiendo... Ya...
Eso es porque Espen no ha querido colaborar con nosotros.
Cuando hablo con Espen, me da la sensación de que él sí quiere colaborar contigo,
si no eres capaz de colaborar con él, entonces tendré que tomar una decisión.
Y, si no eres capaz de hablar con él, serás tú quien se vaya.
¡Deja de comer frutos secos cuando te estoy hablando!
Sí, lo siento.
Nos estamos jugando nuestro prestigio sacando este club adelante.
Lo único que haces es empeorar las cosas.
Me avergüenza tener que salir ahí porque tú me hayas hecho quedar mal.
Así que te pido que empieces a comportarte, ¿queda claro?
Nuestro prestigio crecerá si conseguimos
llevar al club a lo más alto y hacemos que juegue en Europa.
Ahora mismo no podrías estar más lejos de Europa de lo que lo estás.
Porque Espen no quiere hacer lo necesarias para crecer.
Mientras él siga ocupándose de las operaciones,
es imposible que logremos hacer que este club vaya hacia arriba.
¿Por qué coño te cuesta tanto colaborar con él? No lo entiendo.
¿Por qué?
- No es tan fácil. - ¿Por qué no es tan fácil?
Porque...
Porque Espen es...
Estoy casi seguro de que es gay.
- ¿Qué has dicho? - Estoy casi seguro de que Espen es gay.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - No quiero que tenga que ocultarlo....
Y... Tal vez lo haya animado demasiado.
¿Animado demasiado? ¿Qué has hecho?
Yo no hecho nada, lo que pasa es que...
Puede que le haya dado una impresión equivocada, y ha intentado...
No me digas que has intentado algo con Espen...
¡No, escúchame! Es él quien lo ha intentado conmigo.
Tomamos unas cuantas copas,
y le dije que picaba un poco en una acera y un poco en la otra,
y ya sabes como son esas cosas...
Y luego él intentó camelarme, se insinuó, y fui yo el que lo rechazó.
Después de aquello, ha estado oponiéndose a todo lo que hacemos Helena y yo.
Le ha calado tan hondo
que no es capaz de olvidarlo, y afecta a todas las decisiones que toma.
- Por favor, escúchame. - Vale.
- Hazme caso... - Sí.
Prométeme que solucionarás todo este lio...
- ¿Te ha quedado claro? - Sí, claro.
Y si no eres capaz de hacerlo, uno de los dos tendrá que irse.
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - Sí, claro...
Sí, sí, sí, sí...
Venga, Peder, ven aquí...
No te encorves tanto. Pon recta esa espalda, venga...
- Sé un hombre. Tú puedes con todo esto... - Sí, sí...
No vuelvas a beber con él por las tardes.
No, no, no.
- Espero que lo hayas entendido. - Sí.
- ¿Queda claro? Venga... - Sí.
El partido se reanudará en dos minutos.
Por favor, vayan ocupando de nuevo sus localidades.
Vamos...
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal está tu hija?
Está muy bien...
¿Por qué Mons ha ido solo al hospital?
No ha ido solo.
Sí, ha ido él solo en la ambulancia.
- Otto y yo vamos para allá. - Voy con vosotros.
¿No te quedas a ver el resto del partido?
- Yo os acerco. - ¿Por qué no vas cuando acabe el partido?
- Voy a por las llaves y os recojo. - Genial. Gracias....
¿En qué has convertido esto?
Ya no queda nada de lo de antes.
Entonces, me alegro de que estés en el Ålesund.
¿Sabes qué? Yo también.
Me alegro de volver a verte.
- ¿Quieres que le diga algo a Mons? - Lo haré yo misma.
- ¿Vas a pasarte por allí? - Sí, cuando acabe el partido.
Antes tienes que ganar...
No tengo ninguna necesidad de que me des un sermón con aires de superioridad.
- ¿Te das cuenta o no? - ¿De qué?
De lo que está pasando aquí. ¿No lo ves?
Las cosas cambian.
Sí, "las cosas cambian"...
Qué típico. Unos cuantos tíos en la treintena ahí sentados lloriqueando...
¿Quién lloriquea aquí?
¿Yo? ¿Espen?
- ¿Espen? ¿Qué le has hecho? - No le he hecho nada.
Sí, algo ha pasado. No quiere ni mirarte.
Se ve que ya no confía en ti.
¿Sabes toda la mierda que tuvo que tragar para meterte en el equipo?
¿Para conseguirte un trabajo?
¿Sabes cuánta gente le dijo que no te contratara, que lo arruinarías todo?
- ¿Le decían eso? No lo sabía. - Pues sí.
Le decían eso. Y aun así, no le importó y te contrató.
Creía en ti.
Y yo también...
Y ahora estás ahí sentada, sin Adrian.
¿Dónde está Adrian?
Te las has apañado para ahuyentarlo, también.
Te adoraba...
Y tú sigues aquí rodeada de una panda de mercenarios.
Con unos cuantos millonarios recorriendo los pasillos y creando problemas...
Han hospitalizado a Mons y a nadie le importa que esté solo.
- ¡Me preocupo por Mons! - ¡No, no mientas!
¡Claro que me preocupo!
¿Sabes qué? Si te preocuparas por Mons,
este partido ya se habría acabado y habríais ganado...
Y hubieras sentido lo que los demás cuando lo hemos visto tirado....
Podrías haber reunido a tus chicos, mirarles a los ojos y decirles:
"Este partido lo vamos a ganar por Mons.
Ya sé que es horroroso lo que le ha pasado.
Pero no podemos hacer que expulsen a Hestenes.
No podemos cambiar la forma en la que están jugando,
pero podemos hacer algo, podemos ganar este partido por Mons.
Porque lo primero que hará cuando se despierte en el hospital
será comprobar el resultado.
Porque a él le importa el Varg".
Si les hubieras dicho algo así,
si les hubieras animado a ganar por Mons, no hubiéramos tenido ninguna posibilidad.
Otto habría ganado el partido él solo.
Pero no les dijiste eso,
porque no se te pasó por la cabeza, ¿verdad?
¿Qué pasa?
No, nada.
¿Nos vamos?
Sí, Espen nos acercará.
Vale.
- ¿Te parece bien que vayamos, Helena? - Claro que sí.
- Espen, ¿tienes un par de minutos? - Dime.
Me han dicho que has hablado con Petra.
Estaba disgustada por todo el lío montado.
- Y no la culpo. - ¿Qué le has contado?
No le he contado nada.
No le habrás dicho a mi hermana que estás descontento conmigo, ¿verdad?
No...
Oye...
No me culpes a mí de los problemas que tengas...
Y todo porque tengas problemas contigo mismo.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Desde que apareciste,
he intentando mantener en todo momento la dignidad del Varg...
Pero... Puede que me rinda.
No puedes decir que te causo ningún problema, no es verdad...
Solo intento ayudarte.
Escúchame...
Si los dos aparecemos en la zona VIP juntos, como amigos,
y nos sentamos con Petra, nos ahorraremos un montón de problemas.
Tengo que irme.
- ¿Dónde? - Voy al hospital.
¡Tienes que quedarte a ver el partido!
Espen, ¡es la semifinal! ¡Es contra el puto Ålesund!
SALA LORRY GUNDERSEN
- ¿Dónde está Helena? - La han expulsado.
¿Cómo que expulsado?
No te preocupes. Está controlado. Vamos a pasar a la final.
Vamos a ganar.
Pero Espen se ha ido.
¿Qué acabas de decir?
Se ha pirado, sin más.
Pero si estamos en medio de un partido.
Sí, ya lo sé...
Lo sé...
¿Alguna vez le han puesto anestesia general?
No.
- ¿Algún problema en el cuello o alergias? - No.
¿Conserva sus propios dientes?
¿Tiene implantes?
No, no tengo ningún implante.
Genial. Te llevaremos inmediatamente al quirófano.
Te habremos arreglado la pierna antes de que te hayas dado cuenta.
Puede parecerles una pregunta estúpida, pero ¿creen que me voy a despertar?
¿Después de la anestesia?
- Sí. - Es que he oído historias sobre gente...
De pacientes que a veces no se despiertan.
Eso nunca me ha pasado, Mons.
- ¿No? - No.
También he oído que sienten perfectamente el dolor,
pero que no pueden decir nada porque están dormidos aunque...
Mons... Todo va a salir bien. Verás que no pasa nada...
Ya. Sí, sí...
Muy bien...
Nos vemos ahora.
Ahora quiero que respires hondo y con mucha calma ¿de acuerdo?
Respira lo más hondo que puedas, Mons.
Toma mucho aire.
Eso es, eso es.
Dentro de un minuto, estarás completamente dormido.
Tú solo piensa en cosas positivas que te hagan feliz...
Relájate...
Venga, relájate...
Piensa en cosas bonitas...
Muy bien, Mons.
Eso es, muy bien...
- ¡Joder! ¿Eddie? - ¿Sí?
- Hay muchas cosas raras en la taquilla. - Déjalas ahí...
¿Dónde están los otros?
Están por ahí nadando.
¿Por qué no vamos también y hacemos algo, Eddie?
¿Quieres que vayamos y...?
- No, Eivind. - Con esto se sube y se baja la cama...
- No hagas eso. - Venga, es para echarnos unas risas.
Déjalo, venga...
- Eivind, déjalo ya... - Es gracioso.
- Eivind, deja de hacer eso. - Pero si es gracioso.
- Ya vale, Eivind. Deja de subirlo... - Ahora casi no puedo ni verte, Espen...
- Venga, bájalo ya. - ¡Ya no te veo! Esto es la bomba.
- Esto es la bomba. - Venga, para ya...
- No lo subas más. - Déjalo al pobre...
Acaba de salir de quirófano.
Está haciendo unos sonidos muy raros. No sé si intenta hablar o cantar.
Oye, bájame ya.
Mirad, ha despertado.
No...
Hola, tío.
Hola.
¡Hola!
- Hola... - Hola.
Hola...
- ¿Qué tal estás? - Bien.
Te hemos pintado un poco la escayola mientras estabas dormido.
Sí, no esperaba menos de vosotros. ¿Y qué me habéis dibujado?
¿Qué es lo que pone?
Como eres seguidor del Liverpool, te he escrito...
Nunca caminarás... De nuevo.
- No me jodas, tío. - Eres un desalmado.
Joder...
No, he puesto "Gloria eterna al Manchester United"
No me jodas, tío, eso es incluso peor.
- Yo también he dibujado algo... - ¿Me has dibujado algo?
He dibujado el gol cantado que fallaste contra el Godset.
- Ese monigote de ahí eres tú. - Sois unos capullos...
No sé en qué coño estabais pensando...
¿Qué ha pasado con el partido? Me han dicho que lo han aplazado.
No, al final no.
¿No?
¿En serio?
No, al final...
- Hemos ganado. - ¿Hemos ganado? ¡No!
¡Joder, qué pasada!
Entonces vamos a jugar la final de copa contra el Rosenborg...
Una final en el Ullevål Stadion...