Capitulo dos.
Los hermanos Hayworth se estaban adaptando
a su nueva normalidad.
Después de ser despedida,
Sarah estaba tratando de aprovechar su tiempo.
Todos esperaban que encontrara un nuevo trabajo pronto ...
algunos más que otros.
Para Connor, ser un padre soltero recién separado
era agotador.
Y gracias a ese préstamo de Connor,
Tom tuvo un colchón financiero durante unos meses,
lo que le permitió concentrarse realmente en su novela.
Pedir un préstamo fue incómodo.
Pero se pondría realmente feo una vez que toda la familia supiera
que este nuevo libro trata sobre ellos.
[charla superpuesta]
Ahora que todos vivían cerca,
los hermanos decidieron organizar un brunch rotativo semanal.
Así que primer viaje a Oakland.
- ¿Todo lo que alguna vez soñaste? - Oh sí.
- Tan moderno. - ¿Oh?
Y tu lugar es tan, eh,
tan cómodo.
- ¿"Cómodo"? - No no.
Creo que lo que Connor está tratando de decir
es que es acogedor.
Si. Acogedor.
Acogedor y acogedor.
- Y cálido. - Íntimo.
- Cómodo. - Pintoresco.
Está bien, está bien.
La palabra que está buscando es "pequeña".
Oh, no creo que yo ... no lo llamaría pequeño.
¿Pequeña? Con todo este espacio ...
¡Ooh! ¡Oh!
[ruido de objetos]
[niños riendo]
Es algo pequeño.
Sí, pero, ya sabes, no se siente pequeño.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
El próximo fin de semana, ¿brunch en nuestra casa?
Estoy haciendo chilaquiles.
Aunque escucharme decir eso
suena a mucho trabajo, probablemente no.
No estamos almorzando.
El próximo fin de semana, tenemos la boda de Spags.
¿Tengo que llamarlo Spags?
Los hermanos habían crecido al otro lado de la calle
de un niño llamado Spags.
Mientras Tom intentaba ser un modelo a seguir para Connor, lo
que generalmente significaba hacer la tarea de Connor por él,
Spags conectó con Connor
en un nivel más primario.
Spags también estaba enamorado de Sarah,
y aunque ella aún no se había dado cuenta de que era gay,
probablemente él la ayudó en ese viaje.
Tom y Sarah nunca pensaron que llegaría a mucho,
pero Spags tuvo una idea ridícula llamada DrawerD'Oeuvres,
y Connor invirtió en ella, a
pesar de que Tom dijo que era ridícula.
Pero, oye, ¿qué sabía Tom? Porque fue un gran éxito.
Y Connor lo agregó a su ya ridícula fortuna,
mientras que Tom podría haber invertido en ella, pero no lo hizo.
No es que eso le molestara.
Ooh, cerebro de mami.
- ¿Eso es el próximo fin de semana? - Sí.
Y se supone que debo hacer un brindis.
Párate frente a todos
y actúa feliz por la nueva pareja.
No puedo hacer eso.
- ¿Porque es asqueroso? - ¿Porque es un idiota?
¿Se siente como si estuviera perdiendo una parte de sí mismo?
¿Es imposible encontrar alegría en algo?
Chicos, no.
Porque, ¿cómo se supone que debo actuar todo "yay, matrimonio"
cuando estoy, ya sabes ...
divorciándome?
- Oh sí. - Derecha.
- Derecha. - Por supuesto. Lo siento mucho.
¿Aún no le has dicho a Gretchen?
No, estamos esperando a que Emily regrese de su viaje de negocios.
Dios, aquí estoy, con el
corazón roto, tratando de escribir un brindis inspirador sobre el amor
cuando no soy un buen escritor.
Sabes, no soy hábil con esas cosas.
Sí, podría ... podría ayudarte.
- ¿En realidad? ¿No te importa? - Vamos, Connor.
Gané la "Novela debut más prometedora"
en el Festival del Libro de Nantucket de 2009,
división de ciencia ficción o no fantasía.
- Creo que puedo soportar un brindis de boda. - Gracias,
No sé qué es eso, pero es muy bueno de tu parte.
- Aw, amor fraternal. - Eso es tan dulce.
No todos los héroes usan capas, ¿verdad?
Estoy tan emocionada de ir a una fiesta para adultos ...
barra libre, baile, dátiles envueltos en tocino.
Spags tendrá b-envuelto-d, seguro.
Fuente de champán.
Creo que están soltando como 100 palomas.
¿Sabes qué pasa con esas palomas
después de que son liberadas?
Oh sí. Son devorados por halcones.
- Es retorcido. - Ay Dios mío.
Estoy tan contenta de que no hicimos nada de eso en nuestra boda.
Bueno, apenas tuvimos boda.
Sí, definitivamente fue la elección correcta.
[tenso] Sí. Definitivamente.
¿Alguien más necesita café?
[música traviesa]
♪ ♪
- ¡Oh, Dios mío! - Dios mio.
- Uf. - [charla superpuesta]
¡Ooh!
- Oye. - ¡Oye!
Que estas viendo
Solo estaba haciendo ... mi correo electrónico.
Solo enviando, recibiendo.
BCC, CC, LOL.
¿Estás viendo porno?
No si.
Sí lo soy.
Solo contenido de sexo duro.
Está bien, bueno, no hay nada de qué ...
avergonzarse.
- No lo hagas. Yo no ... - ¡Dios mío! ¿Qué es ésto?
Es un vestido personalizado con silueta sirena.
No entiendo.
Ah, ahí es donde la falda sale a la mitad del muslo
para crear un efecto de reloj de arena.
- No. ¿Por qué verías esto? - Oh.
Bueno, yendo a esta boda
es como que me recuerda cómo nosotros ...
nunca tuvimos uno.
Bueno, estamos casados.
Quiero decir, lo hicimos tan pronto como se hizo legal.
Sí, en una ceremonia rápida en el ayuntamiento.
Estoy hablando de uno con una recepción.
- No podíamos permitirnos uno. - Sé.
Y nuestros padres fueron bastante tibios sobre todo el asunto.
Sé.
Y no queríamos una gran fiesta.
No, no querías una gran fiesta.
Dijiste: "Tener una recepción de boda
fue como celebrar el dinero y el patriarcado".
Bueno, el padre literalmente regala a la novia,
quiero decir, como si fuera ganado.
Está bien, no puedo dejar de pensar
en lo agradable que sería usar vestidos,
y tener nuestro primer baile, y
tener un video para mostrárselo a nuestros hijos en nuestro aniversario.
Derecha. Lo entiendo.
Bueno, bueno,
no es un pastel de bodas, pero
hay un pastel de lentejas y champiñones en el refrigerador
que podríamos cortar juntos.
- Ooh, tentador. - No tiene gluten.
Vaya, realmente sabes cómo venderlo.
[risas]
[música alegre]
♪ ♪
"Y al final, ¿no es eso lo que importa?
" No solo que encontremos a alguien dispuesto a aceptarnos
"y perdonar nuestros errores",
sino que encontremos a alguien que nos haga querer ser mejor? "
Quiero decir ...
no lo sé. Suena como tú.
¿Te refieres a reflexivo
y en contacto con las emociones humanas?
- Se siente pesado, ¿verdad? - Oh.
Como, yo nunca diría,
"El matrimonio es un fuego avivado por las brasas del perdón".
Como si fuera un matrimonio.
¿Puede incluso ... avivarse?
No sé. Eso es algo con lo
que estoy chocando creativamente.
Mira, hombre. Esto es oro, ¿de acuerdo?
Mamá lloró cuando se lo leí.
Mamá lloró al final de "Jumanji".
Está bien, ¿necesitas mi ayuda?
Estoy aqui para ayudar.
Lo intentaré de nuevo, no hay problema.
Droga. Solo escríbelo fingiendo que eres yo.
¿Te refieres a alguien que usa la palabra "droga"?
- Estilo. - ¿Qué?
Deberíamos trabajar juntos en ello.
Oh, en realidad probablemente sea un poco más rápido
si lo golpeo yo mismo.
Además, Marina me necesita para llegar a casa.
Enseguida, haré que Lupe haga unos nuggs de pollo.
¡Lupe!
¡Tiempo de pepita!
¿Qué es ésto?
Juntos,
trabajaremos a través de la envidia de su boda.
¿Viendo mi programa favorito?
Lo veremos críticamente.
- Por supuesto. - Porque una vez que levantemos
la roca de la industria de las bodas
y examinemos los prejuicios culturales que se arrastran por debajo,
nunca más querrás una recepción.
Eres tan linda cuando usas tu título de estudios de mujeres.
¡Aw! Bien, miremos esta basura.
Podía ver el sol golpeándote, como, brillando.
Me siento perfecto. [risitas]
Es como si estuviéramos programadas como mujeres para querer este espectáculo,
como si nuestro valor dependiera de ello.
- Tienes mucha razon. - ¿Entonces no debería casarme?
No, no, cariño. Eso no es lo que estamos diciendo.
No deberías "querer" casarte.
Derecha. Recuerde, el día más importante en
la vida de una mujer no es el día de su boda.
Es el día en que se convierte en presidenta.
- Cara brillante. - [las mujeres se ríen]
- Ya sabes, es tan arcaico. - Y lookist.
Pero realmente espero que logren ese baile.
¿Derecha? Y es la misma canción que bailaba su abuela.
¡Y el mismo vestido!
Solo quiero que ustedes lo sientan como yo lo siento.
Ellos superaron tanto, ya sabes
Y tuvieron su día perfecto.
- Es tu día. - Si.
Es mi dia
- Creo que tengo algo en el ojo. - [todos sollozando]
Ya sabes, simplemente restaura tu fe en
que el amor lo conquista todo.
Esto no funcionó, ¿verdad?
Oye, ¿bajaste a los gemelos?
No, solo me gusta andar de puntillas.
¿Terminaste el brindis de Connor?
Bueno, traté de sacarlo a la luz,
pero, por supuesto, insistió en que hiciéramos una "lluvia de ideas"
mientras hacíamos abdominales.
- Mmm. - Pregunta médica.
¿Puedes romper tus abdominales?
Oye, te ofreciste como voluntario para esto, ¿recuerdas?
- ¿Héroes sin capas? - No me importa ayudar a Connor.
Lo he estado haciendo toda mi vida.
No puedo perder toda mi semana en este estúpido brindis.
Quiero decir, sigue cambiándolo.
No sé cuál es su problema.
Espera, no crees que se trata de ese préstamo, ¿verdad?
Como, ahora que le debo dinero, ¿él es mi dueño?
Por favor, nada de peleas en la boda, ¿de acuerdo?
No quiero otra escena como el aniversario de tus padres.
Connor me dijo que les estaba comprando un exprimidor.
Me presento con 20 libras de naranjas. Parecía un idiota.
Bueno, les compró un coche muy bonito.
- Ese no es el punto. - ¡Por favor!
Esta es mi primera fiesta en un año sin una casa hinchable.
Lo tengo todo planeado.
Deja a los gemelos a las 10:00.
Tomar mi primera ducha en una semana. Ponte un vestido.
Pelo maquillaje. Cóctel previo al juego.
- Quizás un comestible. - Marina.
De acuerdo, boomer. Me quedaré con el alcohol.
Y si recuerdo comer lo suficiente mientras
bebo, me emborracharé, pero no me emborracharé,
y alcanzaré el pico justo a tiempo para bailar.
Oh. [se ríe]
No olvides hacer algo de tiempo para el viejo Tommy
al final de la noche.
Cariño, no es tu cumpleaños.
- Bueno esta bien. - ¿Tommy Boy?
Oh, hola, chicos.
Marina, ¿te importa si tomo prestado a Dean Koontz
por un segundo? Tengo una nueva idea.
Uh, Connor, son las 9:00 pm
Así que leí lo que escribimos
y está bien.
Ya sabes, pero estoy pensando,
¿y si el brindis está en la forma
de, como, un informe de inversión sobre su matrimonio?
Uh ...
voy a ir a bombear. Ustedes dos tienen diversión.
[música de percusión]
Pienso mejor cuando hago tabla.
Vamos. Plancha conmigo.
[gruñidos]
- ¿Thomas? - Okey.
"Así que, en conclusión, las condiciones del mercado indican
" que el valor de esta fusión
"sólo aumentará en los próximos años.
'Mi opinión de este matrimonio:
compra fuerte'.
Huh Eso no es malo..
Toda esa carrera por la volatilidad es en realidad bastante bien.
Sí, pero escucharlo en voz alta,
es como NPR gracioso,
y yo soy más gracioso de Howard Stern.
¡Oh, Dios mío, Connor! Hemos estado en esto toda la noche.
Estás bien. Vamos a dormir en eso. Haz otra ronda por la mañana.
- ¿No no?
No, eso es. He terminado.
- Estoy fuera. - Pero estamos tan cerca.
Siempre me estás haciendo esto,
como cuando éramos niños y
solías engañarme para que hiciera tu tarea.
Te encantaba hacer mi tarea.
- ¿Qué? - Y de otra manera no habría
entrado en la universidad.
Quiero decir, realmente la razón por la que tengo éxito
y vivo en la antigua casa de Matt Damon
es gracias a ti.
Bueno, entonces ¿por qué no le pides a Matt Damon que te ayude?
Tiene un Oscar por escribir.
- La gente lo olvida. - Okey.
Qué ... vamos. Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Eres la mejor persona para escribir.
Guau.
Mira, te estás aprovechando de mí, ¿de acuerdo?
- Se suponía que era un favor. - Esto es solo un favor.
Te hago favores cuando los necesitas.
- Okey. - ¿Qué?
- Oh, vaya. - Espera, ¿por qué te ríes?
Estás pidiendo ese préstamo, ¿no?
Eso es tan propio de ti. Siempre eres tan transaccional.
¿Quién dijo algo sobre el préstamo?
[se burla]
Vaya.
Y pensar
que iba a invitar a Camila a nuestro viaje de esquí.
Ni siquiera sabe esquiar.
Ese es el punto, Tom. Ella necesita aprender.
¡Nadie necesita aprender a esquiar!
Está bien, bueno, ¡ahora suenas loco!
¿Está bien?
Mañana, me pondré de pie frente a amigos y familiares
y brindaré, ¿y sabes qué?
No tengo absolutamente nada que decir.
Les he dado al menos tres versiones completas.
¡Absolutamente nada!
Voy a parecer un idiota. [se burla]
Espero que estés feliz.
[la puerta se cierra]
[invitados charlando con entusiasmo]
[música alegre]
♪ ♪
[cubiertos haciendo ruido]
Sarah, ¿puedes pasarme el pan, por favor?
Hay otra canasta junto a Tom.
- Prefiero tener tu pan. - Ay Dios mío.
¿Será como el aniversario de papá y mamá otra vez?
- ¿Qué es esta vez? - Lo que pasa, Sarah,
es que ya no hago los deberes de nadie por ellos.
Pero te encanta hacer los deberes de Connor.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
Tenías muy buena caligrafía.
Como una mujer nacida en los años 40.
Gracias chicos. Oye. Oye oye oye oye. Oye.
Lo entiendes, ¿verdad?
Cada vez que hago algo bueno por él, se aprovecha de mí.
Cariño, te escucho. Hago.
Pero ya no escuchas.
No, aguanté tanto como pude.
Tengo un horario estricto para aprovechar al máximo este día
y no dejaré que nada lo arruine.
- Lo suficientemente justo. - Sí.
[gruñidos] ¡Hayworths!
[risas]
Todavía lo estamos superando, ¿verdad?
- ¡Bum, bum, bum! - TODOS: ¡Vaya!
¡Oye, Tommy Boy!
- ¡Boom! - ¡Oh!
- [se ríe] - Me atrapó de nuevo.
- Aún lo tengo, hombre. - [risas]
- Sarah. - Oye, Spagsy.
- Felicidades. - Sí, esto es una locura.
Sí, bueno, invitaste ... oh, guau.
Si. [risas]
Está bien. Esta es mi esposa, Denise.
Guau. ¡Muy agradable! [risas]
¿Por qué no me invitaste a tu boda?
Oh, bueno, en realidad no tuvimos una boda, así que ...
¡Chandrasekharans!
Es una pena que ustedes dos nunca hayan tenido una boda.
No tengo fotos para Facebook.
Cada año, en tu aniversario,
publico una foto de Ellen y Portia.
[risas]
Voy a correr al baño.
Oh espera. Denise, es ...
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Cuando me case,
ni siquiera le dirías que fue a una mujer.
Oh, cariño, todo el mundo era homofóbico en ese entonces.
- AMBOS: ¡Mamá! - [se burla]
Oh, detente.
Sarah, lo siento.
Me estoy dando cuenta ahora, ni siquiera te conseguí un regalo de bodas.
Honestamente, Tom, ese es el menor de mis problemas.
- ¿Cariño? - ¿Sí, papá?
¿Denise se terminará el salmón?
[sonando música rock]
♪ ♪
¡Connor!
Oye. Buena suerte.
Rompe tu cara.
Oh, bueno. ¿Lo escribiste tú mismo?
Alguien tenía que hacerlo.
Hola a todos.
Soy Connor Hayworth.
Spags y yo ganamos un poco de dinero juntos.
[aplausos]
¡Pfft! [risas]
Ya sabes,
No estaba muy seguro de qué decir sobre Spags y Teresa hoy
porque, la verdad,
he pasado por un momento un poco difícil.
Si.
Pensé que me vendría bien un poco de ayuda.
Y esa es una de las cosas que me encantan de Spags.
El siempre ayuda.
No se pone tan raro con eso.
Spags definitivamente entendería
que si le pido ayuda
con algo en lo que él, Spags,
es particularmente bueno,
debería sentirse halagado.
Por eso Spags es como un hermano para mí.
Bueno.
Hola a todos. Tom Hayworth aquí.
Me gustaría agregar algo a eso.
No, no puedes agregar. El piso tostado es mío esta noche.
- No cedo mi tiempo ... - Perfecto. Brindaremos dos veces.
Lo que me encanta de Spags
es que nunca intenta manipularte.
¿Sabes?
Quiero decir, si, digamos,
le pido un préstamo a Spags,
él nunca me lo olvidará .
Spags entendería
que tenía toda la intención de devolverle el dinero.
Y estoy muy agradecido por la ayuda,
y pensé que se lo había dejado muy,
muy, muy claro a Spags.
¿Qué pasó con las brasas del perdón?
Sientate. Pareces un idiota.
¿Parezco un idiota? Llevas una bebida.
[todos jadean]
[invitados murmurando]
[invitados
jadeando] [ambos gruñendo]
¡Alto!
Bien, aquí viene Big Papa.
- No, vamos, no es justo. - ¡Connor!
Está bien. ¡Eso es suficiente!
Ay Dios mío. Son tan vergonzosos.
¡Ríndete por Teresa y Spags!
[aplausos dispersos]
[suspiros contentos, arcadas]
Se suponía que debía comer más pan.
- [gags] - ¡Oh!
[arcadas]
[los invitados jadean] ¡
Uh, sigamos con esos brindis!
¿Quién quiere seguir eso?
[música alegre sonando distante]
♪ ♪
Ya sabes, cualquiera de esos brindis que escribiste hubiera funcionado.
Bueno sí.
Entonces, ¿por qué seguías pidiéndome más?
Supongo que porque ...
♪ ♪ ¿
Me gusta pasar el rato contigo?
[secamente] Ja, ja.
- ¿En serio? - No me hagas volver a decirlo.
Mira, no tengo a nadie en casa ahora mismo.
Quiero decir, sí, tengo una hija,
ya sabes, tengo una niñera a tiempo completo
y tengo la casa más enferma de la historia,
pero no tengo a nadie con quien hablar sobre estas cosas.
Bueno, siempre puedes hablar con Sarah.
O Spags.
Pero eres mi hermano mayor.
¿Por qué crees que siempre te pedí que hicieras mi tarea?
Era solo una forma de que me prestaras atención.
Y para que yo haga tu tarea.
Haces bien la tarea.
Sí, no lo sé. Quizás me guste hacer los deberes.
[Ambos suspiran] La
verdad es que,
supongo que ahora mismo, yo ...
no lo sé. Las cosas están un poco solitarias.
Y eres
lo más parecido que tengo a una esposa.
[Ambos se ríen]
La única diferencia es que no podemos divorciarnos.
Sí, no importa cuánto lo intentemos.
Aw, hombre. Sabes, ahora me siento mal.
Todo el tiempo, pensé que me estabas usando.
Resulta que realmente me estabas admirando.
Bueno, no sé si lo dije así ... La
verdad es
que estaba un poco celoso de ti y de Spags.
Quiero decir, él era tu amigo,
le diste dinero para DrawerD'Oeuvres,
que creo, seamos honestos, es ...
- Impresionante. Si. - Bastante ridículo.
- ¿Qué? - Dije "impresionante".
Si.
Oye, tío, ¿ese préstamo?
Eso es una inversión en ti.
Tu próximo libro va a patear traseros.
Sé que lo es.
¿De qué se trata, de todos modos?
- Uh ... - ¿El libro?
Oh, es un poco difícil de explicar.
Es una novela de modales, una
especie de cómo vivimos hoy, una mirada a nuestra sociedad ...
Sí. No, no tienes que explicarlo realmente.
- Confío en que estará bien. - Okey. Si, vale.
- Okey. - [ambos se ríen] ¡
Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Oye, ¿estás bien? - Como nuevo.
- ¿Está seguro? - Por supuesto.
Todo esto es parte de mi agenda.
Vamos. Todavía tenemos baile y pastel.
[risas]
Muy bien.
♪ ♪
[Reproduciendo "As I Lay Me Down" de Sophie B. Hawkins]
♪ ♪
♪ Se sintió como la primavera ♪
♪ En esta mañana de febrero ♪
Esta es nuestra canción.
♪ Los pájaros cantaban tu alabanza ♪
Oh Dios.
Hola. Hola a todos.
Soy Sarah.
Soy pariente de los dos idiotas de antes.
Spags solía gustarme mucho.
Um, gracias a todos por acompañarnos
en este día verdaderamente mágico.
Y ahora, me gustaría tener un primer baile
con mi esposa.
♪ Y me despertaré feliz ♪
¿Qué está pasando ahora?
[risas]
- Se ve muy bien. - Gracias.
[se ríe]
Vaya. Gracias.
[Ambos ríen]
- Esto es tan estúpido. - Sé.
Gracias por ser mi esposa.
Y por lidiar con mi familia realmente loca.
Oh, se necesitará mucho más que un baile
para compensar eso.
[vítores y aplausos]
♪ Mientras me acuesto a dormir, rezo por esto ♪
Nunca más volveremos a invitar a esa familia.
- Eso es justo. - Si.
Escuchémoslo por la feliz pareja ...
que se ha robado el centro de atención por alguna razón.
¡Oye, sal y únete a ellos!
[Juego de "Septiembre" de Earth, Wind & Fire]
♪ ♪
Un matrimonio es como un fuego
avivado por las brasas del perdón,
pero Tom se dio cuenta de que eso no era solo cierto para los cónyuges.
También era cierto para los hermanos.
Los hermanos cometen errores.
Evolucionan. Ellos perdonan.
Te hacen querer ser mejor.
Y a veces solo tienes que atrapar
la boda de otra persona para darte cuenta de eso.
♪ Dime, ¿te acuerdas?
♪ Ba-dee-ya, bailando en septiembre ♪
♪ Ba-dee-ya ♪
♪ Nunca fue un día nublado ♪
♪ Ba-du, ba-du ♪
♪ Ba-du-da, ba-du ♪
♪ Ba-du , ba-du ♪
♪ Ba-du-da, ba-du ♪
♪ Ba-du, ba-du, ba-du-da ♪ ¡
Boo, ven aquí! ¡Tenemos que cortar el pastel!
- Whoa, ¿qué estás haciendo? - ¡Ese es nuestro pastel!
- [risas] - Lo siento.
Me deje llevar un poquito.
¡Aw!
Tom, esto es realmente, um, asombroso.
Sí, es el video de la boda que nunca tuvimos.
El regalo de bodas que nunca les obtuve.
- ¡Vaya! Estoy tan feliz por ... - Sarah y Denise.
¡Sois una pareja maravillosa! ¡Whoo!
Sarah y Denise.
- ¿Los conocemos? - No.
Pensar que se conocieron en ese concierto de Kid Rock.
[risas]
[arcadas, arcadas]
Está bien. Eso es suficiente.
- ¡Oh, oh! - Está bien, Tom.
¡Mamá, mamá, mamá!
[charla superpuesta]
Eso es mucho vómito.
[música electrónica suave]