Capítulo siete.
Tom, Connor y Sarah tenían una rica tradición
de discusiones ridículas, pero hoy
se portaron de la mejor manera.
Connor, ¿dónde puedo encontrar más servilletas?
Oh, creo que están en el armario, Sarah.
Gracias.
Era el aniversario de sus padres,
Marshall y Muriel,
y estaban decididos a no arruinarlo,
como habían arruinado cualquier otro aniversario.
¿Tuviste que tirar mi comida al suelo?
Confinan a esos patos y los alimentan a la fuerza ...
¡Suficiente!
Hay un millón de señales. ¡No toques a los animales!
Si un delfín sostiene una aleta,
no lo deja colgando. - ¡Suficiente!
Solo tenías que pelear con el caballero rojo.
Um, estaba usando Skechers.
¿Se supone que debo dejarlo pasar?
Cada año.
Este año va a ser diferente.
Estamos en un ritmo ahora. No discutimos como solíamos hacerlo.
¿Qué? ¡Connor!
Vaya, realmente me puse ahí arriba, ¿eh?
¿Qué está haciendo "Alicia Silverstick" en tu armario?
En primer lugar, su nombre es "Stickolas Cage".
Bien, supongo que hay una historia de fondo de la
que tendremos que escuchar.
1995, viaje familiar a Yosemite,
estos dos encuentran un palo y comienzan a discutir sobre él.
Eso es todo, ese es el final de la historia de fondo.
Entonces, para ser claros, ¿es solo un palo?
No, es '
Si. Nos encerraron en la cabaña
y usamos este palo para romper una ventana.
- Y dijiste que se perdió. - Lo hizo, y luego lo encontré.
¡Mi ... ese es mi palo! ¡Para!
- ¡Tú lo sabes! - ¿Hola, chicos?
¡Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos!
Cada año.
- Subs by kinglouisxx - para www.addic7ed.com
- 42 años juntos. - Si me hubieras dicho que me quedaría
con la misma mujer durante 42 años,
habría dicho: "Estás soñando, amigo".
Vaya, tan romántico.
Es una historia de amor para siempre.
¿Nos estás abandonando allí con los gemelos de palo?
Lo siento, recibí un mensaje de Amanda Conley.
Ella es, como, la mejor agente de libros en Nueva York.
No sé cómo cerrar la sesión.
¿Es como, "Sinceramente"? "Afectuosamente"?
"Humildemente tuyo." ¿Qué estoy haciendo?
También podría enviar de vuelta, como, un emoji de corazón.
Vaya, estás nervioso, incluso por ti.
Sí, es solo ... esto es, como, un gran problema.
Quiero decir, después de que el plan de Jeremiah fracasó y mi agente me dejó,
no estaba seguro si ...
si alguien querría este próximo libro.
Sí, en algún momento, tendrás
que decirle a tu familia que el libro trata sobre ellos.
Dijiste que legalmente no tengo que hacerlo, así que ...
Está bien, todo lo que digo es que si hubiera tenido el bastón,
entonces tal vez no estaría desempleado
y el presidente Sanders estaría en su segundo mandato.
Espera, ¿quieres que Deion Sanders también sea presidente?
- ¿OMS? - Neon Deion.
¿De qué estás hablando?
Enviar a Amanda ahora.
"Esta es la historia de la familia Hayworth
" , tres hermanos que se amaban,
pero el dinero a veces se interponía en su camino. "
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Espera, Tom, es ¿Este es tu libro?
Oh, se lo enviaste a Connor en
lugar de a Conley.
Eso es malo.
Oh, Dios mío. ¿Tu libro es sobre nosotros?
¿Qué? No.
- ¡Tom! - Devuélveme mi teléfono.
- ¡Devuélvele su teléfono! - ¿Cómo borro?
- ¿Cómo borro? - ¡Connor, dobla hacia atrás!
- ¡ Sto ... Tom! - ¡Oye! ¡
Basta! ¡Ven aquí!
- Tom ... - Tom es rápido.
- Como una gacela. - ¡Tomás!
¿Qué es esto, espárragos?
- Oh no no. - Hazlo, Connor, hazlo.
- ¡No no no no no NO! - Hazlo.
No no no no no.
No ...
Detente.
No es genial.
"La familia Hayworth
" estaba tan agrietada y desigual
como las calles calcinadas por el sol de los suburbios de Sacramento. "Vaya.
Sarah, ¿puedo por favor ...?
Bueno, dado que el libro trata sobre nosotros,
creo que" nosotros "deberíamos llegar a Léanlo.
Hola, chicos ... chicos, iba a cambiar los nombres
y modificar un poco los detalles. Les diré una cosa.
Ustedes simplemente borren el correo electrónico ahora,
y luego les enviaré el cuando esté terminado.
Y realmente deberíamos estar celebrando a mamá y papá,
Es su aniversario. ¡Vamos a celebrarlos!
- ¿Estamos en el libro, papá? - Uh ...
"En estos días, la casa de Tom era la crisálida perfecta
de esperanzas frustradas".
Sí, no soy la audiencia para esto.
- Thomas Chandler Hayworth. - Aquí vamos.
No te preocupes. Si se pone feo,
simplemente nos subimos al coche y empezamos a conducir.
¿De verdad crees que va a ser tan malo?
He tenido una maleta empacada desde
que comenzaste a escribir el libro.
Miren, no creo que ustedes hayan salido tan mal.
¡Lo amamos!
Este es el mejor regalo de aniversario de todos los tiempos.
Cuando Brenda descubra que tengo un libro escrito sobre mí,
lo perderá.
¿Esperar lo? ¿Están bien con esto?
¿Incluso la parte de que papá tiene una aventura?
Esa fue mi parte favorita. Muriel realmente lo dejó tenerlo.
No tenía idea de cómo el viejo Marshall
saldría de eso.
Ahora, recuerda, tu madre es actriz.
Entonces, cuando hagas la película,
me gustaría el papel de Muriel.
No elijas a alguien obvio como Reese Witherspoon.
No creo que eso sea un problema.
Sí, Tommy, ¿el personaje de Marshall?
Déjame tirar esto por ahí.
¿Y si es un detective privado con un pasado oscuro?
Sí, ese no es realmente el tono ...
O es como, "¿De qué está huyendo este tipo?"
Quizás esté huyendo de sí mismo.
Gran nota.
I'
Quiero decir, tal vez Sarah y Connor también estén de acuerdo.
- ¡Tomás! - Guau.
Realmente tengo que dejar de configurarme así.
Tom, este libro me hace parecer un maníaco, ¿de acuerdo?
"Durante un fin de semana muy ocupado,
'Sarah salió de Whole Foods, una Gap Kids,
y una producción de teatro de la comunidad de 'Fun Home.''
Usted hizo todas esas cosas.
Eso no significa que tenga que decir a todos!
Y en en este libro, siempre alzo la voz
y , en la vida real, nunca alzo la voz.
De acuerdo, a veces alzo la voz,
pero soy el único personaje que habla en mayúsculas.
Al menos pareces un adulto ¿De acuerdo?
Cada dos páginas, Tom me hizo decir,
"Dope" y vistiendo chándales de Gucci.
- Ustedes los usan. - ¡Irónicamente!
Tu libro me hace parecer una especie de tonto rico
que gasta su dinero como un niño.
¿Es eso realmente lo que piensas de mí?
Bueno, te estás comiendo los bocadillos de vainilla de los gemelos.
Son nutritivos.
Chicos, todos los escritores escriben sobre su familia.
Nora Ephron dijo: "Todo es copia".
No uses a Nora Ephron en mi contra.
Todo lo que digo es que todas las historias provienen de la vida real.
¿Qué hay de John Wick, Tom? ¿Mmm?
¿Eso se basa en la vida real?
En serio, ¿verdad?
Sabía que el aniversario iba a ser un desastre,
pero mi dinero estaba en ese tonto palo.
Y llamándolo "Stickolas Cage"
cuando "Bark Wahlberg" estaba ahí?
¿Barky Bark?
¿También estás enojado con algo en el libro de Tom?
No, estoy enojado contigo.
¿Me? Que hice
Me alegro de que lo hayas preguntado.
"Como las almas desafortunadas que se casaron con miembros de la familia
" , Denise y Marina tenían su propio club,
"Los normales", que pasaban todos sus momentos libres cotilleando
y quejándose de los Hayworth ".
Ay Dios mío. ¿Él puso eso ahí?
- ¿No lo leíste? - No.
Dejé de leer el trabajo de Tom
cuando me di cuenta de que solo quería escuchar:
"¡Es genial, sigue!" Así que solo digo eso.
Marina, le dijiste a Tom sobre nuestro club secreto,
que se supone que es secreto. - Lo siento.
Creo que estaba en la bañera con una copa de vino,
entró Tom y empezó a hablar de su familia,
y simplemente se me escapó.
Ya sabes cómo es el vino de tina.
Te dije cosas que nunca querría que Sarah supiera.
Como, "Denise temía el verano porque significaba más exposición
al tatuaje de Sarah Eleanor Roosevelt".
- ¡Oh! - ¿Cómo se supone que debo
confiar en ti ahora? - Lo siento.
La cagué, está bien. ¿Pero sabes que?
Eso no afecta lo que tú y yo tenemos.
¿Crees que podemos
volver a como eran las cosas?
¿Cómo sé que si te cuento un secreto,
no estás pensando en Tom todo el tiempo?
¡No digas eso! ¿Después de todo lo que hemos pasado?
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
No estoy loco. Solo estoy herido.
Y creo que es posible que necesitemos un tiempo separados.
No. ¡Denise, por favor!
¡Dame otra oportunidad!
No quiero estar en el gimnasio. ¡Ve al gimnasio!
Chicos, ni siquiera sé si esto se publicará.
Pero una vez que se publique, será demasiado tarde para quejarnos.
Si. Nos estamos quejando ahora, ¿de acuerdo?
Tienes que tomar una decisión. Somos nosotros o el libro.
Sí, sí, tiene razón. Somos nosotros o el libro.
¿Y eso que significa?
¿Qué, ya no me vas a ver?
Los niños todavía querrán pasar el rato,
pero hemos terminado de hablar contigo.
Sí, todavía tendremos Navidad, pero tú '
y él es rico, entonces tu pérdida.
Vamos, ustedes están siendo ridículos.
Oh, oh, ¿estamos siendo ridículos?
Oh, estamos siendo ridículos.
¡Oh, ridículo! Qué original para un escritor
llamar "ridícula" a una mujer.
¿Qué sigue, "histérico"?
- ¿Qué sigue, "histérico"? - ¿Qué estoy loco?
Estás copiando todo lo que ella dice.
¡Todos lo estamos viendo salir ahora!
¿Estás discutiendo sobre el hermoso libro de Tom?
Sí no es una cosa es otra.
Vamos a saltar, dejar que estos niños se peleen.
Mira, Tom, tu libro arruinó el día especial de mamá y papá.
No, chicos, por favor no se vayan. ¿Okey?
¿Podemos ir a hablar a algún lugar?
Quiero decir, supongo que podemos ir a la bodega.
- ¿Tienes una bodega? - Si.
Hay, como, un montón de habitaciones que no has visto.
Dato curioso, esta es en realidad la antigua sala de pánico de Matt Damon.
Esto es perfecto. Podemos tomar un poco de vino,
sacar algunas cosas de nuestro pecho.
Te encantaría eso, ¿no?
Siempre estás dispuesto a un poco de taxi y charla.
¿Sabes quién más odiaba los chismes?
- Eleanor Roosevelt. - Sarah ...
Dijiste que encontrabas sexy su fuerza e inteligencia.
Miren, chicos, si solo vamos a pelear,
no quiero que mamá y papá escuchen.
¡Ah, Tom, no!
No nos iremos hasta que arreglemos esto.
Sí, no nos vamos,
porque no conozco el código para abrir esa puerta.
- ¡Tomás!
¡Buen trabajo, Tom!
¿Por qué a mi? ¿Y este chico?
¿Quién tiene una sala de pánico y olvida el código?
No olvidé el código, Tom.
Nunca me molesté en aprenderlo.
¿Qué tal "esas manzanas"?
Ponle un puñetazo al cumpleaños de Ben Affleck.
- Oh, "¡Compramos un zoológico!" - Sarah.
Lo siento.
¿Cómo no hay sacacorchos en una bodega?
Acabo de recibir un mensaje de texto de Amanda, la agente.
Dijo que quiere hablar en una hora.
- Eso tiene que ser bueno, ¿verdad? - Si.
De acuerdo, tengo que salir de aquí.
Oh, tengo que salir de aquí.
¿Existe una empresa de seguridad?
¿Mamá? ¿Padre?
- ¿Camila? - ¡Camila!
Lo tengo. En la cocina,
hay una carpeta con el código.
Sí, está en una carpeta de la marca Staples de 2 pulgadas de grosor.
Como un patrón de remolino azul cielo
con motas doradas. Debe estar en el cajón superior
a la derecha de la estufa, a la izquierda del mini refrigerador.
¿Conoce todos esos detalles, pero no el código?
Connie. Bueno.
Estoy en ello.
No se preocupe por eso.
Si.
Los risueños se encerraron en la bodega.
¿Nuestro hijo tiene una bodega? Toma eso, Brenda.
Sí, y me dio una descripción demasiado específica
de dónde está la carpeta.
Veamos.
Bingo, carpeta.
Fue divertido decirlo. Ahí está el código.
Así que déjame llamar a Connor.
- O ... - ¿O qué?
¿Escuchaste eso, Mur?
¿Eh? Nadie discutiendo por nada.
Entonces, si no podemos encontrar el código de inmediato ...
Te estoy leyendo como el periódico de la mañana
y el titular es:
"La pareja finalmente disfruta de un lindo aniversario".
- No pueden encontrar el código. - ¿Oh! que paso?
¿Se quedaron dormidos mientras describías la carpeta?
¡Decir ah! Buena.
No. No para ti.
Chicos, ¿podemos trabajar juntos para intentar salir de aquí?
Tengo esa llamada en 45 minutos
y no puedo hacerlo con todos sus rostros mirándome.
O ustedes, chicos, jugando tira y afloja por un trozo de corteza.
Esto no es solo un trozo de corteza, ¿de acuerdo?
Es un símbolo de cómo Connor toma lo que quiere
como un bebé egoísta.
El estúpido libro de Tom tenía razón.
Vuelas todo.
"Oh, el universo es tan injusto,
negándome mi derecho al palo".
Está bien. ¿Sabes que?
Quiero que tengas a "Alicia Silverstick",
para demostrar, a pesar de lo que tú y Tom piensan,
que no soy un hombre lobo vegano furioso.
Mm, ¿sabes qué?
Creo que debería tener el palo
como señal de mi no inmadurez.
Puedes decir madurez.
¿Puedo prestarme su zapato?
Aprendí este truco en la universidad.
No voy a dejar que me prestes mi zapato.
Denise, podrías estar enojada conmigo sobria
o enojada conmigo bebiendo vino de $ 500.
Tu elección.
Creo que la película Muriel tendría acento sureño.
¿Ahora esto? Esta es la vida.
¿Amarillo? Oye, Con.
No, lo hemos buscado por todas partes.
Sí, escucha, agárrate fuerte. No pierdas la esperanza.
Parece que no soy el único actor de la familia.
Hola, Kelvie. El personaje de Marshall, ¿verdad?
Entonces está sentado en su oficina.
Tiene una expresión de angustia en su rostro,
y por la puerta entra esta dama,
y estoy hablando de gams durante días.
¡Solo para!
Tengo la llamada más importante de mi vida
y ustedes me están volviendo loco.
Estoy tratando de ayudar.
¡Solo ponle algo de músculo!
No.
¿Sabes lo que realmente duele, Tom?
Pensé que nos llevábamos mejor que nunca.
Como, yo ... realmente sentí eso.
Yo también. Pero solo estabas tomando notas.
Utilizándonos.
Oh, hombre, es por eso que no quería que lo leyeran
hasta que estuviera terminado, pero ahora lo han hecho
y no sé qué hacer. Es como
si dejo de escribir el libro, no tendré dinero.
Y si no tengo dinero, Marina tiene
que volver a trabajar en algún bufete de abogados de mala muerte.
Probablemente conozca a algún abogado de impuestos hábil que sea bilingüe,
por cierto, y mis hijos comenzarán a llamarlo Papi,
y yo estaré en la calle y solo sin familia,
deseando no haber dejado el español para principiantes porque puedo ' t rueda mis Rs.
Churro, churr ...
¡Todavía no puedo hacerlo!
Churro.
Ah, hace mucho calor aquí, ¿verdad?
¡Es como, es como, 1,000 grados!
¿Nos vamos a quedar sin oxígeno en algún momento?
Eso es, esa es ella.
Puedo sentirlo. Sí, está bien.
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? - Contestarlo. Relájate.
De acuerdo, sí. Yo puedo hacer eso.
Déjame un poco ... hmm, está bien.
Solo voy a ...
- Tom. - Si, lo tengo.
Tom Hayworth, por fin nos encontramos.
Oye, Amanda, ¿cómo te va?
Yendo ... cómo ... ¿cómo vas?
¿Como te van las cosas?
Pero, en serio, ¿cómo estás?
De todos modos,
estamos pasando el mejor momento en Yosemite
hasta que salgamos en esta caminata, y los niños encuentren
este maldito palo que tu abuela
y yo llamamos "Stevie Sticks". - Mm-hmm.
¿Fleetwood Mac? ¿Cualquiera?
¿Fleetwood Mac?
Oh, sí, no, es viejo.
De todos modos, tu mamá y tus papás se pelearon tanto por este palo
que los encerramos en la cabaña
y pasamos un poco de paz y tranquilidad en la cubierta.
Igual que hoy.
- ¡Si! - Así es.
¿No es eso algo?
Solo quería volver a decir lo bueno que es
tener la oportunidad de poder hablar contigo,
y el hecho de que hayas llamado tan rápido
es la guinda de un helado que es ...
Lo siento. ¿Cual era la pregunta?
- ¿Cómo estás? - Oh, eh, bien.
Bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?
Estupendo. Hablemos de tu libro.
Puedo cambiarlo todo.
- Me encanta. - ¡Oh!
Bien, está bien. Guau.
Sí, todo el rico, medio, pobre.
Uf, es muy "ahora".
No diría que somos pobres.
Y me encanta "The Normals".
Nunca dos mujeres se han necesitado más.
Son una gran pareja. Veo una escisión.
Pero tengo algunas ideas sobre los personajes.
Coolio.
Uh, esta Sarah, ella es ...
¿cómo digo esto?
Desagradable.
Está tan enojada y gritona,
y la gente no quiere estar enojada todo el tiempo.
No puedo vender enojado.
¿Tiene que ser tan política?
¿Qué tiene de malo la política?
¿Por qué no la convertimos en una lesbiana divertida?
¿Como Rosie O'Donnell en los 90?
Eh, por qué ... no había pensado en eso.
Oh, déjame adelantarte.
No es ofensivo. Soy bi.
Me gusta casi todo el mundo, lo cual es un problema "yo".
Pero, Connor, se ve un poco como un ...
- ¿Doofus? - Un muñeco.
Iba a decir tonto.
Sí, ¿cómo consiguió todo su dinero?
No me lo creo.
¿Qué tal si lo conviertes en un villano?
¿Un genio malvado,
como un tipo de Bernie Madoff?
Roba dinero de Tom y Sarah.
Ooh, podrías darle
un pequeño retorcimiento desagradable, ¿sabes?
Podríamos comercializar a la multitud de "Cincuenta sombras".
Ah, bueno, quiero decir, eres el experto.
Bien, haga esos cambios y podríamos tener un libro aquí.
Puedo llevarte hasta la cima a la que perteneces.
¿Te unes?
No puedo.
¿Eso fue una lata o una no puede?
¿Qué era?
La cosa es, Amanda,
estos personajes de los que estás hablando ...
Quiero decir, los amo.
Dices que Sarah está demasiado enojada,
pero veo a una mujer que defiende con tanta fiereza
lo que cree.
Y, sí, tiene una tendencia a dejar los lugares
o que le pidan que se vaya,
pero eso es solo porque le importa mucho. .
Ojalá me importara algo
tanto como a Sarah ...
todo.
- Me importa. - Y sí, puedo ver
dónde parece que Connor vive su vida
como Tom Hanks en "Big",
pero cuando lo ves como inmaduro e impulsivo,
veo su optimismo infantil.
Connor cree que todo es posible.
Sueño sueños imposibles.
Y, sí, su versión podría vender más copias,
pero quiero que todos vean a su familia en esto ...
todo lo que tiene fallas
y todo lo que es maravilloso en ellos.
Y si no estás de acuerdo con eso, entonces ...
¿sabes qué? No soy el autor para ti.
- ¡Está bien, Tom! - Ay, mi amor.
Eh.
Pensé que con todos los problemas que tuviste con tu último libro,
ya sabes, con que no se vendía,
estarías un poco más abierto a recibir consejos.
Pero, quiero decir, honestamente, si quieres ...
Oh.
- Le colgué. - ¡Oh, sí, lo hiciste!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Ay Dios mío. Que hice
- Le colgué. - ¡Oh!
¡Saliste de la llamada!
Yo hubiera hecho lo mismo.
Muy impulsivo.
Vaya forma de ser inmaduro, Tom. Me encanta eso.
¿Pero que hago ahora?
Termina el libro. Quiero ver que pasa.
¿Está seguro? ¿Están de acuerdo con eso?
Sí, está bien. Ya nadie lee.
Al menos hay algunas mujeres en este.
Así que volvieron a estar juntos.
Reunidos, sí.
- Quiero lo que tienen. - Te extrañé.
Tengo tantas cosas de las que chismorrear.
¿No podemos dejar que nuestros cónyuges nunca más se interpongan entre nosotros?
Si.
Oh gracias.
- Si. - ¿Vino?
Oh gracias.
Bueno,
ahora que no tengo agente,
supongo que necesitaré toda la suerte que pueda tener.
Creo que es hora de que tome la custodia
del viejo "Charles Stickens" aquí.
- Tom ... - Está bien.
Eso no tiene gracia, vamos.
Tom había tenido miedo de lo incorrecto.
Temía que el libro destrozara a su familia.
Pero si los últimos meses les habían enseñado algo a los Hayworth,
era que tenían un vínculo inquebrantable.
¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Oh! - ¡Oh no!
¡No no no no no NO!
Ay Dios mío.
¡Feliz aniversario!
- Feliz aniversario. - ¡Si!
- ¡Hurra! - ¡Si!
- Oh, esperen ... - No, esperen ...
Está bien, chicos. Esto es un poco emocionante.
Es hora de una lectura dramática
de un próximo éxito de ventas
que es muy personal para todos nosotros.
Proviene de nuestra propia familia.
Así que, sin más preámbulos, les presento,
"A Kill Too Far:
Libro uno de las Crónicas de Marshall"
de Marshall Hayworth.
- ¡Si! - ¡Abuelo!
“Capítulo uno.
” Las manos de Marshall Hayworth estaban registradas como armas letales.
"Lo único más oscuro que sus ojos humeantes era su pasado.
Llamaron a la puerta".
"En problemas para caminar,
encaramado en los alfileres más bonitos que jamás había visto".
Ese soy yo.
- ¿Amanda? - Escucha, Tom.
Estuve pensando en todo lo que dijiste
y realmente me resonó.
Me hizo pensar en mi propia familia.
Uf, también son un montón de meteduras de pata.
- Bueno, no los llamé exactamente ... - Entonces, si eres partidario, me encantaría
aceptarte como cliente.
Vendamos ese libro tuyo.
- ¿En realidad? - Bueno, supongo que se podría decir
que tengo esta debilidad por las historias de hermanos.
Además, acaban de cancelar a tres de mis clientes por tweets racistas,
así que necesito vender algo.
Pero esta es la cuestión.
Te cuelgo. No me cuelgues.
Absolutamente, entendido.
No, necesito que sigas hablando para poder colgar.
Oh, está bien, bueno, en ese caso,
déjame decirte que es emocionante ...
¿estás ... hola?
Aún estás ... bien.
"'Bueno, entonces, has venido al lugar correcto'
", respondió Marshall, tomando un trago del whisky escocés
que guardaba en el cajón de su escritorio, un chato ... "