Ah.
Capítulo ocho, la familia de Tom se había acostumbrado a la idea de
que estaba escribiendo una novela sobre ellos.
Y ahora parecía que los Hayworth estaban entrando
juntos en una nueva temporada ...
Más fuertes, conectados,
más devotos que nunca. - Oh, lo siento, tengo que aceptar esto.
Llamada de negocios. - Pero este es un brunch familiar.
- Y esta es una llamada de negocios.
¡Franco!
- Muy bien, ¿qué queréis hacer
el resto del fin de semana?
Le prometí a Marina que no trabajaría en el libro.
- ¿No es una especie de investigación para ti pasar el rato con nosotros?
- ¿Qué? No.
No, vamos, estamos en familia.
Esta no es una investigación.
¿Alguien más quiere un trago?
Agregue un ritmo en el que todos sospechen
que Tom está grabando todo en secreto para su libro.
- Tiempo en familia, tan precioso.
- ¿Podemos hacer algo mañana que no sea demasiado caro?
Como ir al parque. - Bien por mi.
Quiero decir, hablando como un estadounidense subempleado.
Además, realmente no quiero que los niños
se acostumbren al estilo de vida de Connor.
- Sí, la semana pasada Camila me preguntó dónde estábamos veraneando.
- Pregunta para la mesa, ¿
quién quiere ver un juego de los 49ers?
- Oh, eh, en realidad, solo estábamos diciendo que ...
- Cállate, Tom. En una suite de lujo.
¡Connor, Connor, Connor, Connor!
- Así que estoy cerrando un trato con este tipo, Frank ...
gran fan de los Niners.
Tiene una suite de lujo en el Levi's Stadium
y quiere llevarme a un partido.
- ¿Qué tipo de trato? - Frank tiene su propio fondo de cobertura,
pero tiene esta cantidad de dinero
que está buscando para acompañar a mi empresa para un
tipo de inversión más privada de pequeña capitalización ... - ¿Sabes qué?
Parada. Es muy aburrido. - ¿Derecha?
- Gretchen.
Mira, el problema es que Frank solo tiene cinco boletos
para la suite, lo que significa que, incluidos los niños,
no puedo traer a todos.
Evidentemente, viene Marina.
- Eso lo haremos.
- ¿Por qué obviamente? - Porque Marina es fan.
Ella es la única aquí que conoce el
tiempo promedio de posesión de los 49ers la temporada pasada.
- 31 minutos. - Lo sabía.
- Sí, iba a decir 31. - ¿Posesión como espíritus?
- Chicos, miren, es una situación de charlatanes.
Emily solía respaldarme en estas cosas,
pero ahora que estamos separados, ya sabes,
necesito a alguien que sepa de lo que está hablando.
- ¿Qué pasó con ir al parque?
- El parque estará allí la semana que viene.
Suite de lujo, Tom. - Okey.
Supongo que si Marina va, yo me voy.
- ¿Porque? - Porque me gusta el fútbol.
- ¿Qué?
- Está bien, sí, mira, tal vez no tanto como Marina,
pero me gusta ver volar a la vieja ... piel de cerdo.
- Eso es gracioso.
Tienes que poner cosas como esas en el libro.
- Lo digo en serio. - Tom, eres un montón de cosas.
¿Okey? Pero tu'
Cuando éramos niños, nadie quería escogerte para sus equipos.
- Porque decían que era un buen anotador.
Sí, ahora que escucho eso, parece que
tal vez no necesitaban un anotador.
- No, esa es una posición importante.
- Está bien, ¿se están olvidando de que era un deportista?
El primer año, ¿recuerdas?
Solía ​​levantarme a las 5:30 am todas las mañanas
para afeitarme las piernas.
- Equipo de buceo.
- Eso rastrea.
- Pero luego tuvo una "lesión"
que acabó con su "carrera atlética".
- Golpeé el agua en un ángulo extremadamente peligroso.
- Mm. - A veces todavía puedo sentir
el agua en mi oído.
- Está bien, Tom, puedes venir.
- Gracias. - ¿Que hay de mí?
- Nosotros. - ¿Qué pasa con nosotros?
- Solo pensé que no querrían venir
dado el hecho de que piensan que cualquier cosa
con la palabra "lujo"
es automáticamente malvada.
- Sí, bueno, también me gusta que me incluyan.
Además, la NFL dijo que el fútbol es gay ahora.
Entonces estamos en todas partes.
- Bueno, Connor, ¿qué pasa con estos niños?
Todos: Por favor, por
favor, por favor, por favor, por favor.
- Está bien, demasiado. - Bien vale. ¿Qué tal esto?
Compraré algunas garrapatas regulares en las gradas.
Alejandro, Esteban,
van a tener que sentarse, ¿vale?
Claramente son fanáticos de los Packers.
Y el resto de ustedes,
pueden turnarse en la suite de lujo.
¿Todo el mundo está feliz?
¡Sí! ¡Oh!
Connor, Connor, Connor ...
- ¿Estás listo para jugar al fútbol?
- ¡Garoppolo!
Todos: Garoppolo.
- ¡Vamos 49ers!
- Tom, te estás esforzando demasiado, hombre.
Además, vamos, ¿qué es esto?
- Los niños geniales lo usan con las etiquetas puestas.
- Al menos está tratando de pertenecer.
- ¿De qué estás hablando? Pertenezco.
¿De qué otra manera podría saber que la unidad de equipos especiales
es responsable de todas las jugadas de patadas?
- Es tan lindo, esta mañana estaba en la página de Wikipedia
para "Fútbol americano".
- ¿En realidad? Sonaba tan natural.
- Está bien, la suite de lujo está por aquí.
Kelvin, Shamiah, ¿están seguros de que son buenos en las gradas?
- ¿Podemos subirnos al Jumbotron si estamos en las suites de lujo?
- No lo creo. - Entonces estaremos en las gradas.
- Bienvenido al Levi's Stadium,
hogar de tus San Francisco 49ers.
- Whoo. Mira este lugar.
Guau.
- Connor. - Frank.
Gracias de nuevo por las entradas, hombre.
- Oh, es un placer. Diga, esta es mi esposa, Georgia.
Ella nunca se pierde un juego.
¿Que hay de tu esposa? ¿La trajiste?
- Oh, no, en realidad estoy, eh,
recién divorciado, pero traje la siguiente mejor opción.
Mi hermano, Tom ...
Uh, Tom, muévete del camino ...
La esposa de mi hermano Tom, Marina. - Oh hola.
Estoy tan acostumbrado a ver estos partidos en casa.
Yo solo ... no puedo creer
que puedo ver a Fred Warner aplastar a alguien en persona.
- ¿También eres viuda del fútbol?
- ¿No que?
No. Me encanta la parrilla.
- Comamos camarones. - Algunos ... está bien.
- Mira esos movimientos.
- Está bien, claro, son divertidos de ver y sus movimientos son disparatados.
Creo que lo usé correctamente.
Pero solo están aquí para apoyar a los hombres en el campo.
- Eso no es cierto.
Son atletas por derecho propio.
Y hacen alcance comunitario.
Alexis y Marissa visitaron un hospital infantil la semana pasada.
Sigo su Instagram. - ¿En realidad?
- También sigo al perro de Kaley Cuoco.
Sigo a mucha gente, ¿de acuerdo?
De todos modos, ¿podemos, por una vez, fingir que nos gusta?
cosas americanas normales?
- Si, si, porsupuesto.
Bien, iré a buscarnos unos nachos veganos estadounidenses normales.
- Ese es el espíritu. - Okey.
- 49ers primero y abajo.
- Entonces, um, ¿las porristas no son las vibraciones de mamá?
- Tiene una vibra muy particular.
- Es solo que había algo de porristas en la escuela,
y estaba pensando ...
- ¿Probar?
- No.
No importa, olvídalo. No le digas a mamá.
- Entonces dije: "Uh, sí, tal vez si fuera fanático de los Jets".
- Oye, Marina, me estás matando.
- Gracias 24KGoldn. - Tu esposa es un alboroto.
- Oh, no, en realidad, eh ...
Sí, realmente lo es. - ¡Oh!
- El doctor dijo que el agua todavía está ahí.
Es ... si.
Sabes, a veces todavía puedo escucharlo chapotear.
- Para.
- Oh, que se diviertan.
Si no es para ti, no es para ti.
- Supongo que siempre ha sido así.
Connor se vinculaba con nuestro padre por los deportes
y se burlaba de mí por no poder atrapar una pelota.
Pero ahora es diferente. Quiero decir, somos mayores.
Podría ser un deportista si quisiera.
- Bueno, aquí viene tu oportunidad.
- Tengo a Georgia en mi mente.
- Oh, Jerry, eso me atrapa todo el tiempo.
Conoce a mi nuevo amigo, Tom.
- Tom, ¿cómo estás? Un placer conocerte.
- Es un gran aficionado al fútbol. - Hm.
- Bueno, ya sabes, supongo que me gusta.
¿Qué hay de ti?
- Supongo que sé un poco de fútbol.
- Ah, okey.
¿Conoce los equipos especiales?
- Oh Dios. ¿Ese es Jerry Rice? - UH Huh.
- Sí, y está hablando con Tom.
Oh Dios.
- Al final del día, se trata de yardas.
Ya sabes, qué equipo tiene más yardas ...
y menos. - ¿En realidad?
- Oh sí. - ¿Tom no sabe quién es?
- No, ni idea. - Sí.
- Si tuviera que elegir mi favorito, diría tercero.
Sí, no, sí, tercero abajo. ¿Cuál es tu plumón favorito?
- Aterrizaje.
- Eh, no sabía que era una opción.
- Iré allí. - Ok, cariño.
- Ooh, se detuvo en la línea.
- Aqui.
- Aquí no tienen nachos veganos.
¿Puedes creerlo?
- Oh, loco. - Sí.
- Uh, entonces, tengo algo importante que decirte.
- ¿Ganamos? ¿Se terminó?
- No, todavía es muy temprano en el juego.
- Oh. - Pero mientras no estabas,
Kelvin me dijo que está interesado en participar en
el equipo de porristas de la escuela.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué piensas sobre eso?
- Vaya, supongo que estoy ...
orgulloso de él.
Manera de presionar contra las normas de género.
- Sí. - Bien por Kelvin.
Bien por ti, Kelvin.
- Sí, sí, totalmente. Estoy en la misma página.
Entonces, ¿qué pasa si les digo que en realidad fue Shamiah
quien dijo eso? - ¿Eh? ¿Qué? ¿Quién?
Entonces, ¿no es Kelvin? - No.
- Bueno, con Shamiah
es una situación totalmente diferente
porque ella ... - Oh, ya veo.
Bien, si su hijo es porrista, eso es progresivo,
pero si su hija es porrista, ¿es regresivo?
Admítelo, te tengo. Ya te quemaste.
- No estoy quemado. Me quedo sin quemar.
- Ya te quemaste. - Está bien, sabes
que las porristas son vistas de cierta manera.
- Por ti, sí, lo dejaste muy claro
y por eso Shamiah no quiso decírtelo.
Ella pensó que serías todo juicioso.
- Eso es ridículo, no soy juicioso.
Ya sabes, llamar a alguien juicioso,
esa es una forma de juicio. - Mm.
- Sabes que existen diferentes estándares
para niñas y niños.
Eso es como Feminismo 101. - Pensé que al feminismo se
le permitía hacer lo que quisiera.
- Ooh, ella te atrapó, hermano. - OK gracias.
- No forma parte de esta discusión, señor.
- Okey. - Okey.
- ¡Vaya! - Whoo.
- Mira, mucha gente piensa que un touchdown vale siete puntos.
Realmente son solo seis.
El siete es como un ...
Un punto extra, por así decirlo.
O existe lo que llamamos una conversión de dos puntos.
Sé. Puede resultar un poco confuso.
- Oye, gran fan. Disculpe un segundo.
Además, mira las fresas con chocolate,
son deliciosas, sí.
¿Qué estás haciendo? - Estoy charlando, ¿sabes?
Hablar de deportes.
- Intentaste explicarle el fútbol a Jerry Rice.
- ¿Quién es Jerry Rice?
- Tom, es el mejor receptor de todos los tiempos.
- Oh.
- Por eso no quería traerte aquí, Tom.
Estas son personas importantes para mi negocio.
Está bien, no encajas aquí.
- Oh, bueno, lo siento si te estoy arruinando todo.
Si no soy material de suite de lujo, como mi esposa.
- Vaya. Si alguien pregunta, es mi esposa.
- ¿Qué? Ambos: ¡Fiel a la Bahía!
- Esta bien corazon. Te amo.
Oye, ¿por qué no te cambias con Sarah?
- ¿Estás bromeando?
Sí, ¿sabes qué? Prefiero estar en las gradas.
Ya sabes, con los verdaderos fanáticos de los deportes.
- Oh, pensándolo bien, ¿puedes enviar a Denise?
- No lo sé, Sarah, parece que estás proponiendo
una falsa elección entre el empoderamiento femenino
y la positividad sexual.
- Tiene razón. - Mm-hmm.
- Está bien, ¿quién quiere la suite de lujo?
- Oh, puedes irte.
Justo a tiempo.
Ya he tenido suficiente de Gloria Steinem aquí.
- Oye, Phil lo entiende.
- Y me dio el dedo.
- ¿Cómo te va aquí abajo?
- Oh, ya sabes, solo discusiones filosóficas
sobre la paternidad progresiva. Cosas de fútbol.
- Derecha. - ¡Adelante Niners!
- ¿Podrías no? Es mi oído de buceo.
Quizás Connor tenga razón.
No soy fan
Definitivamente no es un deportista.
Simplemente avergüenzo a todos pretendiendo lo contrario.
- Oye, no me avergüences.
Sé que eres un empollón.
- Damas y caballeros,
prepárense para nuestro concurso de patadas de medio tiempo.
Un aficionado afortunado bajará para intentar patear un gol de campo.
- Probablemente debería haberse quedado en casa.
- Y ese ventilador está asentado en la sección C214.
Fila 16, asiento 7.
- Tom.
¡Tomás!
- Lo siento, es como una marea alta allí.
¿Qué pasa?
- Todo lo que digo es, ¿por qué no hacer
suites de lujo en todos los stands?
Ya sabes, para que todos tengan acceso a ellos.
- Mm, entonces Denise no quería venir o ...
- Oye, Connor, ¿no es tu hermano?
- Ay, dios mio. - Qué'
- Esto debería ser bueno.
- Y firme aquí, y estará listo para su gran patada.
- Oh, está bien, genial. ¿Puedes sentir mi corazón?
Es raro. Mi corazón se siente raro, ¿verdad?
- Esa es la adrenalina. Esto es realmente bueno.
- ¿Cómo es esto bueno?
Tengo que ir a patear esa pelota frente a 70.000 personas.
- Más 15 millones de espectadores en televisión.
- ¿Qué estás ... no. Eso no ayuda.
- Escucha, vas a tener éxito, está bien,
porque si lo haces, conseguiremos entradas para la suite de lujo
para otro partido.
- Oh, bueno, fantástico.
- Sí, papá, no puedo volver a sentarme en los asientos normales.
La suite de lujo es más bonita que nuestra casa.
- Escucha, ¿por qué no corres por la zona de anotación?
- Soy un idiota.
Traté de hacerme pasar por un deportista por un día
y ahora voy a fallar frente a ...
Literalmente, el mundo entero.
Al igual que fallé frente a Jerry ...
- Rice. - Rice, sí.
Sabía que tenía algo que ver con el almidón.
- Escucha, cariño, no tienes que hacer esto, está bien.
- Mira, si salgo ahora,
Connor se burlará de mí por el resto de mi vida,
pero ...
quiero decir, si salgo,
yo ... será peor.
No quiero que esto sea lo primero
que vean Alejandro y Esteban cuando me buscan en Google.
- Es-te-ban. - Quiero que sea
la reseña del libro del Sarasota Herald Tribune
que dice que mi escritura fue ... prometedora.
- Escúchame, todo va a estar bien
mientras mantengas tu cuerpo recto.
Planta tu pie.
Apunta al punto óptimo.
Conéctese a la parte superior de sus cordones
y continúe. - Entiendo.
Espera, ¿qué fue lo segundo?
- Te amo, pase lo que pase.
- ¿No importa lo que pase?
¿Qué podría pasar?
- No puedo creer que el tío Tom vaya a patear la pelota.
¿Y si le piden que se una al equipo?
- Sí, no veo que eso suceda.
- Bien, fanáticos de los 49ers,
por favor denle la bienvenida al campo a
nuestro pateador de gol de campo de medio tiempo, Tom Hayworth.
- 50 dólares pierde este gol de campo.
- 50 dólares dicen que pierde la pelota.
¿Cómo están ustedes hermanos?
Ni siquiera parece
que pueda lanzar la pelota a través de los montantes.
- Bueno, ya sabes, tiene sus propias habilidades.
- ¿Qué? ¿Conseguir casarse?
- Ni siquiera tiene sentido, Frank.
- Parece que un camarón se escapó del buffet.
- Ve, ve, ve, ve, Tom.
Ir. Ve, vete, Tom, vete.
¡Ve, Tom!
Ay Dios mío. ¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay!
- ¿Mama que estas haciendo?
- Soy porrista, obviamente. Solo ven aquí.
Mira,
sé que tengo opiniones firmes sobre algunas cosas,
pero son solo opiniones, y son solo mis opiniones.
No tienen que ser tuyos, así que si quieres unirte
al equipo de porristas, seré tu fan número uno.
Estaré ahí afuera gritando más fuerte por ti.
- Me aseguraré de que no grite tan fuerte.
- Ven aquí, bebé. Estoy orgulloso de ti.
Te amo. - Yo también te amo.
- Y sabes que si estás haciendo un herkie,
debes mantener una pierna doblada. - Mmm.
Entonces ya eres un experto. Bueno.
- Sí, esto se siente bien. Este es el movimiento.
Me subiré al coche y empezaré a conducir.
El camino será mi hogar.
Sí, sigue adelante, lo sé. Gracias.
- ¿Papá se fue a casa? - Por supuesto que no, mi amor.
Probablemente solo esté vomitando en alguna parte.
- ¡Tomás!
- ¿Qué viniste aquí para burlarte de mí de nuevo?
- No, si quisiera burlarme de ti, habría traído
Frank y Jerry, realmente están
teniendo un día de campo en la suite.
No, vine aquí para, ya sabes, ayudarte.
- ¿Y tu gran negocio?
- Frank es un idiota. Solo quiero asegurarme de
que pases el balón por esos montantes.
Las cosas polares.
- Oh, vamos, hombre. Vamos.
Sabes que eso no va a pasar.
Te has estado burlando de mí por estas cosas toda mi vida.
- Tomás. - Tú y papá solían vincularse
por los deportes ...
Yo estaba afuera por una razón.
- Tom, si me burlaba de ti cuando era niño,
era solo para sentirme mejor.
¿Está bien?
No es como si fuera a vincularme con papá
por cuestiones científicas
o, como, bioingeniería.
- Dios mío, era ingeniero químico.
- Los deportes eran todo lo que teníamos en común.
Está bien, y sí, apestaba lanzar.
Y golpeando.
Y atrapando.
Afortunadamente, porque eras tan bueno en todo lo demás.
Quiero decir, ¿dijiste que querías ser escritor cuando eras qué?
¿En la secundaria?
Realmente hiciste eso, hombre.
Creías que a la gente le importaría leer lo que tú,
entre todas las personas, tienes que decir.
- Bueno, supongo que el Sarasota Herald Tribune dijo que tenía una ...
voz identificable. - Eres quien eres, hombre.
De acuerdo, no serás un deportista,
no importa cuántas páginas de Wikipedia leas.
Y que pasa en ese campo
no va a cambiar lo que siento por ti.
Incluso si te rompes los pantalones y te cagas.
- Bueno, no sabía que era una posibilidad,
pero ahora eso está en mi cabeza.
- Definitivamente es una posibilidad,
pero creo que puedes hacerlo.
Son solo como 20 yardas.
Buena atrapada.
Ya parece un jugador de fútbol.
- Sí, bueno, ya sabes,
ojos claros, corazones llenos, no puedo perder.
- Esa es una referencia futbolística.
- No tienes que amar el fútbol
para amar "Friday Night Lights", ¿verdad?
- Entrenador Taylor, ¿verdad? - Dios mío, Kyle Chandler.
Es una locura. - Ese es mi chico.
- Tan bueno. - Ese es mi chico.
- No debería ' ¿Empiezan? ¿Qué le pasó a Tom?
- Espera, mira.
- ¡Vaya! - Hola, 49 fanáticos,
por favor denle la bienvenida al campo a
nuestro pateador del concurso de goles de campo de medio tiempo, Tom Hayworth.
- Oye.
Nadie más aquí. ¿Okey?
Solo tú y yo en nuestro patio trasero.
- ¡Guau!
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
- También se asa al aire al mismo tiempo.
- Lo hice. Lo hice yo? Yo lo hice, verdad?
- Lo hiciste. Lo hiciste ...
- Ah, tengo mucho dolor. ¿Puedes creerlo?
- No en realidad no. ¿Cómo lo hiciste?
- Yo ... no lo sé. - ¡Ooh-hoo-hoo!
¡Sí!
- Ese tipo robó nuestro Gatorade.
- Oye, ¿tienes sentimientos en tu ... trasero?
- Aún me duele bastante, pero la
buena noticia es que se acabó
el agua.
- Oh, genial.
- Chicos, está encendido.
- Y una nota final, en el juego de los 49ers de ayer,
un afortunado aficionado pudo intentar un gol de campo durante el medio tiempo.
- Mira eso, cariño, te llamó fan.
- Ahora, el enfoque parece decente,
se conecta y mira esa forma.
Alguien peleó con la gravedad y perdió.
Demasiado seguimiento.
- Pero ni siquiera muestran que mi patada atraviese los ... los ...
- Montantes. - Los montantes.
- Oye, pero al menos lo lograste.
No pueden quitarte eso.
- Tienes razón, marqué un gol de campo en el Levi's Stadium.
¿Cuántas otras personas pueden decir eso?
- Y resulta que nuestro pateador estrella tiene bastante
la historia atlética. - Dios mío, no.
- Me siento mal por el agua.
Bueno, supongo que se afeitó las piernas por nada.
Que es una pena. - Ay Dios mío.
¿Cómo consiguieron este metraje?
- No sé. - Es más una especie de caída.
Si miras de cerca, allí mismo,
en el fondo de la piscina, puedes ver su dignidad.