Capítulo 19.
Con Marina de vuelta trabajando largas jornadas en su bufete de abogados
y Tom escribiendo su novela hasta altas horas de la noche
todo mientras criamos a tres hijos,
ambos se estaban quedando sin humo.
Afortunadamente, el padre de Marina, Roberto, acababa de llegar anoche.
de San Diego para ayudar.
Hey, Papi.
- Buenos días, papi. - Te levantaste temprano.
Te arreglé la luz del porche.
Oh, no sabía que estaba roto.
Bueno, ya no lo es.
[se aclara la garganta] Correcto.
Sabes, eh, Tom podría hacer eso.
Sí, armé esta mesa justo aquí.
- Oh. - [mesa crujiendo]
Oh, ese tipo de...
en realidad es... nunca ha hecho eso antes.
Muchas gracias por ayudar.
Los mellizos suelen bajar a dormir la primera siesta a las 10:00,
pero Alejandro, necesita que lo acunen para dormir.
¿Sabes que? Solo mantenlos vivos.
¿Necesitas dinero?
No gracias. Estoy bien.
- Okey. - Okey.
Bueno, ese fue un tiempo de calidad de Roberto.
Sí, esa podría ser la conversación más larga .
- Hemos tenido en diez años. - Eso es un poco triste.
Mira, sé que no es exactamente cálido
o bien con los niños.
El único juego que jugaría conmigo
cuando era pequeño se llamaba "Shh".
Siempre gané.
Eso es realmente un poco inteligente.
Mira, es solo por una semana, ¿de acuerdo?
Ahora que está jubilado y sin mamá,
wow, cinco años ahora, necesita mantenerse ocupado.
En cuanto a esa semana,
es que siete días a partir de hoy,
¿O es técnicamente anoche?
- Adiós. - Okey.
Oh hola.
¿Puedes deslizar esto en el bolso de Marina?
Parece que le sujetas mucho el bolso.
¿Qué? Vamos. No soy un tipo que sostiene carteras.
Daría cualquier cosa
para poder sostener el bolso de mi esposa de nuevo.
Correcto, eso es... sí. Mmm.
¿Sabes cuántos son estos?
Es siete.
Siete días más.
[música optimista]
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
[la risa]
Entonces, Roberto, ¿cómo va la jubilación?
Es bueno.
¿Cómo es San Diego?
Multa.
Este es un buen momento.
Todos nos estamos divirtiendo.
Historia divertida.
De hecho, estoy saliendo con la hermana de Denise, JoJo.
Sí, ella es una especie de influenciadora de las redes sociales.
no se que es eso
Nadie hace.
Ella estaría aquí, pero hay una huelga de maestros en Colorado,
entonces ella está repartiendo gomitas de CBD en su transmisión en vivo.
[risas] Al menos está ganando dinero.
Tom gana dinero, Papi.
Si. Solo tengo que terminar de escribir mi libro, venderlo,
obtener un anticipo, y en pocos años,
Las regalías semestrales comenzarán a llegar, así que...
Dinero creado.
Eso es bueno, Tom.
Toma, vas a necesitar esto.
- Oh. - Okey.
Trataré de meter esto de nuevo en su bolsillo sin que se dé cuenta.
Sí, voy a ir a ver a Camila,
y mientras estoy en su habitación, me quedaré allí para siempre.
Es genial que Camila tenga su propia habitación.
Kelvin y Shamiah están uno encima del otro todos los días.
Oye, Tom y yo compartimos una habitación mientras crecíamos, y míranos.
Sí, deberías hacer algo al respecto.
Si. Quiero decir, tal vez es hora de mudarse.
Somos una familia de dos ingresos ahora.
¿Pero puedes permitírtelo?
Bueno, hemos estado visualizando abundancia.
Sí, eso suena, ya sabes, súper real, pero, ya sabes,
tal vez podría buscar algún tipo de planificación financiera.
- Ooh sí. Como una hoja de cálculo. - Oh.
Siempre he querido usar una hoja de cálculo.
Sí, y podemos decir cosas como,
- "Hemos crujido los números." - Si. "Los aplastamos".
Y luego, "¿Estamos en rojo? ¿Qué significa rojo?"
- Si. "Luz roja, luz verde". - Si.
[se aclara la garganta]
¿Estás bien?
Solo creo que es un fastidio
que no conoces a nadie que pueda ayudarte a crujir.
Ya sabes, como un tipo que es bueno con los números.
Tal vez un tipo con un cuerpo humeante.
¿Qué tiene que ver eso?
Solo trabajo duro para mantener esto,
y nadie ha dicho nada en mucho tiempo.
De acuerdo, Connor, ¿te gustaría ayudarnos a averiguar
si podemos permitirnos mudarnos?
Por favor, sería bueno.
No, no estoy haciendo eso.
No, vamos. Realmente quiero hacer esto tan mal.
¿Por favor?
Bien, aquí están nuestros extractos bancarios más recientes.
Tienes que prometer que no te reirás.
Sara, vamos.
Sabes que no puedo hacer eso. La risa es involuntaria.
Oh, ya me arrepiento de esto.
Les agradezco que confíen en mí con esto.
Y, Denise, lo disimulas bien, pero yo sé en el fondo,
todavía estás un poco escéptico de que esté saliendo con tu hermana.
- Soy. - Está bien. No lo niegues.
No soy. Creo que es una idea horrible y que va a terminar mal.
Bueno, esta es mi oportunidad de probar
que ella está con un adulto responsable.
¿Lupe? Ah. Gracias.
Cuando lo hiciste...
Estos no son recetados. Simplemente le gusta cómo se ven.
Bueno. Inteligente.
No tener mucho dinero inmovilizado
en una cuenta de ahorros a bajo interés.
- Eso es bueno. - Sí, eso fue intencional.
Entonces, ¿dónde lo guardas?
- ¿Guardar qué? - El resto del dinero.
No hay descanso. Eso es todo.
[risas]
Connor.
Es... es involuntario.
Mira, supongo que estoy un poco sorprendido.
Tengo más dinero en los cojines de mi sofá.
Fue un chiste.
Los cojines de mi sofá están impecables.
Bien, lo entendemos. Somos cómicamente pobres.
Hacemos sopa de zapatos.
Cuando abro mi billetera, una polilla solitaria sale volando.
Tenemos nubes de tierra que nos siguen.
A veces caminamos en barriles.
Sólo necesitamos saber si podemos permitirnos un apartamento más grande.
Mmm no. No, no puedes.
Sinceramente, no sé cómo puedes permitirte vivir ahora.
Oh, bueno, algunas tarjetas de crédito te permiten transferir un saldo.
Ay Dios mío. Detener.
Mira, si necesitas dinero, estaré encantado de ayudarte.
Gracias, Connor. Pero podemos hacer esto por nuestra cuenta.
- Okey. - Así que no podemos pagar por más espacio,
pero tal vez podamos hacer más espacio.
Nos vendría bien una buena limpieza.
Oh. Si. Yo también.
Sí, iba a decir lo mismo.
Un desastre.
- Si. Quiero decir, mira todos estos papeles. - Esos son nuestros.
Y me sentiré mucho mejor cuando se hayan ido.
¿Qué puedo decir? Soy minimalista.
Tienes tres autos deportivos.
Y un garaje para cuatro coches.
En todo caso, estoy sub-carred.
Es posible que no pueda ayudarlo a arreglar sus finanzas,
pero puedo ayudar con esto.
Es despiadado con el desorden.
¿Sabías que solo tiene tres camisetas?
Eso no puede ser cierto.
A veces dejo que organice mi bolso como un pequeño regalo.
Los he organizado por fecha.
¿Puedes venir mañana?
- Oye. - Hola.
Puedo hacer esto.
¿Necesitas ir a escribir?
No. En realidad, escribí un montón.
Todo el capítulo, de hecho.
Se trata de cómo en tercer grado, estaba caminando por el bosque.
y vi un pájaro muerto.
- Puedo leerlo cuando esté terminado. - Eso no es... Está bien, sí,
Puedes leerlo cuando termine.
Pero el punto es que tu papá se llevó a los niños todo el día.
- Incluso los dejó. - ¿En realidad? ¿Mi papá?
Debe haberse quejado de la corrupción del gobierno .
hasta que se desmayaron del aburrimiento.
Así que los niños están abajo,
¿Y no tenemos nada más que hacer a las 8:30 un viernes por la noche?
Eso parece.
Wow, no puedo recordar la última vez que sucedió.
¿Deberíamos... ir a la cama?
No estoy tan cansado.
Tal vez deberíamos finalmente ver "Squid Game".
Oh, "vete a la cama", vete a la cama.
Sí, me encantaría ir a la cama.
Hola.
[tosiendo]
Bueno. Esto no es ideal.
No. ¿Deberíamos salir al coche?
Es como si fuéramos adolescentes intentando que mi padre no nos atrape.
Escabullirse es algo caliente.
Podríamos fingir que me vas a recoger para el gran baile.
Oh, sí, y soy el chico más genial de la escuela .
Porque tengo una minivan nueva.
[gemidos]
Mañana.
¿Me dejas dormir hasta tarde?
Ah, vamos, te veías tan tranquilo.
Ese cinturón de seguridad dejó una marca.
¿Lo hizo?
¿Pero sabes que? Valió la pena.
- [Roberto hablando indistintamente] - ¿Qué fue eso?
Es tu papá, está jugando con los niños otra vez.
No tenía ni idea de que hiciera voces.
¿De qué estás hablando? ¿Qué voces?
Soy Rata la rata,
y alguien comió mi queso.
No le digas a Rata que me comí su queso,
o estaré en la perrera.
- ¿Qué estoy mirando? - Un espectáculo de marionetas.
Rata es en realidad un personaje bastante bien definido.
Fascinante historia de fondo. El y el perro son hermanos.
No entiendo.
Bueno... obviamente uno de ellos es adoptado.
Al menos ambos podemos estar de acuerdo, ambos odiamos a los gatos.
¿Les compró un teatro de marionetas?
No, lo hizo él mismo.
- Me levanté a las 5:30. - Guau.
Cuando yo era niño, le rogué que me hiciera
este pequeño castillo de teatro, y nada.
Vamos, ¿no es esto algo bueno? Está jugando con sus nietos.
Por supuesto. Sí, no, es genial. Es tan grande.
Por aquí, Su Majestad.
¿Están teniendo una fiesta de té?
Aquí vamos.
Oh, no te preocupes, volverá al espectáculo de marionetas.
Simplemente le gusta dejarnos con ganas de más.
¿Quién está listo para despejarse?
Oh, trajiste tus propias bolsas de basura.
Tengo una marca preferida.
Triple capa, realmente reciben un golpe.
Eso suena un poco intenso.
Todo bien.
Vamos a agilizar su operación.
Si puedo hacerlo para una compañía eslovaca de pastillas para adelgazar,
Puedo hacerlo por usted, y espero que con menos demandas.
[risas]
Muy bien, ¿deberíamos empezar en el dormitorio?
- Tal vez no necesitemos... - No creo que sea necesario
- para empezar en el dormitorio. - ... para empezar en el dormitorio.
Sí, voy a necesitar una bolsa más grande.
Quiero decir, ustedes deben tener algo de espacio aquí en alguna parte.
- ¿Por qué hay platos aquí? - La cocina está un poco apretada.
Pero este es el dormitorio.
¿Qué tenemos aquí?
Un cajón lleno de botas de invierno.
El armario delantero es un poco estrecho.
Y tienes que tener un cajón lleno de CDs.
Todo el lugar es un poco estrecho.
Pero si tomamos lo que hay aquí y lo sacamos,
entonces afuera hay un lío.
¿Dónde pones tu ropa?
En el armario.
Siento que nos vas a juzgar.
No te voy a juzgar. Vamos.
Y mentí. ¿Qué te pasa?
-Connor. - Lo siento. Es mucho.
Pero es por eso que estoy aquí.
Bien, sí, podríamos estar un poco desordenados,
pero no podemos tirar todo por la borda.
- Es tan derrochador. - Tal vez podamos vender algunas cosas en línea.
De eso estoy hablando.
Denise vino a jugar. Todo bien.
Entonces, ¿qué tienes aquí debajo?
¿Qué es esto, ocho pistas?
- ¡Ay, no, no, no! - ¡Oh, eso es privado!
Bien, entonces tenemos una vida sexual.
Estoy impresionado por la variedad.
Oh, mamá, después de la escuela, ¿puede el abuelo llevarnos al zoológico?
No lo sé. Ya te llevó a dar un paseo en poni,
y jugaste al escondite durante tres horas.
Apuesto a que está demasiado cansado para el zoológico.
Bueno, probablemente tu madre tenga razón.
estaría demasiado cansada.
A menos que nos detengamos por un helado primero.
¡Sí! El mejor yayo de todos.
- ¿Quién es usted? - Soy Yayo.
- ¿Necesitas desayunar? - No, Yayo está haciendo tortitas.
Oh. Él no sabe cómo hacer eso.
Te haré unas tostadas francesas.
Pero estoy haciendo panqueques.
- Nunca has hecho panqueques. - Ooh, Yayo está haciendo panqueques.
- Chispas de chocolate, ¿de acuerdo? - Oh, sí.
Está bien, Papi, solo deja el batidor, ¿de acuerdo?
No eres un tipo de panqueques.
Eres un chico que se sienta tranquilamente con el periódico
o, "Todos afuera, he tenido un día largo", chico.
No eres y nunca serás un tipo de panqueques.
Oh, esos realmente se ven bastante bien.
Está bien, sí, se ven... se ven esponjosos y livianos.
Pero apuesto a que saben...
delicado y húmedo y... guau, ¿eso es vainilla?
Mm, le da una especie de chispa, ya sabes.
Entonces, ¿qué, siempre has sabido cómo hacer esto?
Tú solo... ¿nunca lo hiciste?
Está bien, tranquilicémonos, no digamos nada de lo que nos arrepintamos.
Solo toma una respiración profunda,
y tal vez compartir algunos bocados de ese panqueque.
¿Dónde estaban mis panqueques? ¿Eh? ¿Dónde fue mi fiesta de té?
Cariño, siempre estaba trabajando.
Estoy trabajando. Estoy trabajando ahora.
Y todavía tengo tiempo para tostadas francesas.
Ooh, ¿también tenemos tostadas francesas?
Porque hago tiempo, Papi.
Supongo que no era lo suficientemente importante para ti.
Diviértete en el zoológico.
[suspiros]
Oye...
No estoy enojado contigo, así que...
Bueno.
Todo bien. Volví.
- ¿Cómo estamos? - Tan bueno.
Vendimos, como, cinco cosas.
- Genial. - También compramos algunas cosas.
- ¿Cuantas cosas? - Como, diez cosas.
Pero mira qué lindo es este jarrón.
Sí, y tenemos un paraguas.
que dice: "Hoy llueve, mañana florece".
Chicos, el objetivo era despejar,
no volver a desordenar.
Pero las ofertas son muy buenas.
Mira, no quería hacer esto porque puede volverse intenso.
Pero tengo mi propio sistema de limpieza.
Es como Marie Kondo, excepto que patea traseros.
En lugar de preguntar si algo te trae alegría,
tienes tres segundos para justificarlo, o se ha ido.
Sí, no creo que realmente necesitemos eso.
Bolsa de tornillos sueltos. Justifica esto.
Son tornillos, y joden cosas.
Desaparecido.
Justifica esto.
Es mi favorito... uno de los sombreros favoritos.
Lo uso cada nueve años.
Desaparecido.
- Justifica esto. - Fácil. Libro favorito.
Mm-hmm.
- Pero, ¿y esto? - Ese también es mi libro favorito.
Pero, ¿por qué tienes tres copias?
Bueno, en caso de que perdamos las dos primeras copias.
Oye. Arreglando el fregadero, ¿eh?
Fregaderos, ¿verdad?
Son como... retretes para la comida.
Mira, esto es incómodo para mí también,
pero creo que hay algo de lo que deberíamos hablar.
¿Se trata de lo que vi en el auto anoche?
Dios mío, ¿nos viste?
Eso no era lo que parecía.
Marina y yo estábamos reorganizando los asientos para un viaje por carretera
anoche durante una hora, escuchando a Portishead.
Me refiero a que la luz de check engine estaba encendida.
Ah, vale.
Estaba hablando de lo molesta que estaba Marina esta mañana.
Si lo se.
Pensé que jugar con los niños la haría feliz.
Bueno, lo hizo,
pero creo que ella también desearía haber tenido algo de eso contigo.
Mira, Tom, me veo como un proveedor.
Siempre tengo.
Trabajé en la fábrica. Hice puertas de autos durante años,
y eso puso un techo sobre nuestras cabezas y comida en la mesa.
Eso es totalmente comprensible.
Mírate.
Apenas mantienes a tu familia.
Tu casa se está cayendo a pedazos.
Tu familia se ríe constantemente de ti.
¿Pero eso te hace menos hombre?
Entonces, ¿vas a responder eso?
o quieres que responda eso?
Mira, Tom, sé que soy duro contigo.
Pero en muchos sentidos, te admiro.
Esperar. ¿En serio?
¿Seriamente? ¿Qué quieres decir? Me gusta, ¿puedes enumerarlo?
- Lo estás arruinando. - Si no,
Sé. Lo estaba arruinando cuando lo decía.
Tom, ni siquiera sabes lo que tienes.
Tienes una conexión con tu familia, con tus hijos.
Eso es algo que nunca tuve.
Incluso cuando estaba en casa, nunca estuve allí para ellos.
Simplemente le dejé esa responsabilidad a la madre de Marina.
Estoy jubilado y mi esposa se ha ido.
Y me doy cuenta ahora
que debería haber pasado menos tiempo trabajando en la casa
y más tiempo trabajando en las personas
que vivía en la casa.
Guau.
Yo... no sabía que te sentías así.
No sabía que podías sentir.
[ambos se ríen]
Si.
Mira, me equivoqué con mis hijos,
y no quiero meterme con mis nietos.
Bueno, aquí está la cosa. ¿Qué pasa si no es demasiado tarde?
para ti y Marina?
Sí, bueno...
Quizás.
Oye, ¿puedes terminar esto? Yo... tengo que hacer algo.
Si.
Espera, lo siento. ¿Qué es esto?
Bien, justifica esto.
Hemos estado haciendo esto durante tanto tiempo.
Y lo has justificado casi todo.
Nadie todavía cabe en esta chaqueta.
Cierto, pero eso es lo que llevaba puesto Shamiah.
cuando la conocimos.
- Tenía casi seis años. - Cinco y diez meses.
No se lo quitó durante una semana.
Esto fue antes de que la adoptáramos a ella y a Kel.
y todavía los estábamos fomentando.
Y ella no sabía
- si se iba a quedar. - Si.
Bueno. ¿Qué tal esto?
Odias los videojuegos. Justifica esto.
Bueno, sí, pero eso era de Kelvin.
Quiero decir, cuando cambió de escuela, no tenía amigos,
- y así aprendimos a jugarlo con él. - Sí, nos pusimos muy bien.
Nos volvimos súper buenos en eso, sí.
Está bien, pondré esto con la chaqueta .
y la salsera de la abuela de Denise.
A la abuela Iris le encantaba su salsa.
Sin embargo, no la amaba. Descansa en paz.
Ustedes están justificando casi todo.
Si quieres que esto funcione, tienes que ser despiadado.
Oh, Dios mío, ¿es este Benny Bear?
Sí, recuerda, me lo diste
ese verano que estaba muy nervioso por ir al campamento.
Ya sabes, ha pasado tanto tiempo, supongo que podemos tirarlo.
No puedes deshacerte de Benjamin Bearworth, abogado de Claw.
¿Me estás tomando el pelo? Mira este pequeño maletín.
- Si. - ¿Qué?
Bien, supongo que hemos terminado aquí.
Espera, pero todavía tenemos muchas cosas.
Sí, y deberías quedártelo todo.
Mira, Justify This System, pendiente de patente,
es infalible pero solo cuando se trata de valor financiero.
Nunca fue diseñado para manejar...
- ¿Emociones? - Por supuesto.
Honestamente, parecía un montón de señalar y gritar.
Su lugar no está lleno porque son acaparadores raros.
Está lleno de recuerdos.
Tienes razón, no puedo tirar nada de esto.
Gracias por intentar ayudar.
Es muy malo.
Pensé que realmente podríamos liberar algo de espacio.
- Si. - Todavía podrías.
Te agradezco que guardes estas cosas por nosotros.
Sí, tendremos espacio para eso algún día.
Estos son recuerdos. No puedes tirar los recuerdos.
Pero puedes ponerlos en algún lugar.
donde no podré verlos.
Los pondré en esa habitación que nunca podrás encontrar.
Nunca puedo encontrar esa habitación.
Hola, Con, gracias de nuevo por tu ayuda.
Y pensamos que tal vez quieras aferrarte a este pequeño.
- Ah gracias. - ¿Qué opinas?
- ¿Si? - Lo que.
[risitas]
Probablemente debería aferrarme a él para su custodia.
- Oye, ahí está ella. - Oye.
- ¿Como te sientes? - Avergonzado.
Me he estado castigando todo el día en el trabajo.
No puedo creer que le grité así.
Bueno, hizo panqueques. Quiero decir, se pasó de la raya.
Es solo que estoy viendo a mis hijos obtener algo
de mi padre que nunca recibí de él.
Es tan tonto. ¿Qué soy yo, celoso de mis hijos?
Oye, vamos, estoy celoso de los gemelos todo el tiempo.
Todo lo que hacen es comer, dormir y defecar.
Es literalmente el cielo.
Supongo que al menos los niños están recibiendo
la nueva versión mejorada de mi papá.
[llaman a la puerta]
[hablando español] _
Wow, Papi.
Siento no haber tenido tiempo de pintarlo.
[hablando español]
- ¿Quieres ver el interior? - Sí.
Bueno.
- [jadeos] - [imita un zumbido mecánico]
[risas]
¿Vamos a tener una fiesta de té?
Bueno, pensé que tal vez te gustaría
algo un poco más fuerte que el té.
Vaya, me conoces muy bien.
[risitas]
Bueno.
No puedo creer que hayas hecho todo esto por mí.
Bueno, debí haberlo hecho mucho antes, muñequita.
Lo siento.
Lo siento, también, por lo de antes.
Quiero decir, has hecho mucho por mí.
Me enseñaste a ser fuerte e independiente .
ya veces, según Tom, intimidante.
Lo he visto intimidado por una ardilla, así que...
Quiero decir, no tuviste tiempo para todo esto. estabas trabajando
No es una queja. Lo entiendo.
Trabajo duro también. Supongo que lo obtuve de ti.
Si.
Cuando te veo con tus hijos, como eres con ellos...
También recibiste mucho de tu madre.
Creo que eres lo mejor de los dos.
Gracias, Papi.
¿Más té, Su Majestad?
Oh, sí, en mi delicada tacita de té, por favor.
Sigue viniendo, sigue viniendo.
Rellénalo.
[jadeos]
Se ve mucho mejor aquí.
- Y tenemos cajones. - Tenemos cajones.
Oh
¿Dónde está Kelvin? La cena está casi lista.
en la guarida
La guarida. Me gusta el sonido de eso.
- ¿Puedo ayudarle? - Es la hora de cenar.
Lo tomaré aquí.
[parpadeo del videojuego]
Sal del armario.
- Soy Dave. Abrir. - Dije que Dave no está aquí.
Nuestro papá nunca hizo espectáculos de marionetas para nosotros.
Sí, lo hizo. ¿Recuerdas cuando nos dio la charla de sexo?
Espera, ¿eso fue solo para mí?
Oh hombre.
soy tommy
Y tengo tanto miedo que me voy a mear en los pantalones.
[la risa]
Lo siento. ¿Cómo llaman a este espectáculo?
"Tommy el gatito cobarde".
Hay alguna posibilidad de que se trate de un gatito
que aprende a ser valiente al final?
No, solo sigue llorando y escondiéndose.
Soy Tommy y ni siquiera puedo arreglar mi propio lavabo.
- Oh vamos. - [la risa]
- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --