Capítulo 20.
Se acercaba el día de los enamorados,
la única fiesta de los hermanos Hayworth
nunca celebraron juntos.
Y eso en sí mismo era motivo de celebración.
Sí lo es. El día de San Valentín es una estafa, ¿de acuerdo?
Es consumista, es artificial,
obviamente heteronormativo.
- Esa es mi chica. - Mira, amo a mi esposa.
Pero, ¿por qué tengo que gastar dinero para mostrarlo, hmm?
- ¿Ver? No cuesta nada. - Oooh.
Hablando español...
¡Deja de tirar croissants a tus primos!
No deberíamos tener que decir esto todos los fines de semana.
Bueno, al menos San Valentín es una noche sin niños.
- No. - No.
Maldición.
Así que supongo que ustedes dos no lo han hecho.
Le dije a Gretchen que están saliendo.
Solo estoy esperando el momento adecuado.
Cuando éstes listo.
Estoy pensando que tal vez cuando se vaya a la universidad.
- Si. - ¿Qué?
Simplemente no sé cómo decirle que estoy
tan serio con alguien que por San Valentin
La llevaré a... Silo.
Oh, leí sobre ese lugar.
Se supone que la comida es una locura.
Y está en un refugio antibombas vacío
debajo de un túnel subterráneo abandonado.
Muy bueno, Connor.
Guau, tan genial. Oye, deberíamos limpiar esto.
'Bout para obtener gracias.
Ese.
Cariño, Silo es una sorpresa tan loca.
Si. Sabía que te encantaría.
Hago. Pero te iba a sorprender.
Hemos estado yendo a muchos lugares geniales,
pero pensé que podíamos mantener el Día de San Valentín simple.
Algo que pueda pagar, por una vez.
Como Gretchen estará en casa de su mamá, estaba pensando
Podríamos hacer pizza y una película en tu casa.
Será más romántico. Prometo.
Totalmente. No hay problema.
Gran problema.
JoJo tiene otros planes para el Día de San Valentín.
Oh.
No, otros planes conmigo.
- Ah. - ¡Hurra!
Sí, pero Silo ya está pagado,
y no es reembolsable,
entonces si hice la reserva para cuatro,
¿Estarían dispuestos a tomarlo?
De lo contrario, es solo una pérdida completa.
- Sí, eso es bueno. - No gracias.
- Sí. - Ay Dios mío.
Es tan elitista... Ustedes dijeron que sí.
¡El verano!
¡Día de San Valentín!
*ECONOMÍA DOMÉSTICA* Temporada 02 Episodio 13
Título del episodio: "Prueba de embarazo, $12,98" Emitido el 2 de febrero de 2022.
Ay Dios mío.
Oh, no creo que seamos lo suficientemente geniales para estar aquí.
Algo para el Gram.
- Sí, definitivamente no. - Oh.
Vodka de sandía y licor de jamaica,
con una paleta de nitrógeno de champán
servido dentro de cristalería austriaca soplada a mano.
Este es Silo.
- ¿Qué? - Es sólo... está inventado.
Son liberaciones locas.
Como, oh, bebe este martini de chocolate
del zapato de un hombre.
Pero es tan bueno.
Sí, y probablemente cueste como $500.
Ni siquiera es nuestro dinero. Connor lo está pagando.
Como, ¿por qué siempre tienes que enfocarte en lo negativo?
Bueno, ese es su lenguaje de amor.
Solo trata de mantenerlo ligero,
ya sabes, es el día de San Valentín.
no soy negativo
O para decirlo de una manera no negativa, soy positivo.
- ¿En realidad? - Soy, o puedo ser.
Me encanta este lugar.
Es totalmente mi vibra.
Saludos, Lulú. ¡Para nosotros!
Oh, para nosotros.
Hongos melena de león espolvoreados con pan de oro.
Este es Silo.
Hoja de oro.
Pan de oro, mmm.
Apuesto a que puedes probar el dinero.
me siento rico
¿Estás seguro de que estás bien no ser
en el más elegante de los restaurantes de lujo?
Si yo estuviera allí, probablemente no estaría haciendo esto,
o esto, o esto.
Cámara de seguridad.
Le diré al repartidor de pizzas que lo tire por encima de la puerta.
¡Tú mejor no!
No pizza. Son Gretchen y Emily.
¿Qué? Ay Dios mío. Bueno.
Yo... estaré en la despensa.
Bueno. Gracias.
Hay... el cargador de tu teléfono todavía está ahí.
y hay como mantequilla de maní
si tienes hambre, supongo.
- ¡Oye! - ¡Hola papi!
Cariño. Qué sorpresa.
Lo siento, olvidó su animal de peluche.
Me ofrezco a comprarle uno nuevo,
pero ella es todo acerca de ese oso.
Si. Oso Benny. Él es, eh, un gran tipo.
Oh, he tenido un día.
Tuvimos que amortizar el acuerdo de Summit por 50 millones.
Oh hombre.
Apuesto a que solo quieres llegar a casa
y estar en casa, ¿eh?
Veo que rompiste la botella de Lafite.
Dos gafas. ¿Tienes una gran cita?
No. No. Sólo... sólo empujándolo dos veces.
Ya sabes cómo ruedo, solo yo y yo
y dos copas de vino.
Si.
Oye, tengo una pizza para JoJo.
Jojo?
JoJo. ¿Quién es Jojo? ¿Quién es ese?
¿Sabes qué? Lo pedí para Coco.
He estado pasando por Coco estos días.
¿Oh por qué?
Solo probándolo, ¿de acuerdo?
Espera, ¿está JoJo aquí?
Mamá, esa es la hermana de la tía Denise.
- Ah, ¿es así? - ¿Jojo? JoJo!
- Ah, Gretchen. - Guau. Bueno.
Oye, G. ¿Qué está pasando? Hola, soy Jojo.
Emily. la mamá de Gretchen. La ex... esposa de Connor.
¿Alguien va a tomar la pizza?
Si. Si.
Colección de mariscos. Este es Silo.
Oh.
Eso es... eso es mucho marisco.
Bueno, cada vez que "veo comida", la como.
¿Dónde consigo estas cosas?
No hay forma de que esas ostras
fueron cultivados de forma sostenible.
Oye, ¿qué tal un pequeño descanso para bailar, eh?
¿Tu y yo?
Oh, no creo que esta música sea realmente para bailar.
Puedes bailar cualquier cosa si quieres.
- ¿Eh? - No creo que eso sea cierto.
Hola chicos.
¿Qué te parece si lo condimentamos un poco, eh?
¿Quizás como una pequeña Sarah McLachlan?
¿Tracy Chapman? ¿No?
Bueno. Esta bien. Esto también es bueno. Me gusta esto.
Ven conmigo al baño.
Ah, vale.
¿Lulú?
Oh, mi "bacalao".
Estas ostras se ven fantásticas al "descascararlas".
Soy escritor.
- Oye, ¿estás bien? - Me siento muy mareado,
y literalmente las únicas otras veces
ese marisco me mareo fue cuando estaba embarazada.
Bueno, es bueno que no estés embarazada.
Espera, ¿estás embarazada?
No estás embarazada. ¿Estás embarazada?
Mi periodo se atraso unos dias.
Eso podría ser cualquier cosa. Eso podría ser la menopausia temprana.
- Oh, ojalá. - ¿Tú deseas?
Oh, pero Tom y yo lo hemos estado haciendo mucho últimamente.
Especialmente la semana pasada cuando mi papá vino de visita.
Oh, no, ¿mi papá me dejó embarazada?
Bueno. No lo expresemos así.
- ¿Y si son gemelos otra vez? - Okey.
No sabemos si es algo de nuevo.
Oh, yo-yo... no, no, no, no puedo tener otro bebé.
Ni siquiera quería estos últimos.
No le digas que dije eso.
Denise, no sabes lo que es.
Eso... eso es cierto.
Cuando adoptamos a Kelvin y Shamiah,
ya estaban hablando y pidiendo mesada.
¿Quieres ir a casa?
No, ahí es donde están mis hijos.
Vale, bueno, entonces intentemos disfrutar del restaurante.
El próximo plato es todo espuma.
Está bien, sí. Estás bien. Estás bien.
Muy pronto, no podré salir de casa otra vez.
Así que... sexo estúpido.
Hablando español
Oye, sé amable contigo mismo, ¿de acuerdo?
- Amo a mis hijos. - Si.
Solo tengo suficientes de ellos.
¿Supongo que no deberíamos mencionarle nada a Tom?
Oh Dios. No no no no.
No dejemos que se preocupe por esto.
- Si. - Vamos a... vamos a hacer
déjalo disfrutar de sus patitas de cangrejo.
- Si. Ah, vale. - Estoy bien.
- Okey. - Sólo soy...
Bueno. Si. Mm-hmm.
Mami, JoJo es tan agradable, divertido y genial.
- Guau. - Ella me enseñó a hacer esto.
Ajá. Frio.
Espera, ¿dónde están Kelvin y Shamiah?
¿Estás aquí solo con papá?
Cariño, vamos a buscar
Benjamin Bearworth, abogado en garra.
Y luego, necesito hablar contigo sobre algo.
¿Estoy en problemas? No volé el dron en interiores.
si eso es lo que estás pensando.
No, vamos.
Si. Ni siquiera sabía que estaba saliendo con alguien.
Sí, estábamos un poco
manteniéndolo en silencio ya que todo es realmente nuevo.
Lo siento por, ya sabes, irrumpir.
- Oh. - Fue solo,
He estado en reuniones todo el día con los socios, ya sabes,
negociando una compra, y...
Alguien necesita un asistente para su asistente.
- Suena como eso. - Si.
Si.
Ah, entonces, ¿qué haces?
- Soy un empresario. - Ah.
En el espacio de marketing digital.
Guau. Entonces, ¿como un fundador o un inversor ángel?
Algo así como. Soy un influenciador.
Eso es hilarante.
Oh. Oh, ¿eres un influencer? Bueno.
Eso es muy divertido. me encanta eso
Espera, ¿cómo os volvisteis a encontrar tú y Connor?
- Denisse. - Oh.
- Mi hermana. - Por supuesto. Si.
No, solo me preguntaba, ya sabes, cómo se conocieron ustedes dos.
porque, como, Connor suele conocer mujeres en convenciones
o, ya sabes, eventos UHNW y...
UHNW?
Oh, lo siento. Valor neto ultra alto.
Derecha. Si.
No nos encontramos en uno de esos.
Sí, quiero decir, son aburridos.
Si.
Sabes, la pizza se está enfriando un poco.
Debería calentarlo. Es pepperoni ultra-alto.
Si.
- UHPP. - UHPP.
¿Vas a decir algo?
Si. Ya sabes, JoJo, ¿verdad?
- Ella está abajo. - Ella es.
¿Y recuerdas cuando decías
- que ella es tan agradable y divertida? - Si.
Todos los primos y yo estamos obsesionados con ella.
Ella es realmente genial.
Estoy de acuerdo.
Así que decidí... bueno, pregunté... Um...
si ella sería mi novia, y ella dijo que sí.
Así que eso es un poco genial, ¿verdad?
Si. Me preguntaba cuándo me lo ibas a decir.
- ¿Supieras? - Desde hace un tiempo.
Durante el brunch, ustedes siempre están
en la despensa juntos tomando bocadillos.
No. No somos... No, no somos...
Espera, ¿dijiste... dijiste comer bocadillos?
Si. Eso es lo que pensé que habías dicho.
Sí, estamos comiendo bocadillos.
Estamos comiendo muchos bocadillos.
¿Qué tipo de bocadillos son?
Vale, esto es... ¿qué es esto? ¿21 preguntas?
¿Son dulces o salados?
Ellos son... Yo no... ellos son solo...
son bocadillos
Vamos a dejar las cosas así.
Entonces, ¿estoy haciendo mi baile sexy y Denise simplemente se va?
Quizás tengas razón. Tal vez ella está harta de mí,
al igual que Marina está harta de ti.
- ¿Ahora que? - Nada.
Para su información, las cosas van muy bien.
conmigo y Marina últimamente, y nuestra vida sexual...
- No necesito detalles. - Todo bien.
Bueno, solo diremos que tu chico todavía lo tiene en marcha.
Oye cariño. mi valentin Te extrano.
- ¿Mientras yo estaba en el baño? - Si.
Tienes que probar una de estas vieiras.
Delicioso.
Ya sabes, ¿podemos comer claro esto?
y traer el próximo curso?
Eso seria genial.
Vaya ¿Cual es la prisa?
Obtengamos el valor del dinero de Connor, ¿verdad?
Oh, mira esa pareja de allí.
Consigue una habitación, ¿verdad?
Me parecen bastante normales.
Te lo perdiste.
Estaban, como, uno encima del otro.
Y tenías mucha razón, San Valentín es lo peor.
¿Tomás? Barra lateral en el bar?
Bueno.
Dios. Ahora la estoy derribando.
- Solo mantenlo positivo. - Okey.
Estoy enloqueciendo. Todo lo que puedo pensar
son los tres bebés que crecen dentro de mí.
Ahora hay trillizos? Bueno.
Hay una farmacia en la esquina.
Te haré una prueba de embarazo.
- ¿Harías eso por mí? - Sí, por supuesto.
Solo guarda cualquier comida rara que traigan a continuación.
Bueno.
Arruiné toda la noche. Ella está enojada conmigo.
Ella no está enojada contigo.
Volveré enseguida. Voy a tomar un poco de aire fresco.
- Oh, voy a ir con. - No, está bien.
Sí, podría estar un poco enfadada.
¿Soy realmente negativo?
- Me encanta ese vino. - Sé. Es increíble, ¿verdad?
Si. Yo sólo... Ojalá tuviera más.
Este es Silo.
Estoy bien, ya sabes. Gracias.
¿No quieres más vino?
Eso no te suena.
No sé. Simplemente no tengo ganas.
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío! ¡Estas embarazada!
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío!
¿Y si son cuatrillizos? ¿Y si son cuatrillizos?
Bueno, ahí va mi carrera como escritor.
Supongo que tendré que conseguir un trabajo en la construcción.
Ya sabes, empezar a trabajar a las 5:00 am, salir a las 3:00.
Coma, como, un Hot Pocket sobre un bote de basura
y luego comenzar mi turno en la construcción de la noche.
Y esos otros chicos de la construcción... Quiero decir, lo sé,
van a ser malos conmigo.
¡Guau! ¿Tienen una cocina en este lugar?
- Este es Silo. - ¡Sí!
Sé el nombre del restaurante.
¡Gracias! Ay Dios mío.
¿Cuánto tiempo se tarda en comprar una prueba de embarazo, eh?
Esto es malo. Es muy malo. ¿No crees que esto es malo?
Oh, bueno, gracias por preguntarme
sobre mis opiniones al respecto.
Oh, no, vamos. Eres como... eres
una gran parte de esto.
Porque si... porque eres, ya sabes, el bebé va a...
El bebé sale de ti.
¿Que estabas pensando?
Bueno, estaba pensando que tal vez podrías...
No sé... Ten algunas palabras tranquilizadoras.
para que puedas ser mi roca.
- Oh sí. Como, tu roca. - Mm-hmm.
El tipo de cosas que mueven con una excavadora.
Podría hacer ese trabajo.
¿Necesitas una licencia especial para eso?
No es...
Voy a dar un paseo mientras aún pueda verme los pies.
Bueno. Te amo. Eso fue demasiado tarde.
Debería haberlo dicho al principio.
Bueno, al menos sé por qué Denise se fue ahora.
Fue por Marina, no por mí.
- Mm. - Si. Beberse todo.
Avanzar. Aquí vamos.
¿Qué ocurre? ¿Se están comiendo toda nuestra pizza?
No me importa la pizza.
Estuve escuchando a tu ex-esposa súper exitosa
deja súper claro lo poco exitoso que soy.
- ¿De qué estás hablando? - Voy a ir.
Podemos celebrar otro día.
¡Guau! Oye, no puedes irte por algo
dijo Emily. Gretchen te ama.
Ella ya asumió que estábamos juntos.
Mira, esto es... todo tiene arreglo.
- Hey, ¿Me? - ¿Hmm?
¿Podría hablar contigo en el... gimnasio, supongo?
Mm-hmm.
A veces desearía tener más paredes.
Bueno. Bueno, esto es una sorpresa.
Pero sí, JoJo es mi novia.
¿Puedes tratar de ser cálido con ella?
Estaba siendo cálido. ¿Qué?
Es que mi versión de cálido es,
ya sabes, la mayoría de la gente es tibia.
Es mi herencia holandesa.
Pasaste cinco minutos hablando con ella, y aparentemente,
pasaste la mayor parte del tiempo presumiendo de tu éxito.
¿También le dijiste tu valor neto?
Ni siquiera sé mi patrimonio neto.
Quiero decir, el mercado ha estado tan volátil últimamente...
Estabas tratando de intimidarla.
No, no lo estaba, ¿de acuerdo?
Estaba haciendo conversación.
Mira, está bien, lo entiendo.
JoJo es realmente simpático.
Es el día de San Valentín.
No quieres estar solo.
Quiero decir, nadie quiere estar solo en el Día de San Valentín.
¿Qué estás tratando de decir? ¿Que ella es solo una rando?
- No. - Como si solo estuviéramos pasando el rato.
en el día de San Valentín porque no queremos...
- ¿Hola! Qué tal? - Shh-shh-shh.
Solo escuchando a un hombre heterosexual perder el subtexto.
- Si. - Es el día de San Valentín.
¿Qué es el subtexto?
Oye, Marina, cariño, lo siento mucho.
Está bien. Yo también me asusté.
Quiero decir, solo la idea de tener bebés
cuando ya tienes bebes es... es mucho.
Si. Es más que mucho. Tenemos mucho en qué pensar.
Toda la noche le he estado diciendo a Sarah que sea más positiva
y... tengo que empezar a seguir mi propio consejo.
Mira, tal vez solo sean los mojitos de estragón los que hablan,
pero creo que nos estamos olvidando de los buenos tiempos, ¿sabes?
Esos bebés se dormirían sobre nuestros vientres.
Nos limitábamos a mirar sus diminutos rostros hasta que se despertaban.
Esas comidas a las 2:00 am... Sí, sé que fueron un infierno,
pero nos acercaron,
a los niños, el uno al otro.
Sé que el último año ha sido duro para nosotros financieramente,
emocionalmente, físicamente.
Estoy dos libras por encima de mi peso ideal.
Quiero decir, no cambiaría una cosa.
Pase lo que pase, vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?
Gracias.
Marina, aquí está la prueba.
Bueno. Bueno, vuelvo enseguida.
Te amo.
Realmente lo extraño en esos.
Y luego ella dijo: "Lo entiendo, nadie quiere
estar solo en el día de San Valentín".
Como si esa fuera la única razón por la que estoy contigo.
- Ella no quiso decir eso. - ¿Estabas escuchando a escondidas?
Por supuesto que yo estaba. ¿Eres nuevo aquí?
Mira, antes de que te pongas agresivo y la eches,
piensa, ¿por qué no se ha ido todavía?
No importa, lo deletrearé.
Ella está sola.
Ella es la que no quiere estar sola
en el día de San Valentín.
Creo que podría conocer a tu ex mujer mejor que tú.
Sí, es lo mismo que dijo nuestro terapeuta.
Vamos.
Esa pizza estaba muy grasienta.
Será mejor que vayas a lavarte las manos, ¿sí?
- Hola, Emilio. - Sí.
- Tengo una pregunta para ti. - Okey.
¿Cómo no tienes una cita en San Valentín?
Oh. Quiero decir, eso es un poco insultante.
Sí, ¿adónde vas con esto, JoJo?
No no no no. Me refería,
¿Cómo no tienes una cita en San Valentín?
Quiero decir, mirate.
Oh.
Sabes, me he estado haciendo la misma pregunta.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Déjame ver tus aplicaciones de citas.
Oh, no, no tengo esos.
Bueno, llegamos al fondo del asunto.
- Oh. - Solo confía en mi. Te entendí.
Bueno. Así que he configurado tu perfil.
- Okey. - ¿Cuáles son tus aficiones?
Supongo que el análisis cuantitativo
y tenis
Voy a ir con el tenis.
- Okey. - Ahora necesitamos una foto.
Bueno. Oh. ¿Que tal este?
Oh, ¿eres tú frente a un gráfico sobre las tarifas del acero?
- Si. - Recuerdo ese gráfico.
- Eso fue un cuadro enfermo. - Gracias.
- ¿Era que? - Mira el cuadro.
Si. Si. No no.
Esto parece una foto de archivo
eso aparece cuando buscas "mujer de negocios".
- Oh. - Podemos vencer esto.
Ay Dios mío. ¿Es Jeff Bezos en la puerta?
¿Qué? ¿Donde? Pensé que estaba en las Seychelles.
No. No. No. Está en Davos.
Solo necesitaba una oportunidad sincera.
Espera, pero ni siquiera estoy mirando a la cámara.
Cuando miras fuera de cámara, obtienes más deslizamientos.
¿Que es lo que ella esta mirando? Necesito saber más.
Oh Dios mío. Tengo que saber todos tus secretos.
- Tengo muchos de ellos. - Okey.
Bueno. Así que haz zoom para que se queden...
Para recortarlo.
Voy a comprar helado con Gretchen.
Si. Eso es...
Voy a comprar helado con Gretchen.
- Sí, te escuchamos. - Okey.
Si.
Así que todo este tiempo mientras ayudabas a Marina,
Pensé que me estabas congelando.
¿Por qué te congelaría?
Porque puedo ser un verdadero aguafiestas y todo negativo.
sobre, ya sabes, las cosas que te gustan.
Como la astrología y el Reiki y... oh, lo estaba haciendo de nuevo.
Lo hice de nuevo. ¿Lo escuchaste?
Lulu, me gustan todas esas cosas.
- Mm-Hmm. - Pero sobre todo me gustas tú.
Feliz día de San Valentín.
Creo que me gusta el día de San Valentín.
Oooh. Lo siento.
- ¿Cómo estás, Tommy? - Es gracioso.
No puedo creer lo tranquila que estoy.
Supongo que pase lo que pase, pasa.
Tal vez tengamos otro bebé, y es el bebé más lindo
en el mundo, ¿sabes?
Todos esos deditos de bebé y olor a bebé recién nacido.
Tal vez un nuevo bebé es exactamente lo que necesitamos.
No estoy embarazada.
¡Oh Dios mio! ¡Gracias!
Te amo.
Felicitaciones, supongo.
Supongo que solo tengo malestar estomacal, ya sabes.
Tengo que dejar de comer lo que sea que los gemelos tiren al suelo.
Vamos.
Bueno, eso fue una montaña rusa emocional.
Otro bebé, ¡guau!
Tan raro.
¿Puedes imaginar?
- ¿Quiero decir que?
Toda esta charla sobre tener un bebé
- y que dificil seria... - Oh, que bueno
no tuvimos que pasar por eso, ¿verdad?
Sé.
- Lulú? - ¿Si?
Creo que quiero quedar embarazada.
¡Gracias a Dios! ¡Eso hubiera sido una pesadilla!
El próximo día de San Valentín, podemos hacer lo que quieras.
Estoy muy por delante de ti. Ya alquilé una isla.
- ¡Oh! - ¡Esto es Loco!
Ya he conseguido tantos partidos.
- Oh, acércate. - ¡Oh!
- Gracias. - ¡Por supuesto!
Soy una mercancía en demanda.
- Déjeme ver. - Mira a este tipo.
Oh, de ninguna manera. Está escribiendo en mayúsculas.
No dejaré que este tipo se acerque a mi hijo.
Bueno. Devuélveme mi teléfono.
-Ay, no, no, no, no. - ¿Qué?
Santos esteroides, miren la cara de este tipo.
¿Qué tiene de malo?
Las cabezas no se hacen tan grandes naturalmente.
¿Son todos estos chicos DJs australianos?
¡Dame mi teléfono!