Capítulo 21:
Después del bombazo anuncio de Denise
el día de San Valentín de que quería quedar embarazada,
todos en la familia estaban entusiasmados con la idea.
Vaya, parecen pequeños conductores de tren.
¡Chú chú!
Todos excepto Sara.
Todos a bordo del tren a Baby Town, población: Nosotros.
¡Cortejar!
Comenzaré a guardar estos conjuntos para ti.
Tendrás un par extra de todo.
Sí, a menos que tengas gemelos. [Risas]
No tengo gemelos.
Voy a enviar esto a Jojo.
¿Qué tal su viaje de trabajo?
Genial. Sí, sí,
es como transmitir en vivo
una migración de mariposas patrocinada por Lunchables.
Sí, fue un gran logro.
Oh, siempre he querido ver uno de esos.
Debemos hacer una lista de cosas que hacer antes del bebé.
Sí, como una lista de deseos.
- No nos estamos muriendo. - Correcto.
No, por supuesto, nada de eso.
Bien, volvamos con mami. Sí, aquí vamos.
Buen trabajo.
Oye, ¿conoces esos letreros de bebé a bordo?
- Si. - Estoy empezando a sentir la vibra
- no estás de acuerdo con el bebé. - ¿Es obvio?
He estado sonriendo tanto que me duele la cara.
No te preocupes, como escritor soy más perspicaz que la mayoría.
Es un regalo, pero... también es en gran medida una maldición.
Bueno, nunca pensé que tendríamos más hijos, ¿sabes?
Pensé que estábamos bien.
Pero Denise está muy emocionada.
¿Cómo le dices a la mujer que amas
que no debería tener un bebé?
Tenía muchas ganas
de tener más tiempo libre.
Sabes, Kelvin y Shamiah finalmente son
un poco más independientes
y podemos salir y hacer cosas.
Estás predicando al coro.
Después del susto de embarazo de Marina, inmediatamente me inscribí
para una vasectomía. - ¿En realidad?
[resoplido de labios]
Guau. ¿Estás nervioso?
Porque no tienes mucha tolerancia al dolor.
Sí lo hago. Ay, qué...
Será mucho peor que eso.
[♪ ♪]
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
Hablando español...
Sí, por favor.
Lupe estaba sonriendo.
Ella nunca sonríe, ¿qué es eso?
Sí, está emocionada por su concurso de salsa.
Oh, ella va a aplastar eso. Ella asa los pimientos al fuego.
- Se rompe. - ¿Hablas... hablas en serio?
Ella está bailando salsa.
En su club de salsa amateur.
- Con su novio. - Alfonso.
Oh... tay.
Lupe no estaba saliendo con nadie. ¡Consíguelo, Lupe!
Ha estado saliendo con él durante los últimos cuatro meses.
¿Sabes algo de la mujer
que cuida tu casa y tu hijo?
¿Y cuela la pulpa de tu jugo de naranja
porque te hace cosquillas en la garganta?
Sí, hasta yo sabía que Lupe estaba en una competencia de salsa
y no le gusto.
Miren, chicos, sé muchas cosas sobre Lupe, ¿de acuerdo?
Es decir, ella es de Colombia.
¿Qué pueblo de Colombia?
Ciudad de Colombia, Colombia.
- No es un lugar. - ¿Tiene hijos?
- Sí. - ¿Cuántos?
De dos...
a cinco.
Verónica, Inés y Diego.
Así que tenía razón.
Supuse que ustedes dos estaban más cerca.
¿No vieron todas las películas de "Transformers" juntas?
Sí, pero no hablas durante esos.
Te perderías todos los matices.
Mira, considero a Lupe más que una empleada, ¿de acuerdo?
La considero una amiga.
Simplemente no hablamos de nuestro pasado,
nuestros sentimientos o nada personal.
Sí, suenan como verdaderos mejores amigos.
[todos exclamando]
[hablando español]
Todavía tengo que cubrirlo con pedrería.
A Alfonso le va a encantar.
Correcto, Alfonso.
Tu novio de cuatro meses.
No debe confundirse con sus tres hijos...
um, todos tienen hermosos nombres.
[♪ ♪]
Ahí está ella. Lupe!
Bucle ahí está!
¿Qué le dices a algunas bebidas?
¿Batido de proteínas, jugo de naranja sin pulpa?
Oh no, quise decir bebidas, como, para
nosotros dos, como amigos.
¿Estas muriendo?
No. No, solo quiero... pasar el
rato.
Te haré tu cóctel favorito, ¿cuál es?
Canelazo.
Está bien, subiendo enseguida.
Um, pregunta rápida...
qué es eso, cómo se hace eso,
¿Y dónde guardamos nuestras cosas para hacer bebidas?
- Nos traeré unas cervezas. - Genial.
Solo dos amigos bebiendo un poco de espuma.
Entonces, salsa.
¿Cuánto tiempo has estado, eh, quemando la pista de baile?
No tenemos que hablar de esto.
Vamos, quiero saber.
¿Puedo... puedo ir a este concurso?
ya no lo hago
Alphonse rompió conmigo.
Oh, um...
lo siento.
Te conseguiré un pañuelo.
¿Dónde guardamos los pañuelos?
¿¡Que!? ¿Qué? No, no, no, no, no, ay.
Buscaste vasectomía en Google, ¿no?
No...
- Entré en Reddit. - ¡Tomás!
Hay un hilo sobre los efectos secundarios
del procedimiento. Donotsnip83 dice que todavía
siente una sensación de ardor cuando orina.
Eso suena como una ETS.
Bueno, definitivamente anti-condón.
Y deja de asustarte.
Tú, como cientos de otros hombres, te vas a hacer una vasectomía
mañana, y todo va a estar bien.
Ciertamente no dolerá más que empujar a un bebé.
Bueno, según Charizard27,
el dolor es comparable al de dar a luz.
- [hablando español] - Lo dijo Charizard, no yo.
[hablando español]
- Hola Connor. - Oye.
Entonces, uh, después de que hablaste y
hablaste de que yo no era cercano a Lupe, yo...
tenía una sensación extraña en el estómago.
Mm-hmm, se llama culpa.
Si. Así que le hice algunas preguntas,
y resulta que su novio rompió con ella.
Y ahora está fuera de la competencia de salsa.
Oh no, ¿ella está bien?
[zumbido de vacío]
Sí, no lo creo.
Bueno, ¿has intentado hablar con ella?
Eso es lo que me metió en este lío para empezar.
Está bien, voy a pasar. Estás por encima de tu cabeza.
Oh, Dios mío, ¿meten una aguja entera ahí?
¿Cómo? Oh Dios, ahora sé cómo.
La verdad es que nos estábamos distanciando.
Esperaba que bailar nos acercara más.
Bailar puede hacer eso.
Me quedé embarazada de los gemelos mientras miraba
- "Step Up 2: The Streets". - [suspiros]
Habíamos estado practicando durante semanas.
Estaba tan emocionada.
Ahora es todo para nada.
Se como te sientes.
Estaba en un club de salsa en la escuela secundaria y estaba obsesionado,
y mi papá me hizo renunciar porque pensó
que me estaba distrayendo de mis estudios.
Estoy tan avergonzado.
Invité a todos mis amigos y familiares a ver.
Es un fastidio.
Apuesto a que tus tres hijos, Verónica, Inez y Diego,
estaban tan emocionados de verte bailar.
¿Sabes qué, Connor?
Podrías intervenir como su socio.
- ¿Me? - ¿Él?
Sí, estabas en ese grupo de break-dance en la universidad.
¿Los estafadores? Sí, éramos increíbles.
Pero no sé bailar salsa,
y probablemente Lupe no quiera bailar conmigo de todos modos.
Es mucha coreografía para aprender en dos días.
Y todavía tendría que deslumbrar mi vestido.
Así que estamos de acuerdo, es imposible.
No, nada es imposible con el entrenador adecuado.
¡Me! ¡Seré tu entrenador!
Y en cuanto al deslumbramiento, Sarah y Denise pueden ayudar.
- No sé... - Oh, vamos.
Su familia merece ver todo su arduo trabajo.
Y mira, puede que no sea perfecto,
pero será algo.
Y será perfecto.
Supongo que si Optimus Prime y Bumblebee
pueden unirse para derrotar a los Decepticons,
¡Huevo!
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
Increíble.
Así que en el frente del bebé,
he estado haciendo una investigación preliminar.
Son sobre todo fotos de bebés durmiendo la siesta.
- Mm-hmm. - Me distraje todo.
¿Ha llamado a su seguro para ver si cubren a los cónyuges?
Oh, eh, ¿sabes qué? Se me olvidó por completo,
así que llamaré a primera hora el lunes.
- Okey. - Okey.
Es solo... que es la tercera vez que pregunto.
Sí, y es la tercera vez que lo olvido.
- ¿Está todo bien? - Bueno, yo sólo um...
[suena el teléfono]
¡Hola, Marina! ¡Hola!
Oye, tengo un gran favor que pedirte.
Lo tienes. Estoy listo.
¿Quieres saber cuál es primero?
Es bastante complicado, y hay una crisis de tiempo.
Perfecto. Si si si. Te ayudaremos.
Aquí hay una bolsa de hielo después de la vasectomía para su entrepierna.
[riendo]
Dijiste entrepierna.
¿Qué le pasa a papá?
[imitando pistolas]
Bueno, los doctores le dieron
algo para su ansiedad antes del procedimiento,
y luego él le dio algo para su dolor
después del procedimiento.
Chicos, ¿mis brazos siempre son tan pesados?
- Está un poco loco. - Está bien, ¿cómo los dejo?
¡Oye!
- ¡Hola! - Hola.
¡Crudo! [risas]
Gracias por ayudarme mientras entreno al equipo de baile.
Tom no puede cuidar a los gemelos solo.
No puedo ver a los gemelos.
Parece que realmente se asustó.
- Me asusté. - La enfermera tomó un video.
Va a estar en una película de entrenamiento.
Pero no te preocupes, prometieron difuminar mi cara...
y mi pene.
Bien, te tengo preparado para el deslumbramiento aquí.
La competencia es mañana,
y queremos a Lupe resplandeciente de pies a cabeza.
- Esto es un montón de pedrería. - Sí, exactamente 3.000.
¿Y se supone que todos terminarán en el vestido de Lupe?
Pero, buenas noticias... El disfraz de Connor solo tiene 1,000.
No hay problema. Estamos listos para la tarea.
Cariño, puedo hacerlo, estoy bien.
Mira, estoy meciendo a Esteban para que se duerma ahora mismo.
Vamos a llevarte de vuelta al sofá.
Shh... oh, apoya la cabeza. [riendo]
Tienes que sostener la cabeza.
Cuando se trata de salsa, mi filosofía es:
- Se trata de diversión. - Oye, divertido suena bien.
- Puedo divertirme. - No.
DIVERSIÓN.
Marco, unidad, nunca mires tus pies.
- Bueno, eso fue engañoso. - Shh, escucha al entrenador.
El tiempo no es nuestro amigo aquí.
Es una amante cruel que quiere vernos fracasar.
Tengo 24 horas para convertirlos
en campeones de baile de salsa.
Así que enfréntense.
Mírense a los ojos.
Ahora eres uno. Unidad.
¡Connor junta tu mano izquierda con la derecha de Lupe!
Otra mano izquierda.
No me gustan estas probabilidades, entrenador.
Oye, aquí tienes una bolsa de hielo fresca para tu... ya sabes.
Vamos, Denise, ambos somos adultos.
- Puedes llamarlo mi pipí. - Preferiría no hacerlo.
Kay, Duh-nise.
Duh-nise, Duh-nise, Duh-nise. [Risas]
Es divertido decir tu nombre.
Duh-niiise... DUH-nise! [risa]
[se ríe torpemente] [bebé arrullando]
Aww, ella es tan dulce con ellos.
Sí, Sarah siempre ha sido genial con los bebés.
Es una pena que ella no quiera uno.
¿Qué?
- ¿Por qué dices eso? - Porque ella me lo dijo.
Pero tiene miedo de decírtelo. Por eso no lo sabes.
Entonces, shh, no lo digas, Duhniiise. [Risas]
Duh-nise. ¡Des-ruido!
Bueno.
Ahora que conocemos nuestros laterales de nuestros cruzados,
vamos a sudar.
[música de salsa]
[♪ ♪]
¡Vaya!
[♪ ♪]
Recuerda, Connor,
ella es la imagen, tú eres el marco.
No dejes que el libro se caiga.
Haz contacto visual con Lupe.
Deja de mirar tus pies.
¡Ah!
¡Ay diablo!
- ¡Connor! - ¡Por eso me miro los pies!
Tienes que guiar a Lupe.
Guíala a donde quieras que vaya.
¿Y adónde quiero que vaya?
Ay, ahí no.
Tomemos un descanso. Gretchen!
No está bien, Gretch.
Los gemelos finalmente están dormidos.
Escuchar a Terry Gross funcionó.
Bueno saber. Trataré de mantener mi voz baja
durante la discusión que estamos a punto de tener.
¿Sobre el deslumbramiento?
Lo intento, pero no soy tan rápido como tú.
No, Tom me dijo que no quiero tener un bebé.
- ¿Es eso cierto? - ¿Qué?
No puedes confiar en Tom, ahora mismo está muy drogado.
¿Vaya, vaya, chicos?
¿Adónde fueron mis pies? Oh, sí, ahí están.
Falsa alarma.
Bueno.
tal vez estoy un poco inseguro acerca de todo el asunto.
Simplemente no quería decepcionarte.
Esta es una decisión importante.
Tenemos que ser honestos el uno con el otro.
Entonces, si somos honestos,
me preocupa que sea mucho.
Acabamos de empezar a ahorrar para un apartamento nuevo,
y finalmente estamos en un lugar con Kelvin y Shamiah
donde podemos relajarnos por una vez.
¿No recuerdas cómo era criar niños pequeños?
Por supuesto que sí.
Tengo como ocho tazas de café para pasar el día.
Todavía bebes ocho tazas de café.
Enseño a niños de segundo grado.
Bien, entonces un recién nacido sería...
No sé si podría manejarlo.
No sé si podrías manejarlo.
¿Podemos continuar esta conversación más tarde,
porque se está haciendo tarde y esos disfraces
no están ni cerca de terminarse? - Me pregunto de quién es la culpa.
Lo siento, tengo los dedos lentos.
Chicos, derramé mi sopa.
¿Le dimos sopa?
No, creo que orinó.
- ¿Qué estás haciendo? - Vimos que necesitabas ayuda.
Así que estamos ayudando.
Principalmente estoy comiendo Cheetos, pero estoy aquí por apoyo moral.
Chicos, no estoy seguro de que esto sea sopa.
- Sí, eso es todo tú - Está bien.
[música de salsa estridente]
Ese liderazgo de cuerpo cruzado fue descuidado.
Ni siquiera me hagas empezar con el giro triple.
Connor, ella no es una dreidel.
Tomemos cinco... Gretchen y yo necesitamos hacer una estrategia.
[Connor exhala]
- ¿Ya te estás DIVERTIENDO? - [risas]
Marina es dura, pero nada como mi primera profesora de salsa
- en Colombia. - ¿Era un monstruo?
- Ella era mi madre. - Oh wow.
Ella y mi papá solían ir a los clubes de salsa todas las semanas.
Ahí es donde conocí a mi esposo.
Me vio en la pista de baile, me invitó a bailar,
unos meses después, me pidió que me casara.
A mis padres nunca les gustó.
A los padres de Emily tampoco les gusté nunca.
En la boda, siguieron refiriéndose a ella
como la primera boda de Emily.
Uf.
- Si. - Al final, tenían razón.
El idiota me engañó.
Criar a un niño como padre divorciado ha sido bastante difícil.
Ni siquiera puedo imaginar lo que fue para ti.
Eran menos problemáticos que tú.
- ¡Ay, ay, ay! - [risas]
Tuvimos una inspiración.
Al ver que Connor no está tomando las cosas lo suficientemente rápido,
Lupe tendrá que volver a liderar.
Connor, deja que Lupe haga todo.
Así es como funcionan las cosas en la casa.
¡Maldición!
Ser asado aquí, esta noche.
¡Está bien, vamos, vamos!
¡Esta noche va a ser una noche tarde!
[música de salsa]
[♪ ♪]
Eh.
¿A eso le llaman chapuzón?
Bueno, esta es una competencia amateur.
Sé.
Por eso los vamos a aplastar.
Oye, lo siento, llegamos tarde. Estábamos deslumbrantes en el coche.
¡Oh wow!
¡Me encanta!
Oh, muchas gracias a todos ustedes.
Es tan brillante.
Necesitamos que te cambies, ¿de acuerdo?
¡Vamos, vamos!
Sinceramente, no puedo creer que acabamos de lograr eso,
¿verdad, Lulu? ¡Sí, nosotros!
Sí...
Voy a llevar a los niños a la máquina expendedora
para comprar papas fritas.
[murmurando] Está bien.
Uh... ahora estoy volviendo a mí,
pero cuando estaba fuera de eso, ¿le dije a Denise...
que tengo miedo de tener un bebé?
- Claro que sí. - ¿Y ella está...
enfadada conmigo por no decirle mis verdaderos sentimientos?
Sí, a lo grande.
Lo siento mucho, Sara.
Eran las pastillas las que hablaban.
Está bien. Honestamente, me consuelo
al saber que estás sufriendo mucho en este momento.
De hecho, estoy recuperando una especie de...
rango de movimiento en mis caderas.
Eww, deja de hacer contacto visual conmigo.
- ¿Qué? - [risas]
[vítores y aplausos]
¡Qué maravillosa!
Estoy como vibrando con esta profunda V. Menos mal
que hoy fue el día del pecho. Todo bien.
- ¿Lista para hacer esto, Lupe? - Mm-hmm.
Ahora bailando, Alphonse Ruiz y Luna la Lucci.
[vítores y aplausos]
Alphonse...
oh, se movió rápido.
Y con una pareja mucho más joven.
Oye, tú también.
Ella es increíble
[jadea] ¡Mira ese giro triple!
Uh, ¿así es como se supone que debe verse?
[♪ ♪]
No puedo hacer esto.
No puedo salir y bailar frente a él.
Oye, Lupe, detente. Vamos.
No puedo. Es demasiada presión.
Oye, cuando tu esposo Gustavo
te dejó por su podólogo,
¿lloraste en tu sancocho de gallina?
¡No! Fuiste lo suficientemente fuerte como para dejar Cartagena
y comenzar una nueva vida.
Viniste aquí con nada más que tres hijos.
¡Pero prosperaste!
¡Si puedes hacer eso, puedes salir
frente a tu tonto ex novio y lograrlo!
A continuación: Lupe Marino y Connor Hayworth.
Lupe, toda tu familia vino aquí a verte.
Ambas de sus familias.
No dejes que el estúpido de Alphonse te quite este momento.
Estás bien.
¡Vamos, aplastemos a ese payaso!
[risitas]
¡Vamos!
[vítores y aplausos]
- ¡Vamos! - ¡Guau!
[música salsa]
[♪ ♪]
[vítores y aplausos]
[silbidos]
[♪ ♪]
¡Shimmy!
[salsa instrumental y vocal]
[♪ ♪]
[vítores y aplausos]
[♪ ♪]
¡Sí!
[♪ ♪]
[la multitud exclama]
[vítores y aplausos]
[la multitud canta] ¡Lupe! Lupe! Lupe! Lupe!
[♪ ♪]
¿Cuarto lugar? ¡Estos jueces están ciegos!
Solo me importa que Alphonse haya quedado quinto.
¡Solo la victoria que necesito! [Risas]
Le mostré lo que se está perdiendo.
Muchas gracias por ayudar.
Fue algo agradable de hacer...
para un amigo.
[Risas]
¡Oye, mira!
Obtuvieron un nueve en sus disfraces.
- ¡Todo gracias a ti! - Oh, fue un esfuerzo de equipo.
Los niños merecen la mayor parte del crédito.
Te lo agradezco.
Oye, um...
Lo siento por no decirte mis verdaderos sentimientos.
- Estabas tan emocionado. - Sí, estoy emocionado,
pero quiero que tú también lo estés.
No estoy haciendo esto sin ti.
Sé que no esperabas esto, y yo tampoco.
Supongo que... me
encanta tener hijos contigo.
Bueno, criamos niños realmente asombrosos.
Quiero decir, lo mataron esta semana.
Todos lo hicieron.
Sé que criar a dos niños pequeños solos fue duro,
pero esta vez tendríamos a todo un pueblo ayudándonos.
- Eso es cierto. - Y no hay prisa.
Todavía tenemos mucho que resolver
y mucho dinero para ahorrar.
¿Okey? [se ríe torpemente]
- ¿Te gusta mucho? - No arruinemos este momento.
- Okey. - Si.
Cariño, felicidades, lo aplastaron.
Realmente lo hicieron.
- Estoy triste de que todo haya terminado. - Bueno...
oye, tal vez podrías ser como un entrenador de salsa a tiempo parcial.
¿Es eso siquiera una cosa?
No, no es que me perdí el baile.
Solo extraño sentir pasión por algo.
Y sabes que este trabajo legal paga las cuentas, pero...
necesito encontrar lo que me hace feliz, sabes,
¿cuál es mi nueva salsa?
Pues mira, si existe, sé que lo encontrarás.
Y oye, el dolor ahí abajo, casi se ha ido.
¿Debemos?
Volveré a liderar.
[música salsa]
[♪♪]
- ¡Mira, Marina! - ¡Oh! ¡Guau!
Música alegre, voces en español...
[♪ ♪]