capitulo 25...
- ¿Alguien quiere un café? - Oh, me encantaría un poco.
Finalmente se estaba hundiendo para Connor.
que su novia, JoJo, se había ido.
Así que Tom y Sarah estaban haciendo todo lo que estaba a su alcance.
para que su hermanito se sienta mejor.
- ¿Cómo estamos, hermano? - ¿Cómo te sientes, amigo?
- No. - No, ¿qué?
No a toda esta línea de preguntas.
Connor, solo queremos que estés cómodo...
Sintiendo mis sentimientos. Si lo se.
¿Cómo es esto? Apesta que JoJo se haya ido.
Estoy triste por eso. Sentimientos sentidos.
De hecho, estoy leyendo una biografía de Faulkner.
Tuvo una situación muy similar a esta con su esposa, Estelle.
¿Qué parte de "no" no entendiste?
Oh, pensé que era más para Sarah.
No.
Oye pues que tal si cenamos todos
en nuestra casa el próximo sábado por la noche, ¿eh?
Kel y Shamiah tienen pijamadas,
y nunca salimos todos juntos.
Sí.
Eso es todo lo que hacemos. Lo estamos haciendo ahora mismo.
Lo siento, Lulu, pero Marina y yo tenemos planes el sábado por la noche.
Es la noche de madrugada.
Es una combinación de nuestros nombres,
Denisse y Marina. Denina.
- ¿Marinizar? - Lo encontraremos.
Es una noche de normales
de las cosas favoritas mías y de Denise.
vino, pizza,
Maratón "House Hunters", el sueño.
Chicos, tenéis que empezar a soñar en grande.
Vale, bueno, ¿qué tal una noche de hermanos?
Tom, ¿estás libre?
Bueno, ya sabes, Marina se encarga de todo.
la programación en nuestra casa, así que probablemente no pueda...
- Está libre. - Hazlo...
¡Soy libre! Impresionante.
Genial. ¿Connor?
¿Qué dices, eh? ¿Un poco de caída después de la ruptura?
Lo pensare.
Tomaré esa respuesta evasiva como un sí.
- ¡Va a ser crunk! - No olvides que estás tomando
Camila a la clase de baile a la mañana siguiente.
¡Va a ser algo crunk!
♪ Oye, oye ♪ *ECONOMÍA DOMÉSTICA*
♪ Oye, oye ♪ Temporada 02 Episodio 18
¡Oh! [la puerta se abre, se cierra]
♪ No hay fiesta como una fiesta "Dunst on Checks In" ♪
♪ Porque una fiesta "Dunst on Checks In" no se detiene ♪
¿Todavía tienes eso?
Sí, vamos, no puedes deshacerte de esto.
Es la segunda película favorita de Connor.
donde un mono viste ropa.
Espera, ¿no recibiste su mensaje?
Él está rescatando.
- ¿Qué? - Si.
"Solo quiero quedarme y pasar desapercibido esta noche.
Diviértete, familia." Wow.
Ya sabes, él pone un frente,
pero creo que está realmente herido.
Ni siquiera sale de casa.
¿Y si vamos a él?
Bueno, tenemos todos los ingredientes para una gran fiesta...
- Impresionantes hermanos... - Listo.
- "Dunst on Checks In"... - Check.
Sopa. Hice sopa.
Patrulla de fiesta, vamos a rodar.
¡Guau! Vamos a rodar.
Vaya, ¿cuánta sopa hiciste?
Mucho. Hice demasiada sopa.
¿Habéis tomado una decisión?
No, ¿por qué irían a por esa casa de campo?
cuando esa hermosa mitad de siglo está en su rango de precios?
En serio, ¿no pueden ver?
¿Puedes convertir el garaje en una ADU?
Haz ese ingreso.
Diviértanse con su espacio limitado en el mostrador, ding-dongs.
¿Deberíamos abrir otra botella?
¿Por qué lo dices como si fuera una pregunta?
¡Momia! La escuché de nuevo.
Oh, está bien, cariño.
¿Qué está sucediendo?
Oh, Camila cree que ha estado escuchando un fantasma en su habitación.
A veces nuestro cerebro nos juega malas pasadas
cuando estamos tratando de ir a dormir, ¿recuerdas, cariño?
Pero en realidad la escuché esta vez.
Sabes, tuve un fantasma en mi casa cuando era pequeño.
- ¿Lo hiciste? - No, no lo hizo.
No yo lo hice.
Encendía y apagaba las luces.
Ella movería mis juguetes.
JoJo y yo la llamamos Moesha porque era
por lo general muy activo cuando estábamos viendo "Moesha".
¿Qué es "Moesha"?
Oh, tenemos mucho de qué hablar.
Vale, es hora de ir a la cama, ¿vale, cariño?
Pero quiero oír hablar de Moesha.
¿El fantasma o el espectáculo?
Porque puedo hablar de ambos durante horas.
Como dije, hora de acostarse.
[gritos] Sorpresa.
- Sorpresa. - Vaya.
Oh, sí. Definitivamente estoy sorprendido.
No querías salir, así que decidimos acercarnos a ti.
Está bien, muévete. Esta sopa es pesada.
- Haz espacio para la diversión. - Okey.
Um, hey, les dije chicos
Solo quería pasar desapercibido esta noche.
Le envié un mensaje de texto. Fue por escrito.
Bueno, con Gretchen en casa de su madre,
Pensamos que te sentirías solo.
No estoy bien. Simplemente no tenía ganas de colgar.
Oh, podemos hacer una noche tranquila.
¿Hiciste cócteles?
Espera, ¿has estado fumando un cigarro?
[reproducción de música débil]
Lupe. Sí, se pone dura los sábados por la noche.
¿De dónde viene esa música?
Nada, en ninguna parte, nadie.
- [risa distante] - [risas]
Bueno, quiero decir, ha sido amable de su parte pasar por aquí.
pero, eh... [bostezos] Oh. Oh hombre.
Está bien, bien, solo despegaremos.
- Solo nos iremos. - Okey.
- Oh. - ¡Oh hola!
[la risa]
- Sara. - ¿Espigas?
- ¿Eso es sopa de guisantes partidos? - Lenteja ahumada.
- Oye, ¿cómo está Camila? - Honestamente, no muy bien.
¿Por qué le contaste esa historia de fantasmas?
Porque pasó, teníamos un fantasma...
Moesha Lansbury.
Al fantasma también le gustó "Murder, She Wrote".
Genial, bueno, ahora Camila
tiene aún más miedo de algo que no es real.
Lo siento, pero ¿cómo sabes que no es real?
Oh, no sé, por la física
y biología y sentido común.
Bueno.
No quise decir nada porque te conozco
No creo en estas cosas, pero he estado sintiendo
una energía negativa en este espacio por un tiempo.
Sí, se llama Tom.
¿Quién era el dueño de la casa antes de que usted la comprara?
No sé. Yo olvido. Eh, Janet algo.
- Fue una venta de fideicomiso. - Una venta de confianza.
Vale, eso lo explica.
[susurrando] Janet debe haber muerto en esta casa.
[susurrando] Ella murió en esta casa,
y por eso lo compramos a tan buen precio.
- [voz normal] ¡Vaya, vaya! - [voz normal] Marina.
El espíritu inquieto de Janet está atrapado en esta casa,
- y está atormentando a tu familia. - [jadeos]
[jadeos, gritos]
Nos mentiste para poder pasar el rato
con un grupo de tipos ricos.
- ¿Ese Mark Cuban está ahí? - Sí, es amigo de Spags.
- ¿Qué? - ¿Cómo es eso posible?
Mentí porque solo quiero pasar una noche divertida y tonta.
con mis divertidos y tontos amigos
donde no tenemos que hablar de mis sentimientos.
- Puedo ser divertido y tonto. - No, no puedes, Sara.
Todo lo que intentas hacer es hacerme hablar
y, Tom, todo lo que haces es hablar.
¿Qué? Odio el sonido de mi propia voz.
¿Vos si? [timbre del celular]
Tom se sentó pensativamente en un banco del parque
viendo pasar un globo rojo.
- Está bien, eso es para el trabajo. - ¡Sara!
Te he estado buscando por todas partes.
Te vi, como, hace un minuto, Spags.
Está bien, tráelo.
- No. - Está bien.
Spags, no te he visto desde la boda.
¿Cómo es la vida de casados?
Oh, bueno, no lo sabría, ya que estoy divorciado.
Oh. [Risas] Lo siento. Eso parece... rápido.
No, fueron como los 11 meses más largos de mi vida.
pero, ya sabes, no puedes domar a este semental.
Muy bien, entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿Jugamos al póquer o qué?
Bueno, nos encantaría, pero no fuimos exactamente invitados.
Específicamente no invitado.
Está bien, bueno, te estoy invitando.
Invité a Mark Cuban.
Sí, eh, pregunta rápida...
¿Como demonios ocurrio eso?
Digamos que cuando eres el inventor
de Drawer D'Oeuvres, abre muchas...
- Puertas de cajones. - Vaya.
Bueno, ya se estaban yendo, así que...
¿Puede Sarah quedarse? Como, pagaré por tu entrada.
Oh, eso es tan generoso,
pero puedo pagar mi propia entrada.
Son $800.
Eso seria genial. Gracias.
- ¡Juguemos al póquer! - Juguemos un poco...
ambos: ¡póquer!
- Está bien, puedes quedarte... - [risas]
Mientras actúes un poco menos tú.
- Todo bien. - ¿Okey?
Eso significa que no me preguntes sobre mi ruptura.
- No me preguntes por JoJo. - ¿Quién es JoJo?
Sin corrección de gramática.
No hay conferencias sobre el capitalismo de última etapa.
No empujes tu sopa. Solo sean hermanos.
puedo ser hermano,
aunque no me gusta ese término de género.
Sara.
Bebamos unos brewskis y cosifiquemos a las mujeres, amigo.
¿Qué?
No te preocupes por mí. Puedo pasar el rato con los grandes.
No los llames chicos grandes.
Ustedes ya están acumulando esto.
Tía Denise, ¿esa casa está embrujada?
Oh, no, cariño. Esa es una nueva construcción.
Rara vez están embrujados...
a menos que sea en un antiguo cementerio.
Denise, ¿podrías venir conmigo a la cocina?
Volveremos enseguida, ¿de acuerdo?
Espera, ¿puedes encender otra luz?
Estas son todas las luces, cariño.
¿Puedes dejar de hablar de fantasmas?
Camila es un desastre.
No ha preguntado por Dave desde que tenía seis años.
- ¿David? - Dave es el perezoso... sigue así.
Está bien, no quise asustarla,
pero ella está en la edad en que está comenzando
preguntarse sobre los misterios del universo.
Vale, escúchame, ¿vale?
Crecí en un hogar lleno de tías locas
que realmente creía en los espíritus,
y no quiero que Camila tenga que lidiar con eso también.
Oh, ¿entonces soy una tía loca?
Eso no es lo que quise decir, ¿de acuerdo?
Solo trato de ayudar a Camila. Ella está aterrorizada.
Bueno, sé cómo ayudarla, pero no te gustará.
Por favor, no digas un exorcismo.
[Risas] No, no seas ridículo.
no soy sacerdote
Es una ceremonia de manchado.
Uh-uh. Tampoco me gusta eso.
Además, ¿qué es?
es un ritual de limpieza
para liberar espíritus fuera del hogar.
JoJo y yo lo hicimos para deshacernos de Moesha.
¿Funcionó?
¡Ay, Camila! Tengo que ponerte una campana.
¿La ceremonia de manchado se deshizo de Moesha?
Lo hizo. la libero
- y asentó su alma. - Oh chico.
Mamá, ¿podemos hacerlo por favor?
[suspira] Está bien.
Podemos hacer la caza de fantasmas.
- Hurra. - Conseguiré provisiones.
Bueno, parece
mi hermano y mi hermana se unirán a nosotros.
Yo, juguemos algunas cartas, mis amigos.
Sí, trátenlos, tontos. [risas]
[risas]
- Entonces, ¿en qué equipo estoy? - No es un juego de equipo.
¿Te gusta el póquer?
No, soy el multimillonario que odia el póquer.
[risas]
- Esa es mi cerveza. - Lo siento hermano.
No es tu cerveza.
Está bien, así que conseguiré el mío más tarde, hermano.
¿Está bien si simplemente elimino completamente a estos tipos?
Cuanto antes, mejor, Mark Cuban.
[risitas]
Oye, cubano, ¿cómo es que no has estado en el espacio?
Tal vez porque tengo una vida.
Correcto, totalmente, totalmente, sí.
Bueno, el espacio debe ser cojo
cuando tienes un, como...
Quiero decir equipo de hockey.
Es un equipo de baloncesto... NBA, Dallas Mavericks.
Derecha.
¿Alguna vez has jugado baloncesto?
No.
¿Alguna vez has tocado una pelota de baloncesto?
Oye, Connor, ¿estás saltando sobre esa salida a bolsa de HungryMate?
- Oh, lo sabes, hombre. - Si.
[la risa]
Yo, apretado. Ajustado. ¿Qué es HungryMate?
Ejecuta una red de aplicaciones de entrega de alimentos, sí.
- El precio de las acciones se está volviendo loco. - Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo.
¿Cómo se sienten acerca de, eh, sindicalizar a sus trabajadores temporales?
- ¿Que qué? - [suavemente] Sara.
Um, ¿a quién le importa esa basura?
Derechos laborales... Eso es para los pobres, ¿no?
- Ay Dios mío. - Está bien, vamos a, uh, resolverlo.
Juguemos un poco de póquer.
- Es tu turno, Tom. - Ah, vale.
Sí, estoy fuera. No tengo nada.
Yo, eh, subo 100.
- Apuesto lo mismo. - Llama.
- ¿Llamo a quién? - No tu...
Sarah, esa es una mala apuesta. Estadísticamente, no hay manera...
Sí, sabía que estabas fingiendo.
- Fanfarronear. - [risas]
Dios, no sabes nada de póquer.
Conozco gente. Mark Cuban, soy terapeuta.
Entonces, uh, cuando alguien esconde algo, lo sé.
Como Terrence aquí,
uh, se rasca la barbilla cuando está mintiendo.
No.
[Risas] Es increíble...
- simplemente increíble. - Okey.
Cosas muy geniales.
Vamos a poner en marcha esta próxima mano. Vamos.
Entonces, Qué haces
cuando no solo estás arrasando en el póquer?
Oh, te va a encantar esto.
Yo... en realidad, soy novelista.
¿Seriamente?
Eso es muy bonito.
[Risas] Eso es genial.
De verdad.
Oh, él... ¿habla en serio?
¿Has leído lo nuevo de Sally Rooney?
Sí, es asombroso.
Estoy enseñando un taller de ficción en Ash Burn College.
Lo puse en mi plan de estudios.
- Vaya, estoy celoso. - [se burla]
Pensé que esta noche solo seríamos nosotros, hermanos.
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
Sabía que tendrías todo lo que necesitaríamos
para nuestra ceremonia de manchado...
Salvia, sal marina, cristales.
¿Dónde conseguiste estos cristales?
Oh, guardo cristales en mi bolso.
Espera, esa es mi buena sal para cocinar...
- Lo que sea, odio cocinar. - ¿Para qué es la sal?
Para absorber las malas vibraciones de la habitación.
[se ríe burlonamente]
Ahora necesito que cierres los ojos
y sacar una energía calmante
para que nos conectemos con nuestro fantasma.
Janet, te pedimos que sigas adelante con tu viaje.
Los dueños de esta casa no quieren hacerte daño.
Marina, deja de enviar mensajes.
- Es una cosa de trabajo. - Mamá.
Multa.
Si su comunicación fue un esfuerzo para decirnos algo,
Estamos abiertos a recibir su mensaje.
[suspiros]
[susurro]
Eso es todo. la escuché
No, cariño, no lo creo.
[susurro]
Ambos: Janet.
- ¿Escuchaste eso, verdad? - Sí.
Probablemente sea solo el viento. Voy a ir a comprobarlo.
[susurro más fuerte]
- No te vas a mover. - ¿No soy?
¿Lo estoy ahora?
Tienes mucha razón, Sara.
Toda mi vida he estado persiguiendo dinero.
Levántate, muele, apúrate.
¿De qué sirve hacer banco si ni siquiera soy feliz?
Terrence, tienes que decidir
si su valor es más que un resultado final.
¿Qué te hace feliz?
No sé. Supongo...
Vamos, dámelo. Rápido rápido.
Amor.
- Guau. - Ahí está.
Eso es lo que todos queremos, hermano-seph.
Creo que nunca me he enamorado de verdad.
Y el juego continúa. Sara, estás levantada.
¿Así que te publicaron en McSweeney's?
He sido suscriptor desde el '99.
- Cubano, ¿vas a llamar? - Oh, eh, no.
De hecho, estoy escribiendo un cuento.
Se trata de mi abuela. Nació en Lituania...
- UH Huh. - Y, sin dinero,
se subió sola a un barco, vino a los Estados Unidos,
comenzó su propio pequeño negocio.
Así que ella también era una empresaria.
Fue la primera emprendedora de la familia.
Bueno, allá vas. Esa es tu entrada.
creo que es hora para mi
llamar a mi papá y arreglar las cosas.
Estoy tan orgulloso de ti. Ven aquí.
¿Quieres que te vea, emocionalmente?
- Si. - Mm-hmm.
Se trata solo de su viaje y los desafíos...
Oye, Mark, Mark, lección número uno...
se trata de este tipo de aquí, ¿eh?
Estás bien.
Sabes, yo también tengo problemas emocionales.
- ¿No dices? - Oye, ¿adónde fue Connor?
- Está fuera. - Pero todavía le quedan fichas.
Sí, ese no era el problema.
[música electrónica alegre]
[♪ ♪]
[música espeluznante]
[♪ ♪]
[muy]
[susurrando] No puedes golpear a un fantasma con un bate.
[susurrando] No es un fantasma.
Entonces, ¿a qué te estás balanceando?
[muy]
Se está haciendo más fuerte.
[voz normal] Creo que viene del techo.
[voz normal] ¿A qué lleva eso?
Ese es un pequeño espacio de rastreo.
Un espacio Janet.
[♪ ♪]
Un paso atrás.
[♪ ♪]
Janet, estamos entrando.
- Oh, ¿ahora crees en ella? - Sólo estoy siendo educado.
[♪ ♪]
Eh.
Bien...
¿Quizás fue solo nuestra imaginación?
[murciélagos chillando, todos gritando]
¿Quieres bailar?
Vamos a bailar.
[sigue gritando]
[sonido de alarma]
Así que capturamos tu bate suelto,
y también echamos al resto de los murciélagos.
¿El resto de los murciélagos?
Había como 45 en tu ático.
Oh, no tenías que contarlos.
Realmente no tenemos un ático.
Es... es más como un... de un espacio de rastreo.
Oh, no, acabo de quitar un poco de aislamiento.
Hay unos dos metros y medio de espacio libre allí.
Es un ático completo.
¿Seriamente? ¿Sabes qué significa esto?
Ambos: ¡Habitación extra! [la risa]
Lo sentimos, solo somos grandes fanáticos de "House Hunters".
Mencionaste eso... un par de veces.
Muchas gracias.
De acuerdo, tal vez esta experiencia
fue Janet mostrándote el verdadero valor de esta casa.
No, fueron solo los murciélagos mostrándonos que eran murciélagos.
O Janet nos llevó a los murciélagos.
Sí, era su mensaje fantasma.
Y ahora ella se ha ido.
Sabes, voy a extrañar a Janet.
[risitas]
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
Supongo que la ceremonia de manchado la ayudó.
Tiene suerte de tenerte.
Oh, ¿así que no soy una tía loca?
Uh, digamos de mente abierta.
Mira, nunca voy a creer en fantasmas.
o casas embrujadas o cristales de tarot.
[Risas] Los cristales del Tarot no existen.
Ah, pero ¿deberían?
me gusta tener un mejor amigo
que ve el mundo diferente a como lo hago yo.
Y me gusta tener un mejor amigo
que cuestiona todo.
Es un lindo desafío para mí.
Pero tienes que admitir... Estabas asustado por Janet.
No, me preocupaba un ruido inexplicable
eso se explicó más tarde.
No, le tenías miedo a un fantasma.
Nunca he sido y nunca seré
asustado de un fantasma.
Denise, sé que fuiste tú.
Ese no fui yo.
[jadeos]
Por cierto, las ratas pueden haber masticado tus cables.
- ¿Te refieres a los murciélagos? - No, también tienes ratas.
Adiós.
- Oh. [Risas] - [gruñidos]
Recuerda, la historia viene del personaje,
no de la otra manera.
- Lo recordare. - Todo bien.
Gracias por la sopa.
- Más tarde, Connor. - Después, Mark Cuban.
Buen chico. Es un buen tipo.
Espera, entonces, ¿por qué abandonaste el juego?
Sí, estábamos saliendo con tus hermanos
como tú querías... No hablamos de JoJo.
No hablamos de tus sentimientos ni una sola vez.
Sí, porque hablaste
sobre los sentimientos de los demás.
Ahora Terrence está lidiando con problemas de abandono,
e hiciste que Mark Cuban contemplara un cambio de carrera.
¡Marca Cubano!
Eso es irresponsable, Tom.
Mira, no es mi culpa que él esté
tan profundamente interesado en mi proceso.
Todos hablando de sus sentimientos.
me hizo pensar en mis sentimientos.
Solo quería una noche de distracción,
y ustedes me quitaron eso.
Lo siento, Con. Nosotros... lo echamos a perder.
Sabíamos que querías una noche tonta.
Es por eso que trajimos una película estúpida como
"Dunst on Checks In", pero te daremos tu espacio, ¿de acuerdo?
Lo lamentamos.
Espera, ¿trajiste "Dunst on Checks In"?
Es mi segunda película favorita donde un mono viste ropa.
Sabemos.
Hay esa parte donde Dunst en columpios
del candelabro y golpea a esa dama en el pastel.
Si.
Dunst on hace eso.
[música suave]
Quiero decir, supongo que todavía es un poco pronto.
[risa]
Dunst encendido.
[suspiros] Esto es realmente tonto. Gracias.
El placer es nuestro.
Recuérdame... ¿cuál es tu película favorita?
con un mono que viste ropa?
Algunas cosas están destinadas a permanecer en privado, Tom.
Míranos...
Ver películas nocturnas, como en los viejos tiempos.
Todavía gay, todavía casado.
Tocar el asunto exacto.
[risas, chillidos]
Es hora de juego. Bien, siguiente mano...
Chicago alto con un Black Mariah.
Vamos a doblar la apuesta, ¿eh?
Así que 50 centavos es.
Mm, por cierto, Lulu, gané $1500 anoche.
Ooh, tu horóscopo estaba en lo cierto.
No, nada que ver con eso.
Por cierto, los niños están muy callados.
¿Deberíamos revisarlos?
No, Lupe los tiene bajo control.
Bien, tengo dos reinas.
Casa llena. Vuelvo a ganar.
Nos estás desangrando, Lupe.
Tienes que saber cuándo sostenerlos,
saber cuándo doblarlos,
y saber cuándo cepillarse los dientes.
Vamos, es hora de dormir. [todos gimen]
[florecimiento de jazz]