Ta-da!
"Economía doméstica" de Tom Hayworth.
Diseño de portada recién salido de la editorial.
- ¿Qué opinas? - ¡Me encanta!
Felicitaciones, Tom.
Es tan grande.
¿Es esa la fuente que vas a usar?
- Está. - Vaya.
Solo pensé que iba a ser más swoopy.
Y las flechas, no sé.
Se siente un poco en la nariz, ¿verdad?
Como, de esta manera es pobre. Esta manera es rica.
- ¿Derecha? - Lo entendemos.
¿Ese soy yo? ¿Dónde está mi cara?
Es como una representación abstracta de ti.
Vaya, ¿es esta la portada de tu libro?
Es, ¿qué te parece?
¿Dónde están todos los niños?
Me siento muy invisible en este momento.
¿Es esa la fuente que vas a usar?
Está bien, bueno, en realidad no estaba pidiendo comentarios.
Vale, ¿por qué no os vais al parque ahora?
Sí, gracias.
¿Sabes que? Estoy de buen humor.
Nada puede reventar mi burbuja porque
finalmente estoy publicando este chico malo.
Bueno, nosotros también estamos de buen humor,
porque fuimos a ver a un médico de bebés elegante
y Denise se hizo un chequeo por un copago de $15.
¡Vaya!
Gracias, seguro médico de Windmount Academy.
Me precalentaron los estribos.
¡Me sentí como Nicole Kidman!
Sé que estaba nerviosa por todo esto
al principio, pero ahora estoy tan emocionada
de ver a una pequeña Denise corriendo.
Oye, Connor acaba de llegar.
¿Habéis hablado en la última semana?
No me ha devuelto las llamadas.
Oh, probablemente esté desanimado por otra relación fallida.
Sí, rompió con la subdirectora Lauren,
lo cual es motivo de celebración.
Bueno, probablemente deberíamos ser sensibles al respecto y no decir,
ya sabes, otra relación fallida.
Porque probablemente no lo esté manejando bien, así que...
- ¡Hola! - ¡Oye!
Hola, Gretchen.
¿Viene tu papá?
Oh, quería hacer una entrada.
Houston, tenemos un problema.
Tu hijo va al espacio.
Oh, no lo está manejando bien.
♪ Oye, oye, oye, oye ♪ *ECONOMÍA DOMÉSTICA*
Temporada 02 Episodio 22 Título del episodio: "Boleto al espacio, $ 1 millón"
Connor, ¿qué está pasando?
Sabes, pasas suficiente tiempo
en esta gran canica azul nuestra y quieres
ver las cosas desde otra perspectiva.
Por mármol, me refiero a la Tierra.
- Ay dios mío. - Connor, esto es una locura.
¿Qué, solo porque estoy usando un pañal espacial, esto es una locura?
¿Estás usando un pañal?
Tengo que acostumbrarme.
Oigan, deberían estar emocionados por mí.
Esto fue algo difícil de conseguir.
Mark Cuban lo conectó.
¿Fue como Blue Origin o SpaceX?
No, es una empresa emergente llamada "Rockets-4-U".
Se escribe con el número "4" y la letra "U".
¿Vas a emprender el viaje inaugural de la puesta en marcha de un cohete?
Por supuesto no. Eso'
¿Qué pasó en su primera?
Oh, son muy cautelosos con eso.
Connor, esto es muy peligroso y una pérdida de dinero.
Por no hablar del impacto medioambiental.
Quiero decir, ¿qué clase de mundo le estás dejando al bebé Zephyr?
¿Céfiro?
Sí, era solo un nombre que estaba probando.
¿Qué piensas?
Oh, creo que deberíamos
aplazar los nombres de los bebés hasta que esté embarazada.
Vaya.
- Es un poco temprano. - Sí, claro, está bien.
- Extraño. - Estás usando un pañal.
Bueno, ese es el precio que tienes que pagar para escapar del vínculo
de la gravedad y tocar el rostro de Dios.
Vamos, no sabes nada de espacio.
Yo soy el que fue al Campamento Espacial.
Todavía uso la mochila.
Apuesto a que ni siquiera puedes nombrar todos los planetas.
Mercurio, Venus, Tierra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno.
- Maldición. - Sí.
Lo busqué de camino aquí
porque sabía que ibas a preguntar.
Miren, chicos, me voy al espacio.
Pero primero,
voy al baño porque este pañal me está rozando.
¿Puedes ayudarme a levantarme?
Está tan desesperado por escapar de sus problemas
que literalmente abandona la Tierra.
Es una crisis de identidad.
Tom, ¿sabes lo que requiere esto?
Un asiento en el techo.
Buena idea.
¿Esta es una de esas cosas raras de Sacramento?
Sí, cuando éramos niños y algo nos molestaba,
nos arrastrábamos por la ventana del segundo piso
hasta el techo para resolverlo.
Sí, como cuando mamá y papá no dejaban que Sarah
fuera a la Feria de Lilith.
O cuando Tom se cortó el pelo y se parecía
a Julie Andrews.
El techo era un lugar donde podíamos desahogarnos,
ventilar, disparar la brisa,
comprobar las vibraciones... ser realistas.
Suena completamente inseguro.
Meh, casi nunca nos caímos.
Creo que un asiento en el techo es lo que necesita Connor.
Deberías llevarlo allí.
Sabes qué, tienes razón.
Estoy en ello.
Quédate ahí fuera todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
¿Ver? Marina se sienta en el techo.
No, es una idea tonta.
Necesito tu ayuda con un proyecto secreto.
Entonces, Tom, ¿por qué se asienta el techo?
¿Es porque tus hijos no te respetan?
¿Qué? No.
¿Carrera sin salida?
No.
- ¿Problemas sexuales? - ¿Qué? ¡No!
El asiento del techo es para ti.
¿Para mí?
¿Por qué necesitaría un asiento en el techo? Estoy a punto de ser astronauta.
Sí, estoy a punto de sacar un libro.
Pero el espacio?
Quiero decir ven pues. ¿En serio?
Claramente, algo más está pasando aquí.
- No. - ¿De qué estás tratando de escapar?
- ¿De qué estás huyendo? - Nada.
-Connor. - Ninguna cosa.
-Connor. - ¡Ninguna cosa!
- ¡Connor! - ¡Ninguna cosa!
- Connor... - ¡Bien, bien!
no sé, supongo...
simplemente, todas las relaciones en las que he estado este año han fracasado,
incluso una que fue solo
sexo caliente, salvaje y sin sentido.
Lo arruiné también.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Oh sí.
No, yo...
sé lo que quieres decir.
El trabajo simplemente no me está dando el subidón que solía,
lo cual es una locura porque estoy...
lo estoy aplastando absolutamente en este momento.
Como, estoy ganando mucho dinero.
Verías un cheque y serías como...
- Como mucho para el año. - Así que volvamos...
- Volvamos a lo del espacio. - Derecha.
Pero es como, si no voy a encontrar
significado a través del amor o el dinero, entonces...
Espera, ¿crees que lo vas a encontrar allá arriba?
Un pequeño paso, Tom.
Un salto gigante.
Sí, estoy familiarizado con la cita.
Lance Armstrong.
Neil Armstrong... No importa.
Mira, tienes tantas cosas increíbles que le dan
sentido a tu vida aquí en la Tierra.
Tienes una hija increíble. Tienes una casa loca
que fue brevemente propiedad de Matt Damon.
¿Dónde encontró significado Matt Damon?
- ¿Boston? - Marte.
- Derecha. - "El marciano."
Así que tal vez yo también pueda encontrar significado entre las estrellas.
Al igual que Damon.
McConaughey, Gosling...
Mucha gente ha interpretado a los astronautas.
- Clooney, Gyllenhaal. - Sí.
Demonios, estoy seguro de que Fassbender pasó algún tiempo allí.
Bien, la costa está despejada.
Oh, este es un hermoso escritorio, Marina.
Lo compré en una venta de garaje
y lo restauré por la noche en el garaje.
Oh, ¿adónde va?
Entonces, ¿sabes cómo descubrimos que hay un espacio en el ático allá arriba?
Lleno de murciélagos. No puedo olvidar
Lo he estado arreglando en un espacio para escribir.
¿Entonces Tom no tiene que trabajar en la habitación de los gemelos?
Eso es tan asombroso.
Entonces, ¿quieres que movamos esto allá arriba?
Con nosotros tres, será muy fácil.
Esto no parece fácil ni fácil.
Todo lo que digo, hombre, es que hay una forma saludable
de lidiar con lo que estás pasando y una forma no saludable.
Y me parece que un viaje en cohete podría ser una forma poco saludable.
¿Por todos los rayos cósmicos?
No, eso no es lo que quise decir.
Aférrate.
Este es mi agente, tengo que tomar esto.
Hola, Amanda.
Sí, estoy sentado.
Eso es normalmente lo que dices cuando tienes malas noticias, ¿verdad?
¿Esto de la portada?
Pedí demasiadas fuentes, ¿no?
lo siento
Vaya.
¿Qué está diciendo?
Pero el libro va a salir, ¿verdad?
Mary firmó mi trato.
¿Qué significa eso, atado en bancarrota?
Es una protección legal de los acreedores
que te permite...
Vale, sí, no. Llámame más tarde.
¿Lo que acaba de suceder?
El editor se está hundiendo.
"Home Economics" es ahora un activo de una empresa en quiebra.
Ella dijo que podría no salir en años.
Puede que no salga en absoluto.
¿Estás bien?
Parece que realmente te vendría bien un asiento en el techo.
Era una broma porque ya estamos en el techo.
¡Casi ahí!
¡No casi allí!
¿Pensé que lo habías medido?
Lo miré a ojo, lo siento.
Como agradecimiento adicional, puede tener una de las cunas de los niños.
- En realidad vamos a dormir juntos. - ¿Qué?
¿Quieres que el bebé duerma con nosotros,
con mi apnea y tu sueño bofetadas?
Canaliza esa energía y dale un buen empujón.
¿Cómo es que no estamos en la misma página sobre estas cosas?
Quiero decir, tenemos mucho de qué hablar.
- Sí, ¿tú crees? - ¡Y empuja!
Creo que está atascado.
Eso significa que yo también estoy atascado.
¿Estás incluso empujando?
¡Sí!
Tan fuerte como estabas presionando el nombre "Zephyr".
No estaba presionando ese nombre.
Pero, ya sabes, ya que estamos diciendo locuras,
¿por qué dejar de dormir con el bebé, eh?
¿Por qué no arrojar a Kelvin y Shamiah allí?
Solo empácalos como una cama de Willy Wonka.
¡Ha habido estudios!
Oh, es mi médico.
- Estás sólo en esto. - ¿Eh?
¿Hola?
Hola, Dra. Tenaga.
Sí.
Bueno.
Vaya.
¿Sabes que?
Esto es lo que sucede cuando te haces ilusiones, ¿sabes?
Cuando te permites tener un atisbo,
solo... solo el más mínimo atisbo de esperanza.
Oye, Tom, si estar de acuerdo te hará
calmarte y bajarte del techo, seguro.
¡Lo entiendo, universo!
Lo entiendo.
Esto es lo que se merece Tom Hayworth, ¿verdad?
Un grande, gordo, nada.
Entonces, ya sabes, mensaje recibido.
¿Qué pasa con toda la sabiduría del asiento en el techo
que acabas de dejarme caer?
¡Eso fue para ti, no para mí!
Está bien, ¡pero se aplica a ti incluso más de lo que se aplica a mí!
Tienes una gran esposa.
Sí, a quien estoy constantemente defraudando.
Niños geniales.
¿Son ellos?
- ¿Una casa bonita? - ¿Este lugar?
Este lugar es un pozo de dinero caro,
que nunca debí haber comprado...
¿Estás bien?
Estoy atascado.
¿Estas atorado?
Alto y claro, universo.
Alto y claro.
¿Tomás?
Marina, ¿qué estás haciendo en el ático?
Uh, estoy poniendo trampas.
¿Recuerdas que nos dijeron que teníamos murciélagos y... y ratas?
Sí, está bien, amigo.
Tienes que sacarme de aquí ahora mismo.
- Está bien, estoy en ello. - Uno dos tres.
¡Vaya!
¡Vamos! Me vas a partir por la mitad, hombre.
Vamos, no voy a partirte por la mitad.
- Ese es como nuestro último recurso. - ¡Qué... ah!
¡Vaya, Marina!
Vamos, muchachos, vamos hacia arriba, no hacia abajo.
- ¡Vaya! - Ah.
Está bien, voy a llamar al departamento de bomberos.
Ay.
Nunca pensé que te preguntaría esto, pero,
¿no puedes adelgazar más?
¿Quieres algo de té?
Todos nuestros pequeños argumentos insignificantes sobre
nombres y ropa de bebé,
y mi útero tonto ni siquiera puede llevar un bebé.
- Cuerpo estúpido. - Oye.
Ese es el cuerpo de mi esposa del que estás hablando.
Lo sé.
Es como que... me defraudó.
Pero dijeron que mis huevos eran abundantes.
Eso es genial.
Lo siento mucho, Lulú.
Dime, ¿qué puedo... qué puedo hacer ahora?
¿Podemos estar tristes por un minuto?
Sí, estemos tristes.
- Okey. - Okey.
Ven aquí, nena.
¿Entonces el camión de bomberos está en camino?
Tuvimos un asiento clásico en el techo
porque me iré al espacio muy pronto, y...
Lo sé, es una locura, ¿verdad? Mark Cuban lo conectó.
Sí, sí, "Shark Tank".
Oh, no, estoy seguro de que es una gran idea,
pero no me sentiría cómodo diciendo...
Oh, wow.
Así que... es... ¿Toda la camisa es una servilleta,
o son solo las mangas?
Entonces, existe una posibilidad muy real de
que el libro nunca salga a la luz.
Oh, Tom, lo siento mucho.
Si lo se.
Realmente vertí mi corazón en este, pensé que tenía algo.
Ya sea que se publique o no, sigue siendo un gran libro.
Tu mejor trabajo.
Sí, pero este iba a ser el
que cambiaría las cosas para nosotros, ¿sabes?
Ahora solo estoy... atascado.
Estoy atascado.
Sí, yo también estoy atascado.
¿Qué?
Dije que lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Todavía tengo mi trabajo.
Sí, un trabajo que odias,
que solo tomaste para que yo pudiera escribir.
Tengo que... No puedo seguir haciéndome esto.
Como un paso adelante, tres pasos atrás.
Nos estamos esforzando mucho, Marina.
Tú y yo nos esforzamos tanto, todo el tiempo,
y es como si ni siquiera estuviéramos a flote, ¿verdad?
Nos... nos estamos ahogando.
Bueno.
He terminado.
¿Qué dijiste?
Creo que es hora de que deje de escribir.
Oye, no seas loco. eres un escritor
No, está bien.
yo era un escritor
Ahora es el momento de ser otra cosa.
Estaremos bien.
Ya tenemos dos hijos maravillosos,
y nuestra vida es buena.
Y no necesitamos complicarlo con el pequeño Zephyr.
Bueno. ¿Qué nombre querías, hm?
Bueno, en realidad nunca pensé en eso.
Mm.
Tenía una lista en mi teléfono.
Bueno, eh...
guarda la lista,
porque estoy pensando, ¿y si lo hago?
¿Hacer lo?
¿Qué pasa si llevo al bebé?
Sabes, pensé que podríamos usar tus óvulos,
y luego lo cargaría, y luego
el bebé sería verdaderamente nuestro,
que es de lo que hablamos.
¿Harías eso por mí?
No.
Lo haría por nosotros.
- Okey. - ¿Okey?
te quiero.
Entiendo que esto es una gran decepción,
pero eso no significa que dejes de escribir.
Dicen que nunca debes tomar una gran decisión en la vida
mientras estás atrapado en un techo.
No, ya sabes, estoy decidido.
Voy a empezar a dar clases a tiempo completo.
No es una mala vida.
Claro, pero ¿eso te haría feliz?
Supongo que sí.
Quiero decir, compro una de esas chaquetas con coderas.
Esos son geniales.
Siento que esta es una conversación
que no debería tener con tu trasero.
Oh, Dios, desearía estar ahí abajo contigo.
Yo también.
¿Eran tus costillas?
No, es el techo.
No, creo que todo está bien...
¡Oh! ¿Tomás?
¿Estás bien?
¿Moriste? ¿Estás muerto?
Vaya
Espera, ¿qué es esto?
Oh, bueno, no es exactamente
como quería mostrártelo, pero...
¿Es este un espacio para escribir?
Reacondicioné este viejo escritorio
y quería ponerlo allí hasta que se atascara...
- Hasta que nos atascáramos. - Marina, Marina.
Esto es increíble.
Como encontramos los murciélagos aquí,
pensé que podrías llamarlo tu Baticueva.
Y Connor reclamó a Iron Man.
Bueno, yo también era Iron Man.
- Bueno... - Ambos eran Iron Man.
No, yo era Iron Man.
Es increíble.
Yo sólo... No puedo creer que hayas hecho todo esto por mí.
Supongo que si no quieres escribir aquí,
podemos devolvérselo a los murciélagos.
¿Sabes que?
Puede que "Home Economics" nunca salga,
pero...
Creo que con un espacio como este,
podría escribir algo más... Ya sabes, algo mejor.
Oye, creo en ti.
Creo en nosotros.
Somos una familia y vamos a
superar esto juntos como familia.
¡Oh, vaya, lo hizo!
Estoy bastante seguro de que lo aflojé para él.
¿Todos bien aquí arriba?
¡Oh, es Malcolm!
Hola, Malcolm.
- ¿Ustedes dos se conocen? - Oh, él es...
Él es el que nos ayudó a deshacernos de los murciélagos.
Encontró todo este espacio.
Bueno, se ve muy bien ahora.
- Acogedor. - Gracias. Lo hice yo mismo.
¿Cedro recuperado con una imprimación de goma laca pigmentada?
Conoces tus muebles.
Bueno, me tienes en esos programas de mejoras para el hogar.
- ¿En realidad? - Okey.
¿Haces esto para ganarte la vida?
Oh, no. Es... es sólo un pasatiempo.
Bueno, podrías.
Sí, deseo.
¿De verdad deseas eso?
Bueno, ya sabes que me encantan las manualidades y el diseño.
Y por algo que tenía que hacer a escondidas por la noche en
lugar de dormir, las horas pasaron volando.
Bueno, oye, tal vez finalmente encontraste tu salsa.
Eh.
¿Supongo que es como una broma interna?
Es una referencia a cuando
bailaba salsa con mi ama de llaves.
¿Qué haces todavía ahí arriba?
Um, la escalera se cayó,
así que vivo aquí ahora.
¿Estás comiendo?
Sí, tienes que tener barras de proteína en tu bolsillo.
Astronauta 101.
"Capítulo uno.
"Jameson Portsmouth era el sastre más rico
de Nueva Escocia".
No, eso es... eso es terrible.
"Jameson Portsmouth era el herrero más neurótico
" de todo Des Moines...
"O Joanna Portsmouth pertenecía a una antigua sociedad
de bibliotecarios poliamorosos".
Hola, Amanda.
No, no, en realidad estoy... Estoy trabajando en un nuevo libro.
Está empezando bastante bien.
Vaya.
Sí, estoy sentado.
¡Puerto pequeño! ¡Puerto pequeño!
El libro... el libro, él... ¿Dónde diablos estás?
Aquí afuera.
Vaya.
Respiraciones profundas.
- El libro está saliendo. - ¿Qué?
Sí, es una locura. Amanda acaba de llamarme.
Una empresa de medios holandesa compró
el editor de la quiebra o algo así?
Ni siquiera entiendo, pero el punto es...
¡El libro va a salir!
Están de vuelta en el negocio.
- ¡Así somos nosotros! - ¿Otra vez?
¡Sí!
- Vaya. - Vaya.
¿Sabes que?
No me importa. Puedo comprar otra sudadera con capucha.
- ¡Nos lo podemos permitir! - ¡Oh sí!
¡Okey!
Sí. ¡Sí!
Para Sarah y Denise, y su increíble plan para bebés.
Y a Tom, publicando su libro.
Oh, bueno,
siempre supe que el universo me estaba cuidando.
¿Quieren pizza?
- Sí, por favor. - Sí.
Ayudaré. Quiero la pieza más grande.
Soy yo. Soy el universo.
¿Qué?
La firma holandesa que compró
la editorial de la quiebra?
Fui yo.
¿Eres una empresa de medios holandesa?
Eh, es una de mis empresas ficticias.
Usé el dinero que iba a gastar en ese viaje espacial.
Connor, eso es... Eso es realmente increíble.
Sí, bueno, todo el asunto del techo
me hizo darme cuenta de qué es lo que me da significado.
Y es esto.
- Ayudar a mi familia. - Oh.
Espera, ¿entonces eres el dueño de la editorial?
51 por ciento
Lo que significa que estás a cargo del libro de Tom.
¿Así que eres como su jefe?
Sí, yo supongo que sí. No lo había pensado así.
- Supongo que ahora soy el jefe de Tom. - Oh, no.
Bitácora del capitán.
Todavía no hay señales de vida.
Hombre, pensé que iba a ser el capitán.
No, eres el comandante de la carga útil.
¿Qué diablos es el comandante de carga útil?
Tú controlas la carga útil. No sé.
Espera, ¿escuchas eso?
¿Es esa escoria alienígena?
- Oh, no. - ♪ Vamos ♪
¡Estamos bajo ataque!
¡Vaya!
¡Uf, mi traje está roto!
- ¡Cojelos! - Mata a los terrícolas.
Dormirán bien esta noche.
¡Juego terminado, hombre! ¡Juego terminado!
♪ Ciara está en la casa ♪
♪ Delitos menores en la casa ♪
♪ Gordo Scoop-man, Scoop-man Scoop ♪
♪ Tengo una cara linda, cintura regordeta ♪
♪ Piernas gruesas, en... ♪