Capítulo 10: El dinero de Connor podría resolver muchos problemas.
Desafortunadamente, no pudo garantizarle el éxito en el amor.
Lo habían abandonado recientemente,
pero afortunadamente tenía un plan infalible
para encontrar a su próxima novia.
Lupe, ¿podrías agarrar esa caja que dice "sombreros geniales"?
¿El de los ... los sombreros de fieltro y las viseras peludas,
y todos los demás sombreros geniales?
Mira, mi error con Lindsay
fue que me esforcé demasiado por ser alguien que no soy.
Así que vuelvo al lugar
donde siempre he tenido mi mayor éxito romántico, el club.
¡Ruido!
Ooh, ¿qué club?
Ruido. Ese es el nombre del club.
- ¿Esperar lo? - No, espera. ¿Qué es un club
en el lado este?
Tom, ¿quieres venir? Necesito un compañero.
Tom ... Lo siento.
- ¿Yo, Tom? - Necesito otro chico a mi lado,
y tú eres mi chico número uno.
Iré. Necesito salir por la noche.
Estoy en esta pelea en curso con otra mamá de habitación
, de la clase de Camila. - ¿Kirsten de nuevo?
- Oh, sí. ¿La he mencionado antes? - Mucho.
- Ella sube bastante. - Sí.
Genial, bueno, Lupe puede cuidar a los niños
que me ha estado acosando durante horas extra.
¿Sarah y yo podemos participar en esto?
- ¿Mmm? - ¿Cuándo fue la última vez
que salimos sin los niños? - Salimos hace como dos noches.
¿Te refieres a cuando fuimos a CVS por bombillas?
Es después del atardecer, así que ...
No sé de un club. Quiero decir, siempre es tan ruidoso.
No hay ningún lugar para sentarse. Me da dolor de cabeza.
Y tengo, como, una cosa de espalda.
Tom, vamos a ser VIP todo el camino.
¿Okey? Estoy hablando de coche negro, servicio de botella,
amplios asientos con soporte lumbar.
Oh, sí, bueno, me refiero a que todos se van.
Vaya, Tom, te puso soporte lumbar.
Droga. Quería un wingman, tengo toda una tripulación de vuelo.
¿Por qué no dejan a los niños esta noche
y nos dirigimos al lugar alrededor de las 9:00?
- ¿9:00? - ¿PM?
Tienes razón. Eso es demasiado pronto.
- 10:00. - ¡Ruido!
¡Bam!
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
Dios, no puedo creer que haya aceptado esto.
Quiero decir, sabes que odio los clubes.
Solo usa lo que tienes, Tom.
El drama de Kirsten continúa, ya veo.
¿Sabes lo que quiere regalarle a la maestra de Camila?
- Una suculenta. - Oh no.
¿Por qué no le das dinero en efectivo?
No tiene una carnicería en Nueva Jersey, Tom.
No les damos a los profesores sobres de dinero.
Les deslizamos tarjetas de regalo.
Entonces, ¿por qué no le das una tarjeta de regalo?
Lo haría, pero cuando Kirsten dice:
"Las tarjetas de regalo son tan impersonales, Marina"
, ooh, realmente sabemos lo que realmente está diciendo, ¿verdad?
- [riendo] Cierto. Puaj. - [suspira]
Pero, eh, ¿por qué no sigues adelante y me lo dices?
Ella no es solo una mejor "madre de habitación",
- Ella es una mejor madre. - Ah ...
Me esforcé tanto en esto,
y lo único que hace Kirsten es criticarme y socavarme.
Está bien, ¿de acuerdo? No tienes que preocuparte.
Me importa. Es solo que, sabes, creo que una planta es un buen regalo.
Bueno, no lo es.
Vamos, te he comprado toneladas de plantas.
Como broma porque son terribles, claro.
Sí, bleh.
Fiesta de pijamas en casa del tío Connor.
- ¿Quién está emocionado? - Mamá, ¿zuecos para el club?
Sí.
Los clubes están llenos de maníacos y tacones de aguja.
Además, ¿no están los zuecos como, de nuevo?
- Quizás en la basura. - Qué cruel.
¿Alguien ha visto mi falda vaquera larga?
Eso'
Ustedes han salido antes, ¿verdad?
[risas] Por favor, Kel.
Estábamos en un equipo de golf de Frisbee gay en la universidad.
Los Frisbea Arthurs.
[risas]
Ahora me doy cuenta de que eres demasiado joven para conocer esa referencia.
Oh, oh, ¿qué era ese club loco al que solíamos ir,
el de la cascada?
Oh, eso fue, eh, Rainforest Cafe en el centro comercial.
Ah, okey. El punto es que fuimos de fiesta, pero luego nos casamos.
Y luego ustedes dos vinieron a nuestras vidas.
Y ahora este es el club más genial que existe.
[música suave]
♪
Mmm.
Vaya, papá, te pareces a ese tipo
que habla de películas en los televisores de los hoteles.
Mario Lopez? Gracias bebé.
Aquí está esa cosa terrible que me pediste que hiciera.
¿Que es eso?
Es una mezcla de Gatorade y espresso.
Hidrata ya que cafeina.
Dale un poco de brillo y luego estarás listo.
[gemidos] Bueno para ir.
- ¿Estás nervioso, papá? - ¿Me? [se ríe]
Vamos, Gretchen, soy ner ... No.
De acuerdo, Lupe. Golpéame con ese spray corporal.
[música electrónica]
♪
♪ Tsunami, salta ♪
Muy bien, estas pulseras te permiten entrar y salir del VIP.
- No los pierdas, ¿vale? - ¿Estos van más ajustados?
El mío parece que fue hecho para un muslo.
Eso es solo porque tienes muñecas de pajarito.
Te lo haré dos nudos, cariño.
♪
♪ Saltar ♪
♪
Vaya, esta es la concentración más densa
de heterosexuales que jamás haya visto.
Y estoy incluyendo las dos veces que fui al Vans Warped Tour.
Bueno, tiene que haber gente gay.
Quiero decir, esto es San Francisco.
Bueno, afortunadamente tu mamá me enseñó sus trucos
sobre cómo identificar a las lesbianas.
Aunque no veo chalecos de pana.
Soy Bianca, tu servidor.
Háganme saber si necesitan algo.
Sí, ¿hay algo que puedas hacer con la música?
- Es bastante ruidoso. - Aw, eres lindo.
Me ocuparé más de este esta noche.
Creo que estaba coqueteando contigo.
- Porque ese es su trabajo. - ¡Qué asco!
No, ella también está aquí para asegurarse de que la pasemos bien.
y reunir monedas de diez centavos que querrán venir aquí
para tomar bebidas gratis.
Creo que las monedas de diez centavos son diez perfectos.
¡Qué asco de nuevo!
Bien, señoras, dejemos estas monedas de cinco centavos aquí y demos una vuelta.
Oye, sé que estabas bromeando sobre cuidar de mi esposo,
pero ¿podrías cuidar de mi esposo?
Lo tienes.
¿Es esta la misma canción una y otra vez?
- Oh, sí, espera el ... - ♪ Tsunami, salta ♪
Me encanta.
Solo voy a ver cómo están nuestros hijos.
Mm-hmm.
- Ay Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Le pasó algo a tus hijos? - Kirsten me acaba de enviar un mensaje de texto:
"Marina, pareces ocupada.
Déjame quitarte este regalo de tu plato".
Placa emoji. Cara sonriente.
El monstruo más grande de la historia.
Pensamos que nuestros hijos estaban muertos.
Ella está tratando de sacarme.
Es la tarjeta de condolencia del divorcio del profesor de gimnasia de nuevo.
Está bien, trabajo en una escuela,
y esto es con lo que tiene que lidiar Day Denise.
Ahora mismo soy Night Denise. ¿Okey?
Bueno. Oye, Night Denise y yo vamos a ir a bailar.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Solo voy a convencerla de
que está equivocada y obviamente haremos la tarjeta de regalo.
- Obviamente. Bueno. - Te veremos por ahí.
♪
Esto no es tan malo.
De alguna manera olvido por qué estaba tan deprimido con los clubes.
Shorties entrantes, 9 en punto. Hora de pavo real.
Sí, ahora lo recuerdo.
- Oye, ¿está bien si salimos? - Si seguro.
♪
Simplemente me quedaré aquí. No quería sentarme de todos modos.
¿Habéis estado antes en la sección VIP?
[risas] Sí.
Frio.
Entonces, uh, ¿ustedes, chicos, son como, uh, mejores amigos?
¿O son más como mejores amigas?
[risas]
Trabajamos juntos.
¿Dónde? ¿En, como, una granja de picor?
No, en una empresa de plica.
Entonces, uh, somos hermanos.
Sí, es difícil de decir, ¿verdad?
Como el Capitán América antes y después del súper suero.
[risas]
Él es como la Roca y yo como la ramita.
[risas]
Oh, eres tan lindo. Quiero ponerte en mi bolso.
- Bueno, encajaría. - [la risa]
Entonces, ¿Qué haces?
Tom es en realidad un nerd profesional.
Oh, bueno, sí, soy escritor.
Oh, como, uh, ¿escribes código?
No, escribe novelas. Si escribiera código, en
realidad podría tener un poco de dinero.
[risas]
Mi hijo está arruinado.
Derecho. Derecho.
Aún no lo sabe, pero dale tiempo.
Oh, mira, socavado, anillo en la nariz.
- Solo se besaron. - Ve! Ve! Ve.
♪
Um, ¿disculpa? ¿Eres por casualidad LGBT?
En realidad, prefiero el término "queer",
pero, en general, salgo con mujeres, así que ...
- ¿Sí? Oye, nosotros también. Somos homosexuales. - Oh, ¿palabra?
Nos preguntábamos si alguien de nuestra gente estaría aquí.
- Bueno, nos encontraste. - Oye.
- Denise, Sarah. - Uh, soy Mel. Son Jenna.
Oh, palabra?
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado juntos?
Uh, realmente no usamos la palabra "juntos".
Oh sí. Nosotros tampoco.
Sí, hemos estado pasando el rato, como ... como, seis semanas.
¿Qué hay de ustedes dos?
Bueno, hemos estado saliendo como 15 años.
De hecho, nos mudamos juntos a las seis semanas.
- Oh, vaya. - Supongo que somos un cliché.
No, eres genial, ya sabes, vieja escuela.
- Como ... como los zapatos de Sarah. - [jadeos] Gracias.
¡Decir ah! En tu cara, Shamiah.
- Shamiah es nuestro hijo. - Oh.
Increíble.
Apuesto.
Lo siento, quien eres tu
Oh, solo un chico preguntándose qué podría haber en ese teléfono
para capturar el interés de una mujer tan hermosa.
Bueno, si realmente quieres saberlo,
estoy enfrascado en una lucha de poder con una madre en la escuela de mi hijo.
Y no me detendré hasta que gane,
porque aunque Kirsten usa coletas
y yo fui a la escuela de leyes,
todavía me hace sentir como un fracaso.
- ¿Ella te llamó fracasada? - Lo último que dijo fue:
"¿Qué comprarán 50 dólares en la tienda Nike?"
- Eso es frío. - Sigo escribiendo respuestas ingeniosas
y luego las elimino. Yo ... - Oh, no, no, no, para, para.
No escriba hasta que tenga el regreso perfecto.
Cuando vea los puntos, sabrá que estás agitándote,
y a la gente como Kirsten les encantan los puntos.
Guau. Bien gracias. Eso fue realmente útil.
Yo también tengo una Kirsten. Mi padrastro.
Y cada Kirsten tiene un punto débil.
¿Qué es de Kirsten?
Y luego, después de la universidad,
Tom volvió a vivir con nuestros padres.
Mucha gente se muda a casa después de graduarse.
Pero nuestro padre ya había convertido su habitación
en la habitación del tren modelo, por lo que Tom todavía se estremece
cada vez que escucha un silbido. [silbidos]
Bueno, al menos no lloré cuando mamá se deshizo de mi cama de niño grande.
Tom lloró al final de "50 First Dates".
- En un avión. Yo estaba en un avion. - Okey.
Entonces, no, hay menos oxígeno. Tus emociones se ponen un poco ...
¿Por qué estamos hablando de esto?
Es un poco sensible.
Solo estamos contando historias, hombre, relájate.
De acuerdo, tengo una historia. ¿A ustedes les gustan las historias?
Se trata de un idiota divorciado que intenta ganarse a las mujeres
con una botella de vodka de 800 dólares.
Uh, vamos a ir al baño.
Sin embargo, definitivamente volveremos.
¿Qué demonios, hombre?
¿Qué diablos tú mismo, hombre? ¿Por qué me trajiste aquí?
Te traje aquí para que seas mi compañero.
¿En serio? O simplemente necesitas a un idiota
a quien tratar como una mierda y hacerte lucir mejor.
Eso es literalmente lo que es un wingman, Tom.
Pensé que en realidad querrías ayudarme
y, no sé, tal vez pasar un buen rato por una vez.
¿Sabes que? ¿Por qué no la pasas bien?
¿Okey? Todo por ti mismo.
Frio.
♪
Mis amigos están en el baño.
No estoy aquí solo.
"Marina, se hace tarde.
¿Deberíamos continuar con esto mañana?"
¡Ah, no! Kirsten desea.
Siento que finalmente conseguimos dejar caer a este sociópata.
Dame una servilleta. Estudiemos nuestra respuesta.
Lo siento, he estado escuchando por un tiempo
y no creo que esa sea la obra.
Habla sobre eso.
Necesita que sus respuestas sean más breves que las de Kirsten.
Mira.
Quieres que la proporción de azul a gris caiga a tu favor.
- Es un movimiento de poder. - Dios, no lo sabía.
Gracias.
Mi Kirsten se llama Tammy, y ella '
♪
¿Qué van a hacer después, chicos?
¿Más tarde que esto?
Sí, nos dirigimos a esto, como una gran cosa rave del almacén queer.
- ¿Quieres venir? - Si seguro.
Excelente. Nos vemos en el frente.
Bueno. [risitas]
- ¿Una fiesta en el almacén? - ¿Por qué no?
No lo sé, porque estamos en la edad
en la que lo mejor de salir es volver a casa.
- Extraño nuestra cama. - Claro, claro, pero ...
tú y yo, nos establecimos muy jóvenes.
Y yo no cambiaría nada,
pero como que nos saltamos los días de nuestro enorme almacén queer.
Bueno. Multa. Vamos a la fiesta.
[Ambos ríen]
Además, estos zapatos fueron hechos para bailar.
En realidad, fueron hechos para enfermeras que trabajaban un doble,
- pero, sí, vamos de fiesta. - ¡Vamos de fiesta!
Oh, no, no te vas, ¿verdad?
Sí, tengo un dolor de cabeza.
Y resulta que mi hermano solo me trajo
como su saco de boxeo personal.
Lo siento.
Bueno, mi trabajo es asegurarme de que la pases bien.
Déjame darte algo para tu cabeza.
Oh muchas gracias. Eres un salvavidas.
♪
Oye, ¿fue una aspirina o un ibuprofeno?
Solo pregunto porque, no es gran cosa,
pero la aspirina me da reflujo. - No puedo escucharte.
- ¿Qué me acabas de dar? - Fue un éxtasis.
¿Esperar lo? Estás bromeando, ¿verdad?
Eso no fue solo éxtasis, ¿verdad?
Fue aspirina.
¿Qué?
Ella dijo que sí.
Oh no.
Dios mío, quería que la pasara bien.
Whoa, estas bromeando?
Déjame entrar ahí. Soy VIP.
No veo una pulsera.
Oh no. Estúpidas muñecas de pájaro.
♪
"Web MD, efectos del éxtasis".
Y mi teléfono está muerto. Lo sabía.
Debería haber traído el cargador de mi teléfono al club.
♪
Oye, uh, chico sudoroso.
- ¿Qué hay, hermano? - ¿Puedes decirme qué pasa
cuando tomas, eh, éxtasis?
Oh, hombre, te espera un regalo.
Comienza con una leve confusión, rechinar los dientes, sudoración.
Sí, ¿cómo es eso un regalo?
Entonces sientes éxtasis.
Bueno, definitivamente me siento confundido,
un poco sudoroso.
Los dientes no están muy bien.
Ay Dios mío. Dios mío, estoy en éxtasis.
Estarás bien, hombre. Déjate llevar por la noche.
♪
Sí, no sé cómo hacer eso.
Oye, me acabo de encontrar con tu hermano.
- Espero que esté bien. - ¿Por qué? ¿Estaba escribiendo un diario?
No, pero parecía miserable.
Le di una aspirina extra fuerte.
Eso no puede ser bueno para su reflujo.
Mm, oye, has vuelto. Pensé que me habías abandonado.
¿Qué? ¿Por qué me desharía de ti?
Ah, acabas de volver por el teléfono.
- No, yo, um ... - ¿Quieres tomar otra copa?
Oficialmente no tengo idea de dónde estamos.
Entonces, uh, odio preguntar,
pero ¿a qué hora es mañana la porrista de Shamiah?
- En unas cinco horas. - Oh, entonces ya es mañana.
- Sí. - Dios mío, me encanta esta canción.
Vaya, Jenna, lo entendemos. Eres poli.
¿Tienes que coquetear con el conductor que tengo delante?
¿El conductor? Dios no. ¿Eres marxista?
Su nombre es ... Kia Sorento.
- [hipo] - ¿Vas a vomitar?
- Oh, por favor no lo hagas. - Especialmente desde que llamamos al auto
y hay una tarifa muy alta si vomitas.
Hago arcadas en seco mucho, pero raras veces hago arcadas húmedas.
[hipo]
♪
Puedo superar esto.
Puedo superar esto. Solo necesito encontrar a Marina.
Ir directamente al hospital y luego, supongo, rehabilitación.
Dios, realmente no puedo dejarlo ir, incluso cuando estoy rodando la cara.
♪
♪ Esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto ♪
♪
♪ Soltar, soltar, soltar el bajo ♪
♪
Lo estás sintiendo !
- ¡Lo estoy sintiendo, hombre! - ¡Sí!
- Levántalo. Levántalo. - Vaya.
♪ ¡
Me estoy rindiendo a la noche!
[risas]
Y después de que se aprobó mi formulario HUD-1, lo cerré.
Sí, eso es bastante estándar.
Ese es el final de mis historias de plica.
Bueno, tenías mucho.
Si, lo siento. Probablemente tengas que lidiar con esto todo el día.
Escucha, puedes ... puedes irte. No tienes que colgar.
- Prefiero volar solo de todos modos. - No
quise decir ... solo ... no he estado en el club en tanto tiempo.
Sabes, creo que me olvidé de cómo ...
cómo hacer esto.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sí.
Incluso la gente del depósito en garantía no quiere hablar sobre el depósito en garantía.
- Lo entiendo. - Y ...
tal vez despida a tu hermano.
Tom parece un buen tipo.
Él es un buen tipo.
Está bien, lo voy a decir.
Es hora de activar los recibos de lectura.
- ¿Ahora? ¿No te parecerá extraño? - No, no hay manera.
Déjala ver que recibimos su mensaje de texto y que no nos importa.
Ooh, lo tengo. Tengo una respuesta asesina.
¿Lleva sombrero? Porque solo funciona si usa sombrero.
Dios mío, ese es mi marido.
♪
Tom está pasando el mejor momento de su vida.
¡Tomás!
- ¿Y que estoy haciendo? - Um, derrotando a Kirsten.
Sí, y a través de ella, derrotando a todos nuestros Kirstens.
Ustedes no conocen a mi esposo,
pero si él se está divirtiendo en un club y nosotros no,
entonces nuestros Kirstens ya ganaron.
♪
¿Tom?
Está bien, entonces no obtienes la dirección real, como,
de una fiesta en el almacén hasta cinco segundos antes de que se abran las puertas.
[hipo] Ooh, ¿podrías dejar de frenar tan fuerte?
- No está ayudando a mis arcadas. - No le digas a Kia cómo conducir.
- Deja de defenderla. - Deja de controlarme.
- ¡Oh! - ¡Jenna!
Estan bien
¿Manifiqué eso?
Creo que están bien.
Acaban de hacer fila en el camión de queso a la parrilla.
- Nunca encontraré el amor. - Oh, seguro que lo harás.
Oh. [vomita]
Solo se necesita tiempo.
A menos que tengas mucha, mucha suerte.
De hecho, estoy bien con la forma en que pasamos nuestra juventud.
- No echo de menos ... eso. - [vomita]
Sí, ya sabes, a pesar de que echamos de menos nuestros 20,
lo bueno de ser padres jóvenes
es que nuestros 50 van a ser una bofetada.
Te amo ...
y a nuestros hijos y a nuestra cama.
Si nos vamos ahora mismo, podemos ver esa cama.
Puedo ver la fiesta. Lo hicimos.
Uh, creo que realmente nos vamos a casa.
- Sí, te diviertes. - Okey.
- Okey. - Si estás seguro.
- Sí, lo somos. - Estamos seguros.
Bueno. Oh, mi ... Está bien.
♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪
Tom, nunca te había visto así.
Nunca te había visto así.
Eres tan bella.
Dios, no te lo digo lo suficiente.
♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪
- Oye, vámonos a casa. - Sí.
Oh, no, Connor.
No puedo dejarlo aquí así. Míralo.
Es tan bonito.
Dios, no le digo eso lo suficiente.
Tom, ¿qué te pasa?
Estoy drogado y te amo.
¿Esperar lo?
No, ese es otro club en el lado este.
♪ Y no puedo tener suficiente de ti, bebé ♪
Sin brazalete, sin entrada.
- Tom, ¿qué estás haciendo? - Estoy siendo tu compañero.
Espera, él está conmigo.
- ♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪ - Oh, está bien.
- Oye. - Oye.
Sé por qué te estás burlando de mí.
- Está bien. No estoy molesto contigo. - ¿Tu no eres?
No. Mira, siempre pienso que eres tan rico
y guapo que ...
No creo que puedas ser inseguro, pero cuando hago eso,
es como si no te estuviera viendo. - Es solo que, tratar de tener una cita después de tanto tiempo,
me tiene todo en la cabeza.
Ya sabes, y empezaste a hacer reír a todas esas chicas.
- Sentí que tenía que menospreciarte ... - No. Shh.
- Ah, okey. - Que es mi culpa.
Debería haber sido tu acompañante ayudándote a volar hacia el sol.
En cambio, estaba bloqueando tu luz.
¿De qué estás hablando?
Mira, es culpa mía. No debería haberte tratado así.
Ven aquí.
Oh.
- Está bien. - Está bien, ¿cómo está?
Poco manejable.
Acabo de hablar con la mesera
y ella le dio a Tom una aspirina, pero él cree que está drogado.
- Eso explica mucho. - Wingman de por vida, ¿verdad?
[risas]
[música de baile animada]
Club Lupe, ¿puedo comprobar la vibra?
[todos vitoreando]
¿Entonces Kirsten se rindió?
Sí. Supongo que ignorarla funcionó.
Me desperté con, como, 1,000 mensajes.
El último dijo: "Tú ganas. Hagamos la tarjeta de regalo".
Oh si.
Ahora viene la parte difícil ... la
aprobación del comité de refuerzo.
No. Mm-mm.
¿Eso es todo? ¿Terminaste con los clubes?
Creo que solo estaba tratando de forzar las citas.
- Mm. - Solo necesito moverme a mi propio ritmo,
y ahora mismo esa velocidad es Club Lupe.
♪
Lupe, Lupe, ritmos frescos, así que yeet.
Hazme un favor, ¿puedes jugar "Like A G6" después de esto?
_
Eres un artista. Respeto eso.
♪
Está bien, está bien, sube a la pista de baile.
- Vamos, enséñanos lo que tienes. - [chicas gritan]
Oh, oh.
Aquí está.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -