- Capítulo 11.
Entre el trabajo y la crianza de los hijos,
los Hayworth no tenían mucho tiempo para salir
y disfrutar de las cosas buenas.
Es audaz, es lúdico, un claro rechazo
de la estética realista moderna.
- Nótese el uso de color y movimiento.
Realmente captura la idea de ...
ser un gato en una nave espacial.
- Así que se conformaron con una exhibición de arte estudiantil
en la elegante escuela privada a la
que Connor envió a su hija.
- Ésta es la demostración de privilegio más descarada
que he visto en mi vida.
Pero definitivamente el mejor vino que he probado en mi vida.
- ¿Yo se, verdad?
Me pregunto si tengo un ziplock en mi bolso.
- Quiero decir, debería serlo.
Este lugar cuesta 40 mil dólares al año.
- $ 40.000?
Eso es como el costo de una de esas nuevas minivans híbridas
con sensores de estacionamiento.
Lo siento, es como el auto de mis sueños.
- Entonces, en una ciudad que aparentemente no puede permitirse
trabajos de consejería como la mía, ¿
algún padre acaba de toser
$ 600 por un caballo arcoíris?
- Este lugar es asombroso, ¿verdad? - Oh, asombroso.
- Solo decíamos eso.
- Sí, no es nada ridículo.
- Veo que están admirando
"Rainbow Horsey" de Gretchen.
Pero llegaste demasiado tarde, este chico malo viene a casa conmigo.
- ¿Pagaste 600 dólares por el arte de tu propia hija?
- $ 1,200, sí.
Parte de un set con "Sparkle Horsey".
- Mm. - Chicos, esta es Allison.
Ella es nuestra directora y es la mejor.
- Es muy agradable ver a todas nuestras familias de Windmount
recaudar dinero para nuestro planetario.
- Me sorprende que aún no tengas uno.
- Lo hacemos, en realidad, pero todavía incluye a Plutón,
así que básicamente es basura.
- Guau.
- ¡Oh!
Camila.
Mira quien es.
Frida Kahlo. Hemos hablado de ella.
Ella está en esos calcetines que te di.
- Oh, sí, señora de las cejas.
- En realidad, Frida era más que una modelo de cejas y calcetines.
Empleó un estilo de arte popular ingenuo ...
- Gracias, pero sabemos quién es Frida.
Somos mexicoamericanos.
Ella es como nuestro Bruce Springsteen.
- Qué maravilloso. ¡Hailey!
Hailey aquí está en nuestro programa de inmersión en español.
- Ah. - ¿No es así, Hailey?
- Creo. - Sí.
Esta niña también habla español.
- [hablando español]
- [se ríe]
Camila, di algo.
- Um, hola.
¡Oh, Thor!
¡Oh!
- Lo siento, asumí que hablaba español.
- No, ella lo hace. - Oh por supuesto.
- No, de verdad, ella sabe mucho sobre la cultura mexicana.
- Oh, esto tiene, como, todos los de Asgard.
Están Odin, Sif, Fandral, Volstagg.
- La pronunciación de alguien realmente está mejorando.
- Ella sabe mucho sobre muchas culturas.
[música alegre]
- ♪ Oye, oye, oye, oye ♪
- "Planetario Windmount: ¡
alcanzando las estrellas!"
Ojalá la Sra. Adams estuviera aquí para ver esto.
- ¿Mmm? - Ella era la antigua
consejera de la escuela hasta hace unos meses.
- Oh, lo siento mucho.
- Oh, no, ella no murió. Ella solo estalló.
Sí, a lo grande. Plátanos en toda regla.
- Preferimos decir que sufría de agotamiento mental.
- Oh, ¿eso significa que estás buscando a alguien?
Porque Sarah es una consejera increíble.
- ¿Qué es eso ahora? - Eso es cierto.
Ella siempre está dando consejos no solicitados.
Ella me lo hace todo el tiempo.
- Bueno, ahora estamos considerando candidatos.
Estaré encantado de revisar tu CV.
- Eso seria genial. ¿Verdad, Sarah?
- Oh, eh ...
No estoy seguro de que esto sea lo que estoy buscando.
- Bueno, si lo es, Connor sabe dónde encontrarme.
Bryce, no toques la Play-Doh Venus de Milo.
Perdóneme.
- Uh, ¿qué fue eso?
- Sonaba interesante.
Quiero decir, incluso estoy tentado.
Mi escuela ni siquiera tiene borradores de pizarra.
- Espera, ¿en serio? ¿Cómo es que ...?
- No tenemos tiza tampoco, así que ... no importa realmente.
- ¿De verdad crees que encajaría bien aquí?
Quiero decir, hay un pavo de mano allí por $ 800.
- Eso es un robo.
Pareja de Acción de Gracias, esa cosa se paga sola.
No tan rapido.
- Okey.
- ¿Puedes creerlo?
Camila no reconoció a Frida Kahlo,
y luego no pudo seguir el ritmo
de esa chica blanca en español.
Ha perdido totalmente el contacto con su cultura.
- Si te hace sentir mejor, tampoco es que
ella esté tan conectada con mi cultura.
- ¿Cuál es tu cultura?
- ¿Escocés? ¿Irlandesa?
Definitivamente es un "ish".
Aunque hay una vieja historia familiar de
que somos Cherokee 1/64. - Sí.
Tu padre debe dejar de mencionar eso.
- Oh, sí, Acción de Gracias es ... muy vergonzoso.
- Sabes, Camila tuvo que elegir un país
para el festival mundial de su escuela y eligió Canadá.
- De ahí es de donde es Wolverine.
- Oye, es cierto, cariño.
Pero sí, no, ¿tal vez quieras concentrarte en México?
Tienes una conexión personal allí.
- Realmente no soy tan mexicano.
Soy más como tú, papá.
- ¿Cree que soy canadiense?
Supongo que podría pasar.
- "¿Realmente no soy tan mexicano"?
¿Qué sucedió?
Yo solía cantarle canciones de cuna en español
cuando era pequeña.
¡Veríamos Cri-Cri juntos!
[suspiros] Mis padres se propusieron enseñarme sobre mi cultura.
Si no le paso eso a Camila,
les estoy fallando a ellos ya ella.
- ¿Galés? Quizás soy galés.
Mira, ¿qué puedo hacer para ayudarte?
- Sería genial si pudiéramos
hablar un poco más de español en la casa.
- No hay problema. Oh, mira eso.
¡Ya lo estoy haciendo! [risas]
Aunque podría estar un poco oxidado.
- Practicaste mucho cuando estábamos saliendo.
¿Por qué te detuviste?
- Bueno, te pedí que te casaras conmigo y dijiste que sí.
Eso es, misión cumplida.
Sabes, cual es el punto? - Derecha.
Y dejé de fingir que me preocupaba "Star Trek".
- ¿Lo estabas fingiendo? ¿Incluso con "Wrath of Khan"?
- Cual fue ese? - Lo cual ... guau, está bien.
Supongo que todo nuestro matrimonio es una mentira, pero,
mira, voy a intensificarlo.
O como dicen en español--
[campanillas de teléfono celular] ¿Cómo se dice
"intensifícalo" en español?
- Intensifique en español. - No, no importa, no importa.
Solo deshaz.
[risas] - Escuché mi nombre.
¿Qué esta pasando?
- Oh, estamos hablando más español
porque esa es nuestra herencia.
Verdad, mi amor? - Sí, mami.
- ¡Oh! Me mucho gusto, s'il vous plaît.
- Eso es francés.
- Marina, "mucho" no es francés.
- Mm, bien por ti.
No hay nada más importante que nuestra herencia.
Ya sabes, los Cherokee tenemos este dicho ...
- ¡Papá! - No.
- Oye, hablamos de esto. - Espera, espera, espera, fácil.
Somos un pueblo guerrero orgulloso. - ¡Padre!
- Tienes que parar. - Y todavía está sucediendo.
- Vaya, Tom realmente está metido en esto del español, ¿eh?
- Él es.
- ¿Tiene algún sentido? - Él no es.
- ¡Oh, vaya!
- Felicidades.
- ¿What?
- Oye, buenas noticias.
¿Conoce ese trabajo en la escuela de Gretchen?
- ¿El que dije que no era para mí? - No lo creo.
Este es el asombroso asesoramiento.
- Ese es. - No importa.
El punto es que puedo conseguirle una entrevista.
- Oh, eso sería fantástico.
O al menos vale la pena considerarlo.
- Sí. Puedo mover algunos hilos.
- Por favor, no muevas los hilos.
- Pero me gusta tirar de los hilos.
- Si hay una cuerda, déjelo tirar de ella.
- Quizás no quiero que mueva los hilos.
- Pero estos son hilos tan fáciles de tirar.
- Es como si quisieran tirar de las cuerdas.
- ¡Está bien, sin ataduras, sin ataduras!
Ésa es exactamente la razón por la que no quiero trabajar allí.
Esa escuela está llena de personas que están usando su privilegio
para poner a sus hijos a la cabeza de la fila.
Y ahora estás haciendo lo mismo por mí.
- ¿Y?
- Te lo agradezco, pero no.
- Está bien, está bien, pero para que conste,
este es un muy mal agradecimiento.
- ¿Qué?
Quiero trabajar en una escuela pública
donde pueda hacer algo realmente bueno.
Quiero decir, ¿no dijiste que el consejero
de tu escuela se jubilaría pronto?
- Eso fue antes de su reemplazo de cadera.
Ahora camina como si volviera a tener 70 años.
Mira, estar desempleado te está pasando factura.
Puede que este no sea el mejor trabajo,
pero es el mejor trabajo en este momento.
- Está bien, tal vez tengas razón.
Y realmente nos vendría bien el dinero.
- Demonios, sí, podríamos.
Me gustaría probar un cereal de marca por una vez.
Estoy cansado de Rice Kraspies.
- Te quiero.
- [rodando R] Rápido.
- [rodando R] Rico.
- [rodando R] Realmente se siente como
si estuviéramos entendiendo esto.
- Creo que sí. Creo que sí.
- Sé que se ve ridículo.
- Lo hace.
- Pero estamos tratando de ayudar a Camila a
mantenerse conectada con sus raíces mexicanas, así que ...
- ¿En esta familia?
Buena suerte.
- ¿Qué significa eso?
- Es como intentar encontrar tu coche en una tormenta de nieve.
Hay mucho blanco.
[risas]
[resonando inquietantemente] White.
- Quieres coger la pelota, verdad,
y quieres darle un poco de meneo, meneo, meneo.
- Debe haber un SPF más alto que 100.
- [risa distorsionada]
ambos: ♪ Uno, dos ♪
♪ Príncipes se arrodillan ante ti ♪
♪ Eso es lo que dije ahora ♪
[ambos vocalizando]
- Denise. - ¿Sí?
- ¿Alguna vez has pensado en lo blanca que es esta familia?
- Oh, nunca dejé de pensar en eso.
- Están comiendo ensalada de macarrones en un bol de pan.
- Cuidado, chicos, es un poco picante.
- Ay Dios mío.
Traje la ensalada de macarrones.
¡El blanco viene del interior de la casa!
¡Todos! Escuchenme!
El próximo fin de semana voy a acoger
una cena tradicional mexicana.
Vale, vas a una fiesta!
- Sí.
- ¡Hurra, una noche temática!
- No es una noche temática.
Es mi herencia y la de mis hijos.
Así que haré el
mole tradicional de tres días de mi familia .
- Mmm.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
- Oye, ¿Marina de repente se volvió
buena cocinando o algo así?
- No, por eso trajimos la ensalada de macarrones.
¡Estamos emocionados, cariño! ¡Estoy deseando que llegue!
Esto podría no ser bueno.
[música ligera]
- ¡Oye!
Obtuviste la entrevista por tu cuenta.
- Lo hice, sí.
Supongo que deberías haber confiado en mí.
Espera, ¿qué haces aquí?
- Oh, um ...
acaba de dejar a Gretchen.
- Es la 1:00 de la tarde.
- Sí claro. Recogiendo a Gretchen.
- Es la 1:00 de la tarde. - Bien vale.
Llegué temprano para desearte suerte.
No es que lo necesite. Guiño guiño.
- Connor, ¿qué está pasando? - Nada.
Tengo un buen presentimiento sobre esto, guiño, guiño.
- Está bien, deja de decir "guiño, guiño".
¿Qué hiciste? ¿Tiraste de esos hilos?
- No, me dijiste que no hiciera eso,
y lo respeté.
- Bueno, bien.
- Pero después de la entrevista,
me acordé de ese jardín de esculturas que
tenía la intención de donar y lo doné.
- ¡Connor! - Solo engrasando la rueda.
- Ese es el problema,
Es tan malo como las cuerdas.
¡Ahora toda la entrevista está amañada!
- ¿Derecha? Ahora puedes relajarte
sabiendo que es un candado.
Probablemente ni siquiera estén entrevistando a nadie más.
- Sarah, Allison está lista para ti.
- Oh gracias.
Un candado, ¿eh?
Así que supongo que no hay nada que pueda decir
que arruine mis posibilidades.
- No sé a dónde va esto.
- Como decirle lo que realmente pienso
de esta escuela ridículamente titulada
y de todos los que la integran.
- Sarah, ¿estás diciendo en serio
que vas a dejar esta entrevista
solo porque estás enojada conmigo?
- No, supongo que no lo haría.
Guiño guiño. - Sarah, vamos.
- Mm-hmm. - ¡Mm-hmm!
Ah, por supuesto que tienes pistas de squash.
- Eso es ráquetbol, ​​pero tenemos ambos.
Debo decir que este es un currículum impresionante.
- ¿Y estás seguro de que el CV
es la única razón por la que estoy aquí?
- No es la única razón. Tus referencias obviamente ayudan.
- Claro, claro, el bueno de Benjamin Franklin
puede ser bastante persuasivo.
- Publicó "The Pennsylvania Gazette"
con solo 23 años.
Quiero decir ... - ¡Quiero decir!
- ¿Derecha? - [risas]
Allison, ¿cómo duermes por la noche?
- De mi lado con un guardia nocturno.
Soy un molinillo. ¿Por qué preguntas?
- Solo porque me mantendría despierto por la noche si tomara dinero
que podría ir a escuelas con fondos insuficientes.
y en su lugar lo gastó en juguetes brillantes para los ricos,
como un atrio de mariposas,
una pared de escalada, una barra de espresso.
- Es una barra de jugos.
Son niños.
Sarah, ¿te ofendí de alguna manera?
- Sí, cuando aceptó un soborno de mi hermano.
- ¿Qué? - Quiero un trabajo,
pero no quiero un trabajo que se pueda comprar.
Puede que tengas tu precioso jardín de esculturas,
pero yo tengo mi integridad.
Entonces creo que tendrás que encontrar otro candidato.
[llamar a la puerta] - Disculpe, Allison.
Quería hacerle saber que el próximo candidato llega tarde.
- Gracias.
- ¿Hay otros candidatos?
- Por supuesto. Así es como funcionan las entrevistas de trabajo.
- Pero mi hermano compró un jardín de esculturas.
- Sí, y le dije que eso no
influiría en mi decisión.
Y luego dijo: "Lo entiendo totalmente, guiño, guiño", lo
cual fue extraño. - Ay Dios mío.
- No soy un vendido, Sarah.
Yo también tengo integridad.
Y no es que importe, pero según los estándares de Windmount,
tu hermano es un pez pequeño.
Los fundadores de Pinterest envían a sus hijos aquí,
Aiden y Constance Pinterest, grandes chicos.
- Claramente, salté a algunas conclusiones.
Entonces, mencionaste una barra de jugos.
¿Eso solo está abierto a estudiantes?
- Deberías ir. - I debería ir.
- [sollozos] - ¿Cómo estás?
Porque tú ...
- [solloza]
- ¿Llorando? - No estoy llorando.
Estaba moliendo chiles y luego me toqué los ojos
y ahora no puedo leer la receta de mi abuela.
- Oh, te lo leeré. - No es de ayuda.
No hay medidas reales.
¿Cuánto comino es un "susurro" de comino?
¿Cuánto pollo es un "puñado"?
- Cariño, todo irá bien.
- ¿Cómo? Se suponía que debía darle a Camila
una auténtica experiencia mexicana,
pero las únicas decoraciones que pude encontrar
fueron un sombrero novedoso de mi despedida de soltera
y una revista "People" con Salma Hayek en la portada.
- Ella era tan buena en "Fools Rush In".
- Okey.
Y este lunar de tres días me ha llevado cinco días,
y honestamente,
Entonces, cariño, dime, ¿cómo va a estar bien esto?
- Bueno, estaba trabajando en un libro con Sofía,
y mira, ¡nos hizo pasteles!
- Maldita sea. ¿Es eso lo que huelo?
Pensé que lo estaba haciendo muy bien.
- Cariño, digamos a todos que lo lograste.
Quiero decir, estoy escribiendo para ella.
También podría cocinarnos como un fantasma.
- ¡No, no, los pasteles son puertorriqueños!
Toda esta noche se trata de darle a Camila
algo que es mexicano.
- Hola, madame et monsieur.
- Ooh, algo huele increíble.
- Sí, no vamos a tener eso. - Okey.
- Mamá, eso es todo un atuendo.
- Lo usé como Anita en "West Side Story"
en la casa de juegos comunitaria.
- Tu actuación estuvo caliente.
- Bueno, es la noche de México.
- De nuevo, no es una noche temática. Y Anita es puertorriqueña.
Alguien sabe la diferencia?
- Bueno, ella es un personaje de ficción.
- Sí, y probablemente
no deberías haber jugado con ella.
- Lo sé, Anita no era la protagonista.
- Y están los chiles.
- ¿Debemos?
- Bueno, Lin-Manuel puede interpretar a Hamilton.
- Oye, Sarah, vamos.
- Hola. Hola.
- ¿Entonces estás diciendo que esto es culpa mía?
- Solo me volví con ella porque me enojaste.
- Oh, esto es ridículo.
Dije claramente "guiño, guiño".
¿Por qué les compraría un jardín de esculturas
si no van a respetar el "guiño, guiño"?
- Me gustan las esculturas. - Sí, lo sé, cariño.
Y estoy tan harta de que todos se besen con los Pinterests.
No son tan buenos. - Aiden es agradable.
- Estoy tan humillado ahora mismo.
Quiero decir, tal vez sea lo mejor.
Claramente no pertenezco aquí.
- Hailey, abre la puerta, por favor.
Tienes que dejar que tu niñera te lleve a la doma.
- Vaya, esa puede ser la frase más privilegiada
que he escuchado.
- Me siento mal por Hailey.
Sus padres, como, la dejaron.
- ¿Qué quieres decir?
- No puedes ir a un retiro de ayahuasca de tres meses
en la jungla con un niño.
Es irresponsable.
- La señorita Allison intenta ayudar, pero no es muy buena en eso.
- Hailey.
- He estado ... tan concentrado
en planetarios y ráquetbol que ...
olvidé por completo que estos niños son solo niños
y también necesitan ayuda.
- Si tan solo hubiera alguien lo suficientemente inteligente como para darse cuenta de eso
y tratar de ayudarlo a conseguir este trabajo.
- Okey.
- Hailey, estará bien.
- Hola de nuevo.
- Oh, genial, has vuelto. - Sí, lo siento.
Solo pensé que tal vez podría ... ¿puedo?
- Sé mi invitado.
- Eh, hola, Hailey.
Sé que la señorita Allison dijo que todo
estará bien, pero apuesto a que no se siente así.
A veces las cosas no están bien y ...
está bien no estar bien.
Estoy seguro de que es muy difícil tener a tu mamá y a tu papá lejos
pero puede hablar con su niñera o con la señorita Allison.
O yo.
- ¿Quién eres tú?
- Oh, um, lo estoy - no estoy afiliado legalmente a la escuela,
pero el punto es que hay mucha gente
de este lado de la puerta que quiere ayudarte.
Así que ... tienes que abrir la puerta.
[música suave]
♪ ♪
- Gracias.
- Oye, ¿crees que podría repetir
esa entrevista?
[música festiva]
- Para Sarah.
¡Está tan empleada! - [risas]
- Siempre supimos que conseguirías otro trabajo.
- Gracias. - Ahora podemos usar
el fondo de emergencia de Sarah para comprar ese barco nuevo.
- Sí, sí, capitán. - Sí.
- Estoy tan orgulloso de ti.
Sabes, una parte de mí pensó que dirías algo
fuera de lugar en la entrevista y simplemente lo estropearías.
- ¿Qué? Eso es ... no, por supuesto que no.
- Chicos, esta cena es muy importante para Marina, ¿de acuerdo?
Se presionó mucho a sí misma al respecto,
así que, por favor, seamos solidarios.
- Sí, por supuesto. - ¡Está bien, todos!
Espero que estés disfrutando de tus margaritas
y la música tradicional de Tamborazo Zacatecano.
¡Ah-ha-ha-hola! - Sí, esa es mi mermelada.
- Y, ay, después de la cena ... ay, niños
... vamos a jugar a la Lotería si encuentro las cartas,
pero primero comamos mole.
Provecho! - Se ve muy bien.
¿No es así, chicos? - Sí. Sí, sí.
- Un olor tan único.
Tan estratificado. - Okey.
Mmm, delicioso. [risas]
[crujidos] Está bien, entonces tengo, como, un--
Tengo un trozo crujiente allí pero, como, en el buen sentido.
- Oh, desearía que pudiéramos participar, pero, ya sabes, vegano.
- Sí, llegaríamos allí,
pero, uf, nuestras malditas creencias.
- No me olvidé de ti.
Hice un lote vegano con tofu.
- Oh, eso es tan considerado.
- Hurra. - Vamos vamos.
- Mmm, eso es ... es bastante bueno.
- [tose]
¿Se supone que es así de chocolate?
¿Es carne de postre?
- Mm, uf.
Chicos, no ... no tienen que comer esto.
No te lo comas. Apagar la música.
¡Apagar la música!
- [se aclara la garganta]
♪ Me gusta estar en América ♪
- ¡Oye! - Mamá.
- ♪ Está bien conmigo en América ♪
- Mamá. - Cállate.
- Perdóneme.
- Miel.
Sofía Salazar hizo pasteles. Están en el mostrador.
- Demonios sí.
- Sabes, esto es como ...
El pollo de Hershey.
[música suave]
- Oh, hey.
¿Alguna posibilidad de que sean los chiles?
- Fallé. Le fallé a
mis padres, le fallé a mi gente,
le fallé a Camila.
- Mira, no es cultural.
Solo eres
un ... eres un cocinero terrible.
[Ambos se ríen]
- Eso es dulce de tu parte.
No se trata de la comida. Se trata de todo.
Yo solo ... dejé de hacer el esfuerzo.
Camila crecía aquí en una casa
estadounidense con amigos estadounidenses en una escuela estadounidense.
- Sin mencionar que soy extremadamente blanca.
- Eres tan blanco. - [risas]
- Y estaba tan cansada. Estaba trabajando, siendo mamá.
Dejo que las cosas se deslicen.
Pero mis padres, hicieron un gran esfuerzo
para tratar de mantenerme, ya sabes, conectado con mis raíces.
Ojalá pudiera haberle pasado eso a ella.
- Oye, todavía puedes.
- No sé. ¿Y si es demasiado tarde?
[bebé llorando]
- No, no, ya sabes, lo conseguiré.
Lo conseguiré.
[se aclara la garganta]
- [sollozos, suspiros]
- Oye, ven aquí.
Vas a querer ver esto.
- ♪ Los pollitos dicen pio, pio, pio ♪
♪ Cuando tienen hambre ♪
- Recuerda las palabras.
- Vamos, por supuesto que sí.
Solías cantarle eso todas las noches
cuando era pequeña.
Creo que estás transmitiendo más de lo que crees.
- ¿Puedo volver a salir? La noche mexicana es divertida.
- Obvio.
- Oh, y el abuelo usará el mole para hacer helados.
[música alegre]
- Eso podría funcionar, en realidad.
- Muy bien.
Lo siento, ¿son estas expresiones realmente útiles?
- ¿Para ti? Sí, muy útil.
- Está bien, ya no voy a hacer esto.
- Okey.