- Capítulo 13--
era el primer Halloween que los hermanos Hayworth
habían estado todos juntos desde que eran pequeños,
y estaban recuperando el tiempo perdido.
- ¿No puedes apiñar mi brazo mientras recojo?
- ¿No puedes darme un codazo mientras sostengo un cuchillo?
- Okey. - Ooh, tranquilos, niños.
- ¿Hola chicos? He estado pensando en nuestra idea de vestuario grupal.
¿Qué tal si todos vamos como superhéroes?
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Llamo al Capitán América! - Viuda Negra, obviamente.
- Si hablamos de superhéroes,
llamo a Lucretia Mott.
Feminista del siglo XIX?
¿Comenzó el movimiento por el sufragio femenino?
- Es un corte profundo, Lulu. - Okey.
- De hecho, he estado trabajando en un disfraz de Iron Man.
Sin spoilers, pero hará que el Mark VI se
parezca al Mark I. [risas]
- Espera, ¿por qué eres Iron Man?
Claramente soy el Tony Stark de la familia.
Soy rico. Invierto en tecnología.
Soy rico.
- Vamos, no se trata solo de dinero.
Tony también es un hábil redactor de palabras, al igual que yo.
- Tom, no te ofendas, pero si Tony estuviera aquí,
probablemente te llamaría idiota
y luego te dispararía con sus ojos láser.
- ¿Qué? [risas]
Iron Man no tiene ojos láser.
¿Quién es el idiota ahora?
Tiene rayos repulsores.
[Suena el timbre]
- Todos cállate. Emily está aquí.
- Okey.
- ¿Puedes quedarte con la persona que te gusta?
en la ex esposa de mi hermano a fuego lento?
- No es un flechazo.
Ella es objetivamente impresionante en todos los sentidos.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Adelante!
- Oh gracias. - Vaya, hueles a jardín.
- ¡Oh gracias! [se ríe]
Solo estoy dejando a Gretchen. No tardaré.
- Quédate todo el tiempo que quieras. - Hola a todos.
- Hola.
- Shamiah, Esteban, Alejandro, Kelvin,
Camila, Marina.
- Oye.
- Hola. - Oh, hola, Tom.
Lo siento, solo mezclado con el fondo, así que ...
- Oh, tía Emily,
todos seremos superhéroes para Halloween.
- Resuelve un argumento por nosotros. - ¿Mmm?
- ¿Quién debería ser Iron Man para Halloween, yo o Tom?
- Bueno, obviamente Tom. - ¡Gracias!
- Sí, porque los disfraces de Halloween son para niños
y adultos que actúan como niños.
- Sí, gracias. Gracias. - Mm-hmm.
[música alegre]
- Sarah, Denise, tu lugar es tan lindo.
- ¡Parada! - Parada.
- Bueno, los veré a todos en la víspera de Todos los Santos.
- Ooh, fantástico.
- Entonces Emily se une a nosotros.
Primera gran fiesta desde el divorcio.
- Sí, pensamos que sería mejor para Gretchen
tenernos a los dos allí.
- Sí, definitivamente, un progreso total,
pero ¿habéis discutido los límites?
- No, pensamos que el divorcio
era un límite bastante bueno, Sarah.
[se burla] - Está bien, yo sólo ...
- Está bien, familia ... [la puerta se cierra]
¿A qué hora deberíamos reunirnos el viernes para T-and-T?
- ¿Te refieres a "truco o trato?"
- Sí, es más corto decirlo así.
- No es absolutamente más corto.
- Sí, y es "truco o trato", no "truco y trato".
- Está bien, profesor.
Entonces, ¿deberíamos empezar temprano, tal vez a las 4:00 pm?
- Será increíble.
Escuché que nuestros vecinos repartían barras de chocolate grandes.
- No, tenemos que pedir dulces aquí.
- Sí, podemos tocar diez puertas en dos minutos.
Lo he cronometrado.
- Papá dice que se trata de calidad, no de cantidad.
Así es como se genera riqueza. - Esa es mi chica.
Entonces, ¿a las 4:00 pm, mi lugar? - Espera, los niños tienen razón.
¿Por qué simplemente asume que lo haríamos en su casa?
¿Porque el barrio es más rico?
- [se ríe] No.
Sí. - Estoy de acuerdo con Kel.
Deberíamos hacerlo aquí.
Este edificio hace todo lo posible por Halloween.
- Además, Connor, te lleva como 20 minutos
caminar hasta tu vecino de al lado.
- No es culpa mía que los Carusos acabaran de poner un helipuerto.
- Está bien, creo que todos estamos ignorando
una solución obvia: nuestro vecindario.
Las casas no están tan separadas.
Los vecinos son amigables.
- Realmente no los conocemos, pero nos saludamos
cuando sacamos la basura.
- Sí, son los Ricitos de Oro de los vecindarios.
- Ustedes son tan básicos suburbanos.
- Glorificar el ideal aburguesado.
- ¿Cómo te va a hacer un compromiso
cuando ya estamos aquí? - Eso no es un compromiso -
[todos discutiendo]
- [silba fuerte]
- No estaba seguro de saber cómo hacer eso.
¡Tipo! ¿Qué tal si hacemos truco o trato por
separado en nuestros propios vecindarios?
- Mmm. - Sí.
Quiero decir, supongo que no tenemos que hacer todo juntos.
- Bien por mí, de esa manera puedo ser Iron Man
sin que Tom se meta en la secundaria.
- Vamos, lo llamé primero.
No es justo. Está copiando.
[música constante]
♪ ♪
- Está bien, di "Ragnarok",
lo que sea que eso signifique.
¡Tomás! ¡Gamora y yo estamos esperando! ¿Estás listo?
[suena música épica]
Oh chico.
♪ ♪
- JARVIS, activa el Unibeam.
♪ ♪
Espera.
Oh. - [jadeos]
Genial.
¿Esa es la lamparita de Camila?
¿Son esos mis guantes de jardinería?
- ¡Sé! ¿Puedes creer que esta cosa es casera?
- Siento que esa pregunta es una trampa.
- ¡Papá, mira!
El tío Connor te etiquetó en un video.
[Música épica suena en el teléfono]
♪ ♪
- ¿Has visto esto?
- Soy el Hombre de Hierro.
- No hay "el".
Es solo Iron Man, y su traje es ridículo.
¿Cuánto crees que gastó en esto?
- Cariño, por eso no los veremos esta noche, ¿de acuerdo?
Sin peleas, energía positiva.
¿Has notado siquiera que estoy usando un mono ceñido?
- Vaya, sí. Um, vaya, está bien.
Sí, ¿sabes qué? [exhala bruscamente]
Tony Stark es un mujeriego.
- Oh. - ¿Qué dices, Natasha?
Hagámoslo. De hecho, ¿sabes qué?
Realmente me puse a hacer pipí, así que dame como 20, 25 minutos.
Vuelvo enseguida.
- Está bien ...
¡hecho!
¡Ta-da! - ¡Ooh-hoo!
"Votos para V-Vomen".
- Sí, no pude encontrar una W,
pero debe gustarme Lucretia Mott, ¡insistí!
- Ooh, mira a estos héroes.
Kel, haz la pose.
- ¡Oh! - ¡Oh si!
Bien, aquí está el plan.
Primero, vamos a tomar fotos familiares
antes de todas las manchas de chocolate.
Luego vamos a tener un maratón de truco o trato,
y luego lo terminaremos con maíz caramelizado
y Charlie Brown Halloween Special.
- Um, me preguntaba si podría ir a casa de Gaby al
otro lado de la calle esta noche.
Invitó a un par de chicas del equipo de animadoras a pasar el rato.
- No entiendo.
¿Cómo vas a hacer eso y truco o trato?
- No lo haría. Solo haría uno.
- Entonces no irás a casa de Gaby.
- Quiero ir a casa de Gaby en lugar de pedir dulces.
- No lo sigo.
- [suspira] Estoy diciendo ...
soy demasiado mayor para pedir dulces.
ambos: Oh.
- Por supuesto, cariño. - Sí, eso está bien.
Si eso'
Uh, podemos acompañarte.
- Esta bien. Ya llego tarde.
Regresaré a las 9:00. ¡Divertirse!
- Okey. Sí, lo haremos y ...
Ella se ha ido.
- Sí. - Todavía tenemos a Kelvin.
- Hacemos. Sí. - ¡Por supuesto!
- ¡Nuestro hijo! [risas]
- Tenemos dos. - Tenemos dos hijos.
¿Dónde está Kel? [se abre la puerta]
- ¡Vamos! ¡Son dulces en punto! ¡Menos hablar, más golpes!
- ¿Lo vi irse? - No lo vi irse.
[música rock espeluznante]
- Oh, muy bien. Ustedes se ven increíbles.
- Papá, tu disfraz es el más asombroso que he visto en mi vida.
- Honestamente ... yo también.
No puedo necesariamente, eh, sentarme, per se,
pero sentarme está sobrevalorado.
Muy bien, uno más. - Muy bien. [se ríe]
- Muy bien, es hora de T-and-T.
Gretchen, ve a buscar tu bolsa de dulces.
Está bien.
- Oh, aquí, déjame.
Lo haré. Ahí tienes.
- Puedo decir ...
- ¿Hmm? - Estoy orgulloso de nosotros.
Primeras vacaciones desde el divorcio, lo que hace que parezca fácil.
- Sí, realmente lo somos.
Sabes, es importante que hagamos esto por Gretchen.
- No sé por qué la gente piensa que la paternidad compartida es tan difícil.
- Sí, bueno, esas personas no somos nosotros, ¿verdad?
- Exactamente.
Muy bien, es hora de seguir adelante.
¿Quieres ponerte tu disfraz?
- Oh sí. [tarareando]
Estoy listo.
- ¿Seriamente? ¿Ese es tu disfraz, orejas de gato?
- Sí, soy un gato.
¡Maullar! - [se ríe] Está bien.
Sí, es solo ... Eso es genial.
Yo solo, ya sabes, hice todo lo posible.
- Derecha.
- Y acabas de ponerte una diadema.
- Mm.
De acuerdo, ¿qué tal si decimos que soy un administrador de fondos de cobertura
que condujo por la ciudad durante las horas pico
para llegar al Halloween de su hija
y poner orejas de gato para ser festivo?
- No sé. Mira, eso es una especie de pensador.
- ¿Lo es?
- Quizás deberías haberte ido con el tema de los superhéroes.
- ¿Están listos, chicos?
- [jadeos] Nacido listo. - ¡Sí, hagamos esto!
[música espeluznante]
- ♪ Estoy aburrido en medio de la noche ♪
♪ Algo me dio un gran susto ♪
♪ Oh, el viento hizo un sonido extraño ♪
♪ La noche en que los zombis llegaron a la ciudad ♪
- ¿Puedo decir que esto es tan ... agradable?
- Sé. Un descanso del drama de tu familia,
es como una limpieza emocional. - Ooh, puedo ...
- Sí, puedes usar eso en tu libro.
- Bien gracias.
- [jadeos] ¡Verónica!
- Oh, ¿son los padres de Veronica?
Camila habla de ella todo el tiempo.
Soy Marina. Este es Tom y nuestros gemelos durmiendo afortunadamente.
- Oh, qué gracioso, también tenemos gemelos.
- ¿Qué? - ¡Ah!
- Soy Juliet. Este es Eduardo.
- Amo tu Iron Man. Mark VII?
- Buen ojo, señor. - Traté de hacer un disfraz de grupo
basado en "The Eternals", pero me ganaron la votación.
- Su pérdida. Déjame adivinar ... el cuarto doctor.
- Nadie le gana a Baker. - ¿Derecha?
- Aunque Tennant está en segundo lugar.
- ¿Derecha? - Siento lo de mi marido.
- Estaba a punto de disculparme por el mío.
Y estás vestido como ... - Villanelle.
- Me encanta "Killing Eve".
- ¿Puedo ir a la casa de Veronica? Queremos comparar nuestros dulces.
- Bueno, ¿está bien con sus padres?
- ¿Qué opinas, mi amor?
- ¿Qué tal si todos regresamos y nos damos un capricho
con una botella de vino?
- ¿Eh, girar mi brazo? - Gracias a Dios.
Sabía que me gustaste. Vamos, síguenos.
- Esta pareja es genial. - Sé.
Esto nunca hubiera sucedido si estuviéramos con mi familia.
- Esto es grande, cariño.
Estamos haciendo amigos del vecindario de la vida real ...
como hacen en las películas.
[Suena el timbre] todos: ¡Truco o trato!
- Me encanta tu corona de Halloween. Es tan espeluznante.
- Oh, Kel, ¿dijiste gracias?
- ¡Kel, espéranos! [llamar a la puerta]
- ¡No puedo, estoy en la zona! - ¡Kelvin, oye!
- ¡Oye! - ¿Se volvió más rápido este año?
- Creo que nos hicimos más lentos.
- ¿Puedo ir con Jason y Marcus?
Puedo golpear las puertas dobles
sin que me arrastres hacia abajo, sin ofender.
- Primero que nada, sí ofensa, pero seguro.
Sólo tienes que prometer que estás ...
- ¡Lo haré, gracias!
- Truco o trato.
- ¿Qué eres, un superhéroe y una bruja?
- Oh, eh, los dos somos superhéroes, en realidad.
- ¿Dónde están tus hijos? - Somos, eh, solo nosotros.
- ¿Dónde están tus maridos? - Solo somos nosotros.
- UH Huh. - Oh ...
gracias.
todos: ¡Truco o trato!
[música espeluznante]
- ¡King-size, baby! - Guau.
- Cariño, ya has tenido dos.
¿Quizás guardar algo para más tarde?
- Oh, no seas tan rígido, Iron Man.
Puede comerlo cuando quiera.
- Estaré de acuerdo con mami en esto.
- ¿No puedes socavar mi paternidad
frente a Gretchen, por favor?
- Es solo un pequeño caramelo. ¿A quién le importa?
- Me importa. Ella estará despierta hasta las 3:00 de la mañana.
- Está bien, entonces ella puede quedarse conmigo.
- De ninguna manera, es mi fin de semana.
- ¿Puedes caminar más rápido? Quizás necesites un poco de azúcar.
- Lo estoy intentando. Se siente como si estuviera caminando con botas de esquí.
- Bueno, mis zapatos de gato son bastante cómodos.
- Esos ni siquiera son zapatos de gato.
- Sí, fue una broma. ¿Qué es un zapato para gatos?
- Zapatos que usaría un gato.
- ¡Mira, me dieron un anillo de luz!
- [jadeos] ¡Qué genial! - ¡Guau!
¡Bonito! - ¿Yo se, verdad?
- Parece un poco presumido, ¿no crees?
- [se burla] Dice el hombre
que gastó miles para parecerse a un robot disco.
- Iron Man no es un robot, ¿de acuerdo?
Es un tipo rico con traje.
- Oh, está bien, Tom.
- Vaya, eso es un golpe bajo.
- ¿Dónde está Tom, de todos modos?
Pensé que vendría tu familia.
- Están haciendo lo suyo.
Probablemente lo estén pasando mal.
- Mm.
[risas] - Chicos, esto es una locura.
Nuestra casa tiene exactamente la misma distribución.
- Y los muebles ... Creo que tenemos el mismo sofá, ¿el sofá
Oak Harbor en gris paloma?
- Blanco perla, ¡pero casi nos fuimos con la paloma!
- ¡Casi compramos la perla! [risas]
- Me gustó el programa,
pero hubiera sido mejor como serie limitada.
- ¿Hola? Le dije exactamente lo mismo a este.
- Llámame básico, pero me encanta esta nueva tendencia de vino naranja.
- Mismo. Es como si el sauv blanc se encontrara con la kombucha.
Tengo ese mismo suéter, pero el mío está en ...
- ¿Amarillo? - ¿Cómo lo supiste?
- Porque ese es el color que quería, y estaban descartados.
¡Me robaste mi suéter! [riendo] ¿Qué?
- Oh hombre.
- Bueno, supongo que somos como ...
personas muy similares.
Sabes, no puedo respaldar la Proposición 65.
Quiero decir, parece lo correcto ...
- Pero la distribución del dinero no es lo suficientemente transparente.
- Sí.
Iba a decir exactamente lo mismo.
- ¿Escuchaste ese episodio de "The Daily"?
- Nos encanta ese podcast.
- Por supuesto que sí. - Eh.
- Eh.
[música espeluznante]
- ¿Hace calor aquí?
♪ ♪
- Está bien.
- Dios, ¿a qué distancia están estas casas?
- Al menos tus botas no se están llenando de sangre.
Oh. De nuevo.
- ¡Mamá, papá, mira! ¡Un esqueleto gigante!
- [jadeos] ¡Increíble! - ¡Guau!
- ¡Loco!
Esto es agotador.
- Sí, bueno, nadie te dijo que te vistieras como una tostadora.
- No, eso no,
solo fingir que todo está bien ...
- [suspira] - Porque no lo es.
- Sí. Nos estamos haciendo miserables el uno al otro.
Quiero decir ...
tal vez no deberíamos haber hecho esto juntos.
- Eso hubiera estado bien para mí. Yo solo ...
Yo simplemente no ...
- ¿No querías dejar de tener Halloween con Gretchen?
- Supongo que no. - Sí, yo tampoco.
y ni siquiera me gusta Halloween.
- Ah, no hicimos esto por ella.
- Sí.
No, estábamos siendo egoístas.
Mírala. Ella no nos necesita a los dos aquí.
- Dios, ella está en su décima paja amarga.
- [se ríe]
Sabes, tal vez ...
tal vez deberíamos dividir las vacaciones por un tiempo.
- Ah, algún día seremos los padres divorciados geniales.
- Si absolutamente.
- Dibs en Navidad, sin embargo.
- ¿Qué? No, no puedes llamar a dibs en Navidad.
- Literalmente lo hice, así que ... - Oh.
- ¿Podemos ir a casa ahora? - ¿Ya?
- ¿Muy pronto? - Okey.
- Esto es bueno. - Mm.
- Es importante tener límites saludables.
- [se ríe] Suenas como tu hermana.
- Primero sueno como Tom. ¿Ahora sueno como mi hermana?
Decídete. - No sé.
Quizás tus dos hermanos te están contagiando.
- [suspiros]
No puedo creer que nuestros hijos ya no nos necesiten.
- Eso no es cierto.
Nos necesitan para comida y refugio.
- ¡No por mucho tiempo!
Míranos, somos dos adultos sentados solos en un apartamento
con disfraces que ni siquiera combinan.
- Me
gustaría ... desearía que estuviéramos saliendo con tu familia.
¿Eso es una locura? - Uf, no, yo también.
Quería ver a Alejandro
con su pequeño disfraz de Thor.
[voz quebrada] Apuesto a que lleva una pequeña peluca
en la cabeza con un pequeño casco.
- [voz quebrada] ¿Y un martillo diminuto?
- Es tan ...
- ¡Eh, mamás!
- Shamiah.
- ¿Por qué llorabas?
- Nada, solo visualizo a un bebé.
- Mm-hmm. - ¿Por qué llegas a casa tan temprano?
- Hicimos una tabla Ouija, y los fantasmas
se burlaban del sombrero de pescador de Sienna.
- Eso suena mal.
- Realmente no lo fue. Estaba listo para irme a casa.
- Pobre cosa. - Está bien.
- Digo que estaba bien. [se abre la puerta]
- Shh. [la puerta se cierra]
- Kel. - Chicos, limpié.
- ¡Métete en este montón de abrazos!
- ¡Mis dulces bebés ángel!
- Está bien, demasiado, mamá.
- Sí, eso es muchos besos.
Bueno.
[Tom exhala bruscamente]
[chasqueando la lengua]
- Oh, ya sabes, el color
proviene del contacto con la piel de la uva.
- Ya lo mencionaste y yo ya lo sabía.
- Mm. [bebés llorando]
- ¿Son nuestros gemelos o los tuyos?
- ¿Quién puede decirlo más?
- Revisaremos y tomaremos algunas galletas.
- ¿Chocolate de nuez de Tartine?
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo acabo de hacer. - [se ríe]
[el llanto continúa]
- No puedo soportarlo más. Esta pareja es ...
- Nosotros. Somos nosotros, Tom. ¿Podemos salir de aquí, por favor?
- Es terrible. Quiero decir, no lo entiendo.
- Somos demasiado parecidos.
No quiero tomar bebidas con nosotros.
¡Paso todo mi tiempo con nosotros! Estoy perdiendo la mente.
- Y no hay chispa.
No hay conflicto, no hay debate, a diferencia de mi familia ...
Whoa-kay.
¿Nos gusta salir con mi familia?
- No, quizás.
- Quiero decir, peleamos, pero al menos es interesante.
- Ay Dios mío. Somos amigos de tu familia.
- ¡Tomás! - Oh--
- ¿Has visto la nueva elíptica All Wings?
- Es genial. Es como correr en el aire.
Tenemos que irnos.
- ¿Galletas? - Esto fue divertido.
- Encantado de conocerte. - Hagámoslo de nuevo.
- Oh, fue un placer.
- Si se comunican, diremos que estamos ocupados con cosas de niños.
- Oh, eso fue una tortura.
Si nos invitan, digamos que estamos ocupados con cosas de niños.
[música espeluznante]
- Tengo una caja de trufas francesas, caramelos suizos.
Papá, ¿vale algo Dogecoin?
- Depende del mercado, cariño.
- ¿Qué pasa, papá? - Nada. Yo solo
... Pensé que tendríamos al menos un T-and-T-er esta noche.
Creo que nuestra casa está demasiado lejos de la carretera.
- La tía Sarah dice que nuestro paisajismo es hostil.
[suena el timbre]
ambos: ¡T-and-T-ers!
- ¡Truco o trato!
- ¡Ooh!
- ¡Guau!
- ¿Qué están haciendo aquí, chicos?
- Solo estoy revisando para ver cómo la otra mitad se encuentra en Halloweens.
- ¿Entonces tus vecindarios no eran divertidos?
- Oh, lo pasamos de maravilla.
- Oh, muy divertido.
Sin lágrimas en absoluto. [risas]
- Iron Man.
- Hombre de Acero.
Dios mío, eso es genial.
- Sí, no voy a mentir.
Truco o trato con Emily fue un poco difícil.
Es como si hubiéramos estado todos juntos.
- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
- Yo también. - Está bien, porque nosotros también.
- Connor, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Mmm? - ¿Tienes vino de naranja?
- ¿Que es eso? Suena asqueroso.
- Halloween no suele ser una fiesta sentimental.
Eso está reservado para Navidad o Acción de Gracias
o un 4 de julio borracho.
- Mira, te cambiaré tres paletas por el Dogecoin.
- Cinco. - Trato.
- Pero este Halloween los Hayworth
descubrieron que a pesar de sus diferencias ...
- Oh, eres el diosito de las travesuras más lindo.
¡Sí es usted!
- A pesar de todo el sentido común,
esta familia no solo necesitaba pasar tiempo junta.
Realmente les gustaba.
- Admítelo, mi traje está mejor. Es una réplica exacta.
- Sí, porque lo compraste.
Yo hice el mío, como Tony Stark.
Y sí, sé lo que estás pensando.
JARVIS es quien realmente lo hizo.
Pero, ¿quién hizo a JARVIS, eh?
- Quiero hundirte tanto ahora mismo.
- Quiero empujarte hacia abajo.
- ¿Oh sí? Ojos láser.
- ¡Rayos repulsores!
[persona riendo malvadamente]
- Connor, siéntate. - No, estoy bien.
- No, en serio, siéntate. Puedo hacer algo de espacio.
- No, en serio, físicamente no puedo. Lo intenté.
- ¡Aah!
- Está bien, tal vez no sea lo peor
si nuestros hijos crecieran un poco.
- ¡Aah!
- Sí, estoy listo para que estén en la universidad.
- ¿Alguien puede pelear con estos monstruos enloquecidos por el azúcar?
Nomino a uno de los Iron Mans.
- Lo tengo.
¡Detener!
- ¡Aah!
- ¡El Hombre de Hierro te lo ordena!
[música épica]
¡Vaya!
♪ ♪
¡No! - ¡Aah!
♪ ♪
- Ahora, así es como se hace.
- Es solo parte del trabajo.
- ¡Guau!
Buen trabajo, mi amor.
- Gracias, Tom.
Eres un verdadero héroe.
Tráelo.
Lo siento. A veces olvido lo fuerte que soy.
- No, no es así.