Capítulo 14.
No había nada que a Tom le gustara más que las historias
de viajes a tierras lejanas,
y no había nada que a Tom le gustara menos
que viajar de verdad.
No encuentro mis pantalones caqui.
¿El que tiene el bolsillo lateral para protector solar?
Mm-mm.
Necesita volver a aplicar cada 15 minutos.
El dermatólogo dijo que literalmente se incendiará.
Tom, eres el viajero más nervioso.
¿Tienes que ir a Puerto Rico?
Sofía quiere que vea el pueblo en el que creció
para que pueda escribir
sobre su infancia empobrecida en las memorias.
Ahora, ¿cuántos paraguas crees que necesitaré?
¿Uno a ninguno?
Pensé que este viaje sería de unos días.
Sí, pero está bastante húmedo ahí abajo.
Tienes ... que esperar al menos tres pares de calcetines al día.
Ew.
Si está tan ansioso por ir,
puedo ocupar su lugar.
Aunque Sofía podría ser más un puñado que las gemelas.
- No. - Sabes, trabajar en ese libro
no ha sido del todo malo.
Gracias a Sofía
aprendí que soy un ceviche.
¿Qué?
Te he estado presionando para que pruebes el ceviche durante años.
Dijiste que comer pescado crudo te hace sentir como un pelícano.
Bueno, técnicamente, el ceviche no es pescado crudo.
Está curado en ácido. Sofía me enseñó eso.
¿Puedo ir al cine después de esto?
- Seguro cariño. - ¿A quién va todo?
Solo algunos amigos de la escuela.
- Oof, frío. - Yo era así a su edad ... lo
que significa que estás en problemas.
- Oh, todo bien. - Déjame como ...
Vamos.
Primero nos abandona en Halloween,
ahora esta actitud.
Los años de la adolescencia están comenzando duros.
Espero que Gretchen siga siendo mi niña para siempre.
Tal vez tenga un desarrollo tardío como Tom y requiera
una intervención médica para iniciar la pubertad.
Vamos.
Tal vez nunca hizo efecto.
Me pregunto si algo más está pasando con ella,
porque últimamente ha sido especialmente cautelosa con nosotros.
No me sudaría.
Probablemente solo esté nerviosa por ver a Cayden.
- ¿Quién es Cayden? - Cayden.
El chico que le gusta
¿A quién patearé el trasero si le rompe el corazón?
- Dios mío, su primer enamoramiento. - ¿Por qué no nos lo dijo?
- Sí. - ¿Y por qué te lo dijo?
Porque soy el tío genial en el que puede confiar.
- Oh, por favor. - Como si entendieras
la vida emocional de una adolescente.
Tenemos un hilo de texto muy activo, ¿de acuerdo?
Nuestros memes son tan locos que ni siquiera los entiendo.
Está bien, bueno, Shamiah vendrá a nosotros
cuando sea algo que valga la pena compartir.
Sí, por supuesto. Absolutamente.
- Y hecho. - Entiendo.
[música alegre]
¿Son esos guantes?
♪ ♪
Pero si el jardinero no pudo haber sido
el asesino del invernadero, ¿quién fue?
Fue el cuñado, Steven.
Oh, ya escuché este.
Hola cariño.
- ¿Estás en la jungla? - ¿Ha sido secuestrado?
No tenemos dinero para pagar el rescate.
¿Qué? No.
No, solo quiero llamarte
antes de saltar de esta cascada de 40 pies.
¿Qué? ¡Oh, lo hizo!
¿Qué?
Estás aterrorizado por las alturas y el agua.
- Si lo se. - Fue idea de Sofía.
Dijo que sería una forma divertida de terminar nuestro viaje
antes de ir al aeropuerto.
Bueno, podría decirles
que tiene diarrea.
No, voy a intentarlo.
Tiene esta forma loca
de sacarme de mi zona de confort.
Hace una hora, dejé que una iguana se sentara
en mi cabeza.
¿Qué? Oye, ¿cómo están los niños?
¿Están durmiendo Alejandro y Esteban?
- "Es-tay-ban". - Espera, lo dijiste correctamente.
Sí. Sofía me ha estado ayudando con mi español.
No se preocupe, no es así.
De hecho, está durmiendo con nuestro conductor.
Es ... es realmente incómodo.
Tomás, vámonos.
¿"Tomás"?
Ah, sí, así es como me empezó a llamar Sofía.
Es español para Tom.
Está bien, me voy. Es mi turno de saltar.
No quiero hacerlos esperar.
Sí, sí, odiaría que fueras
desconsiderado.
Bueno. Te amo. Adiós.
¡Ya voy!
[gritos] [pitidos del teléfono]
Era el cuñado, Steven.
Pensé que Abby Wambach estaba enamorada de Glennon.
Oh ya veo. Intercambiamos libros.
Estabas leyendo Megan Rapinoe.
- Oh ... - Bueno, ahora estoy invertido.
Sí.
Oh, hola, cariño. ¿Cómo estuvo el parque?
¿Está todo bien?
Está bien.
Está bien, claramente, no todo está bien.
Sí, ¿parecía que había estado llorando?
¡Vaya!
Shamiah, ¿tienes hambre?
¿Debería prepararte un tofu revuelto?
Sí, podemos comerlo mientras vemos
"High School Musical: The Musical: The Series".
Vaya, finalmente conseguí el título correcto.
[reproducción de música alegre]
Genial. Literalmente nos está desconectando.
Apuesto a que esto tiene algo que ver con ese chico que le gusta.
No lo entiendo.
Sabe que puede hablarnos de cualquier cosa.
Este es un espacio seguro.
Sí, lo dice ahí mismo.
♪ ♪
Conocemos a alguien con quien se siente cómoda hablando.
No, no hay manera.
Necesitamos al tío genial Connor.
De acuerdo, en primer lugar, no lo llames así,
y además, no me gusta la idea de que Connor
sea ​​el confidente de Shamiah. ¿Okey?
En la escuela secundaria, asistió a nueve bailes de graduación.
Había un artículo al respecto en el periódico.
Entonces tiene experiencia.
Mira, nos está excluyendo por alguna razón.
Necesitaremos su ayuda.
Bien, puedo hablar con los niños.
¿Derecha? Es mi trabajo.
'¿Qué pasa chica?
¿Podemos entrar
y simplemente colgarnos en el suelo, como, escuchar algo de música?
Oh, ¿esa es la nueva Lizzo?
Yas reina, me encanta eso, ese ritmo de bus'ing.
¡Déjame en paz!
Multa.
[suena el teléfono celular]
¿Qué pasa, Sarah?
Oye, Connor, ¿qué está pasando?
Acabo de terminar una pequeña sesión de entrenamiento.
Acabo de colocar trescientos dólares
en la banca por primera vez, una especie de día emotivo.
- Por favor déjeme colgar. - Sigue adelante.
- Felicitaciones. - Son muchos cientos.
Oye, si estás en el vecindario más tarde,
nos vendría bien tu ayuda con nuestro triturador de basura.
Lo estoy consiguiendo. Está haciendo un sonido extraño.
Ooh, acabo de recibir un mensaje de Shamiah.
Quiere que vaya.
Ella usó puntuación. Es uno caliente.
Voy en camino. Y llama a un fontanero.
¿Qué sé sobre la eliminación de basura?
♪ ♪
Hola.
- ¿Tomás? - Estás de vuelta.
Y vestido como si estuvieras en un anuncio de tequila.
- Sí, es una locura, ¿verdad? - La aerolínea perdió mi equipaje,
así que tuve que comprar ropa nueva en San Juan.
Después de todo tu estrés sobre qué llevar ...
Ese bolso tenía tres de tus cinco sudaderas con capucha favoritas.
- Son solo cosas. Sí. - Aparece, aparece.
- Lo siento, ¿quién eres tú? - ¿Y qué pasa con la cadena de oro?
Oh, te gusta?
Sofía dijo que gritaba "Tomás".
Puerto Rico fue increíble.
Monté un caballo. Comí huevos de hormiga.
Incluso entramos en un castillo abandonado
para beber ron al atardecer.
Wow, para alguien que no quería ir
Seguro que la pasaste muy bien.
Sí, bueno, Sofía tiene este dicho:
"Solo se vive una vez".
- Ese es un dicho muy común. - Sí.
Bueno, supongo que nunca antes lo había entendido.
Oye, ¿cómo estuvo tu semana?
Bueno, Alejandro tiene un taburete impactado.
Camilla me llamó monstruo
cuando no la dejé ver "Gossip Girl".
Y aunque he estado lavando la ropa
sin parar, esta pila nunca se hace más pequeña.
Bueno, te alegrará saber que esta ropa
solo se puede lavar en seco, así que ...
Ja, ja.
Sí, ya sabes, debe haber sido muy difícil
quedarme aquí toda la semana,
conmigo en el trabajo, tener que encargarme
de todas estas cosas.
¿Por qué no salimos mañana por la noche?
Iremos a lo de Gianno. Tienen un nuevo especial.
Parm de pollo, lo sé.
Ha sido su nuevo especial durante los últimos tres años.
Bueno. Bueno, entonces solo ordenaremos y veremos una película.
Hay un documental sobre la supresión de votantes del
que Sarah ha estado entusiasmada.
- ¿Esas son mis opciones? - ¿Por qué no puedo tener aventuras?
¿Por qué no puedo tener a Tomás,
el hombre que salta de las cascadas,
que no pestañea al perder su equipaje?
¿Por qué no obtengo ese lado tuyo?
Una vez hicimos un paseo en heno embrujado.
Te he estado presionando durante años para que pruebes cosas nuevas.
Como la playa nudista.
Esas gaviotas eran extrañamente agresivas.
Para nuestro aniversario, dije que deberíamos hacernos
tatuajes de anillos de boda, y te enfermaste físicamente.
Sí, bueno, ¿y si tengo una infección?
No puedo permitirme perder un dedo.
Estos son mis productores de dinero.
En los alrededores de Sofía Salazar, nada parece asustarte.
Alturas, comiendo hormigas, ron.
- Vamos. - Bebí ron para trabajar.
- [se burla] - Qué ... está bien.
Mira, es diferente a tu alrededor.
Puedo ser yo mismo.
No tengo que esforzarme tanto.
Oh.
Entonces, ¿te esforzaste por Sofía, pero no por mí?
Voy a tomar mi primera ducha en tres días.
♪ ♪
¿En serio?
Llevan allí como media hora.
Necesito saber de qué están hablando.
Estas siendo ridiculo.
Tienes razón.
Necesito un vaso.
Eso no es lo que quise decir.
Además, lo del vidrio solo funciona en las películas.
- Creo que escucho algo. - Espera, ¿funciona?
Vaya, no está bien, Denise.
Y lo del vidrio solo funciona en las películas.
- Entonces, ¿qué está pasando? - Sí, ¿qué pasó?
No se preocupe, todo está bien.
Y ...
- ¿Y qué? - Y cualquier cosa.
Oh, ustedes quieren los deets.
Sí, obviamente los deets.
Lo siento, no se puede hacer.
Estaría rompiendo el código de tío / sobrina.
¿Qué pasa con el código de hermano / hermana?
Eso no es nada.
Connor, por favor.
Estaban preocupados. Ella estaba tan molesta.
Mira, es solo un drama de adolescentes, ¿de acuerdo?
A ella le gusta él.
Ella está preocupada de que no le guste su espalda.
Y ya te estoy contando demasiado.
Bueno. No me delates.
Odio esto.
Tu primer enamoramiento es un hito importante.
Y quiero ser parte de eso.
Yo también.
No puedo creer que ella te abriera su corazón por nosotros.
Eres como el deportista de todas las películas para adolescentes
que sale con la chica tonta en una apuesta.
Oye, eso fue una vez.
Y cuando Gwen se quitó las gafas,
estaba deslumbrante, así que bromea contigo.
Solo intento ayudar. ¿Okey?
Le dije a Shamiah que hablara con ustedes sobre eso,
pero ella dijo que no lo entenderían.
¿Por qué no?
¿Porque se trata de un chico?
¿Y cree que no podemos relacionarnos porque somos homosexuales?
Eso no puede ser, ¿no?
A ella le gustan los chicos y a nosotros no.
Nosotros no.
Sí, es bastante obvio.
Tienes un libro de cocina de kd lang.
"Constant Cravings" tiene algunas recetas sólidas.
Tenía tanto miedo de que esto pudiera pasar.
Necesitamos dejarle en claro a Shamiah
que entendemos por lo que está pasando.
De lo contrario, nos dejará fuera por completo.
[el teléfono celular suena]
Eso es Shamiah.
Cayden acaba de publicar sus nuevas patadas en el programa
y necesita mi ayuda con un comentario.
Es un baile delicado, puede que tarde un poco.
Oh,
¿Qué es?
Quiere tacos para cenar.
¿Puedo ver "Gossip Girl"?
No me di cuenta de que eras un adulto.
¿Quieres actuar como jurado y pagar impuestos también?
[bocina del coche]
♪ ♪
- ¿Tom? - No no no. Soy
Tomás
y estoy aquí para mostrarte una noche salvaje.
¿En serio?
¿Y de dónde sacó Tomás un coche tan sexy?
Bueno, Tomás conoce a un tipo en capital privado.
Tiene una mansión, una
especie de ama de llaves mala ... Es Connor.
No sé si lo adivinaste todavía.
Es Connor.
Pedí prestado su coche. ¿Le dirá qué?
La niñera llega en cualquier momento.
¿Por qué no entras y te pones algo sexy?
y luego entrar en este auto sexy ... sexy?
Oh.
Me gusta cómo piensa Tomás.
Bueno, acostúmbrate,
porque uno ... Oh, está en neutral.
Creo que lo dejé en neutral.
Adelante, cambia.
Y yo me ocuparé de esto.
Estará bien. Mientras yo ... creo que dejé las llaves adentro.
Es bueno. Adelante. Ve adentro. Está bien.
♪ ♪
Está todo bien. Está bien. Está bien.
Entonces, ¿a dónde me lleva Tomás?
¿Cómo suena un hidroavión alrededor de la bahía?
Salvaje pero caro.
El dinero no significa nada para Tomás.
Aunque él conoce su camino alrededor de un Groupon.
Beberemos champán y disfrutaremos de las vistas
desde los 450 metros sobre el nivel del mar.
- Oh. - Eso es bastante alto.
Sí, Tomás está haciendo todo lo posible por
no pensar en eso.
[cañones de motor vacilante]
- Oh. - ¿Eso es un buen sonido?
Todavía lo estoy sintiendo.
Lo tomé bastante lento de camino a nuestra casa.
[suena la consola del coche]
Oh, ¿sabes qué?
Dejaré que esto vaya al buzón de voz.
Probablemente solo se
esté asegurando de que yo cuide a su bebé.
Tom, que estas haciendo?
- Ah, okey. - Quería colgar.
Solo voy a decir ¿qué pasa hermano?
Lo que pasa es que me robaste el coche.
Lupe me acaba de enviar un mensaje de texto.
No, no lo hice.
La nota Post-It que dejé
dice claramente que lo estoy tomando prestado.
Ni siquiera sabes cómo conducir un palo.
- Sí lo hago. - Aprendí en la secundaria.
Te detuviste en una colina y te metiste de espaldas
en el puesto de limonada de Katie French.
Así que evitaré las colinas.
- Vivimos en San Francisco. - No son más que colinas, hombre.
- Hola Connor. - Yo también estoy aquí.
Le devolveremos su coche de una pieza, lo prometo.
Oh, hola, Marina.
Al menos hay un adulto en el auto.
Dígale a Dom Toretto de aquí
que deje de pisar el acelerador cuando cambie de turno.
- Bien, eso es todo. - Okey.
Me alegro de hablar contigo, hombre. Dejarte ir.
Dios. ¿Te asustas mucho?
Todavía estoy, Tom.
- Bien, está bien. - Adiós a las reales.
[risas]
Muy bien, volvamos a encarrilar esta noche salvaje.
- ¿Estaba fuera de pista? - No me di cuenta.
¿Sabes que?
Abramos a este bebé, veamos qué puede hacer realmente.
Oh.
¿Quizás un poco rápido?
Para Tomás, no hay límites de velocidad.
[sirena aullando]
Bueno, legalmente, los hay.
♪ ♪
¿Por qué estás reemplazando nuestras memorias de lesbianas
con los libros de Crepúsculo?
Para demostrarle a Shamiah que honramos la hetero cultura.
¿Y eso incluye a los vampiros?
Creo que ayudaría si arreglamos el lugar.
¿Lo entiendes, "endereza"?
Oh lo tengo.
Simplemente elegí no reaccionar.
- Okey. - ¿Jane Austen es gay?
- Ella nunca se casó. - [risas] Adiós.
¿Qué pasa con este gran búho de cerámica?
Claramente gay.
Sarah, quiero que Shamiah venga a hablar con nosotros
tanto como tú,
pero no creo que esta sea la mejor manera de hacerlo.
Pero tenemos que demostrarle
que entendemos las relaciones directas.
Así que veremos "The Bachelorette".
- [risas] - Solo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
Y luego Tom dijo: "Evitaré las colinas".
Hola chicos, ¿fue divertido el helado?
¿Quieres venir y sentarte a ver televisión con nosotros?
¿Ustedes son parte de Bachelor Nation?
Podrías haber estado en mi liga de fantasía todo este tiempo.
Sí, es como uno de nuestros programas favoritos.
- ¿Verdad, Lulu? - Míralo todos los jueves.
- Martes. - Martes.
Literalmente, nunca antes te había visto verlo.
¿Qué crees que hacemos cuando te vas a la cama,
simplemente, nos sentamos y tejemos?
Ven a sentarte.
Ven aquí.
Oh, espero que elija a este tipo
porque tiene más ... Los mejores músculos.
- Lo estás clavando. - [suavemente] Gracias.
Joe ...
Oh, no lo haría.
Hay tantos tíos para elegir.
Sabes, ¿cómo va a elegir?
Apuesto a que le gustaría poder hablar con sus padres al respecto.
Para eso son las visitas a la ciudad natal.
Creo que tengo tarea.
- ¿No hay tarea? - No, estamos hablando de bellezas.
Sabes, tu mamá y yo estábamos hablando de
cuál Chris es el más zorra.
Y creo que Hemsworth, y luego Evans.
¿Qué opinas, Lulu?
Chris ... ¿Toph Waltz?
Pratt.
Ah, pero está Pine.
- Esto es oficialmente extraño. - Me voy a mi habitación.
Bueno.
Pensarías que sería mejor en esto.
Fingí ser heterosexual durante 18 años.
Oh, eso es lo que estabas haciendo.
Quiero decir, sí. Sí.
Chicos ... lo aplastaron.
Por un segundo, pensé:
"¿Entré en una casa de hermandad?"
¿Habéis conocido a una persona heterosexual antes?
♪ ♪
Mis disculpas, oficial, pero Tomás rompe las reglas.
Pero no Tom, que lo siente mucho, mucho.
Y un donante de órganos, si eso me ayuda con algo más ...
No. Está bien.
Hombre, el hidroavión sale en diez minutos.
Nos lo vamos a perder. Lo siento.
Está bien.
La persecución a alta velocidad fue emocionante.
- ¡No! - Vamos.
Te prometí una noche salvaje y la cumpliré.
¿Y este lugar?
Parece mal iluminado y potencialmente peligroso.
¿Seriamente?
¿Quieres entrar sin consultar las reseñas de Yelp?
Hay un tipo que se desmayó en la acera.
¿Solo un chico? Perfecto.
- ¡Tomás! - Quédate cerca.
No tengo idea de lo que hay detrás de esas puertas.
[suavemente] Ay-yi-yi.
♪ ♪
¿Solo efectivo?
Es el 2021. ¿Quién usa dinero en efectivo?
Siempre te digo que lleves alguno por si acaso.
De acuerdo, primero que nada, los gérmenes.
En segundo lugar, dificulta el seguimiento de los gastos.
No me quedo con los recibos en papel.
También están cubiertos de gérmenes.
Está bien.
Aprecio que lo hayas intentado. Realmente lo hago.
Vayamos a casa y veamos "Love It or List It".
O ...
Pfft. Sí claro.
No.
Sí.
Mira este meme.
- Ay Dios mío. - Eres salvaje.
Sé.
Si Shamiah no confía en nosotros,
al menos hay alguien en su vida con
quien se siente cómoda hablando.
Sí, supongo que tienes razón.
Podría haber usado un tío genial mientras crecía.
El mío estaba en una banda de sintetizadores.
El mío hizo su propio yogur.
Bruto.
Hola chicos. ¿Podemos hablar?
- ¿Qué pasa? - ¿Rollos de pizza listos?
- Se están enfriando. - Solo quiero decir
que lamentamos todas las rarezas anteriores.
Estábamos siendo tontos y nos sentíamos un poco celosos
porque el tío Connor sabía sobre Cayden y nosotros no.
- ¿Les hablaste de Cayden? - Rompiste el código.
- No, no fue mi intención. - Simplemente se salió.
Bueno.
Solo queremos decir que siempre estamos aquí para escuchar,
incluso si piensas que tal vez no podamos relacionarnos
con lo que estás pasando porque somos homosexuales.
¿Esperar lo?
¿Por qué me importaría eso? Soy la Generación Z.
Oh, ¿entonces qué es?
No quería hablarte de cosas
porque son mis padres.
Y estás, como, estremecerte.
Oh, eso es todo?
Solo estamos temblando. Estamos temblando.
Como todos los demás padres, estamos avergonzados.
Ambos: nos encogemos, nos encogemos, nos encogemos.
- ¿Ver? - Sí, es difícil de ver.
Ambos: encogerse, encogerse, encogerse, encogerse, encogerse ...
Oh hombre.
- Perdón. - Estamos tan aliviados.
Sí.
Ahora sobre Cayden,
solo recuerda que eres perfecto tal como eres.
¿Okey?
No sientas ninguna presión para cambiarte a ti mismo
y hacer que un chico como tú regrese.
El tío Connor dijo lo mismo.
Bueno, tienes suerte de tener un tío tan genial.
También dijo que tengo que mejorar mi juego de zapatillas
ya que a los niños les encantan las patadas geniales.
Entonces me va a comprar un par de Pump Omnis.
Sí.
- Vaya, está bien. - Está bien, vaya.
Simplemente no sabía que iba a doler tanto.
Yo ... no puedo mirar. ¿Ya casi ha terminado?
Ah, solo está en la R de "Marina".
Vamos. Vamos.
¿Estás seguro de que puedes encargarte del resto?
- No, lo vales. - Lo vales mucho.
Y solo ... ¿por qué hay tanta sangre?
Hey hey hey.
Escucha, sé que esta noche no salió como lo planeaste,
pero significa mucho para mí
que te esfuerces, ¿de acuerdo?
Y esta es una sorpresa realmente agradable.
Mira, prometo estar más interesado en probar cosas nuevas.
Y sé que no soy el chico más sexy del mundo.
Cariño, sé con quién me casé, ¿de acuerdo?
Amo a Tomás
y no me importaría volver a verlo,
pero estoy feliz de volver a casa con Tom.
De hecho, he cambiado de opinión.
Quiero tener "Tom" en lugar de "Tomás".
Porque ella me ama tal como soy.
Absolutamente.
Y es dos letras más corto. Eso parece muy doloroso.
¡Ah!
Oh, aquí está el hueso. ¡Está en el hueso!
Está en el hueso. [gruñido ahogado]
¡Ah!
[música de percusión pesada]
[revoluciones del motor]
♪ ♪
[revoluciones del motor]
♪ ♪
Has estado sentado en mi camino de entrada durante 30 minutos.
Vas a devolver el coche o ...
¿Solo tienes un minuto para despedirte?
Claro, Tom.
¿En privado?
[suspiros]
♪ ♪
[risas]
[imitando motor]