Capítulo 15.
Los hermanos Hayworth solían tener Acción de Gracias.
con sus padres en Sacramento,
pero este año, fueron anfitriones,
y la presión estaba en aumento.
Su madre parecía deprimida últimamente
así que iban más allá
para crear el día perfecto.
Me encanta que Connor haya contratado un servicio de catering, ¿eh, chicos?
Sí. ¡Va a ser tan fácil!
Quiero decir, es un poco raro que alguien más esté cocinando,
pero supongo que la verdadera tradición de Acción de Gracias es comer.
La verdadera tradición de Acción de Gracias es la viruela.
y tierra robada.
Sí. Supongo que entré directamente en ese, ¿eh?
- No todos los hechos son divertidos, Tom. - Okey.
Ah, ¿dos botellas de mezcal?
Oh, viene tu hermana.
Sí. Estará bien.
Será genial porque es Acción de Gracias,
y ella es mi hermana, y será genial.
- Y estaré bien. - Sí. ¿Ver? Denise lo entiende.
El Día de Acción de Gracias se trata de la familia.
Se trata de tradiciones. Se trata de...
[tambores de acero tocando suavemente]
¿Tambores de acero?
♪
¿Lo que está sucediendo?
¡Bienvenidos al Caribe!
Pilgrim colada?
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
Connor, no entiendo lo que pasó aquí.
Pensaste "Acción de Gracias tradicional"
y fuiste directo a ... ¿Caribe?
Bueno, esto es todo para mamá, ¿verdad?
Ella no ha sido ella misma últimamente
realmente desde que tuve que cancelar ese viaje a las Islas Turcas y Caicos
porque ustedes querían estar todos juntos
en familia o lo que sea.
Sí, el punto de las vacaciones.
Entonces pensé para mí mismo,
"Si no puedo llevar a mamá a las Islas Turcas y Caicos,
bien podría traerle a las Islas Turcas y Caicos ".
¡Mezclarlo en la sartén! Tenemos a mi hombre, JP.
Es Jean Pierre.
Es el mejor chef caribeño privado de la ciudad.
Cocina para Christian Bale. JP, golpéalos con el menú.
Tenemos buñuelos de caracol en vinagreta de tomate,
seguido de un pavo jerk asado a fuego lento
y un simple agua de cabra.
Connor, esto es tan, tan genial.
Y, Jean Pierre, gracias por compartir tu cultura con nosotros.
Mmm.
Gracias.
¿No estamos haciendo pavo normal?
¿Qué hay de la cazuela de cebolla con crema de mamá?
Queremos hacer todas las cosas de mamá, ya sabes, los clásicos.
Está bien, sí, no, estoy un poco en conflicto aquí
porque me gusta alejarme del paradigma eurocéntrico ...
Este tipo fue muy difícil de contratar, ¿de acuerdo?
¡Cocina para Christian Bale!
- ¿Por qué es eso un punto de venta? - Si, cuantas veces a la semana
¿Christian Bale come comida caribeña?
¿Podemos simplemente intentar disfrutar de este día? Para mamá.
- Totalmente. Soy fácil. Sip. - Para mamá.
- Frio. - Okey.
Hola, Jean Pierre. Hey amigo.
Noté que tienes un par de cebollas de sobra dando vueltas por aquí.
¿Qué hay de cocinar esos granos en un aceite vegetal, eh?
Hago las cosas de cierta manera.
- Totalmente. - Sí.
- No, bueno, eso lo respetamos. - Comprendido. Sí.
¿Pero tienes malvaviscos?
Tienes que comer ñame con malvaviscos, ¿verdad?
[gruñidos]
[sorbe la bebida]
¡Me encanta este Día de Acción de Gracias!
Sin cocción, alcohol en una piña.
Viva Turks y Caicos.
¿Quieres caminar descalzo por la arena?
Básicamente es una pedicura gratuita.
Denise? Free pedi?
Lo siento. Me estaba preparando mentalmente para Joanne.
Oh, pensé que su nombre era JoJo.
Internet la llama JoJo, que es el nombre de un niño.
Ni siquiera quería que ella estuviera aquí.
Por lo general, ella solo regresa a Tampa,
pero nuestros padres están en otro crucero de Jimmy Buffett,
entonces me pidieron que la invitara.
Vamos. Es Acción de Gracias.
Quizás este sea el momento perfecto para que ustedes dos limpien la pizarra.
¿No se sentiría genial reparar ese vínculo familiar?
¿No tienes un hermano al que nunca llamas?
Eso es diferente. Él es horrible.
[timbre suena]
Oh Dios.
Tranquilo. Te vas a congelar el cerebro.
Eso es lo que estoy buscando.
[gritos] ¡Denise! Sara!
- ¡Mira a mis dos hermosas hermanas homosexuales! - Oh.
Puedes decir simplemente hermanas.
Joanne, también conocida como JoJo,
era la despreocupada hermana menor de Denise.
Énfasis en los despreocupados.
Se llamó a sí misma una influencer de viajes,
lo que sea que eso signifique.
Como la mayoría de los hermanos, Denise amaba a su hermana,
pero no siempre le gustó.
Oh, vaya.
Eso es tan agradable. No tenías que traer nada.
¿Mmm? ¡Oh!
Esto es solo basura de mi auto. ¿Puedes hacer algo con él?
- Hola. - ¡Adiós!
- ¡Oye! - Hola, clan Hayworth.
¡Han pasado años!
Connor, Tom, luciendo tan bien como siempre.
- Feliz día de acción de gracias. - Bienvenidos a las islas.
Y Marina, te ves tan bien
¡Pensé que Tom te dejó y se casó con una mujer más joven!
¡Oh para!
Quiero decir, muchas gracias, Joanne.
- ¡Tía! - ¡Aquí arriba!
Kelvin? Shamiah?
¿Cuándo crecieron tanto ustedes dos?
Oye, ¿quieres verme hacer un TikTok?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oh, tratamos de limitar sus redes sociales.
Oh, yo también. 12 horas al día máx. Sí.
Ahora, ¿dónde puedo conseguir una de esas piñas?
Justo por aquí.
Entonces, recuerde, es solo un día.
Y se supone que hoy se trata de la familia.
- Sí. - Entonces ... oh, Dios mío.
¡Estúpido Connor y su estúpida arena!
¿Qué estaba diciendo?
- Familia. - Correcto. Familia. Muy importante.
- Muy importante. Sí. - Sí.
¿Qué pasa, Japes? Casi terminamos con el ...
Oh, ¿qué es ese olor?
¿Eso es una cazuela de cebolla con crema?
Ese es el olor de la tradición ... y la cebolla.
- Le pedí que hiciera eso. - Pensé que habías dicho que eras bueno.
Yo era bueno. Ahora soy genial
ya que estamos agregando algunas de las cosas de Hayworth en la mezcla.
Es solo, Connor, acordamos el catering,
no necesariamente catering caribeño.
Aunque amamos tu cultura y apreciamos la diversidad
estás agregando a nuestras vacaciones.
Mmm.
Mira, pagué por JP,
lo que significa que estoy a cargo aquí, ¿de acuerdo?
JP, ¿podemos poner algunas, quizás algunas piñas aquí?
¿Sabes que? Su nombre es Jean Pierre. Y eso es asqueroso.
La cazuela de cebolla con crema es asquerosa.
Entonces porque es tu dinero
¿No tenemos voz en nuestras propias tradiciones familiares?
- ¡Eso es bruto! - Hola, Sarah.
- ¡Connor! - ¡Para! ¡Esto es embarazoso!
Déjalo ir. Estás siendo ridículo.
Oye, estás siendo ... detente. Detener.
- ¡Ambos están siendo ridículos! - ¿Estoy siendo ridículo?
- ¡Estoy ... estoy tratando de ayudar! - ¡Oh!
[timbre suena]
TODOS: Mamá.
Bueno. Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.
Connor está arruinando el Día de Acción de Gracias.
Estos dos están siendo tan molestos.
Bueno, primero déjame decirte que la diversidad cultural es fundamental, pero ...
Todo ha terminado para mí.
- Tu madre tiene malas noticias. - Mamá, ¿qué está pasando?
- No puedo hablar de eso. - Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Tiene melanoma.
Ella se sienta afuera al sol como una pasa.
Por supuesto, tiene melanoma.
¿Por qué tu mente iría allí inmediatamente?
- Probablemente sea su colon. - ¡Chicos, dejen de pelear!
¡Lo importante es que mamá se está muriendo!
No es ninguna de esas cosas. ¡Es peor!
¡No tuve la menopausia!
¿Vamos a tener un hermanito?
El musical.
No fui elegido para "Menopause: The Musical!"
Dios mío, mamá.
Mamá, pensamos que te estabas muriendo.
¡Es la muerte de mi carrera!
¿Soy demasiado mayor para la "menopausia"? Entonces no quedan roles.
¿Quién soy yo si no estoy pisando las tablas?
Creo que está pisoteando
- ¡Mamá, mira, Islas Turcas y Caicos! - No estoy de humor.
- Okey. - Ven aquí.
Bueno, ¿deberíamos devolver la arena?
- Olvídate de la arena. - Ojalá pudiera.
Son 2,000 libras de arena.
Chicos, esto es serio. Ella está en un lugar realmente malo.
Necesitamos hacer que el día de hoy sea grandioso para mamá.
Bueno. Sí. Quiero decir, normalmente Acción de Gracias
es nuestro día especial de lucha,
pero digo que dejemos eso de lado por hoy.
- Acordado. - Mm-hmm.
Ahora, si ustedes dos pueden dejar de discutir sobre la comida
y dejar que Jean Pierre haga su trabajo,
podemos consolar a mamá.
- Okey. ¿Podemos ... - Oye, pero tú eres el ...
Ah-bap-bap-bap.
- Oh ... - Bap.
[música ligera]
Mamá.
♪
Hola cariño. ¿Has visto al chef?
Salió por la parte de atrás.
Dijo que eras la peor gente para la que ha cocinado
y cocinó para Christian Bale.
Bueno. Esto esta bien.
No es un gran trato. Podemos manejar esto.
Podemos preparar la cena nosotros mismos.
Quiero decir, nos dejó todos los ingredientes.
Sí.
- Sí. - Sí.
¿Somos peores que Christian Bale?
Entonces, básicamente, lo que estoy haciendo ahora es una mezcla
de, como, embajador de producto, creador de contenido
y, como, multi-guión general.
¡Ah!
Tantos roles. ¿Entonces paga bien?
Bueno, no siempre es dinero per se.
Por lo general, se trata de ventajas como códigos de oferta,
invita a la fiesta, sopa de dieta gratis.
Oh.
¿Entonces todavía estás siendo subsidiado por mamá y papá?
Estoy construyendo mi marca, Denise.
Ella está construyendo su marca.
¿Oh sí? Y esa es la marca de ...
Lo siento. ¿Qué habilidad posees?
Sé que no es diseño gráfico
porque abandonó la escuela después de un semestre.
Oye, ¿el baterista está tocando Chaka Khan?
Es la habilidad de construir una audiencia.
Y mamá y papá no me están subvencionando
están invirtiendo en mí.
Oh. Quiero saber la última vez
¿Mamá y papá gastaron dinero en mí?
Tenía 11 años y quería un refresco.
Hablando de la niñez, ¿deberíamos ir a ver a los niños?
Sí. Iré.
Sé. Limpia la pizarra.
Me vuelve loco lo mucho que le permiten nuestros padres.
Y no es que tengan dinero de sobra.
Mmm!
- ¿Cerebro congelado? - ¡Sí! Por fin.
Bueno. Connor, picas verduras.
- ¿Sarah, salsa? - Okey. Sí.
[música optimista]
¡Oh!
Oh sí.
Bonito.
¡Hey hey hey!
- Eso no es ... - AMBOS: Oh.
- [suena la campana del horno] - ¡Oh!
Momento de la verdad.
- ¡Oh! - Huele bien.
Chicos, ¿estamos logrando esto?
Estos ñames se ven, me atrevo a decir, deliciosos.
Creo que soy un chef legítimo.
A mamá le va a encantar esto. ¡Mamá, esto te va a encantar!
Viniendo.
Es difícil apresurarse con un pie en la tumba.
- ¿Qué es? - ¡Ta-da!
Es un trabajo en progreso, pero ...
¿Hicieron todo esto ustedes mismos?
Solo los tres.
¡Hicimos Acción de Gracias por nuestra cuenta!
Primero el teatro no me necesita,
y ahora mis propios hijos.
Soy inútil. ¡Inútil!
[sollozos]
[tambores de acero tocando]
Muriel, vamos, ahora.
¿Qué ... qué estás haciendo?
¿Dos generaciones de bellezas en una hermosa playa?
¡Este es contenido premium!
Bueno. Te veo, Muriel.
Aparecer. Caída de niña triste.
Hmm, esto es tan trágico.
Puede pensar que usted y su hermana no tienen nada en común,
pero compartes una cosa clave.
Listo para rechazar lo que sea que sea.
Ambos tienen buen corazón.
Quizás.
Ella está tratando de animar a Muriel,
que es más de lo que estamos haciendo.
Solo habla con ella.
Seria bueno tener
al menos un momento familiar conmovedor hoy.
Hey-o. ¿Qué está cloqueando, pavos?
No creo que vaya a venir de Marshall.
Sí.
¿Te importa si cambiamos al juego?
Ahora no. El grupo de juguetes está a punto de continuar.
Sí, Shamiah, cariño, la tradición de Acción de Gracias es clara.
Vemos fútbol. Este no es un día para ver ...
oh, la bola de pelo más tierno que he visto en mi vida.
Es un Affenpinscher.
Tienes que estar bromeando.
Oh, solo quiero abrazar a ese pequeño.
[tambores de acero que suenan malhumorados]
♪
Oye, hombre, ¿quizás tocar algo un poco más alegre?
[tocando música alegre]
♪
Bueno. ¿Quizás solo tomar un cinco?
Mamá, lamentamos haberte molestado.
Sí, solo queríamos hacerte sentir orgulloso.
No es tu culpa. Y estoy orgulloso de ti.
Crié a tres niños hermosos y autosuficientes.
que no me necesitan y no me extrañarán cuando muera.
- Mamá ... - No, no, gracias.
- No lo necesito. ¡No lo necesito! - No, déjanos ...
- Gracias. - Oh no.
- Odio cuando ella hace esto. - Oh Dios mío.
Hicimos un trabajo demasiado bueno.
- La hicimos sentir innecesaria. - Sí.
Casi como si hubiera sido más feliz
si arruinamos el Día de Acción de Gracias.
Creo que los peregrinos lo arruinaron muy bien.
- Los peregrinos inventaron el Día de Acción de Gracias. - Ahora no.
¿Cómo la hacemos sentir mejor?
Espera un segundo.
¿Y si arruinamos el Día de Acción de Gracias?
Tiramos un plato a la basura, le decimos que lo arruinamos.
Ella tiene que precipitarse, arreglarlo, salvar el día.
Me encanta eso! Bueno.
Entonces, ¿qué plato debemos arruinar?
- ¡UH no! No mis judías verdes.
Vamos, ¿qué pasa con la cazuela asquerosa de Tom?
Sí, eso está bien para mí. Esa cosa es asquerosa.
Es increíblemente asqueroso, pero es tradición.
[música ligera]
♪
¡Fuera ... no!
¡Detente, Thomas!
♪
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
¿Estás molesto porque mamá y papá me dieron su auto?
¿Te dieron su auto?
Mmm. [respira profundamente]
Bueno. Uh, Joanne, yo ...
JoJo, siento que he sido injusto.
Sé que soy supercrítico contigo y tu estilo de vida
y tu carrera y tus relaciones ...
Puedes decir etcétera.
Bueno, solo quería decir que soy ...
lo siento.
Mmm.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh!
Estoy uniendo a la gente.
- Siento que somos tan diferentes. - [campanillas de teléfono celular]
Solo tenemos, um, diferentes caminos en la vida ...
- [campanillas del teléfono celular] - Y diferente ...
- valores. - [tintineo del teléfono celular]
- ¿Necesitas conseguir eso? - No.
Quiero decir, si no te importa.
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué? ¿Papá tuvo un ataque al corazón?
- ¡Kelvin y Shamiah se están volviendo virales! - ¿Viral cómo?
Hice un video de ellos yendo a la ciudad en la sala de dulces de Gretchen.
Necesitas monetizar estos me gusta.
¿Quieres que monetice a mis hijos?
Sí. Deadass. Los preadolescentes hacen dinero con TikTok.
¡No puedo creer que hayas publicado a mis hijos en línea sin mi permiso!
Solo nos estábamos divirtiendo. ¿Cuál es el problema?
El problema es que no piensas en nadie más,
y estoy harto de eso.
No puedo creer que me disculpara contigo ...
deadass!
No es así como lo usas.
Uf, esta es la típica Denise.
Siempre juicioso. Siempre tenso.
¿Crees que quiero poner esto tenso?
¿Crees que no me encantaría estar en un muelle todo el día?
aprendiendo a tocar la mandolina?
¡Me encantaría tocar la mandolina!
Es un laúd y me estoy volviendo realmente bueno.
Bueno, no puedo hacer eso porque soy un adulto,
y tener responsabilidades.
Y a diferencia de ti, tengo un pequeño pensamiento llamado vergüenza.
Maldita sea, Denise, si así es como te sientes,
¿Por qué me invitaste aquí?
Porque mamá y papá me obligaron, y debería haber dicho que no.
Guau.
[música impactante]
♪
[en voz baja] Ve, vete.
[todos gimen]
¡Vamos! ¿Qué tipo de llamada fue esa?
Si ese hocico de Bóxer no es estándar de la raza,
¡No sé qué es!
Te dije que Sánchez tiene prejuicios contra los perros de trabajo.
Sí, bueno, 50 dólares dice el Grifón de Bruselas
va a tomar Best in Show.
Tomaré tu dinero, viejo.
No. No no no no no,
- no no no no no. - Okey. Chicos, chicos, chicos, chicos.
Solo ... resolvamos esto como adultos.
Sí, relajémonos y destruyamos tranquilamente esta comida para mamá.
¡Vaya! ¡Oye! No.
Mira, en todo caso, deberíamos destruir la cazuela, ¿verdad?
- Eso es lo que hizo llorar a mamá. - No no no no no NO NO.
¡Tú y tus estúpidas tradiciones!
¡Tu única tradición es criticar otras tradiciones!
Mira, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
¿Qué?
¿Hueles a algo quemado?
¡Oh Dios!
- ¡Oh, no, no, no! ¡UH oh! Está bien. Está bien.
- Bien bien. - ¡Aah!
¡Oh!
- ¡Oh Dios! ¡Empeoró! - ¡Es mucho peor!
Uh, mira, eh, Lupe dijo que hay un extintor de incendios en alguna parte.
- Okey. qué hacemos? - ¿Qué hacemos? qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? qué hacemos? - ¿Qué hacemos? qué hacemos?
- ¡Eres el mayor! - ¡Arena! ¡Consiga todo lo que pueda!
¡Okey!
Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Bueno. Bueno. Bueno. Oh Dios mío.
- ¿Por qué no sale? ¡Mamá! - ¡Entrando caliente!
♪
[alarma de humo sonando]
¡Sí!
¡Whoo!
[alarma de humo sonando]
¿Qué has hecho?
Lo siento mama.
[música suave]
♪
Bueno. Mamá está a cargo ahora.
Vamos, todos, tenemos una cena que preparar.
Tom, estás en cubiertos.
Sarah, búscame las especias que tengas en esta pequeña cocina.
Mamá ha vuelto.
Entonces tenías razón.
El pomerania dominó.
Fondo universitario.
De acuerdo, tengo esto, tengo esto, ¿de acuerdo?
- ¿Día especial para beber? - Día especial de copas.
♪
¿Qué es esto exactamente?
Cazuela de espaguetis con costra de perro de maíz vegano.
Tenemos opciones limitadas.
Huele muy bien, mamá.
Oye, lamento lo de tu cocina.
Lupe me va a matar.
¡Detengan la charla, gente!
¡Vamos! ¡Muévelo! ¡Muévelo! ¡Muévelo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Saca el plomo!
♪
- Oye. - [gemidos] No se preocupe.
Me voy pronto.
Solo estoy viendo si ha comenzado alguna oferta del Black Friday.
Um, mira, solo quería decir que lo siento.
De verdad esta vez.
Supongo que una parte de mi esta celosa de tu vida
porque puedes hacer lo que quieras.
Incluso cuando éramos niños
nuestros padres nunca te pidieron nada.
Porque nunca esperaron nada de mí.
Eres su hijo de oro.
Sí, puedo entrar al club que quiera,
Me envían bikinis gratis,
Literalmente, nunca he pagado por el brunch ...
Espero que esto se dirija a alguna parte.
Pero siempre he tenido celos de ti.
¿Para qué?
Porque tienes todo lo que importa.
Una hermosa familia, un trabajo significativo
una esposa cariñosa y una mierda.
Pero no tengo nada de eso.
Solo estoy ... arruinado y soltero.
Caliente, roto y soltero.
Bueno, en el espíritu de Acción de Gracias ...
Con el espíritu de Acción de Gracias.
- ¡Oh! - Oh. Oh.
Lo siento.
Lo siento, solo quería un poco de aire fresco.
Bueno.
[susurrando] Tuvimos nuestro conmovedor momento familiar.
[susurrando] Lo hicimos. Voy a volver a eso ahora.
- Ella es divertida. - Ella es divertida. Sí.
Oye, Jo, si estás libre en Navidad,
tal vez podrías volver y visitarnos?
¡Me encantaría quedarme hasta Navidad!
¿Mediante?
Yo ... uh, no hasta Navidad. No dije a través.
Bueno. Aquí está la cosa.
Este acuerdo de marca que tenía con Courtyard by Marriott fracasó,
así que era una especie de vagabundo.
¡Pero ahora no lo soy!
¡Ahora no lo eres! Porque te quedas ...
- Aquí. - Okey.
- Sí. - Bueno ... ¡por supuesto!
- ¡Hurra! - Sí. Sí.
Va a ser muy divertido.
Muy divertido.
¡Verano!
Tom tenía razón. Las tradiciones son importantes.
Solo que no los que pensaba.
Todo lo que su madre quería era sentir que todavía había un papel para ella.
Así que hicieron que eso sucediera
Manteniendo la tradición más importante de todas,
convirtiendo el Día de Acción de Gracias en su día especial de lucha.
Tom, ¿nos vas a ayudar a limpiar?
¿O simplemente dejar que las mujeres lo hagan?
- Sí, Tom. - Lo mismo va para ti, Connor.
No he terminado de comer.
Siempre dices eso para no limpiar.
- ¡Tengo un apetito muy saludable! - Okey.
Y siempre dices que tienes un apetito muy saludable ...
Claramente, simplemente pusiste más en tu plato cuando comenzamos ...
- Mis hermosos bebés. - ¡Ni siquiera estás masticando!
¡Tom, tienes que lavar ambos lados del plato!
- Lavé un plato antes. - ¿Lo has hecho?
Oh hombre. Mamá tomó nuestro video.
¡Maldita sea! Íbamos a ser famosos.
¡JoJo me etiquetó en una selfie y obtuve seis nuevos seguidores!
¡Soy viral!
Hola, Steve, ¿puedes poner música para lavar platos?
[tocando tambores de acero suavemente]
♪
Vamos, Tom, danos una sacudida.
Danos un shimmy. ¡Danos un shimmy!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -