Camila, llegaremos tarde a casa del tío Connor.
Ve a ayudar a los mellizos a ponerse los zapatos, ándale.
[HABLA ESPAÑOL]
Hola, cariño.
Estoy probando lentes nuevos para mi foto de autor.
Se honesto.
¿Cuáles prefieres, la opción A
o la opción B?
Obviamente, estos son un poco más serios,
y estos son un poco más "Hola, descarado".
Cariño, esos son los mismos vasos.
No, creo que son...
oh, son exactamente iguales.
Bueno, es serio. [SONIDOS DE NEVERA]
Obviamente funcionarán mucho mejor
una vez que las lentes estén en ellos.
- ¿Qué traemos para el brunch? - Magdalenas.
Solo estoy esperando el ding.
- Gracias. - De nada.
Uf.
Pretender hacer muffins es un trabajo duro.
¡Kelvin, Shamiah, apúrense!
¡Llegaremos tarde a casa del tío Connor!
¿Por qué estás gritando? Estamos justo aquí.
Siempre estamos aquí. Este lugar es pequeño.
La palabra es acogedor, ¿de acuerdo?
- ¿Y nos puedes ayudar con esto? - ¿No tenemos suficiente granola?
Nunca se puede tener demasiada granola.
♪ ♪
Tenemos demasiada granola.
Gretchen, ¿dónde estás?
¡Tus primos están aquí!
Gr... ¿sabes qué?
Sólo voy a enviarle un mensaje de texto.
¡Ho!
Vamos a bruncharlo.
Adelante.
Yay, más granola.
- ¡Sí, tienen pastel! - ¿Qué?
¿Por qué nos molestamos en traer cosas?
Sí, ¿por qué horneé estos muffins variados?
Está bien, no estás engañando a nadie.
[RISAS]
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com ¿
Más café?
Oh gracias.
No puedo esperar a que la escuela y la guardería comiencen el próximo mes.
Amo a mis hijos, lo hago.
A veces desearía que estuvieran lejos
, durante largos períodos de tiempo. - [RISAS]
De todos modos, ¿cómo va tu plan de bebé?
Bueno, ya sabes, estamos en el modo de ahorro de dinero
y todavía estamos tratando de explicárselo a los niños.
Entonces se llama FIV recíproca.
El médico toma uno de mis óvulos
y luego el óvulo es fertilizado por el esperma
del donante de nuestra elección.
Y luego todo se implanta en el útero de Sarah.
¿Alguna pregunta?
¿Por qué arruinaste mi croissant?
- ¿Qué es el esperma? - Está bien, deberías ir a jugar.
Eh, todavía me lo comeré.
Connor, estos son asombrosos. ¿Son de Morningstar's?
Sí, tu favorito. Esperé en línea yo mismo.
Oye, ¿cómo te va con tu nueva editorial?
Genial, sí, me estoy preparando
para el lanzamiento del libro de Tom.
Ya sabes, haciendo algo de racionalización,
algo de redimensionamiento.
Sí, no me importa.
¿Cuándo le vas a decir a Tom que eres su jefe?
Todavía cree que la compañía fue comprada
por una empresa de medios holandesa.
Bueno, en el papel, lo era.
Solo arranca la curita, ¿de acuerdo?
Denise y yo no queremos ser los únicos
que conozcan este secreto.
- Tu no eres. - Se lo diré hoy.
¿Por qué crees que tengo sus pasteles favoritos?
Póngalo en el mejor estado de ánimo posible.
Felicidad máxima.
¿Más "hwa-sonts"?
Connor, incluso el café es fantástico esta mañana.
Mitad café con tueste claro, cogollo, como a ti te gusta.
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
Sí, entonces, Tom,
hay algo de lo que quería hablarte...
- Oh, no. - ¿Ahora que?
Lo siento, es solo mi editora, Regina Choi.
Se ve obligada a hacer otra ronda de recortes presupuestarios.
Oh, probablemente el tamaño correcto, ¿sabes?
Sí, definitivamente el tamaño correcto.
Esto va a arruinar el lanzamiento del libro.
solo lo se
¿Es este nuevo dueño, Hans Dutchman?
Está haciendo demasiados cambios.
- ¿Hans holandés? - Casi suena falso.
Ugh, bueno, ahí va mi día.
Perdona, ¿de qué estabas hablando?
Oh, um, solo te iba a decir que, um...
Vamos a ir a Disneyland.
- ¿Qué? - Sí.
¿En serio? ¿Para la vida real?
- ¿No es eso algo? - ¿Qué?
- Eso es increíble. - ¡Ay dios mío!
¡Sí!
Connor, te acobardaste.
No, giré, ¿de acuerdo?
Se lo diré en el lugar más feliz de la Tierra.
- ¡Si si si! - [GRITANDO]
Está bien, eso podría funcionar.
[GRITANDO]
♪ Tienes una gran, gran energía ♪
♪ No hay muchos de ellos que puedan manejarme ♪
♪ Pero podría dejarte probarlo en el Hennessy ♪
Wow, así que esto es Disneyland Resort.
¿Cómo nunca has estado aquí cuando creciste en San Diego?
Bueno, mi papá no creía en las vacaciones, ni siquiera en los fines de semana.
Dijo que el sábado era algo que los blancos inventaron.
Hm.
Así que empaqué sus almuerzos.
Por supuesto, hay un montón de granola.
Y no pierdas tus botellas de agua.
Cada uno puede obtener un recuerdo,
pero tiene que usar su propia asignación, ¿de acuerdo?
¿Cuál es la asignación de Gretchen?
Connor, ¿cómo? Ni siquiera hemos entrado todavía.
Tuvimos un pequeño prejuego en Downtown Disney.
Bien, ¿quién está listo para divertirse?
Usé la aplicación de Disneyland para hacer un horario.
Está codificado por colores y es fácil de seguir.
Verá que dividí el día en bloques de diez minutos
para maximizar nuestro tiempo de viaje,
y hay un refrigerio flotante.
Guau, va a ser divertido.
Mira, tengo casi 40 años que recuperar, ¿de acuerdo?
Y no hay nada que mi papá pueda hacer al respecto... está bien,
ya estamos atrasados.
Tacha el descanso para ir al baño por la mañana.
Marina, me bebí todo ese jugo de manzana.
Connor. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Se lo diré, ¿de acuerdo?
Solo tengo que cronometrarlo perfectamente, ¿de acuerdo?
Espera hasta el momento de la máxima felicidad.
Mm-hmm, probablemente deberías esperar
hasta después de que orine entonces.
En serio, Marina, no debería subirme a un paseo como este.
♪ Y si tu chica no está bien, tengo el remedio ♪
♪ No hay muchos de ellos que puedan manejarme ♪
♪ Tengo esa gran, gran energía ♪
Mantén los ojos abiertos.
Hay más de 400 Mickeys escondidos aquí.
Están por todo el parque.
Oh, creo que hay uno junto a esa farola.
- ¡Está en los cables! - Así es, muy bien.
veo uno
Oooh.
Mickeys escondidos, Camila.
Trabajaremos en ello.
[MÚSICA ANIMADA]
Aww, mira esto.
Aww, ¿nos atrevemos a sumergirnos en el fondo para bebés?
Esto sería mucho más fácil si Windmount Academy
solo cubriera la FIV.
De hecho, les envié un correo electrónico la semana pasada.
sobre su plan de salud de mierda.
Apuesto a que lo cubrirían si nuestro Lamborghini se enfermara.
Sí, dijeron que no pueden ayudarnos a tener un bebé,
pero que nuestros hijos recibirían una matrícula reducida en la escuela,
como si alguna vez usáramos eso.
[Jadeos] Punto de orgullo.
- ¿Cómo reducido? - ¿Mmm?
¿Qué tan grande es el descuento de matrícula para empleados?
Oh, como el 90%, pero, quiero decir, no importa.
Somos gente de la escuela pública.
[COMO STITCH] Ohana significa familia.
¡Oh, hay otro Mickey Escondido cerca del agua!
Eso es seis hasta ahora.
Veo uno por ahí.
Eso es un alce, no un ratón.
Si lo se.
Aparentemente, ahora están recortando el presupuesto de ventas.
Quiero decir, nadie ha conocido a este nuevo dueño.
Tom, alguien al nivel de Hans Dutchman,
probablemente esté muy ocupado,
y la empresa estaba en bancarrota.
Está tratando de salvar el lugar.
Quiero decir, supongo.
Supongo. Simplemente me estresa.
Oye, se supone que hoy se trata de diversión.
No traigas tu libro tonto a esto.
Está bien, bueno, no diría tonto,
pero sí, tienes razón.
Se supone que hoy es divertido. Vamos a divertirnos.
Sí vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
♪ Así es como lo hacemos ♪
[AMBOS GRITAN]
♪ Así es como lo hacemos ♪
[MONTELL JORDAN "ASÍ ES CÓMO LO HACEMOS"]
♪ ♪
♪ Shabada lo lo lo, whoa ♪
♪ Así es como lo hacemos ♪
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
♪ Así es como lo hacemos ♪
♪ Es viernes por la noche ♪
♪ Y me siento bien ♪
♪ La fiesta es aquí en el West Side ♪
♪ Sí, así es como lo hacemos es ♪
♪ ♪
Mi traje es mejor.
Muy bien, Tom, ¿quieres una foto con Spider-Man?
No, no soy fan.
♪ Así es como lo hacemos ♪
♪ ♪
Oh, wow.
Chewie, estamos en casa.
Oh, ¿es ese FN-2199?
- Manos fuera, escoria rebelde. - Oh, sí, señor.
- Me llamó escoria rebelde. - Sí.
- Lo escuché, campeón. - Puedo...
Sal ahí fuera.
[MÚSICA SUAVE]
Aww, qué lindo.
Puedes disfrutar esto por 20 segundos más.
Vamos.
Oye, sobre lo que dijiste antes,
creo que al menos deberíamos discutir
la oferta de matrícula de Windmount.
- ¿Lo que realmente? - Sí, es una buena escuela.
Y me sorprende que no lo hayas mencionado antes.
Bueno, estoy un poco sorprendido de que estés sorprendido.
Eso es sorprendente.
Bueno, quiero decir, claro, trabajo en Windmount,
pero filosóficamente, apoyamos las escuelas públicas.
Señoras, señoras.
Tom y Connor ya están en Star Wars: Galaxy's Edge,
y estoy sintiendo una acumulación previa a la pelea,
así que tal vez lo dejemos salir rápidamente...
O no, mejor aún, lo metemos de nuevo.
Vamos, niños !
Mira, sabes que me encanta ser maestra de escuela pública,
pero es una lucha.
Nuestros globos son simplemente balones de baloncesto pintados.
Y Windmount lo tiene todo.
Sí, como un equipo de croquet
y una fuente de agua con gas y sin gas.
Kelvin ama su escuela,
y es la mejor del distrito,
pero esta nueva escuela que Shamiah está comenzando
no tiene un programa de artes.
Hay una gran rotación de maestros,
y su biblioteca solo contiene viejos cómics de Archie.
Pero Shamiah no es el tipo de niño
que va a una escuela privada, ¿de acuerdo?
Ella no es una princesa.
Compré una varita.
Yo descanso mi caso.
No puedes simplemente descansar tu caso.
Tengo algo que decir en esto. Shamiah tiene dos mamás, ¿recuerdas?
Le compramos un libro entero sobre eso.
No puedo creer que siquiera estés considerando esto.
Creo que estás siendo miope.
Creo que estás siendo un mal liberal.
[AMBOS GORDEN]
Bien, si soy tan malo,
supongo que iré a pasar el rato con las malvadas hermanastras.
♪ ♪
¡Ay!
¡Oh, oh-ho-ho-ho-ho!
Oh, amigo, este video es una locura.
Uh-oh, se ha ido completamente al lado oscuro.
[RISAS]
Ya sabes, mi horario se construyó a tiempo
para una discusión de Tom-Connor.
Ni siquiera lo necesitábamos. [RISAS]
La noche aún es joven.
¿Qué significa eso?
No significa nada.
Lo dijiste con cierta entonación.
- ¿Qué tipo de entonación? - Entonación "Conozco un secreto".
- ¿Hice? - Lo hiciste otra vez.
Connor está siendo muy amable con Tom.
Es como si estuviera tratando de endulzarlo por algo.
No deja de distraerlo
cada vez que Tom saca el tema de los problemas con la editorial...
Oh, Dios mío, es Hans Dutchman.
Ahora que lo digo en voz alta, obviamente es Connor.
[HABLA ESPAÑOL]
- R2! - [PITIDO]
Oye, R2.
- Oye un placer conocerte. - [ PITIDO]
- [GRUÑIDOS] - ¡Oh, Chewbacca!
Oye. Oye oye oye oye.
Entonces, sé lo que hiciste por Tom.
Sí, le compré el segundo sable de luz más caro.
Uh-uh, compraste su editorial de libros.
Eres Hans Dutchman.
Está bien, está bien, pero se lo diré hoy.
- No harás tal cosa. - ¿Qué?
Pero esa es toda la razón por la que estamos aquí.
No para mí, no.
Vas a arruinar mi día perfectamente planeado.
Tienes que mantenerlo cerrado.
No, pero este es el momento. Ahora es el momento.
- Está en la cima de la felicidad. - Y se va a quedar así.
¡Oh, no!
¿Cómo recuperó su teléfono?
¿Adivina quién se va de Choi Books?
-Regina Choi. - ¿Qué?
no sabia eso
¿Y por qué lo haría, verdad?
Porque cree que no encaja bien con este nuevo dueño.
Pero es su empresa.
Lo sé. Es malo.
Es muy, muy, muy, muy, muy, muy malo.
- Bueno, no, quiero decir... - Recuerda lo divertido...
- Estamos en Disneylandia. - ¿Estábamos teniendo?
- Mejores hermanos. - Sí.
Es este idiota de Hans Dutchman.
Está arruinando todo.
Bien, bombea los descansos.
Tal vez el chico holandés está tratando de ayudar al libro.
¿Has considerado eso?
UH no.
Dios mío, ¿te estás poniendo del lado del tipo rico?
Tu siempre haces eso. ¿Por qué nunca te pones de mi lado?
Oh, no tienes idea de cuánto me estoy poniendo de tu lado.
Seguro que no suena como eso.
Oh sí. [SABADORES DE LUZ]
- Oh, ¿sí? - Tipo.
Chicos... está bien.
Es como si a cada paso, quisieras que fallara.
No sabes lo que estás diciendo ahora mismo, hombre.
Solo quiero lo mejor para ti.
¿Qué es lo mejor para mí?
Qué' es lo mejor para mi?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Qué te hace pensar?
¿sabes lo que es mejor para mí?
¿Porque ganas más dinero? ¿Por qué siempre se trata de eso?
Estás enloqueciendo.
Y ni siquiera sabes la verdad sobre tu propio editor.
Sé lo suficiente.
♪ ♪
Tom.
Soy tu editor.
¡No!
¡Eso es imposible!
Lamento que tuvieras que ver esto, Chewie.
[GRUÑIDOS]
[MÚSICA ALEGRE]
Disculpe.
¿Puedo obtener un Yub Nub?
¿Hacerlo doble, un Yub Yub Nub Nub?
No... está bien.
Dios mío, va a arruinar mis libros.
¿Qué le hace pensar que puede ser editor?
Ni siquiera lee.
¿Cree que soy un mal liberal?
La semana pasada la vi reciclar una botella
sin siquiera enjuagarla.
Ella pensó que no me había dado cuenta, pero me di cuenta.
Hola, chicos.
- Denise, ¿cómo está el Blue Bantha? - Delicioso.
Bueno.
Oye, bueno, los niños ya están en línea con Lupe.
¿Deberíamos irnos?
- No con Connor. - No con Sara.
¿Quiere ser una familia de escuela privada?
Quiero decir, ¿qué pasó con nuestras creencias fundamentales?
Es como si la mitad de nuestras calcomanías fueran una mentira.
¿Sabes lo que es? Desagradecido.
Sí, renuncié a mi asiento en un transbordador espacial
para rescatarlo.
Quiero decir, técnicamente, podría permitirme ambos.
Fue un buen año, pero aún así.
Hola, pandilla, salud.
Está bien, mira, sé que las tensiones son altas,
pero queda mucho en la agenda anterior.
Sí, creo que estamos bien aquí.
- Sí. - Está bien, suficiente.
Mi hermoso horario ha sido destruido.
Ya no tendremos tiempo para los Rollickin' Roadsters de Luigi.
Podemos olvidarnos del Mark Twain Riverboat.
Pero que me aspen
si me pierdo Millennium Falcon: Smugglers Run.
No me importa si solo te sientas ahí
y no hablas, pero nos estamos subiendo a ese viaje.
Supongo que hizo el Kessel Run
en menos de 12 parsecs.
Guárdalo para el viaje, Tom.
[MÚSICA ANIMADA]
♪ ♪
Vamos.
¿Cuántos en su tripulación de vuelo?
Son cuatro adultos y un mentiroso holandés.
Es cinco.
Siento que me estás empujando.
No estoy presionando. Simplemente creo que es un tema importante para discutir.
No, me estás acosando físicamente.
[SCOFFS]
¿Y eres un ciclista solitario?
Oh, sí, soy un jinete de Han Solo.
[RÍE] Solo un poco de humor de Star Wars.
Bien, entonces ustedes seis son nuestro equipo rojo.
¡Vamos equipo rojo!
¿Eh? UH Huh.
Así que hola, soy Donna.
Soy Marina, y esta es mi familia.
por matrimonio.
Bien, ¿han hecho este viaje antes?
Vamos a necesitar dos pilotos, dos artilleros, dos ingenieros.
¿Quién quiere ser qué?
Oh, Connor, ¿por qué no eres el editor?
Bueno, ese no es uno de los roles.
Sí, Tom, claramente, no sabes nada sobre Star Wars.
¿Ah, de verdad? ¿Qué significa AT-AT?
AMBOS: Transporte Blindado Todo Terreno.
¿Quién es el perdedor ahora?
Así que, ¿y tú?
Gunner es el más divertido.
Oh, no, gracias. No me gusta mucho la violencia.
Pero sabes, Denise,
creo que ni siquiera sé cuál es tu posición sobre la violencia.
Oh, me encanta la violencia.
Súper.
Muy bien, equipo rojo, vamos a prepararlos para volar.
¿Crees que tal vez podría intercambiar equipos?
Parece que hay un poco de espacio allí en azul.
La Resistencia te necesita aquí.
Pongamos a nuestros pilotos al frente, por favor.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¡Oh, estamos en el Halcón Milenario!
Esto es muy emocionante. ¿No es esto emocionante?
[DRONEO DEL MOTOR]
- ¿Estás tratando de estrellarnos? - Oh, ¿ahora quieres mi ayuda?
¡Tenemos que ir a buscar ese cargamento!
¿Quién está listo para saltar a la velocidad de la luz?
¿Nadie?
¿Son siempre así?
Lamento que te hayas quedado con nosotros. Somos una causa perdida.
No, no te rindas tú también. Artilleros, deben disparar.
¿Puedo jugar el juego?
- ¿O simplemente vas a juzgarme? - Ah, no lo sé.
No se me permite tener una opinión, al parecer.
¡Vaya!
- ¡Tomás! - ¡Connor!
- ¡Fue el! - ¡Ese era él!
¡Gente, por favor!
Ni siquiera lo estás intentando.
Se supone que esto es divertido.
Ustedes son una familia de vacaciones juntos.
Y estás actuando como si preferirías estar separados.
¿No entiendes que lo que tienes es especial?
No todo el mundo tiene lo que tú tienes.
- La señora tiene razón. - Es Doña.
Hemos estado dando por sentada nuestra alianza.
Ahora asegurémonos de que la Primera Orden
no encuentre nuestra base secreta en Batuu.
¡Sí!
Lo que ella dijo.
¡Hagámoslo!
¡Al infinito y más allá!
De acuerdo, técnicamente no es Star Wars,
pero lo permitiré.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
TIE fighters a las 3:00!
Muy caliente, cariño.
¡Sí, violencia!
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
[TODOS GRITAN]
- ¡Cuelga a la derecha! - Eres como un Jedi.
He hecho este viaje cinco veces hoy.
♪ ♪
[TODOS GRITAN]
♪ ♪
Oye, lamento mucho haberte llamado liberal malo.
Eso es como lo peor que podría decirle a alguien.
Seguro que llamaste peor a Connor.
Como cuando te enteraste de que no vota.
Oh, ni siquiera puedo hablar de eso.
Mira, todo este asunto de la escuela privada,
no se trata solo de ética, ¿de acuerdo?
Shamiah es tan especial,
y me temo que si va a Windmount
con todos esos niños ricos, se sentirá menos que eso.
Quiero decir, me siento así a veces trabajando allí.
Bueno, yo tampoco quiero eso.
Tal vez deberíamos preguntarle al respecto.
¿Quieres decir, en lugar de solo, como, gritar el uno al otro?
- Sí.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Gracias.
Mira, siento haber mentido.
Quiero decir, obviamente, Hans Dutchman
era un gran nombre, un nombre realmente creíble,
pero debería haber sido honesto.
No, vamos, hombre, soy yo
quien debería disculparse contigo.
Te debo literalmente todo.
El libro no iba a salir, y te diste un paso adelante.
Habrías hecho lo mismo por mí.
100%.
- Si tuvieras dinero. - Bueno, claro.
- Sentido de negocios. - De acuerdo.
- Conexiones. - Está bien, lo tenemos, hombre.
Lo conseguimos.
[RISAS]
Quiero decir, Windmount tiene un departamento de teatro real.
Sí, gracias a tu madre y a "Unsung Sheroes".
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Una celebración musical de mujeres innovadoras
desde Sacagawea hasta Sotomayor.
Entonces, si crees que podemos pagarlo,
entonces supongo.
Espera, oh, Dios mío, ¿vas a ir a mi escuela?
- [RISAS] - ¡Ay, Dios mío!
Oh [RISAS]
Bueno, supongo que estamos sumergiéndonos en el fondo para bebés.
Sí, pero tenemos que gastar en los niños que ya tenemos,
no solo en el que viene después.
Sin embargo, también obtuve algo para ese.
[Jadeos] ¡Oh, Lulú!
[RISA] ¡Es tan pequeño!
- Es tan alegre. - Tan gay.
Sí, es cosa nuestra.
¡dona!
¡Vaya! Hola Marina.
Solo quería agradecerte de nuevo.
Lo que dijiste allí realmente ayudó.
Oh, solo estaba tratando de enorgullecer a Chewbacca.
De todos modos, sé que estás aquí solo,
pero siempre eres bienvenido a pasar el rato con los Hayworth.
- Oh, eso significa mucho. - ¿Donna?
Maldita sea, me encontraron.
Hola, cariño.
Doña, ¿adónde fuiste?
Fui a buscar palomitas de maíz, y luego no pude encontrarte.
Eso fue como hace horas.
¿Era que?
¿Sabes qué, quién quiere helado?
Ustedes necesitan helado. Quédate ahí.
Volveré enseguida.
- ¡Mamá, espera! - Hey vamos.
[MÚSICA QUIRKY]
♪ ♪
Leyenda. [FUEGOS ARTIFICIALES SILENCIO]
[ANIMACIÓN]
[MÚSICA EMOCIONANTE]
♪ ♪
¡Un Mickey escondido!
Ahi esta mi chica.
¡Vaya!
¡Guau!
♪ ♪
[MÚSICA ANIMADA]
Mi favorito es probablemente los guantes de Minnie Mouse.
Luego la funda del teléfono Ariel.
Y luego la funda del teléfono Ursula para cuando me siento traviesa.
- Mm-hmm. - Ah, y el sable de luz.
Tengo esto para ti.
Oh muchas gracias.
Bien, suficiente con los juguetes. Ha sido un largo día.
- Vamos, es hora de dormir. - De acuerdo.
[RISAS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SILO DE SABLE DE LUZ]
♪ ♪
No está mal.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com