Buenos días, Lupe.
Yo no entraría ahí si fuera tú.
Tu familia, están en todas partes, como langostas.
Oh, vamos, ten un corazón.
Sarah y Denise tuvieron una inundación. Tom y Marina tuvieron un incendio.
Sí, una inundación, un incendio.
Me preocupa que a Dios no le gusten estas personas.
[zumbido licuadora]
- Hola. - Oye.
¿Te comiste toda mi avena cortada con acero?
Por supuesto que no. No, yo sólo...
lo usé para hacer leche de avena.
Es el más cremoso de los productos no lácteos...
Súper bueno en el café,
del que ahora necesita obtener más.
No es gran cosa. Voy a ir al gimnasio.
[reproducción de música animada]
[♪ ♪]
Wow, eso es muy fuerte.
- ¿Qué? - Nada.
¿Sabes que? Solo... volveré más tarde.
Oh, no, gracias. Ya tomé café.
Bueno.
Además, creo que rompí tu pistola de masaje.
[la música sigue apagada]
Persona habla indistintamente por celular...
- [suspiros] - Shh.
Lo siento. Supongo que solo...
Shh.
- Oye, hermanito. - ¿En serio?
Estoy haciendo un sprint de escritura.
Trabajando en un cuento sobre un zapatero belga...
- [risas] - Ay.
- [bebés llorando] - Sí, sé cómo te sientes.
Shh.
Música alegre...
*ECONOMÍA DOMÉSTICA* Temporada 03 Episodio 03
Título del episodio: "Sushi For Twelve, $482 Plus Delivery"
Emitido el: 05 de octubre de 2022.
[niños riendo]
Cuidado si vas arriba.
Los gemelos se quedaron dormidos en tu cama.
- Oh. - ¿No es adorable?
- Muy adorable. - Mm.
Qué divertido que estén aquí...
Como, literalmente, en, como, cada habitación.
Sí, eh, iba a preguntar, ¿podemos quedarnos un par de días más?
Quiero decir, dicen que todo el humo se ha ido,
pero tengo un olfateador muy sensible.
No hay problema.
Por supuesto.
Además, ¿puedes dejar la colonia?
Por la... Sí.
¿Viste eso?
Tom se sentó totalmente en mi lugar.
Y Marina está usando mi taza favorita de Snoopy.
Supongo que es solo un ajuste, ya sabes,
acostumbrarte a otras personas en tu espacio.
Sí, tu espacio.
Ella está en lo correcto.
Estamos siendo casi tan malos como Tom y Marina.
- Sí, pero no tan malo. - Ambos: No.
[riendo] De ninguna manera.
Sabes, Connor ha sido un gran anfitrión.
Siento que deberíamos...
No sé... Consíguele algo.
Oh, esa es una gran idea.
Tenemos que averiguar
qué regalarle al tipo que tiene todo...
Excepto una taza de Snoopy, porque me la quedo.
- Creo que vi dos. - ¿En realidad?
Sí.
Ooh, ahí está...
La mujer tan buena que quemó su casa.
Sí, sí, está bien, no era toda la casa.
Eran solo las cortinas y, finalmente, la pared.
Bueno, ten cuidado.
Si tú y Tom queman este lugar con otro fuego sexual,
ninguno de nosotros tendrá un lugar para quedarse.
Bueno, entre tú y yo, técnicamente no fue un incendio sexual
porque en realidad, ya sabes, no lo hicimos, en cuanto al sexo
Bueno, supongo que un incendio arruinaría el estado de ánimo.
Solo es eso. Nunca solíamos necesitar un estado de ánimo.
Simplemente lo haríamos.
Pero, últimamente... [se burla]
Supongo que he estado muy ocupado con el trabajo y los niños.
Bueno, esto le pasa a todo el mundo
- que ha estado casado tanto tiempo. - [suspiros]
Sarah y yo tuvimos un período de sequía el año pasado.
Bajamos como dos veces por semana.
[Risas]
Oh, espera, hablas en serio.
Tom y yo no lo hemos hecho, ya sabes, en meses.
[Risas]
Oh, ¿hablas en serio?
¿Meses? ¿Plural?
Vale, sí, creo... Estoy seguro de que está bien.
- Sí. - Sí.
- Totalmente bien. - Mm-hmm.
He estado tan ocupada con el libro y los niños.
Pero es solo un período de sequía, ¿verdad?
- No es la gran cosa. - No, es un gran problema, Tom.
Quiero decir, lo mismo nos pasó a mí ya Emily.
Justo antes del divorcio,
teníamos como dos veces por semana.
[Risas] Oh, espera, ¿hablas en serio?
¿Marina y tú se van a divorciar?
¿Qué? No.
No puedo con eso, Tom.
No puedo hacer brunch en dos lugares diferentes.
Sólo dime.
Oye, sé honesto conmigo. ¿Fue mi culpa?
¿Es... qué? No.
Mira, está bien, todo está bien
entre tu cuñada y yo.
Nadie se va a divorciar. No hay nada de que preocuparse.
- Me siento mucho mejor. - Excelente.
Me alegro de que te sientas mejor.
[♪ ♪]
¿No lo han hecho en semanas?
- No, meses. - [jadea]
- No digas nada. - No claro que no.
- Ya sabes como soy. - Sí Sí lo hago.
- Sí, no diré nada. - De acuerdo.
Oh, ella está aquí. Es tan excitante.
Primera fiesta de pijamas con un nuevo amigo.
Y te preocupaba que Shamiah no encajara
en Windmount. [la puerta del auto se cierra]
Adiós, Sra. La Croix. Tuve un gran tiempo.
- Hola cariño. - Hola.
Te extrañamos.
Yo también te extrañé.
Tu hija es fabulosa.
Oh, sí, ella está bien.
- ¿Así que salió bien? Estoy tan feliz. - Fue fabuloso.
Shamiah y Kinsey se divirtieron mucho.
Zara, ¿tú hiciste esto?
Culpable. [Risas]
Wow, son hermosos.
Oh, es solo mi pequeño pasatiempo, pero me encanta.
También los padres de Windmount.
Los compran más rápido de lo que puedo hacerlos.
[jadea] Ah.
Esto es lo que deberíamos llevarle a Connor.
[jadeos] Esa es una gran idea.
¿Cuánto cuestan estos?
Porque nos encantaría conseguir uno para mi hermano.
¡Eso sería fabuloso!
Usualmente cobro 21,
pero como nuestras hijas son claramente mejores amigas,
les daré el descuento de amigos y familiares de 18.50.
Asombroso. Sí, lo haremos.
Estos dos ya tienen casas,
pero tengo uno nuevo saliendo del horno esta tarde.
Fabuloso. [risas]
[♪ ♪]
Oye... tú.
Hey! Chico.
- Lo siento. - No, está bien.
Guau. Uh, ¿qué haces por estos lados?
Sarah me pidió que la ayudara a envolver un regalo para Connor.
¿Para Connor? Ella me preguntó lo mismo.
- ¿De verdad? - Eso es raro.
Sí, eso es raro. Soy una máquina de envolver.
Eres todo papel torcido y líneas de cinta visibles.
[♪ ♪]
Thomas, Marina, llegan justo a tiempo.
¿Por qué no tienes un asiento?
Denise me contó lo que dijo Marina
sobre tus problemas en el dormitorio.
- Oh, mi... - ¿Le dijiste a Denise?
Lo siento mucho.
Y nunca dije "problemas".
Vaya, estoy sorprendido.
Y, sinceramente, me siento un poco traicionado.
Tom, Connor también me contó lo que dijiste sobre tus problemas.
Sí, no, definitivamente debería haberlo visto venir.
¿Le dijiste a Connor?
¿Por qué no le dices a Lupe también?
Confía en mí, si Connor lo sabe, Lupe definitivamente lo sabe.
Entiendo por qué no viniste a mí primero, ¿de acuerdo?
Puede ser realmente intimidante abrirse a un terapeuta.
No la razón.
Pero lo importante es que estás aquí ahora.
- [llaman a la puerta] - Oye, ¿puedo usar mi oficina?
De hecho trabajo.
Oh, estamos... estamos en medio de una sesión.
- Oh, ¿las cosas del sexo? - Las cosas sin sexo.
Bien, ¿es posible morir de vergüenza?
Eso espero.
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
Sí, creo que estamos bien.
Gracias.
Tan divertido como suena la terapia de emboscada... Está
bien, sal por esa puerta,
pero volverás al punto de partida...
Ansioso, consumido por la duda, preguntándose:
"¿Recuperaré alguna vez esa chispa que una vez tuvimos?" ?"
[suspira]
Sí.
Miren, chicos, esto no tiene por qué ser raro, ¿de acuerdo?
Todos somos adultos.
Sabemos que el sexo se trata de intimidad y honestidad
y, sobre todo, de comunicación.
Ahí es donde entro yo.
- Tiene sentido, supongo. - De acuerdo.
Ahora, ¿por qué no me llevas a
través de una noche típica de tu acto sexual,
desde la excitación hasta el final?
- De acuerdo. - Sí, está bien, adiós.
Espera, pero ni siquiera llegué a sacar los títeres.
Te dije que no dijeras nada.
No quiero hablar de ello.
Obviamente, simplemente no están listos para trabajar.
Tu amigo está aquí.
TOC Toc. Entrega de jarrones.
Qué divertido... Los invitados tienen invitados.
Eso es hermoso. A Connor le encantará.
Muchas gracias por traerlo.
¿Dijiste que eran $18.50?
¿Sabes que?
Creo que los amo a ustedes ya su fabulosa hija,
así que digamos $1,800 incluso.
- Oh muchas gracias. - Oh...
Espera, ¿qué?
- 1.800? - ¿Dólares?
A menos que los euros sean más fáciles.
No no no no no NO,
Los dólares son igual de fáciles, Denise.
Mm-hmm.
Sí, no creo que tenga tanto sobre mí.
Compré diamantes antes.
Sólo dámelo cuando quieras.
I debería ir. Tengo que llevar a mi gato a clases de natación.
- Adiós. - Ambos: ¡Adiós!
- De acuerdo. - Ay dios mío.
¿Qué vamos a hacer? Ni siquiera tengo $18 aquí.
Solo tengo $5 y unos Altoids.
$1,800? [la puerta se cierra]
Eso es, como, todo el tarro del bebé.
Quiero decir, ni siquiera tendríamos un tarro de bebé.
Tendríamos un jarrón de bebé. ¡No quiero un bebé de cerámica!
¿De dónde salen estas madres ricas
cobrando tanto por un pasatiempo?
No podemos pagar $1800 por un jarrón, ¿de acuerdo?
Tenemos que devolverlo.
Ah, ya viene. Toma, escóndelo.
[chillidos]
No hay espacio en ninguno de estos.
Tómalo, tómalo, tómalo.
- No lo tires. - Vamos vamos.
¿Puedo entrar allí?
El juego está encendido. Quería tomar algunas papas fritas.
- Me las comí... todas las papas fritas. - Mm-hmm.
Se han ido, lo siento.
Vaya. Bueno, compraré unos pretzels.
Esos también se han ido. Me los comí.
Que es mi culpa. Con mi cerveza...
Los necesitaba con mi cerveza, que también se ha ido.
Bueno.
- ¿Mezcla Chex? - Mm-mm.
Fiddle Faddle? ¿Paleo puffs? ¿Ding Dong?
¿Barras de Nutri-Granos? KIND Bares? BARRAS CLIF?
- ¿PowerBar? - Nos encanta la granola.
- ¿Barritas Power Crunch? - Nos lo comimos todo.
Nos lo comimos todo, todo.
¿Carne seca? cecina teriyaki? cecina de búfalo? ¿cecina de pavo?
- Se fue. Se ha ido, sí. - Sí, toda la cecina.
¿Entonces no hay nada en la cocina para que coma?
¿Altoide?
Bueno.
- [exhala profundamente] - Lo logramos.
- Sí. - Guau.
Oh, míranos
[locutores hablando indistintamente en la televisión]
[crujiendo]
Debería haberlo saboreado. [la puerta se abre]
¿Cómo ahora, vaca marrón?
Mamá, papá, ¿qué estáis haciendo aquí?
Cuando Tom y Sarah nos dijeron que
toda la familia se iba a quedar,
pensamos que sería divertido pasar por allí.
- ¿No te lo dijeron? - ¿Por qué? Dime?
Es solo mi casa.
¿Por qué tienes una maleta?
Oh, pensamos que sería más divertido pasar la noche.
- Todos los demás lo son. - Mm.
Además, estábamos a la mitad de ver "Pam & Tommy"
y nuestra prueba gratuita de Hulu expiró.
[suspira] ¿Qué tal esto?
Les conseguiré una nueva suscripción a Hulu en su casa.
No lo sé. Esto parece más fácil.
- Mm. - Te diré
algo... Dejaré la bolsa en la habitación de invitados,
y luego podremos darnos un atracón, ¿eh?
Oh, y eres bienvenido a unirte a nosotros,
pero tengo que advertirte... Es un poco azul.
Sí.
No, creo que solo, eh, iré a dar una vuelta.
Oye, eh, Con, creo que te he bloqueado.
Entonces voy a dar un paseo.
Trae un suéter. [la puerta se cierra]
Todo el mundo está haciendo un gran alboroto
por un pequeño problema de intimidad.
Ni siquiera lo llamaría un problema.
- Hemos estado ocupados. - Tan ocupado.
Quiero decir, no es que no podamos... ya sabes.
Podemos totalmente "ya sabes".
Podríamos "usted sabe" en cualquier momento.
Cualquier momento.
Podríamos "usted sabe" ahora mismo.
Podríamos absolutamente ahora mismo.
¿Y qué si toda mi familia está afuera?
- No me molesta. - A mí tampoco.
Bueno. [risas]
Uh...
Supongo que estamos haciendo esto.
Diablos, sí, si estás de humor.
¿Si estoy de humor? Oh, sí, estoy...
[se ríe torpemente] Muy de humor.
Sí, Yo también. Estoy todo cabreado.
Está bien.
♪ Apaga las luces ♪
Está bien.
♪ Lo haremos bien ♪
♪ Puedo hacer exactamente lo que quieras ♪
♪ No estoy mintiendo, no lo haré frente ♪
♪ Va a ser la noche ♪
♪ Cambiaré toda tu vida ♪
Esto es realmente bueno es para mi.
- ♪ Sí ♪ - ♪ Sí ♪
[♪ ♪]
[el objeto hace ruido]
[♪ ♪]
¿Puedo quitarme el otro zapato?
Está jugando con mi equilibrio.
- Por supuesto. - Está bien. [Se aclara la garganta]
- No puedes devolverlo. - Mira, tenemos que hacerlo.
¿Sabes lo vergonzoso que será?
Lo entiendo, pero si es tu amiga, lo entenderá.
¿Has conocido a una chica adolescente antes?
Lo siento, pero no podemos permitírnoslo.
Connor estaba tan emocionado de vernos.
Deberíamos visitar más a menudo.
- [jadeos] Oh, Dios mío. - [gritando]
¡No! ¡Nadie mas que tu!
- [jadeos] - [jadeos]
Sí, buena suerte devolviendo eso ahora.
[susurrando] No creo que mis padres vieran tanto.
Realmente no estábamos haciendo nada...
[susurrando] Por favor, deja de hablar.
[susurrando] Tal vez podríamos devolver el jarrón a Zara
por unos pocos dólares por fragmento.
Shh, shh, shh.
[susurrando] Realmente no me gusta el sushi.
Yo tampoco, pero tenemos que seguir comiendo para ser educados.
¿Queda algo de sushi?
Oh, hay algunos edamame... conchas.
Oh, genial.
¡Supongo que estoy comiendo jengibre! [golpes de silla]
Está bien. [se aclara la garganta]
Parece que me toca romper la tensión.
Papá, ¿puedo rogarte que no digas lo que vas a...
- No, no puedes. - De acuerdo.
Sé que todos se sienten incómodos,
pero no hay necesidad.
Lo que Tom y Marina estaban...
intentando
es una parte natural de cualquier relación amorosa.
Marshall.
Solo digo... Yo, por mi parte,
creo que el cuerpo humano es bastante asombroso.
Papá.
Entonces, como Tommy Lee le dijo a Pamela Anderson
ante el mundo, en cierto modo, los sorprendió...
- Papá, por favor no lo hagas. - Eso no está bien.
Estamos tratando de comer.
Tom y yo vamos a ir a buscar más vino.
- Oh, hay algunos aquí. - No es suficiente.
Y vamos a ir a buscar un poco de superpegamento.
Sí, por razones totalmente normales.
Mmm. ¿Por qué no pasas tiempo con tu increíble familia
a la que amas?
Solo necesitaba un poco de espacio...
y algunas pepitas.
Sí, deberías comer nuggets en la entrada
mientras te roban el sushi.
Vamos, no es tan simple.
Sí, lo es.
Echarlos.
Al menos déjame hacerlo.
Por favor, déjame hacerlo. Quiero hacerlo.
Pero yo soy el anfitrión.
Tom es el... Ya sabes, el inteligente.
Sarah es la buena.
Y yo soy el tipo que tiene esta gran casa
que todos pueden usar.
[suspira] Lo entiendo.
¡Ay!
- ¿Para que era eso? - Por ser ridículo.
La gente te ama por algo más que tu casa y tu dinero.
¿Cómo lo sabes?
Porque estoy parado aquí hablando contigo
y he estado fuera del reloj por 15 minutos.
[música ligera]
Establecer límites no significa que te preocupes menos por tu familia.
Significa que te importa lo suficiente como para ser honesto.
- Gracias, Lupe. - Mm.
Eso es profundo.
Sabes, mi hijo Alex dio una charla TED...
Detente. 15 minutos es suficiente.
¿Ver?
Límites.
Mmm.
No sé. Todos me parecen iguales.
¿Encontraste algo bueno?
Oh, me decidí por uno hace diez minutos.
No estoy listo para volver allí.
[Risas] Yo tampoco.
[suspiros]
Lo siento, Tom.
¿Para qué? Ellos son mi familia.
No, no por eso, por lo que nos pasa,
o lo que no pasa... Es mi culpa.
¿De qué estás hablando? Es totalmente mi culpa.
Lo he estado presionando mucho.
Vaya. Yo también. Primero, pensé que estaba ocupado.
Pero luego fue un mes y luego dos meses,
y ahora solo estoy... estoy en mi cabeza.
Sí, yo estaba como, "¿Es un problema?"
Yo estaba como, "¿Es un problema
porque creo que es un problema?"
Y entonces todo se volvió tan extraño y... e incómodo
y... y extraño.
Y acabo de decir "raro" dos veces. [ambos se ríen]
Miren, vamos a... [suspira]
Quitémonos toda la presión,
¿Qué pasa si, uh, lo quitamos de la mesa?
- ¿Quitar el sexo de la mesa? - Por un ratito.
Entonces no tenemos que pensar en ello
ni pensar en pensar en ello.
Podríamos simplemente relajarnos.
Me gustaría eso.
Ven aquí.
- Nos amamos. - Mm.
Eso es lo importante.
La frecuencia no prueba nada.
Sí, quiero decir, ¿a quién le importa si es una vez al mes?
- ¿O una vez al año? - ¿Una vez por década?
Vaya, no... vamos...
- Vamos, seamos razonables. - [risitas]
[exhalando bruscamente] Y listo.
¿Qué piensas?
¿Se lo devolveremos en la oscuridad?
Creo que podría funcionar. Solo tienes que ser positivo.
Bueno.
¿Qué fue eso?
Eh, no fue nada.
Nada en absoluto.
Se suponía que era un regalo para dar las gracias,
pero luego la mamá de la amiga de Shamiah nos engañó para que compráramos
un jarrón muy caro, y luego lo rompimos,
así que ahora no tenemos dinero,
y tampoco tenemos un regalo para ti.
O eso. También fue eso.
Espera, ¿quién, Zara?
Ella siempre me estaba molestando para que comprara una de estas cosas.
Esto es realmente perfecto. Déjame pagar por ello.
¿Quieres comprar tu propio regalo que está roto?
El verdadero regalo es la idea
y el hecho de que esta mamá dejará de molestarme con la compra de un jarrón.
¿Qué le debo?
Eh, 18.
¿Mil?
Eso es un poco empinado.
Ciento.
¿Oh en serio? Eso es una especie de robo.
Esto funcionó muy bien. Gracias.
[Risas] Guau.
Oh, estoy tan aliviado.
[suspiros]
¿No estás aliviado? ¿Por qué no pareces aliviado?
Lulu, casi nos arruinamos financieramente
por culpa de un jarrón.
Bueno, sí, pero ya se acabó.
No, no es. Siempre va a haber otro jarrón.
¿Por qué habría otro jarrón?
Oh, es una metáfora de gastos inesperados.
Lo siento, continúa.
Ni siquiera podemos seguir así.
Va a ser aún más difícil con un bebé.
Sí, no queremos que Connor tenga que rescatarnos cada vez.
No solo necesitamos dinero para tener un bebé.
Necesitamos dinero para levantarlo.
- Pensé que estábamos tan cerca. - Lo sé.
Ven aquí.
Bien, entonces lo que tenemos que hacer es encontrar una forma
de ganar un poco más de dinero.
Quiero decir, la escuela está buscando un nuevo entrenador
para el equipo de debate.
Soy muy bueno discutiendo.
No eres tan bueno discutiendo.
Disculpe, soy muy bueno discutiendo.
Bien, ahora veo lo que estás haciendo.
[Risas]
Así que le digo a este tipo
que si aumenta nuestra prima de seguro contra incendios,
tomaré nuestras pólizas de hogar, auto y vida a término
y me iré a otra parte.
Pensé que no teníamos seguro de vida a término.
nosotros no Me lo estaba inventando.
estaba haciendo riffs. Era como el jazz.
De todos modos, nos ahorró $14 al mes, así que...
Cariño, buen trabajo.
Oh, esto es tan aburrido,
y estoy tan aliviado de no estar hablando de sexo.
Yo también. [risas]
Se ha levantado un peso, ¿verdad?
[risas] [ambos suspiran]
Sabes, los nuevos contenedores de basura
llegarán el miércoles.
Sí, escuché que tienen tapas con cierre automático.
Mm-hmm.
Y el tanque de agua dejó de... hacer ese ruido.
Genial, yo, eh... yo...
cancelaré lo del plomero.
Mm.
Oh, limpié los filtros de aire acondicionado.
- Mm. - Derecha.
♪ Apaga las luces ♪
♪ Vamos a hacerlo bien, puedo hacer exactamente lo que... ♪
Oh, mira quiénes se quedan juntos.
Oh, están brillando. [todos desmayados]
- Te ves muy bien. - Me alegro de haber podido ayudar.
Consigue tu locura.
Está bien, no sé qué es peor...
Cuando todos estaban preocupados, no lo estábamos
o ahora que están felices de que lo hiciéramos.
Nunca podremos volver a hablar con esta gente.
- Derecha. - Oye, orgulloso de ti, amigo.
Bueno, Tom, Marina,
estoy feliz de que mi bodega haya sido buena para ustedes.
Y mamá, papá, obviamente estoy encantado de
que hayan terminado "Pam & Tommy".
Gracias.
¿Sabías que estaban basados ​​en personas reales?
- Eso no puede ser correcto. - Sí.
Pero, desafortunadamente, este brunch interminable se acabó.
Es hora de que todos se vayan,
excepto Sarah y Denise.
En realidad, no tienen adónde ir.
- Muchas gracias. - Era el florero.
Lo siento, amigo, lo entendemos perfectamente.
No, puedo leer entre líneas.
Mm, sin colas, solo te digo que te vayas.
Connor, fuiste tan amable de dejarnos quedarnos a todos.
Quiero decir, todos caímos sobre ti como...
- Langostas. - Sí, gracias, Lupe.
Me sentí como si lo tuvieras listo.
Cariño, devolverte tu espacio
es lo mínimo que podemos hacer.
Considéranos desaparecidos.
Gracias a todos.
Está bien, ya sabes, solo quítamelo, por favor.
- [risas] - Esto es lo que quieres.
Si, gracias. [Risas]
¿Más gofres?
Sería raro tener un croissant y una frittata.
[risas]
- Tom. - Oh, ¿quieres decir ahora?
Está bien, sí.
[locutor deportivo hablando indistintamente en la televisión]
Hola, Connor.
Uh, nos sentimos muy mal por estropear tu regalo.
- Así que te conseguimos esto. - Es un libro de cupones hecho a mano.
Entonces, cada uno es bueno para una hora de tiempo total a solas.
Solo danos uno de esos cada vez que quieras que nos
quitemos de tu cabello.
Y te daremos todo el espacio que necesites.
Oh, quieres usarlos todos ahora.
Vamos.
Esto es, como, 17 horas.
Supongo que tienes 17 horas para llenar.
[silbatos, vítores y aplausos en la televisión]