Es tan agradable estar de vuelta.
Es un poco estrecho, pero...
Es un hogar.
¡Kelvin, deja de estar en todas partes donde estoy!
¡Dejas de estar en todas partes donde yo estoy!
¡Oh, Dios mío, eres tan molesto!
- ¡Sólo muévete! - Lo que sea.
Sí, nadie extrañaba tener un brunch aquí.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Oh, lo siento. Lo siento.
Ah, estoy un poco nervioso porque es Halloween.
Correcto.
¿Sigues esperando que Connor te haga una broma?
El viejo Scare-a-Sarah.
Sí, todos los malditos años,
aunque ya no sea divertido, Connor.
- ¡Ay! - ¡Ay!
¡Uf, Connor!
¡Para! ¡Ay!
Connor!
¡Ay!
Connor!
Todos los años.
Me gustaría tener una hermana pequeña.
Aunque este año...
El que asusta se convierte en el que asusta.
Mira eso. Mira lo bueno que es.
- Eso parece real. - ¿Derecha?
Sólo unas vacaciones normales.
Bueno, si te sirve de consuelo,
yo también estoy un poco nervioso.
Tengo la lectura de un libro esta noche,
y no creo que nadie vaya a aparecer.
Oh Eso no es consuelo, no.
Tom, querías una lectura en Bayside Books,
te conseguí una lectura en Bayside Books.
Sí, pero no en Halloween.
Todo el mundo va a estar demasiado ocupado para ir a leer.
OK, bueno, ese era el único horario que tenían.
Sí, de nuevo, porque Halloween.
Creo que va a ser genial, papá.
Oh gracias.
¿Los niños también tienen que ir?
No, no te preocupes.
Vas a pedir dulces con Lupe.
¡Sí!
Puedo escuchar todo eso.
Y la gente podría aparecer.
Tom tiene fans.
Él... él tiene un fan.
Buen viejo HappyHarmony99.
¿Quién?
Es esta mujer la primera
en comentar cada publicación que hago sobre el libro,
como cuando vinculé a la reseña
en "The Chronicle", que lo llamó
un "ganador y encantador regreso a la forma".
Sabemos. No necesitamos volver a verlo.
Por favor, no lo vuelvas a leer.
Oh, sí, ahí está ella, HappyHarmony99.
Vaya, le encanta ese bloqueo de mayúsculas.
Bueno, ella
Tom tiene un super fan.
Ah, no sé nada de eso.
je.
Súper fan.
¡Mamá, dile a Shamiah que deje de tocarme!
Cálmate, Shamiah, ¿de acuerdo?
No quiero quitarte tus dulces de Halloween
antes de que los consigas.
Oh, Sarah, ¿qué es eso en tu...?
- ¡Ah! - ¡Ay!
Vaya. Connor!
Sólo unas vacaciones.
♪ Oye, oye, oye, oye ♪ *ECONOMÍA DOMÉSTICA*
Temporada 03 Episodio 06 Título: "Novela firmada por el autor, $22,19"
Música alegre... ♪ Mr. Werewolf ♪
♪ Mr. Werewolf ♪
Por favor, no me mate, Sr. ¡Hombre lobo!
Excelente.
Genial, temía que la gente no se
tomara la noche en serio.
Al menos van vestidos de personajes literarios.
Pero está bien.
¡Señor Hayworth!
Oh, lo siento.
Sr. Hayworth, soy Tod, con una D,
codirector de Bayside Books.
Oye, está bien. Tom, con una M.
Niza.
En realidad, es una participación bastante buena, esta noche.
¿Es como, otra lectura dejando escapar o algo así?
Tom, a la gente le encanta tu libro.
¿Es tan difícil de creer?
¿Es esta una reunión de AA?
¿Está Dean Koontz aquí?
No, no, todos están aquí por Tom.
Debería ser una casa bastante llena.
Si me sigues, te prepararé antes de la lectura.
Ahora, tenemos tres tipos de agua...
Tranquila, con gas y de coco.
Ve por el coco.
OK, voy a ir de coco.
El espumoso puede ser un poco demasiado intenso para mí de todos modos.
¿Pagaste para que la gente estuviera aquí?
Yo no, no.
Quiero decir, traje dinero para ese propósito exacto.
Pero supongo que no lo necesito.
Ahora tengo todo este efectivo.
¿Quieres un poco?
¿Hoy va a ser realmente un éxito?
Quiero decir, obviamente, no estoy sorprendido.
- Es sólo... - Sorprendente, sí.
Es tan sorprendente.
En serio, como esa mujer de allí,
es legítimamente atractiva.
¿Y me estás diciendo que ella está aquí para la lectura del libro de Tom?
Eso no tiene sentido.
- Hola, Sara. - ¡Ay, maldita sea!
- Buen intento. - ¡Ay!
Ay dios mío.
¡Que comience el desfile de modas de Halloween de Hayworth!
Para que luego se acabe.
Primero, les presento a Camila, vestida como Mirabel
de la exitosa película "Encanto".
Ay, que Linda.
La siguiente es Gretchen como Isabela,
también de la exitosa película "Encanto".
Y si estás sintiendo un tema,
te doy Kelvin como Bruno,
el tipo del que no hablamos de "Encanto".
Y finalmente,
Shamiah como Luisa,
de, lo adivinaste...
Eso no es "Encanto".
¿No ha visto "Encanto"?
¿Dónde está tu disfraz de Luisa?
Decidí hacer algo diferente.
KnifeEdge Nakasuke de "Boom Boom Dojo?"
¿Por qué?
Cada vez que veo anime, dices que es estúpido.
Vaya.
Lo tengo, lo tengo.
Hola, Xander.
Hola, pasa.
Me gusta tu disfraz.
Gracias.
Me gusta el tuyo también. Muy guay.
Cuando me dijiste cuánto te gusta el anime, me emocioné.
- ¿Quién es este bozo? - Hm.
Uf, ese agua de coco tiene una pequeña patada.
Esto es una locura, aunque
es una de las noches más concurridas del año, la
gente realmente apareció.
Es realmente...
- Sorprendente. - Gratificante.
¿Qué dirías?
Eso es lo que iba a decir.
Ustedes, los escritores, siempre tienen la palabra exacta.
Hola, lo siento. Hola.
Es tan agradable conocerte en persona.
Guau.
Oh, bueno, encantado de conocerte. Soy Tom.
Oh, lo sé.
ESTÁ BIEN.
- ¿Usted está? - Cierto, lo siento.
Tonto. soy armonía
- Oh, HappyHarmony99. - ¡Sí!
Oh, Dios mío, eres como... como, consciente de mí.
Oh, realmente lo es.
Bueno, siempre estoy feliz de leer sus comentarios.
Quiero decir, yo también estoy feliz de estar aquí contigo.
Lo siento, estoy muy nerviosa.
Oh, no, vamos, no te pongas nervioso.
Soy...
solo soy un escritor.
Pero eres mucho más que eso.
Esta es mi esposa Marina y Denise.
- Hola. - Es un placer...
De hecho, leí "Economía doméstica" tres veces.
- Derecha. - Porque es una revelación.
Oh, bueno...
Gracias.
Detente, gracias.
Porque realmente me habló, como, personalmente.
Como cada palabra era, como,
simplemente cayendo en su lugar, como, sí, sí, sí.
Bueno, "The Chronicle" dijo que mi escritura
"bastante baila a lo largo de la página", sea lo que sea que eso signifique.
Sé que tienes
que prepararte para la lectura, pero yo...
¿Hay alguna manera de que podamos hablar después, algo así como... en privado?
Cualquier cosa para mi fan número uno.
Muchas gracias.
Bien, te veré después y hablaremos.
Estoy deseando que llegue.
¿Debería haberme puesto el sombrero?
No, sí, el sombrero está bien.
- Gracias. - Se ve genial, ¿verdad?
- Se ve genial. - Se ve genial.
Eso de ahí, esa conexión...
Por eso escribes.
Um, hay algo realmente mal con ella.
Sí, creo que un montón de cosas.
Vamos, ¿qué, solo porque le gusta mi libro,
tiene que ser una especie de bicho raro?
¿Alguna vez se te ocurrió que mi escritura
podría significar algo para ella?
Cariño, lo siento. Estás bien.
Vale, vamos.
Entonces, ¿quieres ir a averiguar cuál es su trato?
Sí, tenemos 15 minutos para matar.
Sí.
Así que asumo que me asustaste con mi propia araña
esta mañana no fue mi susto oficial.
Quizás.
O quizás este año no haya susto,
y la espera del susto sea el susto mismo.
Pero no, definitivamente hay un susto en camino.
Excelente. No entiendo por qué sigues haciendo esto.
Has estado en esto desde que teníamos como 10 años.
¿Por qué canta el pájaro enjaulado, Sarah?
Eso no es lo que eso significa. Por favor, déjame comprarte un libro.
Oh, hombre, ¿escuchaste sobre el colapso criptográfico gigante hoy?
Sí, todo el mercado colapsó de la noche a la mañana.
- Es una locura. - Acabo de invertir
una tonelada de dinero en criptomonedas el mes pasado.
¿En serio? Debes estar tan asustado.
Tengo que llamar a mi tipo de dinero. Esto es un desastre.
Llamarlo.
- Hola. - Buen intento, Sara.
Maldita sea.
Gracias, chicos, buen esfuerzo. Buen esfuerzo.
Así que esto es emocionante... La gran lectura del libro.
¿Vives en el barrio?
No, Colorado.
¿En serio?
No volaste solo por esto, ¿verdad?
Oh, Dios, no.
Ah, OK. Porque iba a decir...
Yo conduje.
19 horas seguidas, sin descansos.
Tengo una vejiga bastante grande.
Sí, acabo de llegar a la ciudad
y llegué a la tienda hace una hora.
Enfriar.
¿Dónde vas a quedarte mientras estés aquí?
Ni siquiera he pensado tan lejos.
- Oh, uf. - Pero de todos modos, no importa.
Todo va a cambiar para mí después de esta noche.
Código Rojo.
Condujo desde Colorado para esto,
directamente.
¿Qué, no hay descansos para ir al baño?
Creo que estamos lidiando con una situación de pañales para adultos.
Vaya.
Bueno, investigué un poco.
Ella solo sigue tres cuentas...
Tom, la cuenta oficial de "Home Economics",
y una cuenta de observación de aves para solteros
llamada Toucan Play.
Creo que es un juego de palabras, pero también es triste.
Dios mío, ¿cuál es su historia?
Sabía que estaba recibiendo una vibra extraña de ella.
Leo su aura.
Es de color rojo oscuro con un toque de verde oscuro.
Y sabemos lo que eso significa.
Oh, lo hacemos?
Sí, lo hacemos.
Ay dios mío.
Ella te va a "Misery", Tom,
como en la película, "Misery".
Vale, vamos. seamos amables
Ella robó tu botella de agua de la papelera.
¿Por qué haría eso?
¿Tal vez porque debería haberlo reciclado?
Sabes, no podía entender por qué una mujer
manejaría miles de millas para venir a leer tu libro.
Pero si ella es como una acosadora maníaca homicida,
quiero decir, misterio resuelto.
Ella te va a "miseria" con un mazo.
Sabes, esto sería un gran podcast sobre crímenes reales.
Oh, justo estaba pensando eso.
Podemos llamarlo, "Killer Fan".
O "Murder She Did",
o "Only Murders in the Bookstore".
Escalofríos literales.
Esto es muy emocionante.
- Y preocupante. - Ay dios mío.
¿Por qué no me dejan tener esto?
Después de todos estos años y años de fracaso,
la gente finalmente se preocupa por Tom Hayworth.
Es como... es como si no fuera lo suficientemente bueno para ustedes.
Mi propia familia.
Estoy tan contenta de no haberme acostado con ella.
¿Era esa una posibilidad?
Quiero decir...
Es una pregunta simple que
cualquiera que use este disfraz debería saber.
No recuerdo el nombre de la mamá de KnifeEdge Nakasuke.
¡Ay! Es una pregunta trampa.
KnifeEdge Nakasuke nunca conoció a sus padres.
Sí, creció en un orfanato.
No estoy hablando contigo, SpearPoint Hidemasa.
Lupe, ¿puedes ayudarme?
Kelvin, tu mamá dijo que podía confiscar
dulces por cualquier motivo.
Ajá, sí, seguro.
¿Quieres jugar y averiguarlo?
Ella va a la sección de True Crime.
Es como si quisiera ser atrapada.
Oh, pensé en más nombres de podcasts...
Capítulo final, Páginas finales, Matar a Tom.
Realmente debería escribir algunos de estos abajo.
Harmony, no te acobardes ahora.
Oye, has venido hasta aquí.
Acércate a él y hazlo.
Hazlo, y se hará.
Ay dios mío.
Tenemos que advertir a Tom.
Esto va a ser genial para la vaina.
No, sí, lo tuyo.
¿A dónde fue?
Probablemente tu familia solo esté celosa de tu éxito.
Sabes, cuando me nombraron codirector de este lugar,
mi abuelo era un cabrón.
Oh, bueno, supongo que los que odian van a odiar.
Me está demandando ahora mismo, así que realmente no puedo entrar en eso.
- No tienes que hacerlo. - OK.
De todos modos, voy a traerte otra coco H2O.
Solo relájate.
Muy bien, que sigan viniendo.
Capítulo 17... no, no.
Capítulo 17.
No.
Capítulo 17.
Sí, eso es todo, el hombre común.
¿Hola?
Lo siento, ¿hay alguien ahí atrás?
Vaya.
¡Ay!
Finalmente te tengo a solas.
Armonía, pensé que íbamos a hablar
después de la lectura.
Mm, tenemos que hablar ahora, porque conduje
todo el camino hasta aquí para esto, pero...
Tom, ten cuidado con la espeluznante mujer sexy.
No tú.
Oye, ¿qué quieres con mi marido?
¿Y tenemos su permiso para grabar esto
para futuras transmisiones?
Sólo necesito hablar con él sobre... todo.
Uf, me gusta... lo ensayé.
Pero estoy como teniendo
tantos pensamientos que estoy como...
Su aura está en llamas.
Dios, solo tienes que entender
de dónde vengo, cómo fue mi vida
cuando crecí en Colorado.
Yo era hijo único, ¿de acuerdo?
Éramos solo mi madre y yo, Harmony y Christine,
Christine y Harmony. No sabía dónde estaba mi papá.
Mi mamá dijo que fue un error que cometió en el otoño del '88.
Gracias mamá.
Y ella siempre estaba trabajando en ese estúpido laboratorio de investigación.
estoy divagando
Oh, concéntrate, Armonía.
Concéntrate, concéntrate.
OK, gracias por esa información.
Creo que voy a ir a hacer la lectura ahora.
- No no no. - ¿No?
- Necesito sacar esto. - Okey doke.
Sí, toda mi vida
soñé con ser parte de una gran familia
con hermanos, hermanas y padres.
Y luego leí tu libro.
Y sabía cómo lo basabas en tu familia.
Y, de repente, todos los puntos comenzaron a conectarse para mí,
¿sabes a lo que me refiero? Era como banco, banco, banco, banco.
Y luego me di cuenta.
Quiero decir, ¿se dio cuenta de qué?
Que yo podría ser tu hermana.
Y que por fin podría tener la familia que siempre he querido.
Hola.
Lo sé, el disfraz, da un poco de miedo, ¿verdad?
Mi esposa dijo, Tod, no lo hagas.
Pero lo hice.
De todos modos, están listos para la lectura.
Oh, lo siento.
Um. Está bien, te veré por ahí.
Ella es genial.
Eso fue algo,
vaya.
Por supuesto.
Por supuesto, ustedes tenían razón.
Mi libro tiene un fan.
Y, por supuesto, está completamente loca.
Pensé que mi carrera estaba dando un giro aquí.
Pero es como...
Todo este trabajo, ¿y es para qué?
Oye, no, Tom, quiero decir, tenías razón.
Sí, Harmony es... es intensa.
Pero todas esas personas allá afuera,
vinieron aquí para verte.
Sí, no pagué ni uno solo de ellos.
Y ahora tengo todo este dinero extra conmigo
que ni siquiera sé qué hacer con él.
Le di 100 dólares de propina al encargado del baño.
No tenemos un asistente de baño.
Tom, estamos muy orgullosos de ti.
Sí, hacemos bromas porque es divertido y muy fácil.
Pero llenaste toda esta librería.
Eres un muy buen amigo para mí también.
¿Sabes que? Si, tienes razón.
Gracias.
Vamos a leer, eh, un poco del capítulo 17.
Ni siquiera tenemos baño.
¿Qué hiciste? ¿Y dónde estaba?
OK, ¿puedes esperar cualquier intento de asustar
hasta después de la lectura de Tom?
Están pasando muchas cosas.
Sarah, sabes que no puedo prometer eso.
Vaya.
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
Kelvin no nos dejará solos ni a mí ni a Xander.
Está siendo tan molesto.
Oh lo siento.
Supongo que... olvidé decirle que
Xander se uniría a ustedes esta noche.
¿Puedo tener permiso para golpearlo con mi espada,
como en el brazo o algo así?
Mm, permiso no concedido.
Siento que te esté molestando.
Pero probablemente esté un poco triste
porque no pasas tanto tiempo con él en estos días.
No es una espada real. Es como espuma dura.
Sí, todavía no.
Está molestando a su hermana mayor
porque quiere que le prestes atención.
Lo creas o no, eso... eso... Viene de un lugar de amor.
Incluso si no se da cuenta de que es por eso que lo está haciendo,
solo está tratando de permanecer en la vida de su hermana mayor.
Está bien, pero está siendo un idiota.
Bien, buena charla, diviértanse.
No, ni siquiera...
¿Qué?
Nada, hermanito.
¿Eres tú tratando de asustarme?
Porque esto está funcionando.
Buenas noches,
Es una broma.
Víspera de Todos los Santos. En realidad no soy un vampiro.
Es un placer presentar al autor de esta noche, a
quien me enorgullece llamar mi nuevo amigo,
leyendo su nueva novela,
"Economía doméstica", Tom Hayworth.
- ¡Sí! - ¡Bravo!
Guau.
Gracias a todos por venir.
¡Vamos, Tom!
je.
"Chorpter" 17... De buenas a primeras
.
Obviamente, el capítulo 17...
Sacúdelo.
A Tim Hayward le encantaba Halloween.
Cuando era niño, juraba que era por los dulces.
Pero en el fondo amaba Halloween,
porque era un día en el que no tenía que ser él mismo.
Tim, incluso cuando era niño, ya se estaba probando el suéter pesado
de dudas de sí mismo que había llegado a usar a tiempo completo a
medida que avanzaba hacia la edad adulta.
La oportunidad de ser alguien...
Wow, esto es tan bueno.
¿Aún no lo has leído?
Sara, lo he leído.
Simplemente no lo he leído.
Se cernía sobre Hayward House en 1988.
Su mamá y su papá pasaron por una mala racha.
Papá estaba encontrando razones para pasar más y más tiempo
viajando por trabajo.
Para Tim y Tara, parecía estar
más en Colorado que en casa.
Colorado... eh, lo siento.
Durante semanas seguidas...
Estaba en una zona horaria diferente,
trabajando duro en un laboratorio de investigación.
Laboratorio de investigación.
Ella dijo '88, ¿verdad?
Uh, pero llamaría todas las noches.
Mamá pasaba el teléfono a los niños
con apenas una palabra, no es que tuviera mucho que informar,
solo que sus días trabajando en el laboratorio,
con un compañero científico llamado Chris,
que siempre supuse que era un hombre,
pero fácilmente podría ser Christine.
Cristina.
Mi mamá.
Y las largas semanas de viaje...
OK, por favor dime que esta es tu broma.
Lo hiciste. Tengo miedo.
Ahora solo haz que esto se detenga.
Esperaba que fueras tú quien me asustó.
¿Qué? No, solo iba a poner este vómito de goma
en tu auto más tarde. - ¿Entonces esto no es una broma?
Esto realmente está sucediendo.
Papá siempre regresaba de estos viajes maratonianos
exhausto, hablando de experimentos que duraron
hasta altas horas de la noche con Chris.
Ay dios mío.
Sí.
Esta mañana, deseé una hermana.
¿Y ahora solo tengo uno?
Quiero decir, ¿qué tipo de superpoder es ese?
Ella no puede ser nuestra media hermana. Ella simplemente no puede.
Bueno, todos los detalles se alinean.
No no no no.
Porque eso significaría que pensé que mi media hermana estaba buena.
Y eso es sólo... Eso no es lo ideal.
Por eso tomó la botella de agua de Tom,
para que coincidiera con su ADN.
Y por eso sentí un aura rara a su alrededor,
porque es una Hayworth.
Sin ofender.
Oye.
- Oh hola. - Oye.
- Oye. - Hola.
Mira quien es.
Oye, hermana del alma.
¿No? ESTÁ BIEN.
Sí, es mucho para procesar todo a la vez.
- No. - No.
- S-somos súper... - No.
- Es lo que es. - Enfriar.
Y lamento mucho lo que pasó antes.
Estaba tan conectado desde el disco
y enloquecido por conocer a una familia que nunca supe que tenía.
Y ustedes deben haber pensado que yo era un acosador.
- ¿Qué? - No.
- No. - ¿El gobernante?
Somos gente del tipo que va con la corriente.
Y Tom pensó que estabas caliente. Y dije, no, Tom.
Sí, definitivamente no hay manera de que quisiéramos
comenzar un podcast sobre ti.
Entonces sí, vi una entrevista en la que hablaste sobre
cuánto se basó en tu vida.
Y simplemente lo reconstruí con pistas propias.
Y sí, parece que tu papá es,
bueno, mi papá.
Bueno, sabíamos que tuvo una aventura hace años.
Sí, simplemente no sabíamos que algo salió de eso.
Derecha.
Como tú.
Bueno, hola.
soy armonía
- Oye. - Hola.
Pero te gustó el libro, ¿verdad?
Uh, ¿cuál es él otra vez?
Ese es el Barón Yohiro.
Actúa como un amigo de la Hermandad Boom Boom,
pero querrás vigilarlo.
Mmm.
Bueno, veamos un episodio más después de que termine este.
Lo que sea.
Oh chico.
Chicos, nuestras pruebas de ADN están listas.
- ¿Y bien? - Vaya.
Uh, oficialmente tenemos una media hermana.
Vaya
Ah, también, somos 2% judíos Ashkenazi.
Eh.
Oh, soy un 4% italiano.
Mama Mia.
Espera, ¿por qué te hiciste una prueba de ADN?
¿Qué, todo tiene que ser sobre los Hayworth?
Bueno, ¿quién le va a decir a papá?
Sí, ¿y qué va a pensar mamá?
Quiero decir, ella apenas lo perdonó por la aventura.
Esto es como otro nivel.
Eso es todo.
No puedo soportar este estrés emocional.
Esta noche voy a comer galletas.
¡Ay!
¡Sí!
¡Te tengo, por fin!
No es el mejor momento, realmente, muy mal momento.
Pero finalmente lo hice.
¡Guau!