[esfuerzo]
- Todavía no puedo creer que esto esté pasando.
- Oh, está sucediendo.
- Me encantaba el Teatro Infantil de Sacramento
cuando era niño.
Si tan solo la pequeña tonta del teatro Sarah
supiera que algún día presentarían su obra,
"Héroes anónimos".
¿Qué?
- Usualmente dices el título completo.
- ¿"Una celebración musical
de mujeres pioneras desde Sacagawea hasta Sotomayor"?
No tenemos tiempo para eso.
Oh, ¿empaqué el impermeable de Greta Thunberg?
- Sí. Es con los pantalones de cuero de Joan Jett
y el leotardo de Jane Fonda. - Okey.
¿Listo?
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
[riendo] Está bien.
- Te voy a echar de menos. - Te voy a echar de menos.
Pero volveré para Navidad.
Tal vez antes si quedarme con mis padres
me vuelve completamente loco.
- Bueno, eres bienvenido a estar aquí
cuando mis padres vengan de visita.
- En realidad estoy desanimado, los voy a extrañar.
- Eso es porque se comportan mejor
cuando estás cerca.
De lo contrario, nunca dejan de discutir.
Son las únicas personas
a las que expulsaron de un concierto de Jimmy Buffett
por pelearse literalmente por una hamburguesa con queso en el paraíso.
- Okey.
¿Quieres que cancele?
Porque si lo haces, solo di la palabra y lo haré.
- No, estaré bien.
- Ok genial.
Porque sabes, tuve tiempo libre en el trabajo
y empacar todas estas cosas fue mucho.
¡Ay!
- Oh, no empacamos la peluca de Dolly Parton.
- Oh eso está bien. Me lo pondré en el coche.
¿Quitándolo?
- Sí.
[risas]
[vasos tintineando]
- Escúchame, escúchame.
- En realidad, es "vosotros".
- ¿Quién diablos eres tú?
- Ya sabes, sí, sigue adelante.
- Un brindis por Tom Hayworth
por estar en la lista de los más vendidos de "The New York Times".
- Ah, no es gran cosa. Es sólo el número nueve.
- Es un gran problema.
- Lo sé. ¡Es un gran problema!
¡Número nueve, bebé! ¡Guau!
¡Lo hice! [todos animan]
Es tan extraño saber
cómo vamos a pagar la hipoteca este mes.
¿Qué es esta extraña sensación que estoy teniendo?
- ¿Será que eres feliz?
- ¿Es esto lo que se siente?
- Oye, ¿estás por aquí esta semana?
Me vendría bien un poco de apoyo con mis padres.
- Oh lo siento. Sé que son un puñado.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
- Oh, ¿conseguiste un trabajo de diseño?
- Deseo. Cosas tontas de la ley en la firma.
Rechacé la oportunidad de diseñar una sala de billar.
- ¿Como en "Clue"?
- Sí. Imagina todos los asesinatos.
- Bueno, siempre puedes pasarte por mi pedacito de paraíso.
Creo que tus padres son geniales.
Y Jimmy es mi segundo Buffett favorito.
Detrás de Warren, por supuesto. - Gracias.
¿Pero estás seguro?
Ahora que están jubilados, tienen más energía para discutir.
-Denise, vamos. Somos prácticamente familia.
Salí con tu hermana.
Podría haber sido tu cuñado.
- Eres mi cuñado.
- Gracias. Eso es muy dulce de tu parte decirlo.
[música alegre]
- ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! ♪
- Eh.
Cariño, ¿Connor les dio dinero a los gemelos otra vez?
[música suave de R&B]
Oh, esto es sexo en efectivo.
- ¿Recuerda?
Dijimos que si llegabas a la lista de los más vendidos,
¿tendríamos sexo con montones de dinero en efectivo
como un par de ladrones de bancos?
- ¿Y aceptaste porque asumiste que nunca sucedería?
- Bueno, era esto o lo otro,
y nunca estoy haciendo lo otro.
- [risas] Va a ser mucho mejor que el año pasado
cuando tuvimos que hacer esto con un solo cheque de pago.
- Me sentí tan sucio cobrándolo. - ¿Tuviste?
♪ ♪
- Tom? - Mm-hmm?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás pensando en nuestro conductor de fuga que fue atrapado?
No te preocupes.
Simplemente significa más dinero para nosotros.
- [Risas] Ver todo este dinero dispuesto aquí de esta manera--
- Sí, lo sé. Es un poco asqueroso.
Realmente esperaba que nos dieran nuevos billetes de dólar, pero
... tal vez podríamos poner una sábana encima.
- No.
Bueno, sí, probablemente sólo... esto es muy asqueroso.
Pero... [suspira]
¿Y si esto es todo para mí? - Oh Dios.
- No, quiero decir, ¿y si mi carrera ha llegado a su punto máximo?
- Y... 11 horas.
- ¿Qué?
- Conseguiste 11 horas de felicidad
antes de empezar a preocuparte.
- No estoy preocupado, estoy-- oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, ¿y si estoy preocupado?
- Tom, entraste en la lista de los más vendidos.
¡Eso es un gran problema! ¡Deberías estar extasiado!
Todavía estoy radiante por haber redecorado la habitación de Gretchen,
y eso fue hace dos meses.
Deberías hacer algo para saborear este momento.
- ¿Te refieres a ver un espectáculo de magia?
Supongo que hay un nuevo tipo de primeros planos
que está haciendo algunas cosas bastante innovadoras
con vasos y pelotas.
- O podría tomar algo de este dinero bruto,
que tiene protector solar.
Oh, espero que sea protector solar. - Okey.
- Y compra algo para celebrar.
- Sí, ¿sabes qué? Voy a hacerlo.
Justo después de ver ese espectáculo de magia.
O no, en lugar del espectáculo de magia.
Eso es mejor. [risas]
Así que, eh, ¿deberíamos seguir...
- Creo que tenemos que quemar las sábanas.
- Oh, gracias a Dios. [gemidos suavemente]
♪ ♪
- Mamá, papá,
las constantes disputas tienen que terminar.
es toxico
No, no, déjame terminar.
Está infectando tu relación conmigo
y mis hijos, ¿de acuerdo?
- ¡Oh, detente, Jay! - ¡No, detente!
- [suspiros] - Oh, no pudiste tomar--
- Espero que lo tomen tan bien como tú.
- ¡Mujer, recién empiezo!
- [gemidos]
Ni siquiera estáis en el apartamento y ya estáis...
[risas]
¿Abrazados? - ¡Denise!
Tu padre es tan gracioso. Me acaba de contar un chiste.
Es como si estuviera viviendo con Steve Harvey.
-Ay, no, no, no, no. Él es mucho más divertido.
¡Vaya!
Pero bueno, me veo bien en un traje!
[risas]
- Wow, miren ustedes dos, llevándose bien.
- Sí, sí, estamos tan felices de verte.
- Sí. - Y nuestros nietos.
¿Dónde está Kelvin? ¿Ya tiene bigote?
Y si no, ¿Pórque no?
- Están de regreso del parque.
ambos: mmm - Pero podemos arreglarte.
Ustedes dos pueden dormir en mi habitación
y yo dormiré en el sofá.
- Ah. - Ah, no hace falta.
Nos quedaremos en la casa rodante.
- ¿Qué caravana?
- Después de que vendimos nuestra práctica dental,
compramos un RV.
Podrías decir que es nuestro... - Espéralo.
- Casa molar. [ambos se ríen]
- Te lo dije. Es como si fuera Steve Harvey.
¡Te dije! -Ay, no, no, no, no.
Steve RV.
- ¡Uh-uh! ¡Eres tan malo! - ¿Eh? ¿Eh? [Risas]
- [Risas secas] Muy mal.
[ambos riendo] - De todos modos, sí, sí, sí.
Lo condujimos desde Tampa Bay.
- ¿Eligieron conducir juntos a campo traviesa
en un espacio confinado?
- Oh, la vida de RV es tan divertida.
Es como si estuviéramos en unas vacaciones sin parar.
- Mm-hmm.
- Nuestras vacaciones fueron las peores. Ustedes dos siempre pelearon.
- Oh, Denise, estás exagerando.
- Estamos prohibidos en Spirit Airlines,
y necesitan clientes.
- Oye cariño.
Seguí tu consejo sobre disfrutar los frutos de mi éxito,
y lo hice.
De hecho, me compré algo.
- Eso es genial, pero he tenido un largo día.
¿Podría ver tu R2-D2
o los pies portátiles de Hobbit o lo que sea más tarde?
- Tengo algo aún mejor. Vamos.
Tengo que mostrarte ahora mismo. Perdón. Vamos.
[música animada de la isla]
Ta-da!
- ¿Compraste un jacuzzi?
- Hice. Compré un jacuzzi.
Siempre quise uno, ahora tengo uno.
- Estoy sorprendido.
El jacuzzi no grita exactamente, "Tom".
- Si lo se.
Pero mientras crecía, nuestros vecinos de al lado tenían una bañera de hidromasaje,
y yo siempre estaba tan celosa de escucharlos
sumergirse en la bañera y hacer estallar Frescas.
Siempre sonaba como
si se lo estuvieran pasando en grande, ¿sabes?
Así que creo que consumieron muchas drogas fuertes.
Muy bien, ¿quieres sacar a este chico malo a dar una vuelta?
- Genial.
Elijo jacuzz. - Sí.
- ¡Me voy a poner el traje de baño!
- ¡Voy a hacer estallar una Fresca!
[Fresca aparece]
Oh, chico.
[riendo] Eso es un poco picante.
- En última instancia, se trata de asumir la responsabilidad,
de aceptar la culpa de tus acciones.
Hasta que hagas eso, siempre estarás a la deriva.
De todos modos, de eso creo que se trata "Margaritaville".
ambos: mmm
- Esa es una gran interpretación, Connor.
- Es tan agradable ver a gente de tu edad
meterse en la música real.
- Sí.
- Mira, mira, ¿cuáles son tus pensamientos sobre "Jamaica Mistaica"?
- Creo que hemos cubierto suficiente del catálogo de Jimmy Buffett.
- ¿Puedo decirte que el pollo es simplemente increíble?
He comido cada bocado.
- Oh, aquí, cariño. Puedes tener un pedazo mío.
- Oh gracias. - Absolutamente.
Aquí vas allí. - Mm. [risas]
- Sabes, hay más en la cocina,
así que puedes detener eso.
[ambos riendo] - Oh, me tienes.
- [risas] - Y Connor,
tu casa es incluso mejor de lo que dijo JoJo.
- ¿Cómo está JoJo, por cierto? - Oh, ella es genial.
¿Sabes que estará en "Influencer Lagoon All-Stars"?
- Sí, creo que ella también tiene una oportunidad real de ganarlo,
si elimina a esa hermana D'Amelio de la temporada--
[se aclara la garganta] Quiero decir que veo deportes.
[riendo] No veo ese tipo de cosas.
- [riendo] Ah. Eh.
- Ustedes dos eran una pareja tan linda.
¿Estás viendo a alguien ahora?
- No, pero estoy ahí fuera. Ya sabes, en las aplicaciones.
Las aplicaciones de citas.
Es como ir a un bar, pero en tu teléfono.
- Sabemos qué son las aplicaciones.
Quiero decir, somos viejos, pero no somos tan viejos.
[ambos se ríen]
- Estoy tan agradecida
de haber conocido a Jay a la antigua.
- El caballo de su padre pateó mi auto.
¿Recuerda eso? - Ese fue el día.
- Ese fue el día. [risas]
- Parecen muy felices.
- Lo sé.
Y voy a llegar al fondo de esto.
- Ay-yi-yi. - Oh sí.
Es agradable, ¿verdad? - ¡Mmm!
- En realidad, es un poco ruidoso.
[pitido electrónico] Allá vamos.
- Esta podría ser la mejor idea que hayas tenido.
- Bueno, tú eres el que me convenció de
gastarlo yo mismo, así que.
- Eso es correcto.
Esta es la mejor idea que he tenido.
- [se ríe]
¡Mm! Siente ese calor. 104 en punto.
- Es perfecto. - Fantástico.
Sin embargo, es un poco de cloro, ¿verdad?
- No, creo que huele bien. - Está bien, genial.
Aunque el agua es un poco dura. - ¿Qué? ¿Duro?
- No, solo digo que probablemente deberíamos usar un suavizante.
Es como una cosa de pH.
- El agua se siente como agua.
Tal vez deberías, ya sabes, disfrutarlo.
- Totalmente.
Deje que el jacuzzi tome el volante. - Sí. [suspira]
¿Qué es? - ¿Qué?
Nada nada. [risas]
Solo que el medidor de electricidad se está volviendo loco.
Realmente no pensé en lo que esto le hará a nuestra factura de energía.
- Está bien, intercambiemos lugares. - Okey.
¿Cómo va a ayudar esto a reducir nuestra factura?
- Te impedirá ver el medidor.
- Derecha.
Bien,
¡Guau! Vida de tina!
- Mm.
- Está bien, puedo ver dentro de la casa de la Sra. Kim.
Y si yo puedo verla, entonces ella puede verme.
- La Sra. Kim no te está mirando.
¿Puedes por favor concentrarte? ¡Estamos en un jacuzzi!
Estoy usando un traje de baño. Haz las matematicas.
- Vaya. Sí, bueno...
las matemáticas siempre fueron una de mis materias favoritas.
Oh, tienes que estar bromeando.
- ¡Tomás! - Tengo una abeja muerta.
Tengo una abeja muerta aquí. No te preocupes, lo tengo.
¡Vaya, no lo tengo! Está vivo.
¡Está muy vivo!
Podríamos estar lidiando con un avispón asesino aquí.
Voy a buscar un cuchillo.
- Justo detrás de ti.
[música peculiar y alegre]
♪ ♪
[risas] - ¿Quién pensó en eso?
- Está bien, suficiente.
Usualmente ustedes dos están en la garganta del otro
y ahora son dulces y afectuosos.
Es demasiado. Que esta pasando?
- Bueno, si debes saber...
tu padre y yo hemos estado viendo a un terapeuta de parejas.
- Estamos aprendiendo a escuchar las necesidades de los demás
y ser más flexibles. - Mm-hmm.
- Terapia de pareja.
Sarah se va a enojar mucho porque se perdió esto.
- Judith... esa es nuestra terapeuta...
- Sí.
- Ella nos enseñó todo sobre saborear la vida.
Hablando de eso,
hay un hermoso puente
que me encantaría mirar con una dama hermosa.
- La encuesta dice que estás hablando de mí.
[ambos se ríen] - Vamos.
- Oh sí. Gracias.
- Mirate. - Okey. Gracias.
- Tal vez realmente han cambiado.
- Sí, genial, lo que sea.
Oye, realmente necesitas ver este perfil.
- Oh, Connor, no quiero ver tus aplicaciones de citas.
Déjame adivinar.
Le gusta "The Office" y es bastante aleatoria.
- Estaba hojeando nuevos singles en el área y...
[suspira] Me encontré con esto.
- Eh. Esa señora sedienta se parece a mi mamá.
Oh, esa señora sedienta es mi mamá.
- Sí. No tengo un ajuste de edad en este momento.
Estoy probando algunas cosas nuevas.
- Oh hola. Ahí tienes.
¿Cómo fue tu caminata?
- Estupendo. Vigorizante.
- Está bien, bueno, los niños ya están dormidos.
y tu padre está teniendo una lluvia de tierra.
- ¿Un qué?
- Así es como nosotros, la gente de RV, llamamos
una ducha dentro de un edificio.
Oye, ¿estás bien?
Estuviste terriblemente callado en el camino de regreso de casa de Connor.
- Sé lo que está pasando. Estás engañando a papá.
- ¿Tramposo? No.
- Sí. Te vi en la aplicación de Connor.
No tiene edad establecida porque está probando algunas cosas.
- Esperar. No es lo que piensas.
- Ah, ¿entonces no vi
una foto tuya de perfil comiendo helado
con un suéter que te compré para Navidad?
- Uh, está bien, bueno, es en parte lo que piensas.
- ¡Puaj! - Pero... oh.
- Necesito una bebida.
- Oye, oye, oye, Tammy.
Ahora mira, yo también deseo verdadera amistad,
pero eso significa que ella no quiere--
- No, no, no, no, no. Jay Jay.
[risas]
- ¿Qué está pasando?
- Oh, hola, Denise.
¿Cómo fue tu caminata?
- Cariño, esto es lo que estoy tratando de decirte.
Nadie está haciendo trampa. - [suspiros]
- Tu padre y yo estamos...
en una relación abierta.
[música dramática peculiar]
- Oh.
Es solo una relación abierta.
ambos: si
- [riendo] Está bien, eso es genial.
- Denise, ten algo de clase.
- Vale todo está bien.
Así que estás en una relación abierta.
¿Así que solo estás, como, qué, haciéndolo con otras parejas?
- [riendo] No, no, no, por supuesto que no.
Eso es balancearse.
- [riendo] Ese es un error común.
- Mira, mira, mira, Denise.
Tu madre y yo estamos muy enamorados.
- Mm-hmm.
- Pero también estamos en viajes individuales de exploración sexual.
- Entonces, cuando dijiste que
estabas escuchando las necesidades de los demás,
¿estás hablando de esas necesidades?
- Y hemos conocido gente muy encantadora.
No todo es sexual. - No no.
Bueno, es sobre todo sexual.
- Es sobre todo sexual.
- Por favor deja de decir sexual.
- Bien vale. Sensual.
- Oh, eso es mucho peor.
- Denise, realmente no queríamos que te enteraras de esta manera.
- O en absoluto.
- Voy a tomar una ducha terrestre.
[música animada de tambores de acero]
♪ ♪
- Regla 12,
debes permanecer sentado en el jacuzzi en todo momento.
Regla 13, sin dedos en los chorros.
Regla 14, no salpicar.
Regla 15, no te rías.
Podría confundirse con gritos,
lo que podría causar alarma.
Ahora, ¿alguien ha tenido diarrea en las últimas dos semanas?
- ¿Deberíamos ver una película? - Sí.
- Está bien, pero ustedes se están perdiendo la regla 16. ¡La
regla 16 es divertirse!
- Oh Discúlpeme. ¿Puedes traerme uno, cariño?
♪ ♪
Me dejó colgado.
- Guau.
- Claro, parece que estamos en problemas con ella.
- Jay, ahora no es el momento para Steve Harvey.
- Tienes razón.
- Aunque eso fue inteligente. - Gracias.
- Míralos ahí dentro. Asqueroso.
- Está bien, las emociones son obviamente altas.
¿Por qué no probamos una de tus técnicas calmantes?
Sólo cierra los ojos.
Ahora, imagina que sostienes una gema de energía en una mano
y, como un cristal de incienso de alcohol ilegal en la otra.
- ¿Estás inventando cristales?
- No es mi área de especialización.
- Voy adentro.
- Nunca la había visto tan alterada.
Debería ir a hablar con ella. - No. Lo haré.
Yo soy el que golpeó a su mamá.
- Mm.
-Hola, Jay, Tamara.
¿Cómo te tratan esos jets?
- ¡Oh perfecto!
- ¿Crees que debería alertarlos sobre el riesgo de hongos en el filtro?
- Tom, es un jacuzzi de hace dos días.
- Mantengamos las manos fuera del agua, muchachos.
Sólo por... por diversión. ¡Mantenlos ahí!
- ¿Por qué no pueden ser como los viejos normales?
Deberían estar diciéndoles a las personas que salgan de su césped,
no que lo hagan con las personas en su césped.
- ¿Están haciendo eso?
- Probablemente. No sé.
- Sé que esto debe ser duro,
pero temías que vinieran aquí
por lo mucho que discuten.
Ahora se llevan bien. ¿No es eso mejor?
- Están conduciendo una barcaza sexual por todo el país.
- Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Nadie quiere imaginarse a sus padres haciéndolo,
chocando contra el costado de la Ruta 66,
contra el Arco de St. Louis,
mirando las Cataratas del Niágara,
tal vez usando la energía de las Rocas Rojas para...
ir tras--
- Connor.
- Sí, lo siento. Quiero un poco de RV.
Pero el punto es que en realidad no están lastimando a nadie.
A diferencia de cuando mi padre engañó directamente a mi madre
o cuando Emily me engañó a mí.
Solo están siendo honestos el uno con el otro
y eso los hace felices.
¿Tal vez es posible que algo pueda ser extraño y bastante asqueroso,
pero que tampoco esté mal?
- Odio que me estés dando mucho que pensar.
- ¿Yo se, verdad? No suele ser lo mío.
Oye, ¿podrías enviarle un mensaje de texto a Sarah
y decirle que estoy siendo súper inteligente y sensible?
[música animada]
- ¿Sabes que? Estoy entrando allí.
- Bien por ti, cariño. Te mereces disfrutarlo.
- No, quiero asegurarme de que
sus trajes no sean absorbidos por la entrada.
Jay lleva unos calzoncillos holgados.
- Está bien, Tomás.
La idea era conseguir algo que te hiciera feliz,
y siento que eso no es esto.
- ¿De qué estás hablando? Me encanta el jacuzzi.
Es tan relajante.
¿No me veo relajado?
♪ ♪
- Está bien, bien.
He sido un caso de estrés desde que compramos esta cosa.
¿Qué quieres que te diga? Soy miserable.
- Entonces devuélvelo y consigue otra cosa.
- ¿Cómo qué?
Un auto pierde la mitad de su valor una vez que lo sacas del estacionamiento,
obtienes una computadora nueva,
boom, sacan una mejor, y...
Sé que no soy lo suficientemente genial como para sacar un banjo.
- Tiene que haber algo en
lo que puedas gastar ese dinero.
- ¿Y si no lo hay?
¿Qué pasa si soy incapaz de divertirme?
- ¿Sillon de masage? - Se prenden fuego.
♪ ♪
- Oye, vi el camión de Hot Tub Depot.
- Sí, se ha ido.
No creo que la hierba vuelva a crecer.
- Bueno, he estado pensando
en formas en las que podrías usar el dinero.
Hay un campamento de magos.
No te preocupes. En su mayoría son adultos.
- No, no, yo... me he rendido.
no creo que haya'
- Oh, Tom. Lo siento.
- No, está bien. Sé en qué quiero gastar el dinero.
haciéndote feliz
Quiero que renuncies a tu trabajo en la firma
y te concentres en tu negocio de diseño a tiempo completo.
- Tom, eso es una locura. ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? Tú hiciste lo mismo por mí.
Quiero tomar el dinero de mi libro y hacerlo por ti.
- [suspiros] Quiero decir, eso sería increíble,
pero la firma es un trabajo estable.
Lo del diseño, ¿quién sabe?
- Hago.
Eres muy talentoso.
[música dramática suave]
- Tom, no sé si podría dejarte hacer eso por mí.
- Oh, bueno, esto no es para ti. Esto es para mi.
Sí, esto es totalmente egoísta.
tengo esta cosa rara
mi esposa siendo realizada y no miserable.
Es como... - Mm.
- No sé, es un poco mi torcedura.
- Uf, enfermo.
Gracias.
- Mira, tú, eres mi jacuzzi.
- Mm.
Y tú eres mi hongo filtro.
- [riendo] Así es.
Porque nunca te desharás de mí.
- Mm-hmm. [riendo y besándose]
[música suave y alegre]
Mm.
La Sra. Kim nos está mirando.
- Mira, te lo dije.
- ¿Sabes que?
Dejarla. - Está bien.
♪ ♪
- Oye. - Oh, bueno, hola, niña.
- Oye. - ¿Podemos hablar?
- Por supuesto. - Si, si, si.
Ven afuera.
- Bueno, estábamos pensando
lo último que queremos es que te sientas incómodo.
- Sí, así que mañana,
subiremos dentro de Susan y saldremos de aquí.
Susan es lo que llamamos el RV.
- Oh, eh, no. No tienes que hacer eso.
Solo quería disculparme por cómo reaccioné.
Ese no fue mi mejor momento.
- Oh, entendemos.
Debe haber sido un shock.
Y mirando hacia atrás,
diría que mi foto con el helado
fue un poco sugerente.
- En el mío, estoy sosteniendo un banjo.
Lo cual es genial. [risas]
- Bueno, yo tampoco debería haber sido tan crítico.
- No, no, cariño. Está bien.
- No, no es. Ustedes dos nunca me juzguen.
Incluso cuando salí como gay
o cambiado de pre-medicina a folclore y mitología.
- Sí, eso fue duro.
- Todo lo que siempre quisiste fue que yo fuera feliz,
y yo quiero lo mismo para ti.
- Cariño, estamos felices. Estamos.
- Sí, y estamos muy orgullosos de ti
y de la vida que construiste aquí con Sarah.
- Gracias. - Sí.
- Los amo a los dos.
- Te amamos. - Oh, nosotros también te amamos.
- Tú lo sabes. [ambos se ríen]
- Y no puedo creer que esté diciendo esto, pero papá...
- ¿Mm-hmm?
- El banjo no te dará muchos golpes.
- Traté de decirle.
- ¿Realmente? - Sí.
- ¡Oye! - ¡Ay, ahí está!
- ¿Cómo fue tu primer día oficial como diseñador?
- Sorprendente.
Sin escritos legales, sin redacción de documentos.
Yo usé zapatillas de deporte. [ambos se ríen]
- Bueno, ¿sabes qué?
Si eres feliz, entonces yo soy feliz.
Y quiero que sepas algo.
Voy a dejar de meterme tanto en la cabeza.
He terminado de preocuparme por cada pequeña cosa.
- Me encanta escuchar eso.
Ooh, también
conocí a este nuevo contratista con el que me asociaré.
Ven a conocerlo. - ¿Qué, está aquí ahora mismo?
- Mm-hmm. - Oh, genial.
[picadura dramática de saxofón]
¿Qué diablos?
- Hola, soy Santiago.
-Hola, soy Tom.
- También conocido como el hombre que nos unió.
- Vaya. [Risas] No diría eso.
- Me gustaría. Quiero decir, si no fuera por ti, esto...
[hace clic en la lengua] No estaría sucediendo.
- Entonces, ¿qué está pasando exactamente?
- Muchas gracias por poner a tu esposa a mi disposición.
- [riendo débilmente] Bueno, ella es toda tuya.
Me encanta que hice esto.
Tan estupendo.
- No hay helados, ni dulces, ni chicles en la tina.
De hecho, ¿sabes qué?
Nada de sustancias azucaradas, a
menos que tengas un problema médico, que...
sí, puedes venir a contarme en privado.
¿Qué más? Vale, regla número nueve.
Chicos, nada de política, ¿de acuerdo?
Se permite hablar sobre el clima, incluso se alienta.
Hablando de eso,
todos deberían estar atentos a las tormentas.
Recuerde, la precipitación es igual a...
Evacuación.
Trabajaremos más en eso más adelante. ¿Sí, Gretchen?
- ¿Podría volver a explicar el sistema de advertencia verbal?
- Gran pregunta. [todos gimen]
- ¡Gretchen! - ¿Qué?
No quiero cometer un error de bañera.
- Chicos, tenéis que empezar a tomar su ejemplo.