Don Mariano Lema Ferrán,
¿mató usted a Rafael Jiménez?
Maté ese hijo de puta con mis propias manos.
Tú consigue que Sergio salga libre y no habrá problema.
Rafa llamó a la puerta, Sergio abrió y le atacó.
Eso no se ve con claridad en las imágenes del videoportero.
¿Qué hacía Rafa en la puerta de la casa de los Aguilar?
Solo, llamando al timbre. ¿Qué pintaba allí?
A mi hermano le ordenaron robar un coche
al día siguiente del atropello.
Sergio conoció a unos colombianos en la cárcel.
¿Movisteis coca para los colombianos?
La metimos por el puerto de Cádiz.
¿Y dónde está la coca ahora? Lo sabe Fede.
¿Qué coca? La que le guardas a Sergio Aguilar.
La casa banca en la playa de la Jara.
Vicente Aguilar ha venido a por mí.
Sabe que atropellé a su hijo, sabe que lo maté.
Lo sabe todo.
Vicente lo sabe.
Cuéntame.
¿Sabes por qué te está buscando Vicente?
Háblame, Álex.
Aquí no te va a pasar nada.
No fue tu padre, ¿verdad?
Fuiste tú quien empezó todo esto.
Fue un accidente.
No supe qué hacer.
Después todo se complicó.
Yo quería hacer lo correcto,
pero mi padre tenía claro que lo mejor era ocultarlo.
No lo culpo.
No voy a culpar a mi padre por intentar protegerme.
Cuando pasó lo de Rafa...
cuando lo mataron...
yo quería contárselo a Alba.
Tenía que decirle quién era yo.
Contarle toda la verdad.
Pero no pude.
Álex, levántate y coge tus cosas.
Te vas con Pati.
¿A dónde?
(RADIO) "...donde murieron 19 personas,
incluidos 9 menores y otras 60 resultaron heridas.
Los bomberos encontraron víctimas en todos los pisos,
muchas de ellas en los pasillos".
(Teléfono)
Dime, Catalina.
(TELÉFONO) "Pilar, creo que me debes una explicación".
¿Se puede saber por qué estás protegiendo al hijo del juez?
¿Quién te ha dicho que yo estoy protegiendo a nadie?
-"Mira, no me lo pongas más difícil. ¿Vale?"
Si ese chico atropelló a mi hijo...
necesito saber qué es lo que pasó, que me explique.
Necesito saber por qué lo dejó tirado.
Estoy dispuesta a escuchar. ¿Entiendes?
Lo entiendo perfectamente.
Pero tu marido hoy ha estado a punto de dejarme otro muerto aquí,
en medio de la calle. ¿Entiendes tú eso?
¿Entiendes el lío en el que me mete si se me llena todo esto de policías?
Pilar...
ahora estás hablando conmigo, negociemos.
Si me entregas al chico, no volverás a tener problemas.
¿Y me dejaréis tranquila con mis plantas?
Tienes mi palabra.
¿Qué le pasará al chico?
-Solo quiero tenerlo delante.
Necesito saber.
Te aseguro que no quiero más problemas.
Catalina, confío en ti.
Una hora.
Pilar...
tienes una hora.
Ya, ya lo he oído.
¿Le vas a entregar al chico?
¿Se puede?
Teresa Arias solicitó la renovación
de la ayuda para alimentos de primera necesidad,
pero nunca más volvió por allí,
ni siquiera para recoger los alimentos.
Y tampoco aparece cuando muere su hijo.
Nada.
Es como si se la hubiera tragado la tierra.
¿Y qué pasa con la hermana de Rafael?
¿Con Alba?
Nos dice que la madre se va con la prima y nos miente.
Muere el hermano, la madre no aparece,
¿por qué nos iba a estar mintiendo?
A lo mejor alguien la está coaccionando.
Hay una plantación justo al lado de la casa de Teresa.
De Pilar Carrasco.
¿Crees que un ajuste de cuentas entre los Aguilar y los Carrasco?
Rafael podía estar trabajando para Pilar.
Esa mujer controla la zona cada vez más.
Y ahora que sabemos lo de la plantación,
a mí me cuadra todo.
Ya, pero yo estoy segura que ese chaval no mató a nadie.
Vale, pero no me extrañaría que Pilar tuviera algo que ver.
¿Miramos?
Le doy una vuelta.
Ya estamos.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
El que haga falta. Siéntate.
Ahora que saben lo de las plantaciones,
nos interesará pactar con ellos.
Sí, puede ser.
¿Pero?
Estoy cansada de que nos pisoteen, Pati.
Se creen que pueden hacer lo que les dé la gana.
Matar a una mujer inocente y quedar como si nada.
Y después está el chico, el hijo de un juez.
Como caído del cielo.
Creo que ha llegado el momento de que demos un paso adelante.
Tú dirás.
Tengo algo que te puede interesar.
Vicente Aguilar.
Sé que estuvisteis cerca de pillarlo.
Eso fue lo que nos creímos.
No había droga en los containers.
Ese cabrón no mueve cocaína.
Fue un mal chivatazo, se rieron de nosotros.
Castro, la droga existe, yo sé dónde está.
¿Qué tienes?
La coca que buscabas está en una de las casas
que tiene Vicente Aguilar aquí en Cádiz, sin vigilancia.
No hay nadie.
Propiedad privada.
Un anónimo llamará diciendo
que ha oído gritos y golpes dentro de la casa.
Mandarán una patrulla y tropezarán con la droga.
Darán aviso a Estupefacientes.
A ti.
Descubriréis que la casa es de Vicente Aguilar y lo tendrás.
Llevas mucho tiempo detrás de los Aguilar,
no puedes perder la oportunidad.
La jueza que está hoy de guardia no lo va a poner fácil.
¿Quién es? Albiñán.
¿Aurora Albiñán?
Yo me encargo.
Como tenga algún problema con esto... No lo tendrás.
Confía en mí.
Todo irá bien.
¿Qué coño te ha pasado, Romero?
Eso no es asunto tuyo.
(Teléfono)
Atiéndeme, hijo, atiéndeme.
(Teléfono)
Dime, papá. Hola, hijo. ¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Y tú? Bien, bien. Yo estoy bien, sí.
¿Dónde estás? ¿Tú dónde está papá? No te escucho.
Álex. Álex, ¿estás ahí?
¡Eh! ¡El puto teléfono!
¡Álex! ¿Qué está pasando?
¡Déjame, coño!
¡Hijo!
¿Qué pasa aquí?
Eh, trae p'acá. Vete ya. -Pero...
-Vete ya, que ya me encargo yo.
Tú, eh. ¿Cómo se te ocurre? ¿Eh? Era mi padre.
Ni a tu padre le tienes que decir nada.
¿O es que no ves que te quieren matar, nene?
A mí no me digas nene.
No vuelvas a llamarme nene.
Además, no le iba a decir nada. ¿Te crees que soy gilipollas?
¿Ustedes qué os pensáis, que yo soy un simple niño pijo, no?
No soy un niñato asustado, yo no estoy asustado.
No tenéis ni puta idea.
¡Chicas!
Chicas, dejad lo que estáis haciendo.
Venga, que ya está bien por hoy.
Venga, vamos saliendo.
¿Tú vas p'allá? -No, voy p'allá.
-Hasta mañana.
¿Buenas? Está cerrado.
Ya.
Solo vengo a hacerle unas preguntas.
Inspectora Verónica Pontón.
Verónica.
Y dime, Verónica,
¿en qué te puedo ayudar?
Estoy investigando la desaparición de una mujer.
Quizá la conoce. Teresa Arias Carrasco.
Claro, Tere.
La madre de Alba. Y de Rafa.
El muchacho que apareció muerto en el río.
Sí.
Una tragedia.
Creo que, después de eso,
la pobre mujer se fue a pasar unos días
con algún familiar que tiene, creo que en Badajoz.
Eso mismo dice su hija.
Pero no.
Su prima no sabe nada de ella, Tere nunca estuvo allí.
¿En serio? Sí.
¿Dónde está Teresa?
Lo siento, pero yo no puedo ayudarte.
Pilar, te estoy pidiendo que colabores.
¿Dónde está Teresa?
¿Quién atropelló a Hugo Aguilar y por qué?
¿Fue Rafa?
Que yo no sé nada de eso.
Sé a lo que te dedicas.
A vender trajes.
Sé lo de las plantaciones.
Si descubro que me estás ocultando algo sobre esa mujer,
sobre el atropello o sobre la muerte de Rafa,
la próxima vez no voy a venir aquí pidiendo colaboración.
¿Me estoy explicando?
Colaboración.
Tú no estás aquí buscando colaboración...
tú estás aquí buscando a un culpable,
a la persona que robó el coche
y luego atropelló al hijo de los Aguilar.
Das por hecho que hay un ladrón.
Y que, por supuesto, ese ladrón tiene que estar aquí.
Porque, según tú, este barrio es un barrio de ladrones.
Yo solo quiero saber lo que ha pasado.
¿Y por qué tenía que haber un ladrón?
Y si no lo hay, ¿qué?
Y ahora haz el favor de largarte de mi tienda,
que ya te he dicho que está cerrada.
Toma. Ah, gracias.
Debería llamar a Alba, no quiero que se preocupe por mí.
No le voy a decir dónde estoy.
(TELÉFONO) "¿Álex?" Alba, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
"Estoy bien.
Alba, quería... Escúchame".
Te quería decir que voy a pasar unos días con mi padre.
Bueno, me alegro, eso está bien.
¿Alba? Alba, ¿me escuchas?
"Sí. ¿Tú estás bien?" Sí, sí, sí.
Solo era eso, ¿vale?
Pienso mucho en ti.
Y yo en ti.
¿Todo bien?
-Sí, todo bien.
-Bueno. ¿Qué me estabas diciendo? ¿Tú qué harías?
Pues irme.
Aún no tengo ni pensado dónde, pero irme lejos, seguro.
Aunque, bueno, Galicia siempre me ha gustado mucho.
¿Tú estás segura, Alba?
Si es que aquí ya no me queda nada, Toni.
Bueno, pues ya está.
Si lo tienes tan claro, no le des más vueltas.
Coge las cuatro cosas que tengas aquí y te vas.
Cuanto más lejos de este barrio, mejor.
Gracias por todo, Toni.
No me des las gracias.
Si ya nos conocemos hace tiempo.
Y el del Cola Cao, ¿qué, te lo llevas?
No sé.
Ojalá, pero...
él tiene su vida aquí ya.
Bueno, pues sola.
Ya conocerás algún gallego guapo.
Ya.
(Radio)
Mira eso.
(SUSURRA) "Escucha".
(RADIO) "...es el insulto, la descalificación.
Pero esto no es el Congreso de los Diputados, esto es la ra..."
(Cesa la radio)
Aquí no hay nadie.
No te lo vas a creer.
Ha pasado una hora, se retrasa.
Espera.
(Mensaje)
Es ella.
(PILAR) "Catalina, tú has ido de frente conmigo
y por eso te respetaré siempre.
Pero tu hijo mató a uno de mis muchachos
y tu marido a una de las mujeres de aquí.
A una que se había ganado mi aprecio.
Lo siento, el chico se queda con nosotras.
(GRITA) "¿Cómo cojones se le ocurre dejar ese mensaje?
¿Se le ha ido la puta cabeza o qué?
¡Encuéntralo! Ya veremos qué hacemos con Pilar".
Espera, puedo volver a llamarla. ¡Que no, Cata, que se ha acabado!
Sí, la veo... ¡Lo hemos intentado a tu manera
y no funciona, coño, no funciona!
¡¿A qué cojones estás esperando tú?!
¡Venga! ¡Venga, coño!
Vosotros dos, p'allá. Tú, ve p'allá.
(Sirena)
¿Habéis tocado algo? -Nada.
Buen trabajo.
Me acaban de confirmar que la casa es de Vicente Aguilar.
Tenemos que andarnos con cuidado, no quiero el más mínimo error.
¿Entendido? Ya sabemos cómo es Albiñán.
(Teléfono)
¿Quién es usted? ¿Dónde está mi hijo?
Hombre, el juez Romero.
¿Quién es usted?
Un placer, señoría.
Puede llamarme Pati.
Quiero hablar con mi hijo.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?
Estoy bien, papá. Está todo bien.
Vamos. No, papá.
Al fin, Martín Romero.
¿Nos conocemos? No.
Pero tenemos algo en común, el mismo enemigo.
Los hombres de Vicente intentaron matarme.
Ella me ha salvado la vida.
Se tiene que quedar aquí.
Los hombres de Vicente estarán buscándolo por mi barrio.
Vámonos. ¿Hasta cuándo vas a estar
sin escuchar a nadie, papá? ¿Hasta cuándo?
Si no fuera por ellas, estaría muerto.
Hijo, muy pronto Vicente va a dejar de ser un problema.
Finalmente, nos vamos a librar de él.
Vale, perfecto.
Hasta entonces, me quedo aquí.
Hijo, vamos a casa, por favor. No.
No voy a volver a casa, papá. ¿No te das cuenta?
Me siguieron, saben dónde vivimos.
Volver a casa no es una buena idea.
Yo que tú, escucharía más a tu hijo.
Ellas pueden protegerme.
Tú, no.
Vale.
Nada, sigue tú por ahí.
¿No lo habéis visto? ¿Nada?
No vea, ¿eh? El juez Romero.
Qué fuerte.
Escucha, este...
Esto nos va a ayudar con el Vicente Aguilar.
¿Qué pasa?
La inspectora ha estado en la tienda.
Sabe lo de las plantaciones.
¿Nos están investigando?
Me ha estado haciendo preguntas sobre Tere.
¿Tú crees que sabrá algo?
A ver, Pilar, nosotros lo escondimos lo mejor que pudimos.
Pero es que el barrio es muy grande.
Yo no sé si alguien se ha podido chivar.
Esa poli va a por nosotros, Pati.
Hola. Dígame.
Quería preguntarle por un chaval, a ver si le suena.
Cuando estoy por aquí pasa mucha gente.
Estuvo aquí hace muy poco, el día 9, y le compró una botella de agua.
Pues sí que son pistas, lo que yo más vendo aquí es agua.
¿De verdad no lo recuerda?
A ver.
¿Lo puede poner un poco más grande?
Pues sí, sí que me acuerdo.
Este fue el que me quiso pagar con un billete de 100 euros.
¿Ah, sí? Como se lo digo.
Un billete de 100 euros pa pagarme una botella de agua.
Pero ¿se la vendió? Hombre, claro.
Me jodió todo el cambio, pero no se la iba a regalar.
¿Está completamente segura de que era él?
A ver, señora, yo aquí vendo muchas botellas de agua,
pero tontainas con billetes de 100... Ya.
Bueno, muchas gracias. No la molesto más.
Pero ha dicho el 9, ¿no?
Sí.
No, fue el 10.
¿Cómo el 10?
Que el chaval estuvo aquí el 10.
El 9 esto estuvo cerrado.
¿Estás segura de eso?
Hombre, el 9 estaba viendo yo a mi sobrino debutar con el Betis.
Mire, tengo la crónica aquí en el periódico,
si la quiere ver.
Bueno, el 9 esto estuvo cerrado, se lo puedo asegurar.
Garrido, necesito unas imágenes de la puerta de la comisaría
el 9 de mayo sobre las cuatro de la tarde.
Para ya.
Copa.
Perdóname un momento.
Carmen, solo necesito que me hagas un pequeño favor
para que Vicente Aguilar vaya a la cárcel.
Pero es que no me estás pidiendo un pequeño favor,
me estás pidiendo que interceda.
Que me ayudes a que se haga justicia.
Que me ensucie las manos, Martín. lo sabes perfectamente.
Carmen, una llamada.
Nunca en toda mi vida te pedí nada.
Absolutamente nada.
Una llamada a tu amiga la jueza Aurora Albiñán,
es todo lo que te pido.
Mira, Martín, en mis 40 años de carrera
como diputada en el Congreso,
he visto de todo, de todo.
Me han pedido muchas cosas, pero yo nunca cedí,
jamás hice un solo favor.
Y si piensas que ahora, a estas alturas de mi vida,
me voy a empezar a ensuciar las manos, es que te has vuelto loco.
Carmen, por favor. No lo voy a hacer, Martín.
Fin del asunto.
¡Sí lo vas a hacer, claro que lo vas a hacer!
Lo vas a hacer por tu nieto.
¿De qué estás hablando?
El favor que te estoy pidiendo es por Álex.
Para protegerlo.
Te necesito, Carmen. Tu nieto te necesita.
Tengo que saber por qué necesita mi ayuda.
Ay, no, Carmen, por favor.
O me lo cuentas o no haré nada.
A Álex no le robaron el coche.
Tuvo un accidente, atropelló al hijo de los Aguilar.
Se asustó y huyo.
Hice todo lo posible para protegerlo,
pero lo descubrieron y ahora lo quieren matar.
Carmen, es mi hijo, no lo puedo perder.
Me cago en su puta madre.
¿Qué?
Esto es imposible, Vicente.
No hay manera de dar con él.
¿Cómo que no hay manera?
¡¿De qué cojones me estás hablando, Brahim?!
"Es que está todo cerrado y nadie sabe nada del chaval".
Pues entonces, si no tengo al hijo, quiero al padre.
¿Me oyes? Al padre. ¡Quiero al juez!
Entendido.
¡Me cago en mi puta vida!
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentre? No lo sé, Cata, no lo sé, no lo sé.
¿Lo vas a matar?
¿A su hijo? ¿A los dos?
No lo sé, Cata, no lo sé.
Es una locura, Vicente, por favor.
Es una locura.
Tienes que parar, por favor.
Mató a mi niño.
Lo sé.
Y a mí también me duele.
Muchísimo, es insoportable.
Pero nada de lo que hagas, nada nos va a devolver a Hugo.
Nada.
Hazlo por mí.
No lo empeores.
Hazlo por Sergio, por favor.
Por favor, cariño.
Por favor.
Jefa, ya te he enviado eso. Gracias.
(Puerta)
¿Qué tal? Nada, nada.
Seguimos estancados.
¿Y para qué querías esas imágenes de la cámara?
¿Por qué no te vas a casa ya?
Anda, que llevamos muchas horas aquí.
¿Va todo bien? Sí.
Descansa.
Venga.
Romero, no sé cómo lo has hecho,
pero la jueza no ha tardado nada en darnos la orden.
Esta tarde mismo vamos a por él.
Te dije que todo iría bien.
Te aviso cuando esté hecho.
(Timbre)
Iba a llamarte.
¿Va todo bien?
Cuando ese chico se culpó de la muerte de Rafa,
a ti no te cogió por sorpresa, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Para qué fuiste a comisaría el otro día?
¿A qué viene todo esto?
Ya te dije, fui a denunciar el robo del coche
y de paso a recordarte lo de Sonia.
No mientas, Martín. Y no seas rastrero.
Ni se te ocurra mencionar a Sonia.
Fuiste a llevar a Álex a confesar, ¿verdad?
Porque eres un buen padre.
Un buen hombre.
Un buen juez. ¿Verdad?
Pero viste a los Aguilar
y viste que el chico al que atropelló Álex
era el hijo de Vicente Aguilar.
Y cambiaste de idea.
Y luego te fuiste a lavar el coche.
Tú eres el hombre de la capucha.
Tuviste que pasar miedo cuando fuimos a revisar las cámaras.
Pero hay algo...
que no me entra en la cabeza.
¿De verdad pusiste a ese chico, Rafa, en el lugar de tu hijo?
Provocaste que lo mataran, Martín.
Y es muy probable que a su madre también.
Verónica, no creo que tengas derecho...
No, ni se te ocurra seguir mintiendo.
Se acabó. ...de venir a acusarme.
¡Cállate! ¡No tienes pruebas!
¿Lo de enrollarnos fue por esto?
Me estabas utilizando, me querías controlar.
Verónica... No me mientas, Martín.
Los dos nos dejamos llevar.
Ni siquiera eres consciente del daño que estás provocando...
a esa pobre familia,
a toda la gente que estamos a tu alrededor.
Es mi hijo.
Eso no lo justifica, Martín.
Tú no puedes entender.
Álex es...
todo lo que tengo en este mundo, es lo que más quiero en la vida.
Tú no lo puedes comprender porque no tienes hijos.
¿Cómo te atreves?
Por favor, Verónica, no nos hagas esto.
Échame la culpa a mí.
Yo atropellé a ese chico.
Pero no metas a Álex en esto,
él es inocente, no tiene nada que ver en todo esto.
No lo metas, Álex no puede.
Lo siento.
¿Dónde está?
Martín, ¿dónde está Álex? No sé, no sé, no sé.
Pues ve a buscarlo.
Te voy a dar la oportunidad de hacer lo que no hiciste en su momento.
Y que te quede claro que lo hago por él, no por ti.
Os espero en comisaría.
Espero que esta vez hagas lo correcto.
¡Vero! ¡Hey!
¿Vamos?
Mi reportaje en las Tres Mil. ¿Era hoy?
Hoy, imposible, tengo mucho trabajo. Mañana.
Eso me dijiste la semana pasada.
Mañana, te lo prometo.
Venga, tira, anda.
Pero no se te ocurra ir sola, aquello es peligroso.
Que no, que sola no, te lo prometo.
¡Vero!
¡Guapa!
(LLORA)
(TELÉFONO) "Papá".
Álex.
Papá, ¿estás bien?
Sabes...
Hijo...
sabes que he hecho todo lo posible, ¿verdad?
Papá, ¿qué está pasando?
Verónica.
Verónica, ¿qué?
Lo ha descubierto todo.
Papá, ¿qué estás hablando?
Y nos está esperando.
Pero papá...
"Quédate donde estás.
Hijo, ¿me estás escuchando?"
Sí.
Verónica lo sabe todo.
Lo ha descubierto.
¿Qué es lo que ha descubierto? Todo.
¿Cómo que todo?
Lo ha descubierto todo, lo que hice, lo de mi padre, todo.
Es todo culpa mía. Álex, tranquilo.
Iré a la cárcel. Mi padre va a ir a la cárcel.
Lo vamos a perder todo.
Álex, mírame. Yo no puedo ir a la cárcel.
No puedo. Vicente me va a matar.
Hay una opción.
Es algo drástico...
pero acabaría con todos tus problemas en el acto.
¿Qué tengo que hacer?
Pilar, dime lo que tengo que hacer. Lo que sea.
(Teléfono)
Dime, hijo.
No vengas, papá.
¿Qué?
"Es peligroso".
Llama a Verónica, ¿vale? Nos vemos en el mirador.
¿En el mirador? "Sí, papá".
¿Qué cojones...?
¿Se puede saber a qué viene esto? Alto, policía.
No se mueva, Policía Nacional.
Está usted detenido por un delito de tráfico de estupefacientes.
¿Qué cojones está diciendo?
No, no, os estáis equivocando. ¡No me ponga las manos encima, coño!
Tiene derecho a guardar silencio y a no declararse culpable.
Tiene derecho a un abogado, si no se lo puede permitir,
el Estado le ofrecerá uno de oficio.
¿Ha entendido los derechos que acabo de leerle? Lléveselo.
¿Dónde está Álex?
Nos espera en San Juan, en el mirador.
Perdóname.
¡Verónica!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
Verónica.
Buenos días, chicas. -Buenos días.
-Hola. -Buenos días.
-Hola, buenos días.
Aquí estamos.
Vamos a la tarea.